1
00:00:07,720 --> 00:00:08,720
Zoe.
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,160
J'ai adoré apprendre à te connaître.
3
00:00:13,240 --> 00:00:14,280
Tu es magnifique.
4
00:00:15,560 --> 00:00:16,480
{\an8}Et intelligente.
5
00:00:16,480 --> 00:00:17,840
{\an8}LA RENCONTRE
QUI GARETH VA-T-IL CHOISIR ?
6
00:00:17,840 --> 00:00:20,040
{\an8}Et... exubérante.
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
{\an8}Tu es une femme forte,
8
00:00:22,840 --> 00:00:26,280
{\an8}tu mérites de faire une vraie rencontre.
9
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
Désolé, Zoe...
10
00:00:31,360 --> 00:00:32,600
mais ce n'est pas moi.
11
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
- Si.
- Nan.
12
00:00:37,840 --> 00:00:42,040
Je n'avais jamais entendu
le mot "exubérante".
13
00:00:42,040 --> 00:00:45,400
J'avais jamais fait
un entraînement fractionné intensif,
14
00:00:45,400 --> 00:00:47,680
mais regarde, je fais des squats.
15
00:00:47,680 --> 00:00:49,200
- Sérieusement.
- Pas mal.
16
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
- Oui.
- Attends.
17
00:00:50,880 --> 00:00:53,760
Je suis désolé,
mais tu n'es pas ma rencontre.
18
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
Alors tu veux dire que...
19
00:01:00,680 --> 00:01:02,840
si j'avais un peu plus ri à tes blagues...
20
00:01:02,840 --> 00:01:04,960
- Arrête, ne fais pas ça.
- Ou si...
21
00:01:04,960 --> 00:01:08,160
Si je t'avais un peu plus peloté
sous la couverture
22
00:01:08,160 --> 00:01:11,400
devant 15 fichues personnes,
j'aurais été ta rencontre ?
23
00:01:11,400 --> 00:01:12,920
Ça tourne toujours ?
24
00:01:13,040 --> 00:01:16,560
J'en reviens pas d'être tombée là-dedans.
Et tout ça pour quoi ?
25
00:01:17,000 --> 00:01:21,160
Pour un Ken qui pense
que la lune est l'ombre du soleil.
26
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
Tu déconnes ? Je me barre !
27
00:01:23,240 --> 00:01:25,880
Ah oui ? Ben certains sont ici
pour l'amour.
28
00:01:25,880 --> 00:01:28,800
L'amour ? T'es là pour l'amour ?
29
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
- Ouais.
- Vraiment ?
30
00:01:29,880 --> 00:01:31,440
C'est de l'amour,
31
00:01:31,440 --> 00:01:34,960
la promo pour ton appli de fitness
entre deux roses ?
32
00:01:34,960 --> 00:01:37,520
- Mais je suis la putain célèbre.
- On coupe ?
33
00:01:37,520 --> 00:01:41,440
Qui espérait être embauchée à la radio
après cette merde sexiste.
34
00:01:41,440 --> 00:01:45,160
- On devrait couper.
- Ou au moins, un podcast de merde.
35
00:01:45,760 --> 00:01:49,560
Cette émission est aussi fausse
que ton autobronzant.
36
00:01:49,920 --> 00:01:51,800
Des fausses fleurs !
37
00:01:51,800 --> 00:01:53,520
- Faux, faux...
- Calme-toi.
38
00:01:53,520 --> 00:01:56,640
Ça, c'est vrai, mais c'est attaché à rien.
39
00:01:56,640 --> 00:01:58,360
Y a même pas de plafond, ici.
40
00:01:58,360 --> 00:02:00,040
C'est des conneries !
41
00:02:00,040 --> 00:02:04,480
Et le fromage qu'on mange même pas !
42
00:02:05,040 --> 00:02:06,840
- Et les colombes.
- Pas ça.
43
00:02:06,840 --> 00:02:08,920
Me lancez pas sur les colombes.
44
00:02:08,920 --> 00:02:10,600
- Non...
- Pousse-toi.
45
00:02:10,600 --> 00:02:11,840
Les oiseaux de l'amour,
46
00:02:11,840 --> 00:02:16,320
des rats volants qui dépriment
toutes les femmes célibataires.
47
00:02:16,320 --> 00:02:17,680
Elle a perdu la tête.
48
00:02:17,680 --> 00:02:19,440
- Ne coupez pas.
- La ferme !
49
00:02:19,440 --> 00:02:21,560
- Zoe...
- Allez, sors de là !
50
00:02:21,560 --> 00:02:23,280
Zoe, arrête.
51
00:02:23,280 --> 00:02:26,280
- Non, Zoe !
- Vas-y ! Allez !
52
00:02:26,880 --> 00:02:28,000
Envole-toi !
53
00:02:29,760 --> 00:02:31,160
Mon Dieu !
54
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
Ça vaut de l'or. Ne coupez pas.
55
00:02:34,400 --> 00:02:35,880
Elle a chié dans ma bouche.
56
00:02:37,600 --> 00:02:38,440
{\an8}#ZOE #RENCONTRE #CACA
57
00:02:38,560 --> 00:02:39,680
{\an8}ZOE TU FAIS QUOI ?
58
00:02:39,680 --> 00:02:40,720
{\an8}T'AS RENCONTRÉ UNE MERDE D'OISEAU
59
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
{\an8}PARTAGER
60
00:02:45,200 --> 00:02:46,360
{\an8}ÇA FAIT LE BUZZ
61
00:02:48,920 --> 00:02:50,280
{\an8}QUELLE DÉBILE !
62
00:03:02,560 --> 00:03:03,880
SIX MOIS PLUS TARD
63
00:03:11,560 --> 00:03:12,760
Oh, non.
64
00:03:17,280 --> 00:03:19,720
C'est comme ça entre nous, alors ?
65
00:03:20,440 --> 00:03:22,800
Tu te fous de ma gueule, et moi,
66
00:03:23,120 --> 00:03:25,880
je recommence à parler toute seule ?
67
00:03:56,080 --> 00:03:58,000
On s'amusait bien.
68
00:04:24,360 --> 00:04:25,480
Putain !
69
00:04:28,320 --> 00:04:29,520
EN CAS D'URGENCE !
70
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
C'est une urgence, merde.
71
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
{\an8}T'AS RENCONTRÉ UNE MERDE D'OISEAU
LA MERDE EST CENSÉE SORTIR...
72
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
C'est à cause du montage !
73
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
ALERTE MÉTÉO
ÉVACUATION EN HAUTEUR
74
00:04:43,720 --> 00:04:45,040
Merde. D'accord.
75
00:05:07,080 --> 00:05:08,760
J'organise cet événement.
76
00:05:08,760 --> 00:05:11,560
En plus de nos réunions
qui m'occupent pas mal,
77
00:05:11,560 --> 00:05:14,160
j'avance pour les présélections de 2036
78
00:05:14,160 --> 00:05:17,200
si les fauteuils de leader sont... Non.
79
00:05:17,200 --> 00:05:20,000
Teresa, c'est ton 4e bleu en une heure.
80
00:05:20,480 --> 00:05:24,440
Ralentis un peu,
ou bois un orange, bon sang.
81
00:05:25,160 --> 00:05:26,480
Tu veux un orange ?
82
00:05:26,480 --> 00:05:28,560
- Alors, je...
- C'est très bon.
83
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
Alors...
84
00:05:33,440 --> 00:05:37,480
Zoe a dit si elle comptait venir ?
85
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
Aucune idée.
86
00:05:39,240 --> 00:05:43,560
Même quand un oiseau te chie
dans la bouche à la télé,
87
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
tu as le droit de répondre
à une invitation.
88
00:05:45,880 --> 00:05:47,080
Oui.
89
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
CAPITAINE D'ÉCOLE
90
00:05:50,080 --> 00:05:53,720
Ne me regarde pas comme ça,
je sais que tu étais capitaine d'école,
91
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
mais tu as disparu à la moitié de l'année.
92
00:05:56,160 --> 00:06:00,000
J'étais la capitaine d'école par intérim,
mais j'avais pas le choix.
93
00:06:00,000 --> 00:06:02,080
Bien sûr, c'est clair.
94
00:06:02,080 --> 00:06:06,200
À ce propos, tu as déjà
rencontré la Saskia 2.0 ?
95
00:06:06,640 --> 00:06:09,600
Tu sais que pour chaque boîte de tampons
que Saskia vend,
96
00:06:09,600 --> 00:06:12,760
elle fait don d'une boîte
à des filles d'un pays pauvre ?
97
00:06:12,760 --> 00:06:14,920
Les gens changent, finalement.
98
00:06:14,920 --> 00:06:17,960
Genevieve, elle a fait
de ta vie un enfer, non ?
99
00:06:18,480 --> 00:06:21,040
Amelia, elle a fait
de ta vie un enfer, non ?
100
00:06:21,040 --> 00:06:23,000
Bref, pourquoi tu es partie ?
101
00:06:23,000 --> 00:06:27,040
La rumeur court que t'as été renvoyée
pour t'être tapée un prof.
102
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
C'est pas à cause de ça.
103
00:06:28,560 --> 00:06:31,240
Ça, c'est bien plus scandaleux.
104
00:06:31,240 --> 00:06:33,160
Alors c'était quoi ? Pourquoi tu...
105
00:06:33,160 --> 00:06:35,440
- Désolée.
- Attends, tu l'as épousé ?
106
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
Tu l'as pas dit dans ta bio.
107
00:06:37,960 --> 00:06:40,400
- Tu t'amuses ?
- C'est pire que tout.
108
00:06:40,400 --> 00:06:42,840
Ils croient
que je me suis barrée avec un prof.
109
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
L'assistant du jardinier de 19 ans,
c'est plus sexy.
110
00:06:45,880 --> 00:06:48,960
- Elle est là ?
- Non. Je te l'avais dit.
111
00:06:48,960 --> 00:06:51,040
Allez, tu viens d'arriver.
112
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Je vais rentrer.
113
00:06:52,360 --> 00:06:54,720
Meals, c'est à six heures de route.
114
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
Reste. Elle pourrait venir...
115
00:06:58,240 --> 00:06:59,360
Allô ? Danny ?
116
00:06:59,840 --> 00:07:01,320
Le réseau est merdique ici.
117
00:07:01,320 --> 00:07:03,440
J'essaie de me connecter au grand...
118
00:07:10,520 --> 00:07:12,160
"Va en hauteur, Zoe."
119
00:07:12,160 --> 00:07:13,720
"Oui, papa."
120
00:07:13,720 --> 00:07:17,600
"Ton ancienne école est
le point d'évacuation le plus proche."
