Zoe.
Egy élmény volt megismerni téged.
Gyönyörű vagy.
Okos.
A PÁR KIRE ESIK GARETH VÁLASZTÁSA?
És... tűzről pattant.
Egy olyan erős nő, mint te
olyan párt érdemel, aki valóban illik hozzá.
Sajnálom, Zoe...
az a férfi nem én vagyok.
- De, te vagy. -Á!
Hiszen én a "tűzről pattant" kifejezést még csak nem is hallottam előtted.
Ahogy én se tudtam a magas intenzitású intervallum edzésről,
és most nézz meg! Nyakra-főre guggolok.
- Komolyan. - Jól tolod.
- Igen. - Várj, Zoe!
Nézd, sajnálom, de nem te vagy a párom.
Szóval, ha...
hangosabban nevetek a vicceiden...
- Ne csináld ezt! - Vagy talán...
ha lelkesebben tapizom a kiba... zacsidat a takaró alatt,
miközben 15 ku... kamera vesz minket, akkor hozzád illő lennék?
Ezt is vesszük?
Nem igaz, hogy hagytam magam rávenni erre a marhaságra! És miért?
Egy szexi sötét fickó miatt, aki a holdat a nap árnyékának hiszi.
Most komolyan? ...ebbe a szarba!
Igen? Egyesek a szerelmet keresik itt.
"Szerelmet"? Te a szerelmet keresed?
- Igen. - Valóban?
És azzal mutatod ki,
hogy a fitneszappodat reklámozod a rózsaceremóniák között.
- De én vagyok a... törtető. - Leállhatnánk?
Mert ettől a szexista szartól reméltem, hogy hoz majd nekem egy rádióműsort.
- Le kéne állnunk. - Vagy egy ku... podcastot, ha mást nem is.
Kamu az egész műsor, ahogy az önbarnított fejed is.
És a művirágok?
- Kamu, kamu... - Nyugodj le!
Ez valódi, de nincs iderögzítve.
Itt még egy ku... plafon sincs.
Baromság!
A sajt, amiből soha nem eszünk!
-És a galambok. - A galambokat ne!
A galambokról ne is beszéljünk!
- Ne... - Félre az útból!
A kis gerlicék,
az égi patkányok, akik szarnak az egyedülálló nők érzéseire.
Elment az esze.
- Vesszük. Ne állj le! - Ba... meg!
- Zoe... - Gyerünk, kifelé!
Zoe, állj le!
- Zoe, ne! - Rajta! Repülj!
Menekülj!
Uramisten!
Ez marha jó. Vedd tovább! Le ne állj!
Beleszart a számba.
#ZOE #PÁR #KAKI
ZOE MIT CSINÁLSZ??!
PÁRBA ÁLLTÁL A MADÁRSZARRAL
MEGOSZTÁS
MOST NÉPSZERŰ
MEKKORA IDIÓTA!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ne, ne!
Mostantól ezt játsszuk?
Te úgy viselkedsz, mint egy köcsög, nekem meg
most esik le, hogy megint hangosan társalgok magammal?
Máris odalett a pillanat varázsa?
Mi a fene?
KIZÁRÓLAG VÉSZHELYZET ESETÉRE!!!
Ribi, most vészhelyzet van.
PÁRBA ÁLLTÁL A MADÁRSZARRAL A SZAR ÁLTALÁBAN KIFELE JÖN...
Rosszul vágták össze!
ELSŐFOKÚ VIHARRIASZTÁS! KERESSEN MENEDÉKET MAGASABB HELYEN
Basszus! Na jó.
...rendezvényszervezés.
A találkozó megszervezésén felül, ami eléggé lefoglalt,
jó eséllyel indulok a 2036-os előválasztásokon,
ha a fontosabb körzetek... Nem!
Teresa, ez már a negyedik kék lenne ebben az órában.
Lassíts, vagy igyál egy narancssárgát, az ég szerelmére!
Kérsz egy narancssárgát?
- Nos, én... - Nagyon finom.
Szóval...
nem tudod, Zoe nem említette, hogy jön-e vagy sem?
Egy szóval sem.
Csak mert egy madár beleszart a szádba, és leadta az országos csatorna,
még nem kapsz felmentést a visszajelzés alól.
Ja.
DIÁKELNÖK
Ne nézz így rám! Tudom, hogy te voltál a diákelnök,
de az iskolaév közepén eltűntél.
Ügyeletes diákelnök voltam, de valakinek át kellett vennie a vezetést.
Persze. Nem is kérdés.
Ha már szóba kerültek a lecserélések, bemutattak már Saskia 2.0-nek?
