Ζόι.
Ξέρεις ότι ενθουσιάστηκα που σε γνώρισα.
Είσαι όμορφη.
Και έξυπνη.
ΤΟ ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ ΠΟΙΑ ΘΑ ΔΙΑΛΕΞΕΙ Ο ΓΚΑΡΕΘ;
Και... πληθωρική.
Μια δυνατή γυναίκα όπως εσύ
της αξίζει να είναι με κάποιον που της ταιριάζει πραγματικά.
Λυπάμαι, Ζόι,
μα δεν είμαι εγώ αυτός.
-Ναι, είσαι. -Μπα.
Δεν είχα ακούσει καν τη λέξη "πληθωρική" πριν τη χρησιμοποιήσεις.
Κι εγώ δεν είχα ακούσει για έντονη διαλειμματική προπόνηση,
μα τώρα κοίτα, κάνω βαθιά καθίσματα όλη μέρα.
-Σοβαρά. -Πολύ καλή.
-Ναι. -Στάσου, Ζόι.
Λυπάμαι, αλλά δεν ταιριάζουμε.
Δηλαδή, αυτό που λες είναι ότι...
ίσως αν γελούσα πιο δυνατά με τα αστεία σου.
-Έλα τώρα, μην το κάνεις αυτό. -Ή ίσως
αν χάιδευα πιο πολύ τα γ... παπάρια σου κάτω από την κουβέρτα
ενώ γύριζαν 15 γ... κάμερες. Ίσως τότε να ταιριάζαμε;
Ακόμα γυρίζουμε;
Δεν το πιστεύω ότι δέχτηκα να συμμετάσχω. Και για ποιο όφελος;
Για έναν σέξι βλάκα που νομίζει πως το φεγγάρι είναι η σκιά του ήλιου.
Πλάκα μου κάνεις; Χέ... αυτήν την αηδία!
Κάποιοι από εμάς ήρθαμε εδώ για την αγάπη.
"Αγάπη"; Ήρθες εδώ για την αγάπη;
-Ναι. -Αλήθεια;
Τόσο πολύ αναζητάς την αγάπη
που προωθείς την εφαρμογή σου ενδιάμεσα σε τελετές των ρόδων.
-Αλλά εγώ είμαι το... ψώνιο της δόξας. -Θα κόψουμε;
Ελπίζοντας να πάρω ραδιοφωνική εκπομπή μετά από αυτήν τη σεξιστική μπούρδα.
-Νομίζω ότι πρέπει να κόψουμε. -Ή ένα γ... πόντκαστ τουλάχιστον.
Όλη αυτή η εκπομπή είναι τόσο ψεύτικη όσο και το μαύρισμα σου, φιλάρα.
Αυτά τα ψεύτικα λουλούδια;
-Ψεύτικα, ψεύτικα... -Ηρέμησε.
Αυτό είναι αληθινό, αλλά δεν κρέμεται από πουθενά.
Δεν υπάρχει... ταβάνι εδώ μέσα.
Μαλακίες!
Και το τυρί που δεν τρώμε ποτέ!
-Και τα περιστέρια. -Όχι τα περιστέρια.
Μην αρχίσω για τα περιστέρια.
-Μη... -Φύγε από μπροστά μου.
Τα πιτσουνάκια,
αρουραίοι με φτερά που κάνουν τις άγαμες να νιώθουν άσχημα για τον εαυτό τους.
Έχει ξεφύγει τελείως.
-Συνεχίστε. Μην κόβετε. - ...μήσου!
-Ζόι... -Εμπρός, βγείτε!
Ζόι, σταμάτα.
-Ζόι, μη! -Εμπρός! Άντε! Πέτα!
Φύγε από εδώ!
Θεέ μου!
Είναι θησαυρός. Μην κόβετε.
Έχεσε μέσα στο στόμα μου.
