Zoe.
Víš, že jsem tě rád poznával.
Jsi nádherná.
A chytrá.
HODÍME SE K SOBĚ? KOHO SI VYBERE GARETH?
A energická.
Silná žena jako ty
si zaslouží být s někým, kdo se k ní opravdu hodí.
Promiň, Zoe,
ale já nejsem ten pravý.
- Ano, jsi. - Ne.
Já ani neslyšel slovo „energická“, než jsi ho použila.
A já nikdy neslyšela o vysoce intenzivním intervalovém tréninku.
ale koukej, dřepy jedu celý den.
- Vážně. - To ujde.
- Jo. - Počkej, Zoe.
Omlouvám se, ale nehodíme se k sobě.
Takže chceš říct,
že jsem se měla víc smát tvým vtipům.
- No tak, nedělej to. - Nebo možná
jsem ti měla pod dekou trochu víc prohrábnout koule,
zatímco nás natáčelo 15 lidí. Pak bychom se k sobě hodili?
Pořád natáčíme?
Nechápu, jak jsem se do tohohle svinstva namočila. A kvůli čemu?
Kvůli krasnému tupci, podle kterého je měsíc stín slunce?
Děláš si prdel? Taková kravina!
Jo? Někteří z nás tu hledají lásku.
Lásku? Ty tu hledáš lásku?
- Jo. - Vážně?
Nic neukazuje lásku tak,
jako propagace tvojí fitness apky mezi předáváním růží.
- Ale slávychtivá coura jsem asi já. - Stopneme to?
Protože jsem po té sexistické kravině doufala alespoň v pořad v rádiu...
- Měli bychom to stopnout. - nebo podělanej podcast!
Celej tenhle pořad je falešný jako tvoje opálení sprejem, kámo.
Tyhle falešné květiny?
- Falešné. - Uklidni se.
Tohle je pravé, ale na ničem to nevisí.
Není tu žádný strop!
Hovadina!
A sýr, co nikdy nejíme!
- A ty holubice. - Holubice ne.
Ani mi nezačínejte s holubicemi.
- Ne... - Jdi mi z cesty.
Ty zamilovaní ptáčkové,
krysy z nebes, kvůli kterým se všechny ženský cítí na hovno!
Zbláznila se.
- Kamera jede. Nezastavujte. - Jdi se...!
- Zoe. - No tak, ven s tebou!
Zoe, přestaň.
- Zoe, ne! - Tak šup!
Zmiz odsud!
Panebože!
To je k nezaplacení. Nezastavujte.
Vysrala se mi do pusy.
#ZOE #HODIMESEKSOBE #HOVINKO
ZOE, CO TO DĚLÁŠ?
HOVNÍTE SE K SOBĚ
SDÍLET
POPULÁRNÍ
TA JE BLBÁ!
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Ale ne.
Takhle to mezi námi bude?
Budeš se chovat jako malej zmetek
a já si zase budu povídat nahlas sama se sebou.
Myslela jsem, že je to naše chvilka.
Co to, kurva?
JEN V PŘÍPADĚ NOUZE!
Tohle je nouze, vole.
HOVNÍTE SE K SOBĚ HOVNA OBYČEJNĚ VYCHÁZÍ Z...
Špatně mě sestříhali!
VELMI NEPŘÍZNIVÉ POČASÍ! EVAKUUJTE SE NA KOPEC
Sakra. Tak jo.
Já pořádám tuhle akci.
Kromě pořádání našeho srazu, což mě zaměstnává,
mám teď našlápnuto na předvýběr pro rok 2036,
pokud jsou ukazatele... Ne!
Terezo, to už je tvá čtvrtá modrá za hodinu.
Zpomal, nebo si dej oranžovou proboha.
Chceš oranžovou?
- Já jsem... - Jsou vážně dobré.
Takže,
nezmínila Zoe, jestli dorazí?
Ani slovo.
To, že se ti v celostátní televizi vykadil pták do pusy,
neznamená, že nemusíš odpovídat na RSVP.
Jo.
ŠKOLNÍ KAPITÁN
Nekoukej tak na mě. Vím, žes dělala kapitánku,
ale v půlce roku jsi zmizela.
Byla jsem jen zástupkyní školní kapitánky, ale někdo to musel převzít.
Jasně. To se ví.
Když mluvíme o vylepšení, už jsi potkala Saskii 2.0?
Vědělas, že za každé balení tampónu, co Saskia prodá,
daruje jedno balení holkám v chudých zemích?
Neříkej, že se lidé nemění.
Nedělala ti z života peklo, Jenovéfo?
Nedělala tobě ze života peklo, Amélie?
A proč jsi vlastně odešla?
Říká se, že tě vyhodili, protože jsi šukala zaměstnance.
Proto jsem neodešla.
Děláš z toho daleko větší skandál.
Takže co? Proč jsi...
- Promiň. - Cože? Vzala sis ho?
To nebylo ve tvém životopisu.
- Bavíš se? - Horší, než jsem čekala.
Myslí, že jsem utekla s matikářem.
Daleko víc sexy je 19letý pomocný zahradník.
- Ukázala se? - Ne, říkala jsem, že se neukáže.
No tak, sotva jsi tam dorazila.
Jedu domů.
Ale, Meals, je to šest hodin jízdy,
Zůstaň. Třeba se ukáže.
Haló? Danny?
Signál tu stojí za prd.
Snažím se uzavřít největší...
„Jdi na vyvýšené místo, Zoe.“
„Jo tati, jdu.“
„Tvá bývalá škola je nejbližší evakuační místo při živelné katastrofě.“
„Já vím, tati. Doslova do té školy jedu.“
„Proč nikdy nemluvíš ve svých smyšlených hovorech se mnou?“
„Teď ne, mami.“
„Proto ses zahrabala v tátově karavanu,“
„než abys bydlela v mém velkém domě?“
Panebože, přestaň mluvit sama se sebou!
Už má přes milion sledujících.
A načasování této události je skvělé,
protože Konstábl má focení pro Dogue v Seminyaku.
Tak jsem si řekla, že zajdu, když jsem poblíž.
Jsi ta nejlepší zahraniční studentka!
- Je tu, nebo... - Ne, je v lázních pro štěňata v Bondi.
A tady je moje mimčo na cenách Nickelodeon Kids' Choice.
Terezo, ona nemyslela mimčo jako mimčo.
Holky, můžeme normálně říkat slovo „mimčo“.
Spousta párů neuspěje při prvním umělém oplodnění.
A někde v malém mrazáčku v Brisbane
říkají moje embrya: „Pař, dokud můžeš, mami,“
„protože příště už zůstaneme ve tvé teploučké děloze.“
A já na to: „Jasně, mimča.“ Protože jsem v pohodě.
Ne!
Přiletěla jsem přes půl světa, abych viděla nej kámošku,
a ona jen mele o své děloze.
Kdo v našem věku jde na IVF?
- Lidi, já asi půjdu. - Ne.
Neprobrali jsme Zoe a Hodíme se k sobě a proč jsi odešla ze školy.
Vážně musím jít.
Ona prostě...
A co teď děláš, René?
- Dělám nehty. - Zlato.
Tak tohle nikomu neříkej.
RIDGE HEIGHTS DÍVČÍ KATOLICKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Žádná explodující voda.
Jen se mi vrací roky útrap na střední.
A kurva!
Co to, do hajzlu, je?
Hej, promiňte.
Kde je nouzové shromaždiště?
Haló?
Nezdvořilost.
Nemůžu uvěřit, jak dobře se všem daří.
Jo. Všechny jsou bohaté dívky,
kterým společenské výhody servírovali na stříbrném podnose.
Zatímco stipendijní socka jako já musela prodat plazmu,
aby si mohla dovolit jet na lyžák.
Ale jasně, daří se jim skvěle.
Stejně je hezké, žes přišla, Phoebe.
Nelichoť si.
Šéf mi nedá bonus, dokud neuvidí, že dělám něco lidského.
A co že to vůbec děláš?
Reny?
René.
Já jsem
doktorka. Jo.
Pěkný.
Panebože, ona přišla!
- Co se tu děje? - Mám takovou radost, že jsi tu!
Kašli na něj a jeho intervalový trénink. Nezaslouží si tě.
Tohle je náš sraz?
- Ano! - Deset let, blbko.
Moc slavná na RSVP?
Tady je evakuační místo?
Tys nedostala ty e-maily?
Nebyla jsem na e-mailu. Už jste...
- Nešlo se s tebou spojit. - O to mi šlo.
Když lidé neodpoví na RSVP, znemožní to catering...
Pepé.