Tudtad, hogy Saskia minden csomag eladott tampon után
adományoz egy másik csomagot szegény országokban élő nőknek?
Még hogy az emberek nem változnak!
Pokollá tette az életed, nem, Genevieve?
A te életed nem tette azzá, Amelia?
Különben is, miért mentél el?
Azt rebesgették, hogy kirúgtak, mert dugtál egy tantestületi taggal.
Nem azért mentem el.
Nem történt semmi ennyire botrányos.
Akkor mi volt? Miért kellett...
- Bocs. - Te hozzámentél?
Ezt kihagytad az élettörténetedből.
- Jól szórakozol? - Rosszabb, mint hittem.
Azt hiszik, leléptem a matektanárral.
A 19 éves gondnokhelyettes sokkal szexisebb volt.
- Szóval, ott van? - Nincs. Mondtam, hogy nem fog eljönni.
Ugyan már, csak most értél oda.
Hazamegyek.
De Meals, hat órát akarsz vezetni?
Maradj! Lehet, felbukkan...
Halló? Danny?
Szar itt a térerő.
Próbálok bejelentkezni...
"Menj feljebb, Zoe!"
"Igen, apa, azt csinálom."
"Időjárási vészhelyzet esetén a régi iskolád a legközelebbi óvóhely."
"Igen, apa. Tudom. Most szó szerint megyek az iskolába."
"Velem miért nem folytatsz képzeletbeli társalgásokat?"
"Erre most nem igazán érek rá, anya."
"Ezért kuksoltál inkább apád vacak lakókocsijában,
"nem pedig az én nagy házamban?"
Jóságos ég, ne beszélj már magadban!
Több mint egymillió követője van.
És a találkozó időzítése tökéletes volt,
mert Constable elvállalta a Dogue címlapfotózását Seminyakban.
Úgyhogy gondoltam beköszönök.
Nálad menőbb cserediák nem volt.
-Ő is itt van, vagy... - Nem, kiskutyafürdőben, Bondiban.
De itt van a babucim a Nickelodeon Kids' Choice Awardson.
Teresa, nem arra a babucira gondolt.
Srácok, nem tilos használni a "babuci" szót.
Az első lombikkezelés sok párnak nem sikerül.
És valahol Brisbane-ben, egy kis fagyasztóban
az embrióim azt kiabálják: "Bulizz, amíg tudsz, anya,
"mert legközelebb ott maradunk a nagy, meleg méhedben."
Mire én: "Jól van, babucik." Mert jól vagyok.
Nem! Nem!
Átutaztam a fél világot, hogy találkozhassak a legjobb barátommal,
és ő mást sem csinál, csak a méhéről rinyál.
Fiatalok vagyunk mi ehhez.
- Srácok, én most megyek. - Ne!
Még nem is témáztunk Zoéról és A párról, meg hogy miért hagytad ott a sulit.
Tényleg mennem kell, srácok.
Ő csak...
És belőled mi lett, Renee?
- Műkörömépítő vagyok. - Drágám!
Ezt... másoknak ne említsd!
RIDGE HEIGHTS KATOLIKUS LEÁNYISKOLA
Feltörő víz nincs.
Csak a középiskolás évek alatt szerzett sebek fognak feltépődni.
Picsába!
Mi a fene?
Hé, elnézést!
Hol találom az óvóhelyet?
Hahó!
Goromba.
Hihetetlen, hogy mindenki milyen sikeres.
Igen. A gazdag lányok,
akik ezüsttálcán kaptak minden társadalmi kiváltságot.
Míg az olyan ösztöndíjas senkik, mint én, plazmát adományoztak,
hogy megengedhessék maguknak a sítábort.
De igen, mindenki nagyon sikeres.
Örülök, hogy eljöttél, Phoebe.
Kár a gőzért.
A főnököm nem ad bónuszt, ha nem dolgozom a hülye társas kapcsolataimon.
Amúgy te mivel is foglalkozol?
Renny?
Renee. Igen.
Én...
orvos vagyok. Igen.
Érdekes.
Úristen, eljött!
- Mi folyik itt? -Úgy örülök, hogy itt vagy!
És bekaphatja az intervallum edzésével együtt. Jobbat érdemelsz.
Ez a találkozónk?
- Igen! - Tíz év, pupák.
Visszajelezni már derogált?
Itt van a búvóhely?
Nem kaptad meg az e-maileket?
Nem néztem őket. De nem...
- Nem tudunk elérni. - Ez volt a cél.
Ha valaki nem jelez vissza, a szakács nem tudja...
Pepé.
- Ne hívj így! - Igyál, Zo-Zo!
Fenékig!