#ZOΪ #ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ #ΣΚΑΤΑ
ΖΟΪ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΟΙ ΚΟΥΤΣΟΥΛΙΕΣ ΣΟΥ ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
ΤΑΣΕΙΣ ΤΩΡΑ
ΤΙ ΗΛΙΘΙΑ!
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ωχ, όχι.
Έτσι θα είναι τα πράγματα μεταξύ μας;
Εσύ φέρεσαι σαν μικρή σπαστικιά, κι εγώ
συνειδητοποιώ ότι μιλάω στον εαυτό μου φωναχτά πάλι;
Νόμιζα ότι μου 'κανες παρέα.
Τι σκατά;
ΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΝΟ!
Είναι έκτακτη ανάγκη.
ΧΡΗΣΤΗΣ: Η ΚΟΥΤΣΟΥΛΙΑ ΣΟΥ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΧΡΗΣΤΗΣ: ΤΑ ΣΚΑΤΑ ΚΑΘΑΡΙΖΟΥΝ...
Μου έκαναν κακό μοντάζ!
ΑΚΡΑΙΕΣ ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ! ΚΑΤΑΦΥΓΕΤΕ ΣΕ ΥΨΗΛΟΤΕΡΑ ΕΔΑΦΗ
Σκατά. Εντάξει.
Οργανώνω μια εκδήλωση.
Εκτός από την οργάνωση του ριγιούνιόν μας,
θα συμμετάσχω στην προεκλογική εκστρατεία του 2036
αν οι ηγετικές θέσεις είναι... Όχι.
Τερίζα, αυτό είναι το τέταρτο μπλε σου αυτήν την ώρα.
Ηρέμησε ή πιες ένα πορτοκαλί, για όνομα του Θεού.
Θέλεις ένα πορτοκαλί;
-Ήμουν... -Είναι πολύ ωραία.
Λοιπόν...
Ξέρεις αν η Ζόι είπε ότι θα έρθει ή όχι;
Ούτε λέξη.
Μόνο και μόνο επειδή ένα πουλί έχεσε στο στόμα σου στην τηλεόραση,
δεν θα πει ότι δεν ενημερώνεις αν θα έρθεις.
Ναι.
ΣΗΜΑΙΟΦΟΡΟΣ
Μη με κοιτάς έτσι. Ξέρω ότι ήσουν σημαιοφόρος,
αλλά εξαφανίστηκες στα μέσα της χρονιάς.
Ήμουν αναπληρωματική, αλλά κάποιος έπρεπε να αναλάβει.
Ασφαλώς. Δίχως αμφιβολία.
Μιλώντας για αναβαθμίσεις, είδες τη Σάσκια εκδοχή 2.0;
Ξέρεις ότι για κάθε πακέτο ταμπόν που πουλάει η Σάσκια,
προσφέρει άλλο ένα πακέτο στις κοπέλες των φτωχών χωρών;
Μη λες ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Δεν σου έκανε τη ζωή κόλαση, Τζένεβιβ;
Δεν σου έκανε τη ζωή κόλαση, Εμίλια;
Τέλος πάντων, γιατί έφυγες;
Φήμες λένε ότι σε απέβαλαν επειδή το έκανες με μέλος του προσωπικού.
Δεν έφυγα γι' αυτό.
Το έκανες να ακουστεί πιο σκανδαλώδες.
Λοιπόν, τότε, τι; Γιατί...
-Συγγνώμη. -Τι, τον παντρεύτηκες;
Δεν το έγραψες στο βιογραφικό σου.
-Διασκεδάζεις; -Είναι χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα.
Νομίζουν ότι το έσκασα με τον μαθηματικό.
Ο 19χρονος βοηθός τού φύλακα είναι πολύ πιο σέξι.
-Εμφανίστηκε, λοιπόν; -Όχι. Σ' το είπα ότι δεν θα το έκανε.
Έλα τώρα, μόλις έφτασες.
Θα πάω σπίτι.
Μα, Μιλς, είναι έξι ώρες δρόμος.
Μείνε. Μπορεί να έρθει...
Εμπρός; Ντάνι;
Το σήμα είναι σκατά εδώ πάνω.
Προσπαθώ να συνδεθώ στο μεγαλύτερο...
"Άντε σε υψηλότερο έδαφος, Ζόι".
"Ναι, μπαμπά, πάω".
"Το παλιό σου σχολείο είναι καταφύγιο από ακραία καιρικά φαινόμενα".
"Ναι, μπαμπά. Το ξέρω. Πηγαίνω στο σχολείο αυτήν τη στιγμή".
"Πώς και δεν μου μιλάς ποτέ στις φανταστικές συζητήσεις σου;"
"Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, μαμά".
"Γι' αυτό κρύφτηκες στο τροχόσπιτο του μπαμπά σου
"και δεν ήρθες στο μεγάλο μου σπίτι;"
Θεέ μου! Σταμάτα να μιλάς στον εαυτό σου!
Έχει πάνω από ένα εκατομμύριο φόλοουερ.
Η στιγμή για αυτήν την εκδήλωση είναι τέλεια,
επειδή ο Κόνσταμπλ φωτογραφήθηκε για εξώφυλλο του Douge στο Σέμινιακ.
Έτσι, σκέφτηκα να κάνω μια εμφάνιση.
Είσαι η καλύτερη μαθήτρια από πρόγραμμα ανταλλαγής.
-Είναι εδώ ή... -Είναι σε σπα για σκύλους στο Μπόνταϊ.
Να το μωρό μου στα βραβεία Nickelodeon Kids' Choice.
Τερίζα, δεν εννοούσε "μωρό" μωρό.
Παιδιά, μπορούμε να χρησιμοποιούμε τη λέξη "μωρό".
Πολλά ζευγάρια αποτυγχάνουν στον πρώτο γύρο της εξωσωματικής.
Και κάπου, σε ένα μικρό ψυγείο στο Μπρίσμπεϊν,
τα έμβρυά μου λένε "Πάρταρε τώρα που μπορείς, μαμά,
"επειδή την επόμενη φορά, θα μείνουμε στη ζεστή μήτρα σου".
Κι εγώ λέω "Εντάξει, μωρά μου". Επειδή είμαι μια χαρά.
Όχι!
Ταξίδεψα από την άλλη άκρη του κόσμου για να δω την καλύτερή μου φίλη,
κι αυτή γκρινιάζει για τη μήτρα της.
Ποιος κάνει εξωσωματική πια;
-Παιδιά, φεύγω. -Όχι.
Δεν έχουμε πει για τη Ζόι και Το Ταίριασμα και γιατί έφυγες από το σχολείο.
Πρέπει να πηγαίνω, παιδιά.
Έτσι απλά...
Τι κάνεις τώρα, Ρενέ;
-Είμαι τεχνικός νυχιών. -Αγάπη μου.
Μην το λες αυτό στον κόσμο.
ΚΑΘΟΛΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΡΙΤΖ ΧΑΪΤΣ
Δεν έχει νερό που σκάει.
Μόνο τα τραύματα από τα χρόνια του λυκείου που επανέρχονται.
Σκατά!
Τι διάολο;
Με συγχωρείς.
Πού πάμε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;
Ακούς;
Αγενής.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καλά τα πάνε όλες.
Ναι. Όλα αυτά τα πλουσιοκόριτσα
που τους χαρίστηκαν όλα τα κοινωνικά προνόμια.
Ενώ μια υπότροφος σαν εμένα έπρεπε να πουλήσει το πλάσμα της
μόνο και μόνο για να μπορέσει να πάει για σκι.
Αλλά, ναι, όλες τα πάνε τόσο καλά.
Χαίρομαι που ήρθες, Φοίβη.
Δεν ήρθα για σένα.
Το αφεντικό μου δεν θα μου δώσει μπόνους μέχρι να δει ότι έχω κάνει κάτι σημαντικό.
Τι δουλειά κάνεις, τέλος πάντων;
Ρένι;
Με λένε Ρενέ. Ναι.
Είμαι...
γιατρός. Ναι.
Ωραία.
Θεέ μου, ήρθε!
-Τι συμβαίνει; -Πόσο χαίρομαι που ήρθες!
Χέσ' τον εκείνον με τη διαλειμματική προπόνηση. Δεν του αξίζεις.
Αυτό είναι το ριγιούνιον;
-Ναι! -Δέκα χρόνια, βλάκα.
Πολύ διάσημη για να απαντήσεις;
Εδώ είναι το σημείο έκτακτης ανάγκης;
Δεν πήρες τα μέιλ;
Δεν έχω μπει σε μέιλ. Έχετε...
-Δεν σε βρίσκαμε. -Αυτό ήταν το ζητούμενο.
Όταν ο κόσμος δεν ενημερώνει, κάνει το κέιτερινγκ αδύνατο...
Κακαδίτσα.
-Μη με λες έτσι. -Πιες, Ζο-Ζο.
Πιες!
-Πες μας πώς ήταν η έπαυλη. -Κρατάς τα φορέματα;
Όχι, είναι νοικιασμένα.
Επειδή τα πουλιά έξω πετούσαν σε κύκλους...
-Ελπίζω να έκλεισες το στόμα. -Τι γεύση έχει η κουτσουλιά;
Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι τα πουλιά μετά από όσα πέρασες.
Το έδαφος έτρεμε, και μετά άνοιξαν πολλές μικρές ρωγμές.
Θυμάστε τότε που έβαλε τις φωνές για διαρροή αερίου
για να γλιτώσει το διαγώνισμα; "Σας μυρίζει κάτι;"
Σας παρακαλώ, ακούστε!
Ή όταν είπε ότι γνώρισε τον Τζόναθαν Τέιλορ Τόμας.
Ή τότε που το κάπνισμά της ενεργοποίησε τον συναγερμό πυρκαγιάς...
Το έδαφος σκάει και αναβλύζει παντού νερό!
Και δεν είμαι τρελή, απλώς μου έκαναν κακό μοντάζ.
-Ζόι... -Είσαι καλά;
Έχεις περάσει πολλά.
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; Ρίξε λίγο νερό στο πρόσωπό σου.
Ναι. Σωστά.
Ναι. Πήγαινε.
Πόσο λατρεύω τα σίκουελ.
Τι κάνεις εκεί; Κρύψε το κινητό. Δεν είναι καλά.
Λες και δεν θα τα είχες κάνει όλα αυτά στο σχολείο.
Ήμουν κωλόπαιδο στο λύκειο. Κάποιες από εμάς το ξεπερνάνε.
Βλέπεις; Σου είπα ότι έχει αλλάξει.
Ο καιρός ήταν απλώς λίγο περίεργος στο σπίτι του μπαμπά,
και δεν συμβαίνει εδώ.
Ούτε ρωγμές ούτε εκρήξεις νερού. Είναι μια χαρά.
Και έχουν δίκιο. Πέρασες πολλά.
Και έχεις την τάση να υπερβάλλεις. Και σου αρέσει το δράμα.
Αν και γνώρισες τον Τζόναθαν Τέιλορ Τόμας. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι
ότι όλα θα πάνε καλά, και θα πας εκεί έξω,
και θα είσαι φυσιολογική και θα διασκεδάσεις.
Και θα σταματήσεις να μιλάς στον εαυτό σου στον καθρέφτη.
Δεν αντέχω να μυρίζει το μέτωπό μου. Δεν το αντέχω.
-Φταίνε τα καπέλα. -Τα καπέλα;
Φταίνε τα ηλίθια καπέλα που φαγουρίζουν.
-Γεια! -Γεια.
Γεια.
Ζόι, είσαι καλά;
-Επειδή φαίνεσαι... -Θεότρελη;
Ναι, ξέρω.
Νομίζω ότι φταίει που ήμουν έξι μήνες απομονωμένη, ξέρεις.
Η αίσθηση του χιούμορ μου είναι λίγο μυστήρια.
Εντάξει, ωραία.
Χαίρομαι που είσαι καλά. Πάω.
Εμίλια, περίμενε.
Γεια. Πώς είσαι;
Πώς τα πέρασες
κάθε λεπτό κάθε μέρας τα τελευταία δέκα χρόνια;
Δεν έχω και πολλά να πω.
Ο Ντάνι κι εγώ αναλάβαμε τη φάρμα από τους γονείς μου, οπότε είμαστε εκεί.
Έχουμε φιστικιές.
Ντάνι; Όπως "Ντάνι" Ντάνι;
Κουλ.
Έχω μισοτελειώσει ένα διαδικτυακό πτυχίο νομικής.
Αυτό είναι τέλειο.
Έτσι που το λέω ακούγεται πολύ καταθλιπτικό.
Οπότε, ναι, χαίρομαι που είσαι καλά. Πρέπει να...
Δεν μπορείς να πας εκεί έξω, βασικά.
Επειδή...
Θέλω να μυρίσεις το μέτωπό μου.
Μιλάω σοβαρά. Όλοι μιλάνε άσχημα για μένα,
κι αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.
-Δεν θα μυρίσω το μέτωπό σου. -Μύρισέ το. Το έχω ανάγκη.
-Ζόι. -Παρακαλώ.
-Είναι αλλόκοτο. -Με κάνει να νιώθω καλύτερα.
-Όχι. -Έλα.
Έλα, μύρισέ το.
Το έκανες, γαμώτο!
Θεέ μου! Ζόι! Εσύ με ανάγκασες να το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ, μείνε εδώ.
Επειδή δεν θέλω την περίληψη της ζωής σου. Εντάξει;
Μπορείς να πας έξω, πίσω στη φάρμα,
πίσω στην πραγματική ζωή, όποτε θέλεις,
αλλά προς το παρόν, σε παρακαλώ, κάτσε να πιεις ένα ποτό μαζί μου.
Έχει περάσει μια δεκαετία.
Ένα ποτό.
-Τέλεια. -Μετά θα φύγω.
Καλά, αλλά θα κρατήσω αυτά για την ώρα.
Η Τίγκαν κι η Μίγκαν είναι ακόμα εδώ;
Ήταν στην πέργκολα που βάζαμε δάχτυλο.
Φανταστικά. Θα τα πούμε σύντομα, βλαμμένη.
Καβαλάς έναν μονόκερο που κατουριέται πάνω σε ροζ σύννεφο.
Δεν πιστεύω τα μάτια μου, η ευγενική επιλαχούσα.
Νόμιζα ότι ήσουν αγνοούμενη.
Τίγκαν.
Μίγκαν.
Θυμάσαι μια τύπισσα, τη Λόρα Κάνινγχαμ;
-Όχι, γιατί; -Πέθανε, φίλε.
Ναι, κοίτα, βάλανε μια θλιβερή μικρή πλάκα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΚΑΝΙΝΓΧΑΜ
Κάποιες παντρεύονται, κάποιες ξεπετάνε παιδιά,
αυτή η γκόμενα χαίρεται υμένες που τρίβονται στην αναμνηστική πλάκα της
όποτε γίνεται σχολική εκδήλωση.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Θλιβερό.
-Έχετε τίποτα πιο δυνατό; -Εντάξει.
Θες ν' ανέβεις ή να πέσεις, κοπελιά;
Ν' ανέβω. Πολύ γρήγορα.
Αρκετά γρήγορα για να ξεχάσω πόσο λάθος κατάλαβα τον ενδυματολογικό κώδικα.
Δεν χρειάζεται πληρωμή. Αυτό που έκανες στο Ταίριασμα ήταν τηλεόραση γαμώ.
-Το λάτρεψα. -Το λάτρεψα.
Χαρά μου που βοήθησα.
Ευχαριστώ.
Είναι όλα καλά εδώ έξω;
Γαμάτο σημείο για να αποφεύγεις αυτές τις επικριτικές σκύλες.
Τέλεια.
Λόρα Κάνινγχαμ, κληροδοτώ αυτό το τσιγαριλίκι στα χείλη σου.
Παφ, πουφ.
-Καλύτερα; -Δέκα χρόνια, τσούλες!
Δεν θ' αποκαλούσα τον εαυτό μου ηρωίδα, αλλά αν το θέλεις, δεν πειράζει.
Δεν καταλαβαίνω πώς με αποκαλείς κολλητή και κάνεις ανφόλοου τον σκύλο μου.
Ξαναβρήκα τη δύναμή μου.
Θεέ μου, και...
Είναι κάτι περισσότερο...
Το να είμαι γιατρός δεν είναι δουλειά για μένα,
καταλαβαίνεις τι εννοώ; Είναι λειτούργημα.
Σάντι, μπες στην ουρά.
-Ηρέμησε, Κακαδίτσα. -Μη με λες έτσι.
Ας μη χεζόσουν πάνω σου στην τρίτη γυμνασίου, για να μη σε λέμε έτσι.
Δεν ήταν καν εδώ στην τρίτη γυμνασίου.
ΚΑΘΟΛΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΡΙΤΖ ΧΑΪΤΣ ΣΗΜΑΙΟΦΟΡΟΙ
2007 ΤΖΕΝΕΒΙΒ ΤΙΟΥΚ - ΕΜIΛΙΑ
Είναι σαν να μην έφυγες ποτέ, σημαιοφόρε μου.
Βασικά, σε αυτό το θέμα...
Οι Του Κουλς είναι στον φωτογραφικό θάλαμο. Περιμένετε!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΑΠΟΦΟΙΤΕΣ ΤΟΥ '07
Γιατί οι λευκές γυναίκες νιώθουν την ανάγκη να κάνουν τέτοια πράγματα;
Ζόι.
Μου δίνεις τα κλειδιά μου; Πρέπει να φύγω.
Δεν γίνεται. Είναι ο χορός μας.
Δεν ξέρω τον χορό. Δεν ήμουν εδώ.
Μην ανησυχείς. Θα σε μάθουμε. Είναι εύκολο.
Δεν είμαστε όλες πρόθυμες να ρεζιλευτούμε για χάρη της διασκέδασης.
Πρέπει να είμαι ευγνώμων που μου λες αντίο αυτήν τη φορά
αντί να εξαφανιστείς;
Μπορώ να έχω τα κλειδιά μου, Ζόι;
Ξέρεις πώς ένιωσα, Εμίλια;
Οι γονείς μου μ' έκαναν να υποφέρω, και μετά εξαφανίστηκες κι εσύ!
Δεν ξέρω τι περίμενα από σένα.
Ναι, όχι, κουλ. Ωραία, εξαφανίσου. Γιατί αυτό κάνεις. Τα λέμε.
Τι διάολο;
Έχουμε ένα πρόβλημα στην πέργκολα που βάζαμε δάχτυλο.
Απλώς ρωτάω. Το βλέπετε κι εσείς, έτσι;
Ή υπάρχει νερό παντού ή αυτό το χόρτο είναι πραγματικά γαμάτο,
έτσι;
Γαμώ την τρέλα μου!
Παιδιά, παιδιά.
Κυρίες του Ριτζ Χάιτς! Ας παραμείνουμε ψύχραιμες! Είναι μια απλή πλημμύρα.
Κακαδίτσα, είμαστε στην κορυφή ενός βουνού, διάβολε.
-Δεν νομίζω ότι τριπάρουμε. -Όχι, φοβερά αστεία φάση, έτσι;
Γαμώτο!
Όχι. Τι κάνεις;
Κάποιος πρέπει να τις βοηθήσει. Είναι λιώμα.
Μπορεί να υπάρχουν αρρώστιες και διάφορα στο νερό.
Από ιατρική άποψη, είναι κακή ιδέα, σωστά, Ρενέ;
Ναι. Από ιατρική άποψη, μην το κάνεις.
-Μη φοβάστε. -Ζόι.
Περίμενε, Σας.
Ναι, ευχαριστώ.
Ελάτε.
Είμαι πολύ νέα και όμορφη για να...
Μη μας εγκαταλείπετε, φοβάμαι!
Μόλις έκλασα από τον κώλο μου.
Μάλλον δεν μπορούμε να μπούμε στο νερό.
-Έχω μια ιδέα. -Η Μέλι πήγε εκεί μετά από μένα.
Φούξια είναι, όχι σομόν.
Σκάσε, Σάντι.
Κυρίες! Σταματήστε!
Ως πρώην σημαιοφόρος, λέω ότι η καλύτερη διαδικασία
είναι να τις αφήσουμε εκεί ώσπου να κατέβουν τα νερά.
Περίμενε, Κακαδίτσα, δεν ήσουν αναπληρωματική;
Σταμάτα να με λες έτσι.
Σκοπεύεις να πεις τίποτα; Το παρατσούκλι δεν ξεκολλάει ακόμα.
Ναι. Μην την αποκαλείς έτσι.
Δεν μπορώ να βρω την τσάντα μου, και καμιά δεν με βοηθάει να ψάξω.
-Δεν είναι το πιο σημαντικό. -Είναι σημαντικό αυτήν τη στιγμή.
Έχω μια ιδέα.
Να δέσουμε όλα τα μπαλόνια μαζί
και να τοποθετήσουμε τραπέζι πάνω σε ένα είδος μέσου επίπλευσης;
Συγγνώμη. Ποια είσαι;
Η Λόρα Κάνινγχαμ.
Εσύ δεν έχεις πεθάνει;
Όχι.
Πέθανες. Τοποθετήσαμε αναμνηστική πλάκα στην πέργκολα που βάζαμε δάχτυλο.
Ωραίο αυτό.
Μα δεν έχω πεθάνει.
Δεν το καταλάβατε όταν μάθατε ότι δεν έγινε κηδεία;
Δηλαδή καμιά δεν ήρθε στην κηδεία μου.
-Σκατά, συγγνώμη, Κέιτλιν. -Με λένε Λόρα.
Οι μπάλες του νέτμπολ έχουν καλή άνωση,
οπότε γιατί δεν τις παίρνουμε όλες από την αποθήκη;
Και να βρούμε την τσάντα μου. Είναι D'Amiré.
-Ζόι. -Μπάλες του νέτμπολ! Πάμε.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Ναι, μπορείς.
Πάρε τον χοντροκώλο σου και κατέβα όπως έκανα κι εγώ.
Άντε γαμήσου, Τίγκαν. Δεν έχουμε όλες αντρικά χέρια όπως εσύ.
Άντε γαμήσου, λοιπόν. Μείνε εκεί.
-Πίστεψε στον εαυτό σου! -Μην πανικοβάλλεσαι!
Επιβράδυνε την αναπνοή σου. Θα βοηθήσει!
-Ζόι. -Άρχισε να κατεβαίνεις, Μίγκαν.
Ζόι, είπες κάτι για ρωγμές που βράζουν;
Κι αν υπάρχουν δελφίνια που δαγκώνουν;
-Τι; -Είμαι...
Τι εννοούσες όταν είπες ότι η Γη αναβλύζει;
Η φώκια δεν είναι πια εκεί.
Το συζητάμε αργότερα; Έχω δουλειά τώρα.
Όχι φώκιες, δελφίνια που δαγκώνουν!
-Για τι πράγμα μιλάει; -Τώρα κόλλησε το μυαλό μου.
Ζόι.
Αυτά που έχουν γουρουνόφατσα.
Σαν να είναι λίγο "Τι γίνεται;"
-Ζόι, τι εννοούσες; -Βούλωσ' το.
-Ντιγκόνγκ! -Ντιγκόνγκ!
Ντιγκόνγκ! Ναι, ένα γαμημένο ντιγκόνγκ!
-Ζόι, σε παρακαλώ. Τι ανέβλυζε; -Θεέ μου. Καλά, καλά.
Εντάξει; Έγινε μια περίεργη μαλακία,
και άνοιξαν ρωγμές, και ανέβλυζε ένα σωρό νερό, εντάξει;
Ήξερες ότι γινόταν πλημμύρα και δεν σκέφτηκες να πεις τίποτα;
Τι; Το είπα. Προσπάθησα να σας το πω.
Καμιά δεν άκουγε. Με περάσατε για τρελή.
Κατέβα κάτω όπως έκανε η Τίγκαν!
-Όχι, απλώς μέθυσες. -Μπορείς.
Πήδα, γαμώτο!
Αυτό πάει καλά.
Πάει πολύ καλά.
-Τι πράγμα; -Βάρκα νέτμπολ.
Βάρκα με δίχτυ. Βάρκα νέτμπολ...
-Πάμε. -Δίχτυ.
Εμίλια, τι συμβαίνει;
Αυτή το ήξερε.
Ήξερε ότι ήταν πλημμύρα ή ανάβλυσμα,
σύμφωνα με το λεξικό της Ζόι.
Ήξερα ότι κάτι περίεργο συνέβαινε. Σας το είπα αυτό.
Δεν ήξερα ότι η Κιβωτός του Νώε ανέβαινε τον λόφο.
Το ήξερες;
-Το ήξερες; -Κι απλώς έγινε λιώμα.
-Στάσου. -Θεέ μου, η Αμερική.
Ξέρει κανείς τι συμβαίνει στην Αμερική;
Ο Κόνσταμπλ! Πού είναι η τσάντα μου;
-Είναι... - D'Amiré.
Χριστέ μου, το ξέρουμε.
Για όνομα του Θεού, έπρεπε να ουρλιάξεις.
Μας χρωστάς 40 δολάρια για το χάπι.
Δεν παίζει το τσάμπα αφού ήξερες και δεν είπες τίποτα.
Σας το είπα!
Τι; Εντάξει. Ναι, μια χαρά. Σίγουρα.
Ήξερα ότι κάτι τρέχει,
αλλά δεν είναι καλύτερα που είμαστε εδώ πάνω αντί εκεί έξω;
Είναι καλύτερα για εμάς που δεν επέμενα σ' αυτό.
Κατά κάποιον τρόπο, έσωσα τις ζωές μας.
Ο τύπος στο Ταίριασμα είχε δίκιο.
Είσαι ένα ψώνιο της δόξας που ψοφάει για προσοχή.
Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει.
Δεν έχω αλλάξει;
Καλό αυτό, Σάντι.
Ένα βράδυ είμαι πάλι μαζί σας,
και ήδη ξέρω ότι η Τζένεβιβ είναι ακόμα ξινή.
Η Σάσκια είναι ακόμα σκύλα.
Απλώς κρύβεται πίσω από ομάδα μάρκετινγκ τώρα.
Η Ρενέ ακόμα ψοφάει για προσοχή. Η Φοίβη είναι εργασιομανής.
Η Τίγκαν και η Μίγκαν, ακόμα ναρκομανείς.
Λόρα, ποια είσαι, ειλικρινά;
Σάντι, τι κάνεις καν εδώ;
Ήσουν στο σχολείο έναν χρόνο και το έχεζες συνέχεια.
Γιατί ήρθες;
Και εσύ...
Είσαι μια απογοήτευση.
Έπρεπε να γίνεις αξιοθαύμαστη.
Τώρα είσαι μια χωριάτισσα που ζει στη μέση του πουθενά και καλλιεργεί φιστίκια
με τον άχρηστο γκόμενό της από το λύκειο.
Ειλικρινά, αν δεν σε ξαναδώ άλλα δέκα χρόνια,
δεν θα με πειράξει καθόλου.
Γαμώτο.
Τράβα με πίσω!
Μιλς.
Τι;
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Γαμώτο!
Τάξη του '07
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου