1
00:00:07,720 --> 00:00:08,720
Zoe.

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,160
On ollut ihana tutustua sinuun.

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,280
Olet kaunis.

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,480
{\an8}Ja fiksu.

5
00:00:16,480 --> 00:00:17,840
{\an8}SE OIKEA
KENET GARETH VALITSEE?

6
00:00:17,840 --> 00:00:20,040
{\an8}Ja elämäniloinen.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
{\an8}Kaltaisesi vahva nainen

8
00:00:22,840 --> 00:00:26,280
{\an8}ansaitsee olla sellaisen kanssa,
joka on sinulle se oikea.

9
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
Anteeksi, Zoe.

10
00:00:31,360 --> 00:00:32,600
En ole se mies.

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
- Oletpa.
- En.

12
00:00:37,840 --> 00:00:42,040
En ollut edes kuullut sanaa
"elämäniloinen" ennen kuin sanoit sen.

13
00:00:42,040 --> 00:00:45,400
Enkä minä ollut kuullut
kovatehoisesta intervallitreenistä.

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,680
Mutta nyt teen kyykkyjä joka päivä.

15
00:00:47,680 --> 00:00:49,200
- Ihan oikeasti.
- Hienoa.

16
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
- Niin.
- Odota, Zoe.

17
00:00:50,880 --> 00:00:53,760
Olen pahoillani,
mutta et ole minulle se oikea.

18
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
Tarkoitatko siis...

19
00:01:00,680 --> 00:01:02,840
Olisi pitänyt nauraa vitseille enemmän.

20
00:01:02,840 --> 00:01:04,960
-Älä tee sitä.
- Tai ehkä...

21
00:01:04,960 --> 00:01:08,160
Jos olisin kourinut pallejasi
peiton alla kovemmin

22
00:01:08,160 --> 00:01:11,400
15 ihmisen kuvatessa,
olisinko silloin se oikea?

23
00:01:11,400 --> 00:01:12,920
Kuvataanko tätä vielä?

24
00:01:13,040 --> 00:01:16,560
En voi uskoa, että ajauduin
mukaan tähän paskaan. Minkä takia?

25
00:01:17,000 --> 00:01:21,160
Kuuman idiootin, joka luulee,
että kuu on auringon varjo.

26
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
Uskomatonta! Ja paskat!

27
00:01:23,240 --> 00:01:25,880
Jotkut meistä etsivät täältä rakkautta.

28
00:01:25,880 --> 00:01:28,800
Ai "rakkauttako"?
Etsitkö täältä rakkautta?

29
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
- Niin.
- Ihanko totta?

30
00:01:29,880 --> 00:01:31,440
On todella romanttista

31
00:01:31,440 --> 00:01:34,960
mainostaa treenisovellustasi
ruususeremonioiden välissä.

32
00:01:34,960 --> 00:01:37,520
- Ja minä olen huomiohuora.
- Leikataanko tämä?

33
00:01:37,520 --> 00:01:41,440
Koska toivoin saavani tämän paskan
seurauksena radiojuontajakeikan.

34
00:01:41,440 --> 00:01:45,160
- Lopetetaan kuvaus.
- Tai ainakin podcastin.

35
00:01:45,760 --> 00:01:49,560
Koko ohjelma on yhtä feikki
kuin ruiskurusketuksesikin.

36
00:01:49,920 --> 00:01:51,800
Entä nämä tekokukat?

37
00:01:51,800 --> 00:01:53,520
- Feikki, feikki...
- Rauhoitu.

38
00:01:53,520 --> 00:01:56,640
Tämä on oikea mutta ei kiinni missään.

39
00:01:56,640 --> 00:01:58,360
Täällä ei ole edes kattoa.

40
00:01:58,360 --> 00:02:00,040
Hevonpaskaa!

41
00:02:00,040 --> 00:02:04,480
Ja juusto, jota emme edes syö ikinä.

42
00:02:05,040 --> 00:02:06,840
- Ja kyyhkyt.
- Ei kyyhkyjä.

43
00:02:06,840 --> 00:02:08,920
En edes viitsi mainita kyyhkyjä.

44
00:02:08,920 --> 00:02:10,600
-Älä...
- Pois tieltä.

45
00:02:10,600 --> 00:02:11,840
Kyyhkyläiset,

46
00:02:11,840 --> 00:02:16,320
taivaalla liitävät rotat,
jotka tekevät sinkkunaisten olon kurjaksi.

47
00:02:16,320 --> 00:02:17,680
Hän on seonnut.

48
00:02:17,680 --> 00:02:19,440
- Kuvaa. Älä lopeta.
- ...paska!

49
00:02:19,440 --> 00:02:21,560
- Zoe...
- Tulehan ulos!

50
00:02:21,560 --> 00:02:23,280
Lopeta, Zoe.

51
00:02:23,280 --> 00:02:26,280
-Älä, Zoe!
- Mene!

52
00:02:26,880 --> 00:02:28,000
Häivy täältä!

53
00:02:29,760 --> 00:02:31,160
Herranjumala!

54
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
Tämä on mahtavaa. Älä lopeta kuvausta.

55
00:02:34,400 --> 00:02:35,880
Se paskoi suuhuni.

56
00:02:37,600 --> 00:02:38,440
{\an8}#ZOE #SEOIKEA #KAKKA

57
00:02:38,560 --> 00:02:39,680
{\an8}ZOE, MITÄ OIKEIN TEET??!

58
00:02:39,680 --> 00:02:40,720
{\an8}LINNUNPASKA ON SE OIKEA

59
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
{\an8}JAA

60
00:02:45,200 --> 00:02:46,360
{\an8}NOUSUSSA NYT

61
00:02:48,920 --> 00:02:50,280
{\an8}MIKÄ IDIOOTTI!