- Mesélj a kastélyról! - A ruhákat megtarthattad?
Nem, béreltük.
De figyu, a madarak odakint köröztek...
- Remélem, becsuktad a szád. - Milyen ízű a madárszar?
Nem gáz, ha félsz a madaraktól azok után, amin keresztülmentél.
Megmozdult a föld, aztán ilyen kis repedések...
Emlékeztek, amikor gázszivárgást kamuzott,
hogy megúszhassa a dogát? "Érzitek ezt a szagot?"
Hallgassatok meg!
Meg hogy találkozott Jonathan Taylor Thomasszal.
A cigije beindította a tűzjelzőt, és azt mondta Bickey nővérnek...
Megnyílt a föld, baszki, és víz lövellt ki mindenhonnan!
Nem vagyok őrült, csak rosszul vágták meg az anyagot.
- Zoe... - Jól vagy?
Nehéz időszakon vagy túl.
Adj magadnak egy percet, és locsolj egy kis vizet az arcodra!
Jó. Persze.
Igen. Menj csak!
De jó, folytatódik a dráma!
Mi van veled? Tedd el a telefont! Zoe nincs jól.
Ne már, régebben te is odavoltál az ilyesmikért!
Egy köcsög voltam a gimiben. De néhányunknak sikerült felnőni.
Látod? Mondtam, hogy megváltozott.
Nincs gáz. Apa telkén csak az időjárás rendetlenkedett,
itt minden rendben van.
Se repedések, se vízfeltörések. Minden frankó.
És igazuk van. Nehéz időszak volt ez neked.
És hajlamos vagy túlzásokba esni. Meg drámázni is.
Bár JTT-vel tényleg találkoztál. De most nem ez a lényeg, hanem az,
hogy minden rendben lesz, és most visszasétálsz hozzájuk,
normális leszel, és bulizni fogsz.
És ne beszélgess a tükörképeddel!
Nem lehet izzadtságszagú a homlokom. Most nem.
- A kalap az oka. - A kalap?
A hülye kalap irritálja.
- Hé! - Hé.
Szia!
Zoe, jól vagy?
- Te csak... Mint akinek... - Elment az esze?
Igen, tudom.
Valószínűleg azért van, mert fél évig elérhetetlen voltam.
A humorérzékem kissé megkopott.
Hát jó.
Örülök, hogy jól vagy. Megyek is.
Amelia, várj!
Szia! Hogy vagy?
Hogy telt az elmúlt
tíz év minden napjának minden perce?
Nincs sok mesélnivalóm, tényleg...
Dannyvel átvettük a farmot a szüleimtől, szóval még most is ott vagyunk,
termesztjük a mogyorót.
Danny? Mármint, "Danny" Danny?
Klassz.
De van egy félbehagyott online jogi diplomám is.
Állat!
Így kimondva elég lehangolóan hangzik.
Szóval, igen, örülök, hogy jól vagy. Én tényleg...
Nem mehetsz ki oda. De tényleg.
Mert...
Meg kell szagolnod a homlokom.
De komolyan. Nem bírnak bekussolni rólam,
és ez segítene, szóval csináld!
- Nem szaglászom a homlokodat. - Csináld! Meg kell tenned.
- Zoe! - Légyszi!
- Fura lenne. - Jobban érezném magam.
- Nem. - Na, gyere!
Gyerünk, szagold meg!
Basszus, te tényleg megtetted!
Úristen, Zoe! Kényszerítettél. Te...
Kérlek, maradj itt!
Engem az életednek nem csak valami rövidített verziója érdekel. Jó?
Visszamehetsz a többiek közé, vissza a farmra,
vissza a való életbe, bármikor,
de egyelőre, kérlek, maradj és igyál velem egyet!
Egy évtized telt el.
Egy ital.
- Kitűnő. - Aztán megyek.
Jó, de egyelőre ezt elteszem.
Tegan és Megan még itt vannak?
Az előbb az ujjazópadnál voltak.
Fantasztikus. Akkor egy perc és jövök, zakkant csaj.
Egy egyszarvún lovagolsz, ami épp lepisili magát egy rózsaszín felhőn.
Basszus, csak nem a kedves futottak még kategóriásunk?
Azt hittem, bujkálsz.
Tegan.
Megan.
Emlékszel egy Laura Cunningham nevű csajra?
- Nem, miért? - Meghalt.
Ja, nézd, van itt egy szomorú kis emléktábla.
LAURA CUNNINGHAM EMLÉKÉRE
Egyes picsák megházasodnak, mások kipottyantanak pár kölyköt,
ennek a csajnak meg szűzhártyákat törölnek le az emléktáblájáról
minden diszkóest után.
Isten nyugosztalja őt.
Szomorú.
- Valami erősebb nincs? - Oké.
Pörögni vagy lassulni akarsz, csajszi?
Pörögni. Rohadt gyorsan.
Annyira, hogy megfeledkezzem erről az elrontott ruhaválasztásról.
Nem kell fizetned érte. Amit A párban csináltál az állati szórakoztató volt.
- Imádtam. - Imádtuk.
Örömmel tettem.
Kösz!
Minden rendben van idekint?
Kurvára rendben. Szép hely, ítélkező picsák nélkül.
Nagyszerű.
Laura Cunningham, ezt a spanglit a te ajkadnak ajánlom.
Puff-puff.
- Jobb már? - Tíz év, ribik!
Nem nevezném magam hősnek, de örülök, ha mások annak tartanak.
A legjobb barátomnak tartod magad, és a kutyámat nem akarod követni?
Új erőre kaptam.
Úristen! És...
De nem erről van szó...
Orvosnak lenni számomra nem is munka,
érted? Inkább hivatás.
Sandy, sorban állunk.
- Nyugi, Pepé Le Kaki. - Ne hívj így!
Nem kellett volna a kilencedikes táborban összeszarni magad, PLK.
Kilencedikben nem is ide járt.
RIDGE HEIGHTS KATOLIKUS LEÁNYISKOLA DIÁKELNÖKÖK NÉVSORA
Mint aki el se ment, ó, kapitány! Kapitányom!
Figyelj, erről a dologról...
Jó arcok a szelfigép előtt! Várjatok, én is az vagyok!
KÖSZÖNTÜNK '07-ES OSZTÁLY
A fehér nők miért akarják folyton kiröhögtetni magukat?
Szia, Zoe!
Megkaphatnám a kulcsomat? Muszáj... Mennem kell.
Nem mehetsz el. Most táncolunk.
Nem ismerem a táncot. Nem voltam itt.
Nem gáz. Megtanítjuk. Nagyon könnyű.
Nem mindenki hajlandó bolondot csinálni magából mások szórakoztatására.
Gondolom, hálásnak kéne lennem, hogy most elbúcsúzol,
és nem csak eltűnsz, mi?
Megkaphatnám a kulcsot, Zoe?
Tudod, milyen érzés volt, Amelia?
A szüleim rajtam vertek le mindent, te meg csak úgy köddé váltál.
Nem is tudom, mire számítottam.
Ó, igen, nem, klassz. Lépj le! Ehhez értesz igazán. Akkor csá!
Mi a fene?
Valami... gebasz van az ujjazópadnál.
Csak hogy tuti legyen, de ti is látjátok, ugye?
Mert vagy víz van mindenhol, vagy ez a THC valami kurva erős cucc,
vágjátok?
Mi az isten fasza ez?
Srácok!
Ridge Heights lányai, maradjunk nyugodtak! Ez csak egy váratlan áradás.
Pepé, egy kibaszott hegytetőn vagyunk.
- Szerintem ez nem a fű. - Nem, de tipikus, mi?
Bassza meg!
Ne! Mit csinálsz?
Valakinek segítenie kell nekik. Totál betéptek.
Akár valami betegséget is elkaphatsz a vízben.
Orvosi szempontból ez rossz ötlet lenne, nem, Renee?
Igen, orvosként mondom, ne csináld!
- Nem lesz baj. - Zoe.
Várj meg, Sas!
Oké, köszi.
Gyertek!
Túl fiatal és gyönyörű vagyok a...
Ne hagyjatok itt minket, annyira félek!
Kieresztettem a pukit a segglyukamból!
Úgy tűnik, a vízbe nem mehetünk bele.
- Van egy ötletem. - Melly ott jött mögöttem, bassza meg!
És fuksziavörös, nem lazac.
Pofa be, Sandy!
Hölgyeim! Elég!
Mint volt diákelnök mondom, a legjobb megoldás
otthagyni őket, amíg a víz vissza nem húzódik.
Egy pillanat, Pepé, te nem ügyeletes diákelnök voltál?
Ne hívj így!
Neked nincs hozzáfűznivalód? Gúnyolj ki te is!
Igaza van, ne csúfold!
Oké, de nem találom a hülye táskámat, és senki sem segít megkeresni!
- Most van ennél fontosabb is. - Márpedig ez fontos.
Van egy ötletem.
Összeköthetnénk a teremben lévő lufikat,
és egy asztalt ráhelyezhetnénk az így kapott úszó mentőeszközre.
Bocs, ki is vagy?
Laura Cunningham.
Várjunk, te nem halott vagy?
Nem.
De, az vagy. Emléktáblát is tettünk az ujjazópadra.
Kedves.
De nem haltam meg.
Hogyhogy nem jöttetek rá, amikor láttátok, hogy nem lesz temetés?
Szóval senki sem jött el a temetésemre.
- Basszus, ne haragudj, Caitlin! - Laura.
A netball labdák jobban úsznak,
szóval mi lenne, ha felmarkolnánk őket a sportszertárból?
És keressük meg a táskámat! Eredeti D'Amiré. Én...
- Zoe... - Netball labdák! Menjünk!
- Nem fog menni. - De, fog.
Csak araszolj le rá a hájas valagaddal, úgy, ahogy én!
Baszódj meg, Tegan! Neked férfikarod van.
Apád faszát! Akkor maradj ott!
- Higgy magadban! - Ne ess pánikba!
Lélegezz nyugodtan! Segíteni fog.
- Zoe. - Mássz már le onnan, Megan!
Zoe, morajlásról és repedésekről beszéltél?
Mi lesz, ha harapós delfinek vannak ott?
- Mi? -Én...
Hogy értetted, hogy víz lövellt ki a földből?
A fóka már elment.
Megbeszélhetnénk később? Dolgom van.
Nem a fóka, a harapós delfinek!
- Miről zagyvál? -Ötletem sincs.
Zoe!
A disznóéra hasonlít a fejük.
És azt mondja a szemük: "Mizu?"
- Zoe, hogy értetted? - Kuss!
- Tengeri tehén! - Tengeri tehén!
Tengeri tehén! Igen, az, bassza meg!
- Zoe, kérlek! Mi szivárgott? - Jézusom! Na jó.
Marha fura volt az egész,
megrepedt a föld és víz lövellt a magasba, jó?
Tudtad, hogy árvíz van, és nekünk nem szóltál róla?
Mi? Szóltam. Próbáltam elmondani.
Nem hallgattok rám. Őrültnek hittetek.
Csak csússz rá, mint Tegan!
- Ezért inkább bepiáltál. - Menni fog.
Ugorj már, baszki!
Ügyes vagy.
Nagyon ügyes vagy.
- Hova? - Hálóba! Bele!
Hálóba! Bele!
- Gyerünk! - Hálóba!
Amelia, mi a baj?
Zoe tudta.
Tudott az árvízről, vagyis a vízkilövellésekről,
ha Zoey szinonimaszótárából idézünk.
Tudtam, hogy valami nem nagyon stimmel. Nektek is mondtam.
De azt nem, hogy Noé bárkája lesz a hegytetőből.
Te tudtad?
- Tudtad? -És a betépés mellett döntött.
- Egy pillanat. -Úristen, Amerika!
Tudja valaki, mi történik most Amerikában?
Beszélnem kell Constable-lel. Hol a táskám?
- Eredeti... - D'Amiré.
A faszomba már, tudjuk!
Az ég szerelmére, torkod szakadtából kellett volna ordítanod.
Jössz nekünk 40 dolcsival a cuccért.
Nincs potyázás, ha tudtál a gebaszról, és egy szót sem szóltál.
Dehogynem szóltam!
Mi van? Jól van, rendben.
Tudtam, hogy valami nem stimmel, de...
nem jobb itt fent lenni, mint odakint?
Elvégre jobban jártunk így, hogy nem erőltettem a témát.
Tulajdonképpen megmentettem mindenkit.
A fickónak A párban igaza volt.
Feltűnési viszketegségben szenvedő törtető vagy.
Jó látni, hogy semmit sem változtál.
Hogy én nem változtam?
Ez jó, Sandy.
Csak egy estét töltöttem veletek,
de már tudom, hogy Genevieve még mindig narkózik.
Saskia még mindig gyökér.
Csak most jó a marketinges csapata.
Renee még mindig nyomulós. Phoebe munkamániás.
Tegan és Megan még mindig függők.
Laura? Őszintén, azt sem tudom, ki vagy.
Sandy, egyáltalán mit keresel itt?
Egy évig jártál ide, és végig szartál mindenre.
Minek jöttél ide?
És, te...
Csalódtam benned.
Élned kellett volna a kivételes tehetségeddel.
És most mogyorótermesztő tahóként élsz az isten háta mögött
a hülye gimis szerelmeddel.
Őszintén szólva, ha most újabb tíz évig nem találkozunk,
nekem az is kurvára megfelel.
Bassza meg!
Húzz vissza!
Meals!
Mi az?
Ezt majdnem elfelejtettem.
Picsába!
A 2007-es évfolyam
A feliratot fordította: Pereczes Erika
Kreatív supervisor Keresztes Andrea