121
00:07:17,600 --> 00:07:21,200
"Oui, papa. Je sais.
Je suis en route, justement."
122
00:07:21,560 --> 00:07:24,800
"Tu ne me parles jamais
dans tes conversations imaginaires."
123
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
"C'est pas le moment, maman."
124
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
"C'est pour ça
que tu t'es planquée dans la caravane
125
00:07:29,840 --> 00:07:31,800
"au lieu de ma grande maison ?"
126
00:07:31,800 --> 00:07:34,080
Bon sang, arrête de te parler !
127
00:08:05,160 --> 00:08:07,440
Il a plus d'un million d'abonnés.
128
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
Et ça tombe bien,
129
00:08:09,920 --> 00:08:14,200
parce que Constable va faire
la couverture de Vogue Chiens à Seminyak.
130
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Alors j'y ferai un saut.
131
00:08:16,640 --> 00:08:19,320
T'es la meilleure correspondante !
132
00:08:19,320 --> 00:08:22,240
- Il est là...
- Il est à un spa pour chiens à Bondi.
133
00:08:22,240 --> 00:08:27,440
Mais là, c'est mon bébé
aux Kids' Choice Awards.
134
00:08:30,280 --> 00:08:34,400
Teresa, c'est pas un vrai bébé.
135
00:08:35,280 --> 00:08:39,280
Les filles, on peut...
On peut dire "bébé".
136
00:08:39,280 --> 00:08:42,600
La première tentative de FIV échoue
pour beaucoup de couples.
137
00:08:42,880 --> 00:08:46,440
Et quelque part
dans un congélo de Brisbane,
138
00:08:46,440 --> 00:08:51,640
mes embryons se disent :
"Fais la fête tant que tu peux, maman,
139
00:08:51,760 --> 00:08:55,960
"parce que bientôt,
on sera au chaud dans ton gros utérus."
140
00:08:55,960 --> 00:09:00,000
Et moi, je suis là : "OK, les bébés."
Parce que je vais bien.
141
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
Non !
142
00:09:04,880 --> 00:09:08,720
J'ai traversé le globe
pour revoir ma meilleure amie,
143
00:09:08,720 --> 00:09:11,320
et elle ne fait que parler de son utérus.
144
00:09:11,320 --> 00:09:12,840
Une FIV à notre âge ?
145
00:09:12,840 --> 00:09:14,640
- Je vais y aller.
- Non.
146
00:09:14,640 --> 00:09:18,840
On n'a pas parlé de Zoe, de La Rencontre
et de pourquoi t'es partie.
147
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
Je dois vraiment y aller.
148
00:09:22,600 --> 00:09:23,640
Elle...
149
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
Qu'est-ce que tu deviens ?
150
00:09:26,480 --> 00:09:29,480
- Je suis prothésiste ongulaire.
- Chérie.
151
00:09:29,480 --> 00:09:31,520
Ne dis pas ça aux gens.
152
00:09:33,960 --> 00:09:37,120
RIDGE HEIGHTS
ÉCOLE CATHOLIQUE POUR FILLES
153
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
Pas de geysers.
154
00:09:45,480 --> 00:09:48,720
Juste des années
de cicatrices lycéennes qui reviennent.
155
00:09:57,760 --> 00:09:59,120
Merde !
156
00:10:04,880 --> 00:10:07,040
Qu'est-ce qu'elle fout ?
157
00:10:09,760 --> 00:10:10,960
Excuse-moi.
158
00:10:10,960 --> 00:10:13,320
Où est le point de rassemblement ?
159
00:10:15,280 --> 00:10:16,320
Tu m'entends ?
160
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
Pas cool.
161
00:10:39,240 --> 00:10:41,440
C'est fou qu'on ait toutes réussi.
162
00:10:41,440 --> 00:10:44,240
Oui. Toutes ces filles riches
163
00:10:44,240 --> 00:10:47,880
à qui tout a été servi
sur un plateau d'argent.
164
00:10:48,000 --> 00:10:51,320
Alors qu'une minable boursière comme moi
a dû vendre son plasma
165
00:10:51,320 --> 00:10:53,880
pour pouvoir payer le voyage au ski.
166
00:10:53,880 --> 00:10:56,080
Mais oui, on a toutes réussi.
167
00:10:56,080 --> 00:10:58,400
Je suis contente
que tu sois venue, Phoebe.
168
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
Ne t'emballe pas.
169
00:10:59,880 --> 00:11:04,320
Mon boss me donnera mon bonus
que si je me bouge le cul.
170
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
Tu fais quoi, d'ailleurs ?
171
00:11:07,920 --> 00:11:09,000
Renny ?
172
00:11:09,000 --> 00:11:10,680
C'est Renée. Oui.
173
00:11:12,040 --> 00:11:14,440
Je suis...
174
00:11:15,560 --> 00:11:17,240
médecin. Oui.
175
00:11:18,200 --> 00:11:19,240
Pas mal.
176
00:11:29,160 --> 00:11:30,640
Mon Dieu, elle est venue !
177
00:11:32,080 --> 00:11:34,520
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es venue !
178
00:11:34,520 --> 00:11:37,800
J'emmerde ce type et son entraînement.
Il te mérite pas.
179
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
C'est notre réunion ?
180
00:11:39,640 --> 00:11:41,760
- Oui !
- Dix ans, débilos.
181
00:11:41,760 --> 00:11:43,360
Trop célèbre pour répondre ?
182
00:11:43,360 --> 00:11:45,480
C'est pas ici le point d'évacuation ?
183
00:11:45,480 --> 00:11:47,480
T'as pas reçu les mails ?
184
00:11:47,480 --> 00:11:49,440
Je ne reçois pas mes mails. Vous...
185
00:11:49,440 --> 00:11:51,960
- Tu étais injoignable.
- C'était le but.
186
00:11:51,960 --> 00:11:55,040
C'est dur de gérer le traiteur
si on ne répond pas...
187
00:11:55,040 --> 00:11:56,080
Pépé.
188
00:11:56,080 --> 00:11:58,480
- M'appelle pas comme ça.
- Bois ça, Zo-Zo.
189
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
Cul sec !
190
00:12:00,360 --> 00:12:03,840
- C'était comment, dans la maison ?
- Tu as gardé les robes ?
191
00:12:03,840 --> 00:12:05,240
Non, ils les louent.
192
00:12:05,240 --> 00:12:08,960
Écoutez, les oiseaux
volaient en cercle dehors...
193
00:12:08,960 --> 00:12:12,000
- T'as fermé la bouche ?
- Ça a quoi comme goût ?
194
00:12:12,000 --> 00:12:15,240
C'est normal d'avoir peur
après ce que t'as vécu.
195
00:12:15,240 --> 00:12:18,960
La terre tremblait,
et toutes ces fissures...
196
00:12:18,960 --> 00:12:21,880
Vous vous rappelez
quand elle a crié à la fuite de gaz
197
00:12:21,880 --> 00:12:24,800
pour éviter un exam ? "Vous sentez pas ?"
198
00:12:24,800 --> 00:12:26,000
Écoutez-moi !
199
00:12:26,000 --> 00:12:28,920
Ou quand elle aurait rencontré
Jonathan Taylor Thomas.
200
00:12:30,480 --> 00:12:34,000
Ou quand sa clope a déclenché
l'alarme incendie et qu'elle a dit...
201
00:12:34,000 --> 00:12:37,680
La Terre est en train
de se fissurer et de gicler de partout !
202
00:12:37,680 --> 00:12:40,480
Je suis pas dingue,
c'est la faute du montage.
203
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
- Zoe...
- Est-ce que ça va ?
204
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
Tu en as bavé.
205
00:13:04,200 --> 00:13:07,920
Souffle un peu.
Va te mettre de l'eau sur le visage.
206
00:13:07,920 --> 00:13:09,640
Oui.
207
00:13:11,440 --> 00:13:12,600
C'est bien. Vas-y.
208
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
J'adore les suites.
209
00:13:20,320 --> 00:13:23,320
T'es malade ?
Baisse ton portable. Elle va pas bien.
210
00:13:23,320 --> 00:13:26,480
Comme si t'avais pas adoré ça au lycée.
211
00:13:26,480 --> 00:13:30,040
J'étais une pétasse au lycée.
Certaines d'entre nous évoluent.
212
00:13:33,200 --> 00:13:35,640
Je t'avais dit qu'elle avait changé.
213
00:13:36,960 --> 00:13:40,120
Tout va bien.
Le temps était bizarre chez papa,
214
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
mais il ne se passe rien ici.
215
00:13:41,920 --> 00:13:45,640
Pas de fissures, pas de geysers,
tout va parfaitement bien.
216
00:13:46,360 --> 00:13:49,400
Et elles ont raison. Tu en as bavé.
217
00:13:49,400 --> 00:13:53,000
Tu as tendance à exagérer.
Et tu en fais des caisses.
218
00:13:53,680 --> 00:13:57,920
Même si t'as bien rencontré JTT.
Mais peu importe. Ce qui compte,
219
00:13:58,360 --> 00:14:02,560
c'est que tout ira bien,
que tu vas sortir d'ici,
220
00:14:02,560 --> 00:14:05,160
que tu vas être normale et t'amuser.
221
00:14:08,720 --> 00:14:12,160
Et tu vas arrêter
de te parler dans un miroir.
222
00:14:13,840 --> 00:14:16,440
Je peux pas suer du front.
C'est pas possible.
223
00:14:19,120 --> 00:14:21,320
- C'est le chapeau.
- Quoi ?
224
00:14:21,320 --> 00:14:23,400
Ce stupide chapeau gratte.
225
00:14:29,360 --> 00:14:30,600
- Salut !
- Salut.
226
00:14:30,600 --> 00:14:31,560
Salut.
227
00:14:34,400 --> 00:14:36,640
Tout va bien, Zoe ?
228
00:14:36,640 --> 00:14:39,640
- Tu as l'air...
- Complètement timbrée ?
229
00:14:40,080 --> 00:14:41,000
Oui, je sais.
230
00:14:41,000 --> 00:14:44,800
Ça arrive quand on passe
six mois coupée de tout.
231
00:14:44,800 --> 00:14:48,160
Mon sens de l'humour a un peu déraillé.
232
00:14:49,680 --> 00:14:50,760
D'accord.
233
00:14:50,760 --> 00:14:53,040
Tant mieux si tu vas bien. J'y vais.
234
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
Amelia, attends.
235
00:14:57,000 --> 00:15:00,200
Salut. Comment tu vas ?
236
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
Qu'est-ce que t'es devenue
237
00:15:01,960 --> 00:15:05,080
depuis tout ce temps
de ces dix dernières années ?
238
00:15:05,080 --> 00:15:07,840
Pas grand-chose, en fait...
239
00:15:08,240 --> 00:15:11,960
Danny et moi, on a repris
la ferme de mes parents,
240
00:15:11,960 --> 00:15:13,120
avec des arachides.
241
00:15:13,120 --> 00:15:15,200
Danny ? Le Danny ?
242
00:15:18,520 --> 00:15:19,600
Cool.
243
00:15:19,600 --> 00:15:22,080
J'ai à moitié fini mon diplôme de droit.
244
00:15:22,080 --> 00:15:23,240
C'est génial.
245
00:15:23,240 --> 00:15:25,920
Dit comme ça, c'est très déprimant.
246
00:15:25,920 --> 00:15:29,080
Contente que tu ailles bien.
Je dois vraiment...
247
00:15:29,080 --> 00:15:31,680
En fait, tu ne peux pas sortir.
248
00:15:33,160 --> 00:15:34,520
Parce que...
249
00:15:36,840 --> 00:15:38,760
Il faut que tu sentes mon front.
250
00:15:39,480 --> 00:15:41,920
Sérieusement. Elles se foutent de moi,
251
00:15:41,920 --> 00:15:44,120
et ça me fait du bien, alors vas-y.
252
00:15:44,120 --> 00:15:47,200
- Je vais pas renifler ton front.
- Vas-y. S'il te plaît.
253
00:15:47,200 --> 00:15:48,320
- Zoe.
- Allez.
254
00:15:48,320 --> 00:15:50,600
- C'est bizarre.
- Ça me fera du bien.
255
00:15:50,600 --> 00:15:51,760
- Non.
- Allez.
256
00:15:51,760 --> 00:15:53,520
Vas-y, renifle-le.
257
00:15:55,280 --> 00:15:56,880
Tu l'as fait !
258
00:15:56,880 --> 00:16:00,040
Zoe, bon sang !
Tu m'as poussée à le faire. Tu...
259
00:16:01,280 --> 00:16:02,440
Reste, s'il te plaît.
260
00:16:03,240 --> 00:16:07,120
Je veux pas les grandes lignes
de ta vie. D'accord ?
261
00:16:08,480 --> 00:16:10,880
Tu peux sortir, retourner à ta ferme,
262
00:16:10,880 --> 00:16:12,960
à ta vraie vie, n'importe quand,
263
00:16:12,960 --> 00:16:16,480
mais pour l'instant,
reste et prends un verre avec moi.
264
00:16:16,480 --> 00:16:18,000
Ça fait dix ans.
265
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
Un verre.
266
00:16:22,440 --> 00:16:24,040
- Super.
- Puis j'y vais.
267
00:16:24,040 --> 00:16:26,320
D'accord, mais je les garde.
268
00:16:26,840 --> 00:16:28,720
Tegan et Megan sont là ?
269
00:16:29,080 --> 00:16:31,040
Elles étaient sur le banc des doigtées.
270
00:16:31,040 --> 00:16:34,760
Génial. Je te retrouve tout de suite,
espèce de barjot.
271
00:16:39,240 --> 00:16:43,000
Toi, sur une licorne
qui pisse sur un nuage rose.
272
00:16:44,440 --> 00:16:48,400
Merde, c'est notre élégante finaliste.
273
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
Je croyais que tu venais pas.
274
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
Tegan.
275
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
Megan.
276
00:16:55,120 --> 00:16:57,480
Tu te souviens d'une fille,
Laura Cunningham ?
277
00:16:59,040 --> 00:17:01,680
- Non, pourquoi ?
- Elle est morte.
278
00:17:01,680 --> 00:17:04,080
Regarde, il y a une plaque toute triste.
279
00:17:04,080 --> 00:17:05,360
EN MÉMOIRE DE LAURA CUNNINGHAM
280
00:17:05,360 --> 00:17:08,440
Certaines se sont mariées,
d'autres ont eu des gosses,
281
00:17:09,000 --> 00:17:12,400
cette nana, on frotte sa plaque
avec des hymens
282
00:17:12,400 --> 00:17:14,240
à chaque boum.
283
00:17:14,520 --> 00:17:17,640
Qu'elle repose en paix.
284
00:17:18,240 --> 00:17:19,400
C'est triste.
285
00:17:23,280 --> 00:17:26,280
- Vous avez rien de plus fort ?
- Ouais.
286
00:17:26,720 --> 00:17:28,760
Tu veux monter ou descendre ?
287
00:17:28,760 --> 00:17:30,480
Monter. Hyper vite.
288
00:17:31,040 --> 00:17:35,320
Assez vite pour oublier que j'ai
mal interprété le code vestimentaire.
289
00:17:35,720 --> 00:17:40,560
Pas besoin de payer. La Rencontre,
c'était un grand moment de télé.
290
00:17:40,560 --> 00:17:43,680
- J'ai trop kiffé.
- Trop kiffé.
291
00:17:44,480 --> 00:17:45,920
Ravie d'avoir pu aider.
292
00:17:46,440 --> 00:17:47,320
Merci.
293
00:17:53,000 --> 00:17:56,080
Tout va bien ici ?
294
00:17:56,200 --> 00:17:59,440
Au top. C'est un super endroit
pour éviter d'être jugées.
295
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
Super.
296
00:18:01,200 --> 00:18:05,160
Laura Cunningham,
j'appose ce joint sur tes lèvres.
297
00:18:06,560 --> 00:18:07,800
Pouf, pouf.
298
00:18:20,640 --> 00:18:23,560
- Ça va mieux ?
- Dix ans, putain !
299
00:18:41,040 --> 00:18:44,760
Je ne dirais pas héroïne,
mais si tu veux le dire, vas-y.
300
00:18:45,520 --> 00:18:49,680
Tu dis que je suis ta meilleure amie
et tu ne suis plus mon chien ?
301
00:18:49,680 --> 00:18:51,560
J'ai trouvé un second souffle !
302
00:18:58,200 --> 00:18:59,760
Mon Dieu, et...
303
00:19:03,800 --> 00:19:05,400
Mais c'est pas que ça...
304
00:19:06,200 --> 00:19:09,320
Être médecin, c'est pas un métier,
305
00:19:09,320 --> 00:19:11,800
tu vois ? C'est plus une vocation.
306
00:19:11,920 --> 00:19:13,280
Sandy, on fait la queue.
307
00:19:13,280 --> 00:19:16,000
- Du calme, Pépé le Putois.
- M'appelle pas comme ça.
308
00:19:16,000 --> 00:19:19,680
Fallait pas te chier dessus en colo
quand on avait 15 ans, PLP.
309
00:19:20,280 --> 00:19:22,320
Elle était même pas là à l'époque.
310
00:19:24,800 --> 00:19:27,520
{\an8}ÉCOLE CATHOLIQUE POUR FILLES
TABLEAU D'HONNEUR DES CAPITAINES D'ÉCOLE
311
00:19:31,480 --> 00:19:34,080
C'est comme si t'étais
jamais partie, capitaine.
312
00:19:34,640 --> 00:19:37,280
En parlant de ça...
313
00:19:37,280 --> 00:19:40,280
Les Trop Cool au photomaton.
Attendez-moi.
314
00:19:45,920 --> 00:19:47,720
BIENVENUE À LA PROMO DE 2007
315
00:19:59,160 --> 00:20:02,880
Pourquoi les femmes blanches
font toujours ce genre de conneries ?
316
00:20:27,520 --> 00:20:28,720
Zoe.
317
00:20:30,920 --> 00:20:33,560
Tu me files mes clés ? Je dois y aller.
318
00:20:33,680 --> 00:20:35,520
Tu peux pas partir. C'est la danse.
319
00:20:35,520 --> 00:20:38,320
Je la connais pas. J'étais pas là.
320
00:20:38,320 --> 00:20:40,760
Attends, on va t'apprendre. C'est facile.
321
00:20:40,760 --> 00:20:45,080
On n'a pas toutes envie de se ridiculiser
pour faire du divertissement.
322
00:20:46,880 --> 00:20:49,640
Je devrais te remercier
de dire au revoir cette fois
323
00:20:49,640 --> 00:20:52,000
au lieu de disparaître ?
324
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
Tu me donnes mes clés, Zoe ?
325
00:20:56,880 --> 00:20:58,960
Tu sais ce que j'ai ressenti, Amelia ?
326
00:20:59,480 --> 00:21:03,560
Être utilisée par mes parents,
et d'un coup, tu disparais ?
327
00:21:05,320 --> 00:21:07,680
Je sais pas ce que j'espérais.
328
00:21:08,080 --> 00:21:13,400
Super, cool. Cool, tire-toi.
C'est ton style. À plus.
329
00:21:42,880 --> 00:21:44,080
Putain !
330
00:21:47,400 --> 00:21:52,600
Il se passe un truc au banc des doigtées.
331
00:21:53,880 --> 00:21:56,200
Juste pour être sûre,
vous le voyez aussi ?
332
00:21:56,200 --> 00:22:01,600
Soit il y a de l'eau partout,
soit ce THC marche d'enfer,
333
00:22:01,600 --> 00:22:02,760
pas vrai ?
334
00:22:05,920 --> 00:22:08,960
Putain de merde !
335
00:22:11,600 --> 00:22:12,840
Les filles.
336
00:22:13,160 --> 00:22:18,320
Camarades de Ridge Heights !
Du calme ! Ce n'est qu'une crue subite !
337
00:22:19,360 --> 00:22:22,080
Pépé, on est
au sommet d'une montagne, merde.
338
00:22:22,080 --> 00:22:25,240
- C'est pas la défonce, je crois.
- Non, lol, un classique.
339
00:22:30,400 --> 00:22:31,320
Putain !
340
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
341
00:22:36,800 --> 00:22:39,640
Il faut bien les aider.
Elles sont hyper défoncées.
342
00:22:39,640 --> 00:22:42,680
Il pourrait y avoir
des bactéries dans l'eau.
343
00:22:42,680 --> 00:22:45,760
Sur le plan médical,
c'est une mauvaise idée, hein ?
344
00:22:47,720 --> 00:22:50,640
Oui. Sur le plan médical, n'y va pas.
345
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
- C'est bon.
- Zoe.
346
00:22:52,800 --> 00:22:54,240
Attends, Saskia.
347
00:22:59,680 --> 00:23:01,040
Oui, merci.
348
00:23:04,200 --> 00:23:05,880
Venez.
349
00:23:11,960 --> 00:23:13,920
Je suis trop jeune et belle pour...
350
00:23:22,400 --> 00:23:25,200
Ne nous abandonnez pas, j'ai peur !
351
00:23:26,320 --> 00:23:29,080
Je viens de péter de mon anus.
352
00:23:29,080 --> 00:23:31,200
On peut pas aller dans l'eau.
353
00:23:37,680 --> 00:23:41,000
- J'ai une idée.
- Melly était juste après moi.
354
00:23:41,000 --> 00:23:42,680
C'est fuchsia, pas saumon.
355
00:23:42,680 --> 00:23:43,880
La ferme, Sandy.
356
00:23:43,880 --> 00:23:46,120
Les filles ! Arrêtez !
357
00:23:46,120 --> 00:23:49,200
En tant qu'ancienne capitaine d'école,
la meilleure solution
358
00:23:49,200 --> 00:23:52,560
est de les laisser
jusqu'à ce que le niveau de l'eau retombe.
359
00:23:52,560 --> 00:23:55,960
Attends, Pépé,
t'étais capitaine d'école par intérim ?
360
00:23:55,960 --> 00:23:57,560
Arrête de m'appeler comme ça.
361
00:23:58,440 --> 00:24:01,600
Tu ne vas rien dire ?
Les petits surnoms, ça reste.
362
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
Arrête de l'appeler comme ça.
363
00:24:03,200 --> 00:24:07,200
Je retrouve plus mon foutu sac,
et personne ne m'aide !
364
00:24:07,520 --> 00:24:11,040
- C'est pas le plus important.
- Ça l'est, maintenant.
365
00:24:11,040 --> 00:24:12,440
J'ai une idée.
366
00:24:14,240 --> 00:24:16,720
Et si on attachait
tous les ballons ensemble
367
00:24:16,720 --> 00:24:20,960
et qu'on mettait la table à tréteau
sur une sorte de radeau ?
368
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
Désolée, mais t'es qui ?
369
00:24:26,320 --> 00:24:27,480
Laura Cunningham.
370
00:24:27,480 --> 00:24:29,040
Attends, t'es pas morte ?
371
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Non.
372
00:24:31,920 --> 00:24:36,080
Si. On a mis une plaque
sur le banc des doigtées.
373
00:24:36,080 --> 00:24:37,240
Sympa.
374
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Je suis pas morte.
375
00:24:40,120 --> 00:24:43,880
Vous l'avez pas compris
quand il n'y a pas eu d'enterrement ?
376
00:24:46,080 --> 00:24:48,360
Personne n'est venu à mes obsèques ?
377
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
- Merde, désolée, Caitlin.
- C'est Laura.
378
00:24:51,840 --> 00:24:53,840
Ça flottera mieux avec des ballons,
379
00:24:53,840 --> 00:24:57,440
allons tous les chercher dans la remise.
380
00:24:57,440 --> 00:25:01,720
Et trouvez mon sac.
C'est un D'Amiré. Je...
381
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
- Zoe...
- Les ballons ! On y va.
382
00:25:08,600 --> 00:25:11,040
- Je vais pas y arriver !
- Si.
383
00:25:11,040 --> 00:25:13,920
Bouge ton gros cul
et descends lentement comme moi.
384
00:25:13,920 --> 00:25:17,000
Je t'emmerde, Tegan.
On n'a pas toutes des bras de mec.
385
00:25:17,000 --> 00:25:19,200
Je t'emmerde. T'as qu'à rester là.
386
00:25:19,200 --> 00:25:21,840
- Aie confiance en toi !
- Ne panique pas !
387
00:25:21,840 --> 00:25:23,920
Respire lentement. Ça aidera !
388
00:25:23,920 --> 00:25:26,160
- Zoe.
- Descends lentement, Megan.
389
00:25:26,160 --> 00:25:28,680
T'avais pas parlé
de grondements dans le sol ?
390
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
Et si je me fais mordre par un dauphin ?
391
00:25:30,800 --> 00:25:32,040
- Quoi ?
- Je...
392
00:25:32,040 --> 00:25:35,160
T'as pas parlé de trucs
qui giclait de la terre ?
393
00:25:35,160 --> 00:25:36,920
Le phoque n'est plus là.
394
00:25:36,920 --> 00:25:39,320
On en parlera plus tard. Je suis occupée.
395
00:25:39,320 --> 00:25:41,200
Pas ça, les dauphins vampires !
396
00:25:41,200 --> 00:25:43,800
- De quoi elle parle ?
- Je vois pas.
397
00:25:43,800 --> 00:25:44,760
Zoe.
398
00:25:47,920 --> 00:25:50,240
Ceux à la tête de cochon.
399
00:25:50,240 --> 00:25:52,800
Un peu du genre : "Comment ça va ?"
400
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
- Tu voulais dire quoi ?
- La ferme.
401
00:25:55,480 --> 00:25:58,280
- Le dugong !
- Le dugong !
402
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Oui, un putain de dugong !
403
00:26:00,440 --> 00:26:04,760
- Zoe, qu'est-ce qui giclait ?
- Bon sang ! D'accord.
404
00:26:04,760 --> 00:26:07,360
Il se passait un tas de trucs bizarres,
405
00:26:07,360 --> 00:26:11,360
des fissures se sont formées,
et de l'eau a giclé, d'accord ?
406
00:26:13,240 --> 00:26:16,440
Tu savais pour l'eau et t'as rien dit ?
407
00:26:16,440 --> 00:26:18,880
Quoi ? Si. J'ai essayé de vous le dire.
408
00:26:18,880 --> 00:26:21,040
Vous m'avez prise pour une folle.
409
00:26:21,040 --> 00:26:24,480
Descends, comme Tegan !
410
00:26:24,480 --> 00:26:26,680
- Non, t'as picolé.
- Tu peux le faire.
411
00:26:26,680 --> 00:26:27,840
Saute, putain !
412
00:26:38,680 --> 00:26:40,480
Ça se passe bien.
413
00:26:40,480 --> 00:26:42,560
Ça se passe très bien.
414
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
- J'entends pas !
- Radeau de netball.
415
00:26:47,560 --> 00:26:50,880
Radeau de netball...
416
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
- Allez.
- Radeau...
417
00:26:51,920 --> 00:26:54,080
Amelia, ça va pas ?
418
00:26:54,800 --> 00:26:55,640
Elle savait.
419
00:26:56,400 --> 00:26:59,280
Elle savait pour l'eau, les geysers,
420
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
selon le dictionnaire de Zoe.
421
00:27:01,720 --> 00:27:05,920
Je savais qu'il se passait un truc zarb.
Je vous ai prévenues.
422
00:27:05,920 --> 00:27:08,440
Mais pas que l'arche de Noé
allait débarquer.
423
00:27:08,440 --> 00:27:09,880
Tu étais au courant ?
424
00:27:10,520 --> 00:27:13,640
- Tu savais ?
- Et elle a quand même picolé.
425
00:27:13,640 --> 00:27:15,760
- Attendez.
- Oh, non. Et l'Amérique.
426
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
Vous savez comment c'est en Amérique ?
427
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
Je dois trouver Constable ! Mon sac !
428
00:27:20,880 --> 00:27:23,080
- C'est un...
- D'Amiré.
429
00:27:23,080 --> 00:27:25,120
On sait, putain.
430
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
Bon sang, t'aurais dû le crier partout.
431
00:27:28,440 --> 00:27:30,480
Tu nous dois 40 $ pour le cachet.
432
00:27:30,480 --> 00:27:33,880
C'est pas gratuit quand tu sais
des trucs et que tu dis rien.
433
00:27:33,880 --> 00:27:36,000
Mais je l'ai dit !
434
00:27:36,800 --> 00:27:38,880
Quoi ? Ouais, c'est ça.
435
00:27:38,880 --> 00:27:41,280
Je savais qu'il se passait un truc,
436
00:27:41,280 --> 00:27:44,920
mais il vaut mieux être ici
que dehors, non ?
437
00:27:44,920 --> 00:27:49,320
C'est mieux pour nous
si j'en ai pas trop parlé.
438
00:27:49,320 --> 00:27:51,840
Je nous ai sauvé la vie.
439
00:27:53,320 --> 00:27:55,880
Le type de La Rencontre avait raison.
440
00:27:55,880 --> 00:27:58,680
T'es une juste une salope
accro à la célébrité.
441
00:27:58,680 --> 00:28:01,160
Au moins, t'as pas du tout changé.
442
00:28:02,360 --> 00:28:04,240
Moi, j'ai pas changé ?
443
00:28:06,160 --> 00:28:07,760
Elle est bonne, celle-là.
444
00:28:07,760 --> 00:28:10,480
Ça fait même pas une soirée
que je vous retrouve,
445
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
et je sais déjà
que Genevieve est toujours hyper chiante.
446
00:28:14,000 --> 00:28:15,520
Saskia, une pétasse.
447
00:28:15,520 --> 00:28:18,000
Mais avec une équipe marketing.
448
00:28:18,000 --> 00:28:21,640
Renée est toujours une bêcheuse.
Phoebe est accro au travail.
449
00:28:21,640 --> 00:28:24,080
Tegan et Megan sont toujours des camées.
450
00:28:24,080 --> 00:28:27,840
Laura, mais t'es qui, franchement ?
451
00:28:28,400 --> 00:28:30,800
Sandy, qu'est-ce que tu fous là ?
452
00:28:30,800 --> 00:28:34,240
T'es restée à l'école un an
et t'as craché sur tout le monde.
453
00:28:34,240 --> 00:28:35,680
Pourquoi t'es venue ?
454
00:28:37,440 --> 00:28:38,280
Et toi...
455
00:28:40,240 --> 00:28:41,920
Tu me déçois.
456
00:28:43,200 --> 00:28:46,040
T'étais censée être incroyable.
457
00:28:46,040 --> 00:28:50,040
Mais t'es juste une cultivatrice
d'arachides dans un trou perdu
458
00:28:50,040 --> 00:28:52,840
avec ton petit ami du lycée hyper relou.
459
00:28:52,840 --> 00:28:56,800
Franchement, si je vous revois plus
pendant dix ans,
460
00:28:56,800 --> 00:28:58,480
ça me va très bien.
461
00:29:25,280 --> 00:29:27,000
Putain !
462
00:29:33,440 --> 00:29:34,480
Aide-moi !
463
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
Meals.
464
00:29:45,040 --> 00:29:46,240
Quoi ?
465
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
J'ai failli oublier.
466
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Merde !
467
00:32:11,760 --> 00:32:13,760
Sous-titres : Angélique Dutt
468
00:32:13,760 --> 00:32:15,840
Direction artistique Laure Fleurent