62
00:03:02,560 --> 00:03:03,880
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

63
00:03:11,560 --> 00:03:12,760
Voi ei.

64
00:03:17,280 --> 00:03:19,720
Näinkö tämä menee?

65
00:03:20,440 --> 00:03:22,800
Käyttäydyt kuin ämmä, ja minä

66
00:03:23,120 --> 00:03:25,880
huomaan, että puhun taas itselleni ääneen.

67
00:03:56,080 --> 00:03:58,000
Meillä oli herkkä hetki.

68
00:04:24,360 --> 00:04:25,480
Mitä helvettiä?

69
00:04:28,320 --> 00:04:29,520
VAIN HÄTÄTAPAUKSIA VARTEN!

70
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
Tämä on hätätapaus.

71
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
{\an8}LINNUNPASKA ON SE OIKEA.

72
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
Se editoitiin huonosti!

73
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
SÄÄVAROITUS! SIIRRY KORKEAMMALLE MAASTOON

74
00:04:43,720 --> 00:04:45,040
Voi paska. Selvä.

75
00:05:07,080 --> 00:05:08,760
Järjestän tämän tapahtuman

76
00:05:08,760 --> 00:05:11,560
luokkakokouksemme järjestelyn lisäksi.

77
00:05:11,560 --> 00:05:14,160
Olen matkalla esikarsintaan vuonna 2036,

78
00:05:14,160 --> 00:05:17,200
jos ennusteiden mukaiset
paikat ovat... Ei.

79
00:05:17,200 --> 00:05:20,000
Teresa, tuo on neljäs sinisesi
tunnin aikana.

80
00:05:20,480 --> 00:05:24,440
Hidasta tai juo oranssi,
herttinen sentään.

81
00:05:25,160 --> 00:05:26,480
Haluatko oranssin?

82
00:05:26,480 --> 00:05:28,560
- Ajattelin...
- Ne ovat todella hyviä.

83
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
Eli...

84
00:05:33,440 --> 00:05:37,480
Mainitsiko Zoe, tuleeko hän vai ei?

85
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
Ei sanaakaan.

86
00:05:39,240 --> 00:05:43,560
Vaikka lintu kakkaa suuhun telkkarissa,

87
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
täytyy silti ilmoittaa osallistumisesta.

88
00:05:45,880 --> 00:05:47,080
Niin.

89
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
KOULUN KAPTEENI

90
00:05:50,080 --> 00:05:53,720
Älä katso minua noin. Tiedän,
että olit koulun kapteeni,

91
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
mutta katosit vuoden puolivälissä.

92
00:05:56,160 --> 00:06:00,000
Olin sijaiskapteeni,
mutta jonkun piti hoitaa homma.

93
00:06:00,000 --> 00:06:02,080
Tietenkin. Ilman muuta.

94
00:06:02,080 --> 00:06:06,200
Päivityksistä puheen ollen,
oletko jo nähnyt Saskia 2.0:n?

95
00:06:06,640 --> 00:06:09,600
Jokaista myytyä tamponipakkausta kohti

96
00:06:09,600 --> 00:06:12,760
Saskia lahjoittaa
yhden pakkauksen köyhiin maihin.

97
00:06:12,760 --> 00:06:14,920
Ihmiset voivat muuttua.

98
00:06:14,920 --> 00:06:17,960
Eikö hän tehnyt elämästäsi helvettiä?

99
00:06:18,480 --> 00:06:21,040
Eikö hän tehnyt
sinun elämästäsi helvettiä?

100
00:06:21,040 --> 00:06:23,000
Miksi muuten lähdit?

101
00:06:23,000 --> 00:06:27,040
Huhujen mukaan sinut erotettiin,
koska panit työntekijää.

102
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Se ei ollut syy lähtööni.

103
00:06:28,560 --> 00:06:31,240
Se kuulostaa skandaalinkäryiseltä noin.

104
00:06:31,240 --> 00:06:33,160
Mitä sitten? Miksi...

105
00:06:33,160 --> 00:06:35,440
- Anteeksi.
- Mitä, naitko hänet?

106
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
Et kertonut siitä biossasi.

107
00:06:37,960 --> 00:06:40,400
<i>- Onko sinulla hauskaa?</i>
- Pahempaa kuin luulin.

108
00:06:40,400 --> 00:06:42,840
He luulevat, että karkasin
matikanopen kanssa.

109
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
<i>19-vuotias talkkarin apuri
onkin seksikkäämpi.</i>

110
00:06:45,880 --> 00:06:48,960
<i>- Tuliko hän?</i>
- Ei. Sanoinhan.

111
00:06:48,960 --> 00:06:51,040
<i>Tulit sinne juuri.</i>

112
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Lähden kotiin.

113
00:06:52,360 --> 00:06:54,720
<i>Ajomatka on kuusi tuntia, Meals.</i>

114
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
<i>Jää vielä. Hän saattaa tulla...</i>

115
00:06:58,240 --> 00:06:59,360
Haloo? Danny?

116
00:06:59,840 --> 00:07:01,320
Kenttä on paska täällä.

117
00:07:01,320 --> 00:07:03,440
Yritän kirjautua suurimpaan...

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,160
"Siirry korkeammalle maastoon."

119
00:07:12,160 --> 00:07:13,720
"Kyllä, isä."

120
00:07:13,720 --> 00:07:17,600
"Vanha koulusi on lähin
evakuointipaikka huonolla säällä."