- Neříkej mi tak. - Napij se, ZoZo.
Pij!
-Řekni nám o té vile. - Mohla sis nechat ty šaty?
Ne, byly z půjčovny.
Poslouchejte, ptáci venku létají v kruzích...
- Snad jsi zavřela pusu. - Jak chutná ptačí hovno?
Je v pořádku, bát se po tom všem ptáků.
Otřásla se zem, a potom ty malé praskliny...
Pamatujete, jak řvala kvůli úniku plynu,
aby nemusela na zkoušku? „Cítíte to?“
Prosím, poslouchejte!
Nebo když řekla, že potkala Jonathana Taylora Thomase.
Nebo když kouřila, spustil se požární poplach, tak řekla sestře Biky...
Země se kurva otvírá a všude to vyvěrá!
A nejsem šílená, jen mě špatně sestříhali!
- Zoe... - Jsi v pohodě?
Bylo toho na tebe moc.
Nechceš si odpočinout? Opláchni si tvář vodou.
Jo, jasně.
Jo, utíkej.
Páni, miluju pokračování.
Co je to s tebou? Schovej ten telefon, není jí dobře.
Tak jo, Sas. Jako bys to ve škole nedělala.
Na střední jsem byla svině. Některé z nás z toho vyrostly.
Vidíš? Říkám, že se změnila.
Je to fajn, Zoe. Jen divné počasí u táty
a tady se to neděje.
Žádné praskliny, výbuchy vody, úplně v pořádku.
A mají pravdu. Bylo toho na tebe moc.
A máš sklony k přehánění. A jsi dramatická.
I když JJTho jsi totálně potkala. Ale o to nejde. Jde o to,
že všechno bude fajn, půjdeš tam,
budeš normální a budeš se bavit.
A přestaneš mluvit sama se sebou v zrcadle.
Nemůžu mít tělesný pach na čele. Prostě nemůžu.
- To ty klobouky. - Klobouky?
Ty blbé škrábavé klobouky.
- Ahoj! - Ahoj.
Čau.
Jsi v pořádku, Zoe?
- Zdáš se být... - Naprosto šílená?
Jo, já vím.
To asi těch šest měsíců mimo civilizaci, chápeš?
Mám trochu pokřivený smysl pro humor.
Jasně. Fajn.
Jsem ráda, že jsi v pořádku. Už půjdu.
Amélie, počkej.
Ahoj, jak se máš?
Jak ses měla třeba
každou minutu každého dne za posledních deset let?
Není o čem mluvit, vážně.
Danny a já jsme převzali farmu po rodičích, tak tam pořád
pěstujeme arašídy.
Danny? Jako Danny Danny?
Super.
Mám napůl dokončený právnický titul online.
To je úžasné.
Když to takhle vyklopím, zní to dost depresivně.
Mám radost, že jsi v pohodě. Vážně už...
Nemůžeš tam ale jít.
Protože...
Si mi musíš čuchnout k čelu.
Vážně. Všechny mě tam pomlouvají
a já se pak cítím lépe, tak dělej.
- Nebudu ti čuchat k čelu. -Čuchni si. Potřebuju to.
- Zoe. - Prosím.
- Je to divné. - Budu se cítit líp.
- Ne. - No tak.
No tak, čuchni si.
Tys to fakt udělala!
Bože, Zoe! Donutilas mě k tomu, ty...
Prosím, zůstaň tu.
Nechci rozbor tvého života, jasné?
Vrátit se na farmu
a ke svému životu můžeš vždycky,
ale teď tu, prosím, zůstaň a napij se se mnou.
Už je to deset let.
Jeden drink.
- Paráda. - Potom musím jít.
Fajn, ale tyhle si zatím nechám.
Jsou tu ještě Tegan a Megan?
Jo, byly venku na prstící lavičce.
Skvělé. Tak se za chvilku uvidíme, ty ujetá blbko.
Jedeš na jednorožci, který se počůrává na růžovém obláčku.
A sakra, to je sama dobrotivá finalistka.
Myslela jsem, že jsi nezvěstná.
Tegan.
Megan.
Pamatuješ si holku jménem Laura Cunninghamová?
- Ne, proč? - Umřela, vole.
Jo, hele, je tu smutná destička.
LAURA CUNNINGHAMOVÁ S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
Některý buchty se vdávají, jiný produkujou děti,
a týhle roztíraj panenský blány přes smuteční desku
při každé školní diskotéce.
R.I.P.
Smutný.
- Máte něco silnějšího? - Dobře.
Chceš jít nahoru nebo dolů, kámo?
Nahoru. Hodně rychle.
Dost rychle, abych zapomněla, jak špatné jsem zvolila šaty.
Hele, platba není potřeba. Cos udělala v Hodíme se, byl vrchol TV.
- Byl to zážitek. - Zážitek.
Ráda jsem posloužila.
Dík.
Je tady venku všechno v pohodě?
Naprosto. Krásné místo, kde se vyhneš těm drbnám.
Super.
Lauro Cunninghamová, zanechávám tento joint tvým rtům.
Šluk, šluk.
- Lepší? - Deset let, kundy!
Nenazvala bych se hrdinkou, ale klidně můžeš.
Nechápu, jak mě můžeš nazvat nej kámoškou, a přestat sledovat mého psa.
Druhá míza, jdu na to.
Panebože, no a...
Ale bylo toho víc...
Být doktorkou neberu jako práci,
víš, jak to myslím? Je to spíše povolání.
Sandy, je tu fronta.
- Klídek, Pepé Le Jnová. - Neříkej mi tak.
Neposírej se v devítce na táboře, a nebudeme muset, PLJ.
Ani tu v devítce nebyla.
RIDGE HEIGHTS DÍVČÍ KATOLICKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
2007 JENOVÉFA TUKEOVÁ AMÉLIE
Jako bys nikdy neodešla, ó má kapitánko.
Když už o tom mluvíme...
Hustý holky u fotobudky. Počkejte na mě, mé hustilky.
VÍTÁME ZPĚT ROČNÍK 2007
Proč bílé ženy cítí potřebu dělat takovéhle hovadiny?
Hej, Zoe!
Dáš mi moje klíče? Musím jít.
Nemůžeš odejít. To je náš tanec.
Neznám náš tanec. Nebyla jsem tu.
To neva. Naučíme tě to. Je to snadné.
Ne všichni se chceme kvůli zábavě ztrapňovat.
Asi bych měla být vděčná, že se tentokrát loučíš,
místo abys jen zmizela, co?
Můžu dostat svoje klíče, Zoe?
Víš, jaký to byl pocit, Amélie?
Být semletá mezi svými rodiči a tys mě do toho ignorovala?
Nevím, co jsem od tebe očekávala.
Ne, jasně. Pohoda. Zmiz. To ty děláváš. Měj se.
Co to sakra je?
Máme problém u prstící lavičky.
Jenom dotaz. Vidíte to taky, že jo?
Protože je buďto všude voda, nebo tohle THC vážně kurva šlape,
chápete?
Bože můj, do hajzlu!
Lidi!
Dámy z Ridge Heights, klid! Je to jen nárazová povodeň.
Jsme na vrcholu podělaný hory, Pepé.
- Nemyslím si, že máme haldy. - Ne, lol, to je klasika, ne?
Kurva!
Ne. Co to děláš?
Někdo jim musí pomoct. Jsou na kaši.
V té vodě mohou být nemoci a různé věci.
Z lékařského hlediska to není dobrý nápad, že, René?
Ano. Z lékařského hlediska to nedělej.
- To bude dobré. - Zoe.
Počkej, Sas.
Jo, tak.
Pojďte.
Jsem moc mladá a krásná, abych...
Neopouštějte nás, mám strach!
Právě jsem si prdla z prdelní díry.
Do vody asi nemůžeme.
- Mám nápad. - Melly tam šukala hned po mně.
Je fuchsiová, ne lososová.
Drž hubu, Sandy.
Dámy! Dost!
Jako bývalá školní kapitánka říkám, že nejlepší bude,
když je tam necháme, dokud voda neopadne.
Počkej, Pepé, nebylas zástupkyně kapitánky?
Neříkej mi tak.
Neřekneš nic, Saskie? Ta přezdívka je tu pořád.
Jo. Neříkej jí tak.
Nemůžu najít svou podělanou kabelku a nikdo mi nepomáhá hledat.
- To není to nejdůležitější. - Je to důležité.
Mám nápad.
Co svázat všechny balónky dohromady
a dáme na ně stůl, čímž vznikne jakési plavidlo?
Promiň, ty jsi kdo?
Laura Cunninghamová.
Počkej, nejsi mrtvá?
Ne.
Ano, jsi. Dali jsme ti na prstící lavičku pamětní plaketu.
To je milé.
Ale nejsem mrtvá.
Nedošlo vám to, když jste si uvědomily, že nebyl pohřeb?
Což znamená, že mi nikdo nešel na pohřeb.
- Sakra, promiň, Caitlin. - Jsem Laura.
Míče na netbal budou lépe plavat,
tak co vybrakovat z tělocvičny všechny míče?
A najdeme mi kabelku. Je to D'Amiré. Já...
- Zoe... - Míče! Jdeme.
- Já nemůžu. - Ano, můžeš.
Pohni svým tlustým zadkem a sesuň se dolů jako já.
Naser si, Tegan. Ne všechny máme chlapské paže jako ty.
Ty si naser. Zůstaň tam.
- Věř si! - Nepanikař!
Zpomal dýchání, pomůže to!
- Zoe. - Začni slézat, Megan.
Zoe, říkalas něco o dunících prasklinách?
Co když jsou tam kousaví delfíni?
- Co? - Já...
Co jsi myslela tím, že Země tryská?
Ten tuleň už tam není.
Můžeme to probrat později? Nemám čas.
Ne tuleni, kousaví delfíni!
- O čem to mluví? - Mám okno.
Zoe.
Ty s prasečí tváří.
A mají výraz jako „Jak se vede?“
- Zoe, cos tím myslela? - Zmlkni.
- Dugongové! - Dugongové!
Jo, podělanej dugong!
- Zoe, prosím. Co unikalo? - Proboha, tak jo.
Děly se samé divné věci,
otevíraly se praskliny a vyvěrala voda, stačí?
Vědělas, že jsou záplavy, a nic jsi neřekla?
Co? Řekla. Snažila jsem se.
Neposlouchaly jste. Mysleli jste, že blázním.
Spusť se, Tegan!
- Ne, Zoe, opila ses. - Ty to zvládneš!
Prostě kurva skoč!
Jde to skvěle.
Jde to vážně skvěle.
- Připraveny? - Netballová loď.
Net-ballová loď...
- Síť končí. - Jedem.
Amélie, co se děje?
Věděla to.
Věděla, že je potopa nebo vlastně vyvěrání,
podle Zoeina slovníku.
Věděla jsem, že se děje něco divného. Říkala jsem vám to.
Nevěděla jsem, že na kopec pluje Archa Noemova.
Vědělas to?
- Tys to věděla? - A prostě se ožrala.
- Počkat. - Bože, Amerika.
Ví někdo, co se děje v Americe?
Potřebuju Konstábla! Kde mám kabelku?
- Je to... - D'Amiré.
My to víme, kristepane.
Proboha, mělas řvát jak na lesy.
Dlužíš nám 40 babek za piluli.
Nedostaneš nic zadarmo, když něco víš a neřekneš to.
Řekla jsem to!
Co? Dobře, fajn.
Věděla jsem, že se něco děje, ale
není lepší, že jsme tady nahoře a ne tam venku?
Že jsem o tom nemlela pořád dokola, je pro nás asi to nejlepší.
Vlastně jsem nám zachránila život.
Ten chlápek v Hodíme se k sobě měl pravdu.
Jsi jen slávychtivá coura toužící po pozornosti.
Je fajn, že ses vůbec nezměnila.
Já se nezměnila?
Ten byl dobrej, Sandy.
Jsem s váma kundama jednu noc,
ale už vím, že Jenovéfa je pořád vopruz.
Saskia je pořád mrcha,
jen se teď skrývá za marketingovým týmem.
René je pořád posraná snaživka. Phoebe je workoholik.
Tegan a Megan, pořád feťačky,
Lauro, upřímně, kdo vůbec jsi?
Sandy, co ty tu vůbec děláš?
Chodilas do školy rok a celou dobu na to srala.
Proč jsi jako přijela?
A ty...
Ty jsi zklamala.
Mělas být mimořádná.
A teď jsi vidlák, co pěstuje buráky na farmě uprostřed ničeho
se svým ušmudlaným miláčkem ze střední.
Upřímně, když tě neuvidím dalších deset let,
je mi to kurva jedno.
Kurva.
Přitáhni mě!
Meals.
Co?
Málem jsem zapomněla.
Sakra.
Třída 07
Překlad titulků: Petr Starý
Kreativní dohled Kristýna