121
00:07:17,600 --> 00:07:21,200
"Tiedän, isä. Olen matkalla kouluun."

122
00:07:21,560 --> 00:07:24,800
"Miksi et koskaan puhu minulle
mielikuvituskeskusteluissa?"

123
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
"Nyt ei ole hyvä hetki, äiti."

124
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
"Siksikö päätit erakoitua
isäsi matkailuvaunuun

125
00:07:29,840 --> 00:07:31,800
"etkä jäänyt isoon talooni?"

126
00:07:31,800 --> 00:07:34,080
Lopeta itsellesi puhuminen!

127
00:08:05,160 --> 00:08:07,440
Hänellä on yli miljoona seuraajaa.

128
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
Tapahtuman ajoitus oli täydellinen,

129
00:08:09,920 --> 00:08:14,200
koska Constablella oli
<i>Doguen</i> kuvaukset Seminyakissa.

130
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Päätin siis ilmestyä paikalle.

131
00:08:16,640 --> 00:08:19,320
Olet paras vaihtari.

132
00:08:19,320 --> 00:08:22,240
- Onko se täällä...
- Se on koirien spassa Bondilla.

133
00:08:22,240 --> 00:08:27,440
Mutta tässä on vauvani Nickelodeonin
Kids' Choice -palkintogaalassa.

134
00:08:30,280 --> 00:08:34,400
Hän ei tarkoittanut oikeaa vauvaa, Teresa.

135
00:08:35,280 --> 00:08:39,280
Mitä... Voimme kyllä
käyttää sanaa "vauva".

136
00:08:39,280 --> 00:08:42,600
Hedelmöityshoito ei usein onnistu
ensimmäisellä kerralla.

137
00:08:42,880 --> 00:08:46,440
Ja jossain Brisbanen pakasteessa

138
00:08:46,440 --> 00:08:51,640
alkioni tuumaavat:
"Biletä vielä kun voit, äiti,

139
00:08:51,760 --> 00:08:55,960
"koska ensi kerralla
jäämme lämpimään kohtuusi."

140
00:08:55,960 --> 00:09:00,000
Sanon: "Hyvä on, vauvelit."
Koska olen kunnossa.

141
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
Ei!

142
00:09:04,880 --> 00:09:08,720
Matkustin maailman ympäri
tapaamaan bestistäni,

143
00:09:08,720 --> 00:09:11,320
ja hän vain jauhaa kohdustaan.

144
00:09:11,320 --> 00:09:12,840
Hedelmöityshoitoja nyt?

145
00:09:12,840 --> 00:09:14,640
- Minä lähden.
- Ei.

146
00:09:14,640 --> 00:09:18,840
Emme edes puhuneet Zoesta, <i>Siitä oikeasta</i>
ja siitä, miksi lähdit koulusta.

147
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
Minun täytyy mennä.

148
00:09:22,600 --> 00:09:23,640
Hän vain...

149
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
Mitä teet nykyään, Renee?

150
00:09:26,480 --> 00:09:29,480
- Olen kynsihoitaja.
- Kulta.

151
00:09:29,480 --> 00:09:31,520
Älä sano sitä ihmisille.

152
00:09:33,960 --> 00:09:37,120
RIDGE HEIGHTS
KATOLINEN NAISTEN COLLEGE

153
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
Ei räjähtävää vettä.

154
00:09:45,480 --> 00:09:48,720
Vain vuosien lukiohaavat auki revittyinä.

155
00:09:57,760 --> 00:09:59,120
Paska!

156
00:10:04,880 --> 00:10:07,040
Mitä helvettiä?

157
00:10:09,760 --> 00:10:10,960
Hei, anteeksi.

158
00:10:10,960 --> 00:10:13,320
Missä on hätäkokoontumispaikka?

159
00:10:15,280 --> 00:10:16,320
Haloo?

160
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
Töykeää.

161
00:10:39,240 --> 00:10:41,440
Kaikki ovat niin menestyneitä.

162
00:10:41,440 --> 00:10:44,240
Niin. Rikkaat tytöt,

163
00:10:44,240 --> 00:10:47,880
jotka saivat kaikki sosiaaliset
etuoikeudet hopeatarjottimella.

164
00:10:48,000 --> 00:10:51,320
Tällainen apurahapummi taas
joutui myymään plasmaansa,

165
00:10:51,320 --> 00:10:53,880
jotta olisi varaa
lähteä laskettelulomalle.

166
00:10:53,880 --> 00:10:56,080
Mutta niin, kaikki ovat menestyneitä.

167
00:10:56,080 --> 00:10:58,400
Kiva kuitenkin, että tulit, Phoebe.

168
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
Älä imartele itseäsi.

169
00:10:59,880 --> 00:11:04,320
Pomoni ei anna bonusta, kunnes olen
saanut jotain konkreettista aikaan.

170
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
Mitä teitkään työksesi?

171
00:11:07,920 --> 00:11:09,000
Renny?

172
00:11:09,000 --> 00:11:10,680
Olen Renee.

173
00:11:12,040 --> 00:11:14,440
Olen...

174
00:11:15,560 --> 00:11:17,240
Lääkäri. Niin.

175
00:11:18,200 --> 00:11:19,240
Kiva.

176
00:11:29,160 --> 00:11:30,640
Jestas, hän tuli!

177
00:11:32,080 --> 00:11:34,520
- Mitä on tekeillä?
- Ihanaa, että tulit!

178
00:11:34,520 --> 00:11:37,800
Paskat hänen intervallitreeneistään.
Ansaitset parempaa.

179
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
Onko tämä luokkakokouksemme?

180
00:11:39,640 --> 00:11:41,760
- On!
- Kymmenen vuotta, höhlä.

181
00:11:41,760 --> 00:11:43,360
Miksi et ilmoittautunut?

182
00:11:43,360 --> 00:11:45,480
Onko evakuointipaikka täällä?

183
00:11:45,480 --> 00:11:47,480
Etkö saanut sähköposteja?

184
00:11:47,480 --> 00:11:49,440
En ole käyttänyt sähköpostia.

185
00:11:49,440 --> 00:11:51,960
- Sinuun ei saatu yhteyttä.
- Sitä halusin.

186
00:11:51,960 --> 00:11:55,040
Jos vieraat eivät ilmoittaudu,
pitopalvelu ei voi...

187
00:11:55,040 --> 00:11:56,080
Haisuli.

188
00:11:56,080 --> 00:11:58,480
-Älä käytä sitä nimeä.
- Juo, Zo-Zo.

189
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
Juo!

190
00:12:00,360 --> 00:12:03,840
- Minkälaista kartanossa oli?
- Saitko pitää mekot?

191
00:12:03,840 --> 00:12:05,240
Ei, ne vuokrataan.

192
00:12:05,240 --> 00:12:08,960
Kuulkaa, linnut lensivät
ympäriinsä ulkona...

193
00:12:08,960 --> 00:12:12,000
- Kai suljit suusi.
- Miltä linnunkakka maistuu?

194
00:12:12,000 --> 00:12:15,240
On normaalia
pelätä lintuja kokemuksesi jälkeen.

195
00:12:15,240 --> 00:12:18,960
Maa tärisi ja halkeili...

196
00:12:18,960 --> 00:12:21,880
Muistatteko, kun hän ilmoitti kaasuvuodosta

197
00:12:21,880 --> 00:12:24,800
päästäkseen pois kokeesta?
"Haistatteko tuon?"

198
00:12:24,800 --> 00:12:26,000
Kuunnelkaa!

199
00:12:26,000 --> 00:12:28,920
Ja sanoi tavanneensa
Jonathan Taylor Thomasin.

200
00:12:30,480 --> 00:12:34,000
Ja tupakka laukaisi palohälytyksen,
ja hän sanoi Bickylle...

201
00:12:34,000 --> 00:12:37,680
Helvetin maaperä halkeilee
ja vettä pursuilee joka puolella!

202
00:12:37,680 --> 00:12:40,480
Enkä ole hullu,
ohjelma vain leikattiin huonosti.

203
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
- Zoe...
- Oletko kunnossa?

204
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
Sinulla on ollut rankkaa.

205
00:13:04,200 --> 00:13:07,920
Lepäisit hetken. Pese kasvosi vedellä.

206
00:13:07,920 --> 00:13:09,640
Niin.

207
00:13:11,440 --> 00:13:12,600
Menehän nyt.

208
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
Pidän jatko-osista.

209
00:13:20,320 --> 00:13:23,320
Mikä sinua vaivaa? Laita puhelin pois.
Hän ei voi hyvin.

210
00:13:23,320 --> 00:13:26,480
Itse touhusit samaa koulussa.

211
00:13:26,480 --> 00:13:30,040
Olin kusipää lukiossa.
Jotkut meistä kasvavat aikuisiksi.

212
00:13:33,200 --> 00:13:35,640
Näetkö? Sanoinhan, että hän on muuttunut.

213
00:13:36,960 --> 00:13:40,120
Kaikki hyvin.
Isän luona oli vain omituinen sää,

214
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
mutta täällä ei.

215
00:13:41,920 --> 00:13:45,640
Ei halkeamia, ei vesiräjähdyksiä.
Kaikki on vallan hyvin.

216
00:13:46,360 --> 00:13:49,400
He ovat oikeassa. Olet kokenut kovia.

217
00:13:49,400 --> 00:13:53,000
Ja liioittelet usein
ja dramatisoit asioita.

218
00:13:53,680 --> 00:13:57,920
Vaikka todellakin tapasit JTT:n.
Mutta se ei ole olennaista. Tärkeää on,

219
00:13:58,360 --> 00:14:02,560
että kaikki järjestyy ja menet sinne

220
00:14:02,560 --> 00:14:05,160
ja olet normaali ja pidät hauskaa.

221
00:14:08,720 --> 00:14:12,160
Ja lopetat
itsellesi puhumisen peilin kautta.

222
00:14:13,840 --> 00:14:16,440
En halua, että otsani haisee.

223
00:14:19,120 --> 00:14:21,320
- Se johtuu hatuista.
- Hatuistako?

224
00:14:21,320 --> 00:14:23,400
Typerät kutiavat hatut.

225
00:14:29,360 --> 00:14:30,600
- Hei!
- Hei.

226
00:14:30,600 --> 00:14:31,560
Hei.

227
00:14:34,400 --> 00:14:36,640
Zoe, oletko kunnossa?

228
00:14:36,640 --> 00:14:39,640
- Vaikutat...
- Sekopäiseltäkö?

229
00:14:40,080 --> 00:14:41,000
Tiedän.

230
00:14:41,000 --> 00:14:44,800
Olen piileskellyt puoli vuotta.

231
00:14:44,800 --> 00:14:48,160
Huumorintajuni on hieman omituinen.

232
00:14:49,680 --> 00:14:50,760
Hyvä.

233
00:14:50,760 --> 00:14:53,040
Hyvä, että olet kunnossa. Menenkin tästä.

234
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
Odota, Amelia.

235
00:14:57,000 --> 00:15:00,200
Hei. Mitä kuuluu?

236
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
Miten sinulla on mennyt

237
00:15:01,960 --> 00:15:05,080
viimeisten kymmenen vuoden
jokaisena päivänä?

238
00:15:05,080 --> 00:15:07,840
Eipä ole juuri kerrottavaa...

239
00:15:08,240 --> 00:15:11,960
Danny ja minä otimme vanhempieni farmin
nimiimme ja viljelemme

240
00:15:11,960 --> 00:15:13,120
siellä maapähkinöitä.

241
00:15:13,120 --> 00:15:15,200
Dannyko? Siis se Dannyko?

242
00:15:18,520 --> 00:15:19,600
Hienoa.

243
00:15:19,600 --> 00:15:22,080
Minulla on puolivalmis
lakitutkinto netistä.

244
00:15:22,080 --> 00:15:23,240
Mahtavaa.

245
00:15:23,240 --> 00:15:25,920
Noin sanottuna se kuulostaa masentavalta.

246
00:15:25,920 --> 00:15:29,080
Kiva, että olet kunnossa. Minä...

247
00:15:29,080 --> 00:15:31,680
Et voi mennä ulos.

248
00:15:33,160 --> 00:15:34,520
Koska...

249
00:15:36,840 --> 00:15:38,760
Haista otsaani.

250
00:15:39,480 --> 00:15:41,920
Olen tosissani.
Kaikki puhuvat minusta paskaa,

251
00:15:41,920 --> 00:15:44,120
ja siitä tulee parempi olo. Tee se.

252
00:15:44,120 --> 00:15:47,200
- En haista otsaasi.
- Haista. Ole kiltti.

253
00:15:47,200 --> 00:15:48,320
- Zoe.
- Ole kiltti.

254
00:15:48,320 --> 00:15:50,600
- Se on outoa.
- Siitä tulee parempi olo.

255
00:15:50,600 --> 00:15:51,760
- Ei.
- Ole kiltti.

256
00:15:51,760 --> 00:15:53,520
Haista sitä.

257
00:15:55,280 --> 00:15:56,880
Teit sen!

258
00:15:56,880 --> 00:16:00,040
Jestas, Zoe! Käskit minua tekemään sen...

259
00:16:01,280 --> 00:16:02,440
Jää tänne.

260
00:16:03,240 --> 00:16:07,120
<i>En halua tiivistelmää elämästäsi.</i>

261
00:16:08,480 --> 00:16:10,880
Voit palata farmillesi,

262
00:16:10,880 --> 00:16:12,960
oikeaan elämään ja vanhoihin aikoihin,

263
00:16:12,960 --> 00:16:16,480
mutta jää vielä tänne ja juo kanssani.

264
00:16:16,480 --> 00:16:18,000
On mennyt kymmenen vuotta.

265
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
Vain yhdet.

266
00:16:22,440 --> 00:16:24,040
- Loistavaa.
- Sitten lähden.

267
00:16:24,040 --> 00:16:26,320
Hyvä on, mutta pidän nämä.

268
00:16:26,840 --> 00:16:28,720
Ovatko Tegan ja Megan yhä täällä?

269
00:16:29,080 --> 00:16:31,040
He olivat sormetuspenkillä.

270
00:16:31,040 --> 00:16:34,760
Mahtavaa. Nähdään siis pian,
senkin kummajainen.

271
00:16:39,240 --> 00:16:43,000
Ratsastat yksisarvisella,
joka kusee housuihinsa pinkillä pilvellä.

272
00:16:44,440 --> 00:16:48,400
Suloinen kakkonen itse.

273
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
Luulin, että olit kadonnut.

274
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
Tegan.

275
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
Megan.

276
00:16:55,120 --> 00:16:57,480
Muistatko tytön nimeltä Laura Cunningham?

277
00:16:59,040 --> 00:17:01,680
- En, miksi?
- Hän kuoli.

278
00:17:01,680 --> 00:17:04,080
Tässä on surullinen muistolaatta.

279
00:17:04,080 --> 00:17:05,360
LAURA CUNNINGHAMIN MUISTOA KUNNIOITTAEN

280
00:17:05,360 --> 00:17:08,440
Jotkut ämmät menevät naimisiin,
toiset tekevät lapsia

281
00:17:09,000 --> 00:17:12,400
ja tämän tytön muistolaattaa
pyyhitään immenkalvoilla

282
00:17:12,400 --> 00:17:14,240
aina kun koulussa on disko.

283
00:17:14,520 --> 00:17:17,640
Lepää rauhassa.

284
00:17:18,240 --> 00:17:19,400
Surullista.

285
00:17:23,280 --> 00:17:26,280
- Onko sinulla mitään vahvempaa?
- Selvä.

286
00:17:26,720 --> 00:17:28,760
Haluatko ylös vai alas?

287
00:17:28,760 --> 00:17:30,480
Ylös. Todella nopeasti.

288
00:17:31,040 --> 00:17:35,320
Nopeasti, jotta unohdan,
että tulkitsin pukukoodin väärin.

289
00:17:35,720 --> 00:17:40,560
Ei tarvitse maksaa. <i>Se oikea-</i>
esiintymisesi oli telkkarin parhaimmistoa.

290
00:17:40,560 --> 00:17:43,680
- Se oli loistavaa.
- Mahtavaa.

291
00:17:44,480 --> 00:17:45,920
Oli ilo olla avuksi.

292
00:17:46,440 --> 00:17:47,320
Kiitos.

293
00:17:53,000 --> 00:17:56,080
Onko kaikki hyvin täällä?

294
00:17:56,200 --> 00:17:59,440
Mahtava paikka,
jos haluaa välttää ne tuomitsevat ämmät.

295
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
Hienoa.

296
00:18:01,200 --> 00:18:05,160
Laura Cunningham,
ojennan tämän jointin huulillesi.

297
00:18:06,560 --> 00:18:07,800
Sauhu, sauhu.

298
00:18:20,640 --> 00:18:23,560
- Voitko paremmin?
- Kymmenen helvetin vuotta!

299
00:18:41,040 --> 00:18:44,760
En kutsuisi itseäni sankariksi,
mutta jos haluat, ei haittaa.

300
00:18:45,520 --> 00:18:49,680
Miten voit kutsua minua bestikseksesi
ja lopettaa koirani seuraamisen?

301
00:18:49,680 --> 00:18:51,560
Uuteen nousuun.

302
00:18:58,200 --> 00:18:59,760
Herranjumala, ja...

303
00:19:03,800 --> 00:19:05,400
Mutta siinä on muutakin...

304
00:19:06,200 --> 00:19:09,320
Lääkärinä oleminen ei ole työtä.

305
00:19:09,320 --> 00:19:11,800
Tiedäthän? Se on kutsumus.

306
00:19:11,920 --> 00:19:13,280
Sandy, tässä on jono.

307
00:19:13,280 --> 00:19:16,000
- Rauhoitu, Haisuli.
-Älä käytä sitä nimeä.

308
00:19:16,000 --> 00:19:19,680
Älä pasko housuihisi
ysiluokan leirillä, niin emme käytä sitä.

309
00:19:20,280 --> 00:19:22,320
Hän ei edes ollut täällä ysiluokalla.

310
00:19:24,800 --> 00:19:27,520
{\an8}KAPTEENIT

311
00:19:31,480 --> 00:19:34,080
Ihan kuin et olisi
koskaan lähtenyt, kapteeni.

312
00:19:34,640 --> 00:19:37,280
Siitä puheen ollen...

313
00:19:37,280 --> 00:19:40,280
Liian päheät kuvauskoppiin.
Odottakaa, ryhmäni.

314
00:19:45,920 --> 00:19:47,720
TERVETULOA TAKAISIN
VUODEN 07 LUOKKA

315
00:19:59,160 --> 00:20:02,880
Miksi valkoisten naisten pitää
aina tehdä tällaista paskaa?

316
00:20:27,520 --> 00:20:28,720
Hei, Zoe.

317
00:20:30,920 --> 00:20:33,560
Saisinko avaimeni? Täytyy mennä.

318
00:20:33,680 --> 00:20:35,520
Et saa lähteä. Tämä on se tanssi.

319
00:20:35,520 --> 00:20:38,320
En tiedä tanssia. En ollut täällä.

320
00:20:38,320 --> 00:20:40,760
Ei se mitään. Opetamme sinua.
Se on helppoa.

321
00:20:40,760 --> 00:20:45,080
Kaikki eivät halua
nolata itseään viihteen vuoksi.

322
00:20:46,880 --> 00:20:49,640
Kiitos, että hyvästelet tällä kertaa

323
00:20:49,640 --> 00:20:52,000
etkä vain katoa.

324
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
Saisinko avaimeni?

325
00:20:56,880 --> 00:20:58,960
Tiedätkö, miltä se tuntui?

326
00:20:59,480 --> 00:21:03,560
Vanhemmat kohtelivat huonosti,
ja sitten sinä hylkäsit minut.

327
00:21:05,320 --> 00:21:07,680
En tiedä, mitä odotin sinulta.

328
00:21:08,080 --> 00:21:13,400
Hienoa. Lähde vain.
Sitä sinä teet. Nähdään.

329
00:21:42,880 --> 00:21:44,080
Mitä helvettiä?

330
00:21:47,400 --> 00:21:52,600
Sormetuspenkillä on tilanne päällä.

331
00:21:53,880 --> 00:21:56,200
Tarkistan vain. Näettekö tekin sen?

332
00:21:56,200 --> 00:22:01,600
Joko kaikkialla on vettä,
tai tämä THC potkii loistavasti,

333
00:22:01,600 --> 00:22:02,760
vai mitä?

334
00:22:05,920 --> 00:22:08,960
Herranjumala!

335
00:22:11,600 --> 00:22:12,840
No niin.

336
00:22:13,160 --> 00:22:18,320
Ridge Heightsin naiset! Pysytään
rauhallisina! Se on vain hyökytulva.

337
00:22:19,360 --> 00:22:22,080
Haisuli, olemme helvetin vuoren huipulla.

338
00:22:22,080 --> 00:22:25,240
- Tämä ei taida olla trippi.
- Ei niin, mahtavaa!

339
00:22:30,400 --> 00:22:31,320
Paska!

340
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Ei. Mitä oikein teet?

341
00:22:36,800 --> 00:22:39,640
Jonkun täytyy auttaa heitä.
He ovat huuruissa.

342
00:22:39,640 --> 00:22:42,680
Vedessä saattaa olla tauteja.

343
00:22:42,680 --> 00:22:45,760
Lääkärin näkökulmasta
se on huono idea, eikö vain?

344
00:22:47,720 --> 00:22:50,640
Niin. Lääkärin näkökulmasta
ei kannata tehdä sitä.

345
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
- Ei hätää.
- Zoe.

346
00:22:52,800 --> 00:22:54,240
Odota, Sas.

347
00:22:59,680 --> 00:23:01,040
Kiitos.

348
00:23:04,200 --> 00:23:05,880
Tulkaa.

349
00:23:11,960 --> 00:23:13,920
Olen liian nuori ja kaunis...

350
00:23:22,400 --> 00:23:25,200
Älkää hylätkö meitä, pelottaa!

351
00:23:26,320 --> 00:23:29,080
Pieraisin persreiästäni.

352
00:23:29,080 --> 00:23:31,200
Veteen ei kai voi mennä.

353
00:23:37,680 --> 00:23:41,000
- Minulla on idea.
- Melly oli siellä aivan jälkeeni.

354
00:23:41,000 --> 00:23:42,680
Se on fuksia, ei lohenvärinen.

355
00:23:42,680 --> 00:23:43,880
Turpa kiinni, Sandy.

356
00:23:43,880 --> 00:23:46,120
Naiset. Lopettakaa!

357
00:23:46,120 --> 00:23:49,200
Entisenä koulun kapteenina
mielestäni on parasta

358
00:23:49,200 --> 00:23:52,560
jättää heidät sinne,
kunnes vedenpinta laskee.

359
00:23:52,560 --> 00:23:55,960
Hetkinen, Haisuli,
etkö ollutkin sijaiskapteeni?

360
00:23:55,960 --> 00:23:57,560
Älä käytä sitä nimeä.

361
00:23:58,440 --> 00:24:01,600
Etkö aio sanoa mitään?
Lempinimi jäi elämään.

362
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
Älä käytä sitä nimeä.

363
00:24:03,200 --> 00:24:07,200
En löydä laukkuani mistään,
eikä kukaan auta etsinnöissä.

364
00:24:07,520 --> 00:24:11,040
- Se ei ole oleellista.
- Se on oleellista juuri nyt.

365
00:24:11,040 --> 00:24:12,440
Minulla on idea.

366
00:24:14,240 --> 00:24:16,720
Entä jos sidomme ilmapallot yhteen

367
00:24:16,720 --> 00:24:20,960
ja laitamme pukkipöydän
jonkinlaisen kelluntalaitteen päälle?

368
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
Kuka oikein olet?

369
00:24:26,320 --> 00:24:27,480
Laura Cunningham.

370
00:24:27,480 --> 00:24:29,040
Etkö ole kuollut?

371
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
En.

372
00:24:31,920 --> 00:24:36,080
Oletpa. Laitoimme muistolaatan
sormetuspenkille ja kaikkea.

373
00:24:36,080 --> 00:24:37,240
Sepä kivaa.

374
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
En ole kuollut.

375
00:24:40,120 --> 00:24:43,880
Ettekö muka tajunneet,
kun huomasitte, ettei ollut hautajaisia?

376
00:24:46,080 --> 00:24:48,360
Eli kukaan ei siis tullut hautajaisiini.

377
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
- Paska, anteeksi, Caitlin.
- Olen Laura.

378
00:24:51,840 --> 00:24:53,840
Verkkopallot kelluvat paremmin.

379
00:24:53,840 --> 00:24:57,440
Haetaan urheiluvajasta
kaikki verkkopallot.

380
00:24:57,440 --> 00:25:01,720
Ja etsitään laukkuni.
Se on D'Amiré. Minä...

381
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
- Zoe...
- Verkkopallot! Mennään.

382
00:25:08,600 --> 00:25:11,040
- En pysty siihen.
- Pystytpä.

383
00:25:11,040 --> 00:25:13,920
Liikuta läskipersettäsi ja tule alas.

384
00:25:13,920 --> 00:25:17,000
Haista paska. Ei kaikilla meillä
ole miesten käsivarsia.

385
00:25:17,000 --> 00:25:19,200
Haista sitten paska ja pysy siellä.

386
00:25:19,200 --> 00:25:21,840
- Usko itseesi!
-Älä panikoi!

387
00:25:21,840 --> 00:25:23,920
Hidasta hengitystä. Se auttaa!

388
00:25:23,920 --> 00:25:26,160
- Zoe.
- Siirry alaspäin, Megan.

389
00:25:26,160 --> 00:25:28,680
Sanoitko jotain purkautuvista halkeamista?

390
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
Entä jos siellä on purevia delfiinejä?

391
00:25:30,800 --> 00:25:32,040
- Mitä?
- Minä...

392
00:25:32,040 --> 00:25:35,160
Mitä tarkoitit, kun sanoit,
että maaperä pursusi vettä?

393
00:25:35,160 --> 00:25:36,920
Hylje ei enää ole siellä.

394
00:25:36,920 --> 00:25:39,320
Puhutaanko tästä myöhemmin? On kiire.

395
00:25:39,320 --> 00:25:41,200
Ei hylkeitä, purevia delfiinejä!

396
00:25:41,200 --> 00:25:43,800
- Mistä hän puhuu?
- Ei sytytä.

397
00:25:43,800 --> 00:25:44,760
Zoe.

398
00:25:47,920 --> 00:25:50,240
Niitä, joilla on sian naama.

399
00:25:50,240 --> 00:25:52,800
Ihan kuin ne sanoisivat: "Miten menee?"

400
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
- Zoe, mitä tarkoitit?
- Hiljaa.

401
00:25:55,480 --> 00:25:58,280
- Merilehmät!
- Merilehmät!

402
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Merilehmä! Helvetin merilehmä!

403
00:26:00,440 --> 00:26:04,760
- Zoe. Mikä vuoti?
- Herranjumala. Hyvä on.

404
00:26:04,760 --> 00:26:07,360
Outoja juttuja tapahtui,

405
00:26:07,360 --> 00:26:11,360
maaperä halkeili ja vettä pursusi ulos.

406
00:26:13,240 --> 00:26:16,440
Tiesit, että ulkona tulvi,
etkä sanonut mitään?

407
00:26:16,440 --> 00:26:18,880
Mitä? Sanoinhan. Yritin kertoa.

408
00:26:18,880 --> 00:26:21,040
Kukaan ei kuunnellut. Piditte hulluna.

409
00:26:21,040 --> 00:26:24,480
Laskeudu alas kuin Tegan!

410
00:26:24,480 --> 00:26:26,680
- Joit itsesi känniin.
- Pystyt siihen.

411
00:26:26,680 --> 00:26:27,840
Hyppää vain!

412
00:26:38,680 --> 00:26:40,480
Tämä menee hyvin.

413
00:26:40,480 --> 00:26:42,560
Todella hyvin.

414
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
- Mikä?
- Verkkovene.

415
00:26:47,560 --> 00:26:50,880
Verkkovene.

416
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
- Menoksi.
- Verkko.

417
00:26:51,920 --> 00:26:54,080
Amelia, mikä hätänä?

418
00:26:54,800 --> 00:26:55,640
Hän tiesi.

419
00:26:56,400 --> 00:26:59,280
Hän tiesi, että ulkona tulvi,
tai vettä pursusi,

420
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
Zoen sanakirjan mukaan.

421
00:27:01,720 --> 00:27:05,920
Tiesin, että jotain outoa oli tekeillä.
Kerroin teille siitä.

422
00:27:05,920 --> 00:27:08,440
En tiennyt, että Nooan arkki oli tulossa.

423
00:27:08,440 --> 00:27:09,880
Tiesitkö sinä?

424
00:27:10,520 --> 00:27:13,640
- Tiesitkö?
- Hän joi itsensä silti känniin.

425
00:27:13,640 --> 00:27:15,760
- Hetkinen.
- Herranjumala, Amerikka.

426
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
Tietääkö kukaan, mitä Amerikassa tapahtuu?

427
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
Haluan Constablen! Missä laukkuni on?

428
00:27:20,880 --> 00:27:23,080
- Se on...
- D'Amiré.

429
00:27:23,080 --> 00:27:25,120
Jeesus, tiedämme kyllä.

430
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
Herranjumala,
olisit huutanut kurkku suorana.

431
00:27:28,440 --> 00:27:30,480
Olet 40 dollaria velkaa pilleristä.

432
00:27:30,480 --> 00:27:33,880
Et saa ilmaista kamaa,
jos tiedät asioita etkä kerro.

433
00:27:33,880 --> 00:27:36,000
Kerroinpa!

434
00:27:36,800 --> 00:27:38,880
Mitä? Hyvä on.

435
00:27:38,880 --> 00:27:41,280
Tiesin, että jotain oli tekeillä, mutta...

436
00:27:41,280 --> 00:27:44,920
On parempi, että olemme
täällä ylhäällä, emmekä ulkona.

437
00:27:44,920 --> 00:27:49,320
Se, että en jorissut siitä,
on tavallaan paras mahdollinen tilanne.

438
00:27:49,320 --> 00:27:51,840
Pelastin tavallaan henkemme.

439
00:27:53,320 --> 00:27:55,880
<i>Se oikea</i> -ohjelman tyyppi oli oikeassa.

440
00:27:55,880 --> 00:27:58,680
Olet vain huomiohuora.

441
00:27:58,680 --> 00:28:01,160
Et ole muuttunut yhtään.

442
00:28:02,360 --> 00:28:04,240
Enkö ole muuttunut?

443
00:28:06,160 --> 00:28:07,760
Hyvin sanottu, Sandy.

444
00:28:07,760 --> 00:28:10,480
Olen ollut teidän
ämmien kanssa yhden illan

445
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
ja tiedän jo, että Genevieve
on yhä helvetin ärsyttävä.

446
00:28:14,000 --> 00:28:15,520
Saskia on yhä ämmä.

447
00:28:15,520 --> 00:28:18,000
Piileksii vain markkinointitiimin takana.

448
00:28:18,000 --> 00:28:21,640
Renee on yhä mielistelijä.
Phoebe on työnarkomaani.

449
00:28:21,640 --> 00:28:24,080
Tegan ja Megan ovat yhä narkkareita.

450
00:28:24,080 --> 00:28:27,840
Laura, kuka edes olet?

451
00:28:28,400 --> 00:28:30,800
Sandy, mitä edes teet täällä?

452
00:28:30,800 --> 00:28:34,240
Olit koulussa vuoden ajan
ja valitit koko sen ajan.

453
00:28:34,240 --> 00:28:35,680
Miksi edes tulit?

454
00:28:37,440 --> 00:28:38,280
Ja sinä...

455
00:28:40,240 --> 00:28:41,920
Olet pettymys.

456
00:28:43,200 --> 00:28:46,040
Sinusta piti tulla jotain merkittävää.

457
00:28:46,040 --> 00:28:50,040
Nyt olet vain juntti
maapähkinäfarmari perähikiällä

458
00:28:50,040 --> 00:28:52,840
idiootin lukiorakkaasi kanssa.

459
00:28:52,840 --> 00:28:56,800
Jos en näkisi teitä seuraavaan
kymmeneen vuoteen,

460
00:28:56,800 --> 00:28:58,480
se ei haittaisi paskan vertaa.

461
00:29:25,280 --> 00:29:27,000
Helvetti.

462
00:29:33,440 --> 00:29:34,480
Vedä minut taakse!

463
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
Meals.

464
00:29:45,040 --> 00:29:46,240
Mitä?

465
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
Melkein unohdin.

466
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Hitto!

467
00:32:11,760 --> 00:32:13,760
Tekstitys: Teija Ruottinen

468
00:32:13,760 --> 00:32:15,840
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen