1
00:00:43,252 --> 00:00:45,254
Cricket, så er det op.

2
00:00:52,177 --> 00:00:56,390
Trods indsatsen har vi ikke
bremset temperaturstigningen.

3
00:00:56,473 --> 00:01:01,770
Det er snart for sent,
og derfor er jeres mission så vigtig.

4
00:01:02,354 --> 00:01:04,188
- Godmorgen.
- Godmorgen, ven.

5
00:01:04,272 --> 00:01:05,649
Hej, Cricket.

6
00:01:05,732 --> 00:01:09,778
Fortsæt skabelsen af et økosystem
heroppe. Jorden regner med jer.

7
00:01:10,445 --> 00:01:15,742
I er menneskehedens redningsbåd.
Vi kan godt nå 1,5! Cousineau færdig.

8
00:01:17,911 --> 00:01:22,082
- Kan folk ikke bare samarbejde?
- Det er ikke så nemt.

9
00:01:22,165 --> 00:01:26,253
Mange steder er afhængige af olie,
men det skader Jorden.

10
00:01:26,336 --> 00:01:31,383
Men det går fremad heroppe.
Vi dyrker planter og finder snart vand.

11
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
Og så kan vi snart komme hjem på besøg.

12
00:01:35,929 --> 00:01:39,892
Jeg elsker jer, men der er gået
to jul og en Halloween.

13
00:01:39,975 --> 00:01:43,812
- Jeg savner slik.
- Jeg savner blade og efterårsduft.

14
00:01:44,396 --> 00:01:45,647
Også mig.

15
00:01:47,065 --> 00:01:51,278
- Nå, glæder I jer?
- Til hvad?

16
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
Vores gæster. De første nogensinde.

17
00:01:55,199 --> 00:01:59,620
Jeg talte med Caseys forældre i går.
De er her klokken seks i morgen.

18
00:01:59,703 --> 00:02:04,583
Forestil jer, at jeres eneste ven
kun kom forbi som hologram.

19
00:02:05,167 --> 00:02:09,003
Jeg trænger til en highfive.
En rigtig highfive.

20
00:02:10,297 --> 00:02:15,886
Måske skulle vi bage chokoladesmåkager
ligesom dem derhjemme.

21
00:02:15,969 --> 00:02:21,475
Vi får først forsyninger om ni måneder.
Vil vi bruge al chokoladen på det?

22
00:02:22,309 --> 00:02:25,938
- Ja!
- Okay. Vi skal i gang.

23
00:02:29,900 --> 00:02:33,403
<i>Affaldsbearbejdning påbegyndt.</i>

24
00:02:39,034 --> 00:02:43,413
Men hvis vi bruger al chokoladen,
er der ikke noget til andre ting.

25
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
Hvad med daddelstænger?

26
00:02:46,291 --> 00:02:49,628
Mor, jeg har ikke fået småkager
i ni måneder.

27
00:02:49,711 --> 00:02:52,089
Konservering kan også blive for fjollet.

28
00:02:52,172 --> 00:02:55,342
- Konservering er vigtigt.
- Det er chokolade også.

29
00:03:01,265 --> 00:03:04,059
Hej, lille ven. Vil du have en småkage?

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,272
Han fortjener en for at erstatte bierne.

31
00:03:08,355 --> 00:03:12,776
- Dronerne hjælper bare. Uden bier...
- Ingen bestøvning.

32
00:03:12,860 --> 00:03:16,113
Og så ryger en tredjedel
af Jordens fødevarer.

33
00:03:16,196 --> 00:03:19,616
Selv små ting har
stor betydning for miljøet.

34
00:03:20,367 --> 00:03:25,372
- Gid folk kunne se, hvad vi laver heroppe.
- Det kan de en dag.

35
00:03:26,081 --> 00:03:29,376
Forestil dig en masse familier,
der lever ligesom os.

36
00:03:29,459 --> 00:03:34,214
En redningsbåd.
Som er fuldstændig det samme hver dag.

37
00:03:34,965 --> 00:03:38,177
- Men ikke i morgen.
- Ikke i morgen.

38
00:03:38,260 --> 00:03:41,847
- Det bliver rart at se nogle folk.
- Hvad tager du på?

39
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Det her, tror jeg.

40
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
Nej? Måske kan du vælge noget til mig.

41
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
Helt sikkert.

42
00:03:54,526 --> 00:03:56,403
- Huset er ladet op.
- Ilt?

43
00:03:56,486 --> 00:03:58,113
<i>Tjekker miljøsystemer.</i>

44
00:03:58,197 --> 00:04:00,991
- Luften er god.
- Tager du styringen i dag?

45
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
Jeg har min flyveplan. Jeg er klar.

46
00:04:08,207 --> 00:04:11,710
Maksimal højde 300 meter.
Anmoder om starttilladelse.

47
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
Værsgo.

48
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
<i>Flyvning påbegyndt.</i>

49
00:04:18,926 --> 00:04:20,969
Solpanelerne er fri for sand.

50
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Bygningen ser fin ud.

51
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
Hej, mor.

52
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
Kommunikantionstårn virker.

53
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
<i>Landing fuldført.</i>

54
00:04:44,034 --> 00:04:46,954
- Flot klaret, Maverick.
- Hvem?

55
00:04:49,873 --> 00:04:54,962
- God dag i skolen. Vi elsker dig.
- Op til stjernerne og tilbage.

56
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
<i>Trykudligning starter.</i>

57
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
<i>Pas på, døre åbner.</i>

58
00:05:17,651 --> 00:05:19,027
Godmorgen, Digby.

59
00:05:22,739 --> 00:05:27,953
- Tag burger og pomfritter med hjem.
-<i>Javel. Red din seng.</i>

60
00:05:56,523 --> 00:06:00,819
Nå, hvor kom vi fra?
Thoreau leger gemmeleg med...

61
00:06:02,070 --> 00:06:06,325
- En lom.
- Ved nogen det? Ikke en ugle, men...

62
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
- Ja?
- En lom.

63
00:06:09,453 --> 00:06:15,584
- De kan ikke høre os. Det er video.
- Jeg ved det, Casey. Gammel vane.

64
00:06:15,667 --> 00:06:19,546
Han forlader storbyen,
finder en rustik hytte i skoven

65
00:06:19,630 --> 00:06:23,800
og lever sammen med jordegern,
agerhøns og myrer ved Walden-søen.

66
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
- Han har da myrer.
- Og en sø.

67
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
Og natur.

68
00:06:27,429 --> 00:06:31,892
Jeg gad godt have myrer.
Selv edderkopper, som jeg ellers hader.

69
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
Vent lidt.

70
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
KOMMER DU TIL AELISHS FEST?

71
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Jeg går glip af Aelishs fødselsdag igen.

72
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Slå pause fra. De overvåger timerne.

73
00:06:47,074 --> 00:06:48,325
Præcis.

74
00:06:48,408 --> 00:06:52,704
Nå, er du klar til min kejtede far
og superbegejstrede mor?

75
00:06:52,788 --> 00:06:57,709
Totalt. Tag baseballhandske,
rulleskøjter og sequencer med.

76
00:06:57,793 --> 00:06:59,503
Vi skal optage vores sang.

77
00:06:59,586 --> 00:07:03,382
Min far siger, det bliver kort.
Vi må ikke bruge al ilten.

78
00:07:03,465 --> 00:07:08,387
Vi kan godt nå at more os i fire timer.
Det bliver fantastisk.

79
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
Vinteren nærmer sig,

80
00:07:10,305 --> 00:07:15,519
og Thoreau har en rustik hytte i skoven,
der giver ly for det hårde vejr.

81
00:07:18,689 --> 00:07:24,111
- Vi fandt noget vigtigt i dag.
- Et ormehul hjem til Jorden?

82
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
Vi får snart bekræftet
vandmængden i Mars' undergrund.

83
00:07:28,156 --> 00:07:30,576
Sonden nåede en kilometer ned.

84
00:07:31,118 --> 00:07:35,747
En sø i undergrunden ændrer alt.
Det er den nødvendige byggesten.

85
00:07:35,831 --> 00:07:40,627
Mikroorganismer, et Mars-hav,
opskriften på en beboelig planet.

86
00:07:40,711 --> 00:07:45,048
- Hvordan gik det i skolen?
- Godt.

87
00:07:45,132 --> 00:07:48,135
Hvad var det for en sang,
du og Casey øvede?

88
00:07:48,218 --> 00:07:51,305
Vi optager den i morgen, når han kommer.

89
00:07:51,930 --> 00:07:54,892
- Vil I have publikum på?
- Nej.

90
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
- Kom nu.
- Cricket.

91
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
<i>Vejralarm.</i>

92
00:08:04,276 --> 00:08:05,611
<i>Vejralarm.</i>

93
00:08:05,694 --> 00:08:10,532
Den har opfanget en storm. Kategori A.
Den rammer om 14 timer.

94
00:08:12,034 --> 00:08:17,497
Vi må udsætte besøget af Casey
og hans familie, til sandstormen er ovre.

95
00:08:18,290 --> 00:08:21,502
Når vi kender følgerne,
finder vi en ny dag.

96
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
Hvornår?

97
00:08:26,215 --> 00:08:28,759
- Det afhænger af mange...
- Hvornår?

98
00:08:29,760 --> 00:08:32,179
Om tre uger. Måske to.

99
00:08:34,097 --> 00:08:38,434
Jeg ville bare have nogle timer
med min ven. Er det for meget?

100
00:08:39,227 --> 00:08:45,484
Vi er på en helt anden planet,
og så ødelægger vejret her det? Seriøst?

101
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
- Det er vi kede af.
- Ja, vi er.

102
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
Ja. Også mig.

103
00:09:05,546 --> 00:09:08,966
Altså teknisk set er det ikke deres skyld.

104
00:09:09,842 --> 00:09:13,762
Sådan har det jo været i månedsvis.
To uger fra eller til.

105
00:09:13,846 --> 00:09:19,476
Folk går altid ud fra, at nogen
gør noget ved klimaforandringerne.

106
00:09:19,977 --> 00:09:24,773
Vi er de nogen. Og det har jeg
ikke altid lyst til at være.

107
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Enig.

108
00:09:26,692 --> 00:09:30,696
Vi misser talentshowet. Det er om to dage.

109
00:09:30,779 --> 00:09:35,576
- Vi kan optage hver for sig.
- Gid man ikke havde ødelagt Jorden.

110
00:09:37,202 --> 00:09:39,121
- Det er ikke for sent.
- Måske.

111
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
Jeg har leget lidt med verset.
Vil du høre?

112
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
Spil.

113
00:09:52,718 --> 00:09:58,515
<i>På en ensom planet
Som hologrammer, kun dansende lys</i>

114
00:09:58,599 --> 00:10:02,436
<i>Derfra hvor du står
Kan du tage min hånd</i>

115
00:10:02,936 --> 00:10:06,607
<i>Tag min hånd
Så løber vi hen over himlen</i>

116
00:10:06,690 --> 00:10:09,067
<i>Som ekkoer, giv aldrig slip</i>

117
00:10:09,151 --> 00:10:11,403
<i>Hundred millioner mil</i>

118
00:10:11,486 --> 00:10:13,947
<i>Stråler mere end et smil</i>

119
00:10:14,031 --> 00:10:16,617
<i>Jeg er der lige om lidt</i>

120
00:10:16,700 --> 00:10:21,747
<i>Så kan vi kigge på supermånen
Her er kun dig og mig</i>

121
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
<i>I dens skær skinner vi også</i>

122
00:10:25,501 --> 00:10:28,337
<i>Hold ud, vi er gyldne</i>

123
00:10:30,005 --> 00:10:33,300
-<i>Kommer du?
-</i>Ja, øjeblik.

124
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Jeg skal give min far klø i skak.

125
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
- Glem ikke at sige godnat.
- Nej.

126
00:11:05,874 --> 00:11:09,294
HÅNDKLÆDE

127
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
Godnat, ven.

128
00:11:34,111 --> 00:11:37,406
- Tak, fordi du klarer det praktiske.
- Selvfølgelig.

129
00:11:37,948 --> 00:11:40,742
Vi sikrer hullet
og er tilbage før stormen.

130
00:11:43,120 --> 00:11:45,914
- Er du okay?
- Selvfølgelig.

131
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
- Glem nu ikke...
- At rede min seng.

132
00:12:14,318 --> 00:12:16,111
Den ostetoast ser lækker ud.

133
00:12:17,487 --> 00:12:21,909
Den simulerede frokost på skolen
skulle gøre os mindre isolerede,

134
00:12:21,992 --> 00:12:26,413
men jo mere hjemligt det føles,
jo mere savner jeg det.

135
00:12:28,415 --> 00:12:32,044
Jeg har en vits, der kan muntre dig op.
Tjek lige.

136
00:12:32,794 --> 00:12:35,714
Hvor er der ingen rumvæsener
i vores solsystem?

137
00:12:36,715 --> 00:12:39,593
De læste anmeldelserne. Én stjerne.

138
00:12:42,095 --> 00:12:47,976
For det første "tjek lige"?
Og hvorfor kan en 13-årig kun farvitser?

139
00:12:48,060 --> 00:12:50,896
- Du grinede da.
- Ad dig, ikke med dig.

140
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Men godt forsøgt.

141
00:12:54,942 --> 00:12:58,904
- Hvordan kan du være så optimistisk?
- Det er et valg.

142
00:13:03,408 --> 00:13:06,495
- Må jeg spørge om noget?
- Fyr løs.

143
00:13:06,578 --> 00:13:09,623
Bliver du aldrig vred på dine forældre?

144
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
- Hele tiden.
- Casey.

145
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
Undskyld.

146
00:13:14,044 --> 00:13:17,631
Bliver du aldrig vred over,
at de tog os med herop?

147
00:13:18,924 --> 00:13:22,219
- Jeg føler mig som bagage.
- Eller en talende plante.

148
00:13:24,054 --> 00:13:25,973
Jeg forstår godt, hvad vi laver.

149
00:13:26,557 --> 00:13:31,937
Det er vigtigt, men jeg savner
frisk luft og at kunne løbe.

150
00:13:35,691 --> 00:13:39,319
- Jeg savner mine venner.
- Jeg er din ven.

151
00:13:40,320 --> 00:13:45,701
Ja. Jeg savner bare det derhjemme.

152
00:13:46,743 --> 00:13:49,872
Jeg gider heller ikke være heroppe.

153
00:13:51,331 --> 00:13:56,795
- Men hvad kan vi gøre?
- Jeg ved det godt. Undskyld.

154
00:13:58,088 --> 00:14:02,676
Jeg tror, det er bedst at acceptere det
og få det bedste ud af det.

155
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
Du har nok ret.

156
00:14:07,306 --> 00:14:11,059
Jeg tager resten af omkvædet,
og så optager vi.

157
00:14:12,352 --> 00:14:15,272
<i>Så kan vi kigge på supermånen</i>

158
00:14:16,064 --> 00:14:18,734
<i>Her er kun dig og mig</i>

159
00:14:19,318 --> 00:14:21,904
<i>I dens skær skinner vi også</i>

160
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
<i>Hold ud, vi er gyldne</i>

161
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
<i>Så kan vi følge Mælkevejen</i>

162
00:14:30,245 --> 00:14:34,374
<i>Hvor stjernerne kommer ud for at lege</i>

163
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
<i>Fanger lyset fra endnu en dag</i>

164
00:14:38,462 --> 00:14:42,716
<i>Så hold ud, vi er næsten hjemme</i>

165
00:14:43,300 --> 00:14:45,302
Fra andet vers ind i omkvædet.

166
00:14:47,638 --> 00:14:50,682
En, to, tre, fire.

167
00:14:50,766 --> 00:14:52,976
<i>I stjernebilleder</i>

168
00:14:53,060 --> 00:14:56,647
<i>Tegner vi et kort
Over vores vildeste drømme</i>

169
00:14:56,730 --> 00:15:01,860
<i>Det er pixeleret
Men på en klar nat kan man næsten se</i>

170
00:15:01,944 --> 00:15:06,240
<i>Intentioner, mistede forbindelser
Vi driver bare forbi</i>

171
00:15:06,990 --> 00:15:11,828
<i>Og føler os så levende
Ja, vi skal flyve</i>

172
00:15:11,912 --> 00:15:16,917
<i>Så kan vi kigge på supermånen
Her er kun dig og mig</i>

173
00:15:17,626 --> 00:15:23,048
<i>I dens skær skinner vi også
Hold ud, vi er gyldne</i>

174
00:15:23,131 --> 00:15:24,967
<i>Vi kan følge Mælkevejen</i>

175
00:15:25,551 --> 00:15:27,594
<i>Hvor stjernerne...</i>

176
00:15:28,470 --> 00:15:30,264
-<i>...endnu en dag</i>
- Casey?

177
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
<i>Casey! Cas...</i>

178
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
Casey?

179
00:15:55,330 --> 00:15:56,582
Åh nej.

180
00:15:56,665 --> 00:16:02,087
<i>Cricket, det er en kategori D!
Gør klar til, at den rammer! Nu!</i>

181
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
- Vinduesskjold op.
- Ja.

182
00:16:11,013 --> 00:16:14,433
- Generator tændt. Luk luftsluser.
- Lukker.

183
00:16:14,516 --> 00:16:15,976
<i>Lukker sluser.</i>

184
00:16:17,269 --> 00:16:18,270
Lukket.

185
00:16:19,688 --> 00:16:24,526
- Hvorfor advarede vejrroveren os ikke?
- Den er nok blevet slået omkuld.

186
00:16:24,610 --> 00:16:29,072
- Vand, solenergi, økosystem. Alt er grønt.
- Basen er forseglet.

187
00:16:31,116 --> 00:16:34,411
<i>Stormen nærmer sig.</i>

188
00:16:35,704 --> 00:16:37,247
<i>Søg dækning.</i>

189
00:16:38,040 --> 00:16:39,416
<i>Søg dækning.</i>

190
00:17:00,187 --> 00:17:01,688
INGEN FORBINDELSE

191
00:17:02,564 --> 00:17:04,273
Ingen kontakt til Jorden.

192
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
INTET SIGNAL

193
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
Nej.

194
00:17:22,041 --> 00:17:24,336
Caseys base er mørk. Vi må derover.

195
00:17:24,419 --> 00:17:28,173
-Øjeblik. Bekræfter iltudtømmelse.
- Dronen er uskadt.

196
00:17:28,257 --> 00:17:30,259
Kan vi ikke køre derover?

197
00:17:30,342 --> 00:17:33,846
Sluseporten er spærret, og vi lækker ilt.

198
00:17:33,929 --> 00:17:37,057
Og vand. Vi ved slet ikke,
om roveren kan køre.

199
00:17:37,140 --> 00:17:40,978
Vandet skal ordnes,
og elektrolysemaskinen skal genstartes.

200
00:17:41,061 --> 00:17:45,566
- Ellers får vi store problemer.
- Vi må tænke på os selv først.

201
00:17:45,649 --> 00:17:48,235
Adgang til vandsystemet er vigtigst.

202
00:17:48,819 --> 00:17:52,656
Nu løser vi det her,
og så fokuserer vi på Casey.

203
00:17:52,739 --> 00:17:56,952
Panelet er udenfor.
Porten til luftslusen er spærret.

204
00:18:06,461 --> 00:18:11,466
Vi kan gå gennem den tunnel
og ændre vandforsyningskanalen.

205
00:18:11,550 --> 00:18:16,471
- Den er ikke bred nok til os.
- Jeg kan godt. Som en mus.

206
00:18:45,792 --> 00:18:47,461
- Pokkers.
- Cricket?

207
00:18:47,544 --> 00:18:49,338
- Hun skal ud.
- Vent.

208
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
Det gik.

209
00:18:58,055 --> 00:18:59,473
Okay.

210
00:19:10,734 --> 00:19:12,611
<i>Vandtilførsel genoprettet.</i>

211
00:19:15,030 --> 00:19:16,740
<i>Vandtryk stabilt.</i>

212
00:19:26,625 --> 00:19:28,252
Ingen kontakt til Jorden.

213
00:19:29,461 --> 00:19:33,966
- Og iltlækken?
- Vi forseglede luftslusen til haven.

214
00:19:36,093 --> 00:19:37,427
Og hvis planterne dør?

215
00:19:38,220 --> 00:19:42,307
Det vil være katastrofalt for
vores arbejde, men vi overlever.

216
00:19:42,933 --> 00:19:45,227
Vi må bare plante nogle nye.

217
00:19:45,310 --> 00:19:48,814
Få flere med næste udbringning
og lave et nyt økosystem.

218
00:19:49,773 --> 00:19:54,528
- Så nemt er det ikke hjemme.
- De kan ikke bestille fra en anden Jord.

219
00:19:54,611 --> 00:19:57,155
Og Casey?

220
00:19:58,657 --> 00:20:01,159
De følger nok nødplanen, som vi gør.

221
00:20:01,785 --> 00:20:03,912
Kan vi ikke nok kontakte dem?

222
00:20:03,996 --> 00:20:07,332
- Radioen virker ikke.
- Og sollyset forsvinder.

223
00:20:07,416 --> 00:20:10,252
Vi må skrue ned og spare alle kilowatt.

224
00:20:12,588 --> 00:20:13,881
I morgen.

225
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
Godnat, ven.

226
00:20:58,091 --> 00:21:01,011
- Hej?
- Han besvarede ikke signalet.

227
00:21:03,430 --> 00:21:04,890
Det gør han altid.

228
00:21:07,851 --> 00:21:14,399
Casey fortæller sikkert vittigheder
og spiller skak med sin far.

229
00:21:17,694 --> 00:21:22,658
Tiden løb fra os i dag.
Vi gør noget i morgen, det lover jeg.

230
00:21:26,537 --> 00:21:27,746
Jeg elsker dig.

231
00:21:29,164 --> 00:21:31,834
- Op til stjernerne og tilbage?
- Ja.

232
00:21:43,136 --> 00:21:47,891
Jeg har forseglet lækken.
Planterne overlevede. Dronerne bestøver.

233
00:21:47,975 --> 00:21:51,603
Vi kan ikke køre over
til den anden base. Desværre.

234
00:21:52,396 --> 00:21:55,524
Den inderste dør er åben nu,
men glem roveren.

235
00:21:55,607 --> 00:21:59,945
Vinden må have skubbet den væk.
Så vi er spærret inde.

236
00:22:00,028 --> 00:22:04,283
<i>- Advarsel, iltlæk.</i>
- Den anden base lækker ilt flere steder.

237
00:22:04,366 --> 00:22:05,993
- Alvorligt?
- Ikke endnu.

238
00:22:08,954 --> 00:22:12,165
- Hvad med dronen?
- Hvad med den?

239
00:22:12,249 --> 00:22:14,543
Så vi kan se, om de er okay.

240
00:22:15,586 --> 00:22:18,505
Det er vores eneste drone.

241
00:22:18,589 --> 00:22:21,300
- Vi må tjekke hullet.
- Det kan vi gøre senere.

242
00:22:21,383 --> 00:22:23,844
Deres iltbeholdning er bekymrende.

243
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Lad mig.

244
00:22:28,515 --> 00:22:29,892
Jeg kan altså godt.

245
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
Det er bare ligeud.

246
00:22:33,896 --> 00:22:35,898
- Cricket...
- Han er min bedste ven.

247
00:22:41,486 --> 00:22:43,030
<i>Flyvning påbegyndt.</i>

248
00:22:49,077 --> 00:22:50,287
Det går fint.

249
00:22:51,580 --> 00:22:54,374
Du er der næsten. Pas på horisonten.

250
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
<i>For stor afstand. Transmission afbrudt.</i>

251
00:23:05,260 --> 00:23:08,180
<i>Advarsel. Dronen er offline.</i>

252
00:23:08,263 --> 00:23:09,723
Nej!

253
00:23:16,271 --> 00:23:20,484
Det udstyr kan ikke erstattes, Amahle.
Den er væk.

254
00:23:21,902 --> 00:23:24,071
Det var dumt. Undskyld.

255
00:23:24,154 --> 00:23:28,033
Den ødelagte sluse spærrer os inde,
og nu er vi blinde.

256
00:23:28,867 --> 00:23:33,413
- Vi kan ikke risikere noget.
- Vi må fokusere på os selv.

257
00:23:34,831 --> 00:23:36,917
Det er jo ikke pointen.

258
00:23:38,252 --> 00:23:41,338
Med eksperimentet. I har lært mig,

259
00:23:41,421 --> 00:23:43,966
at vi er på Mars
for at hjælpe menneskeheden.

260
00:23:44,466 --> 00:23:46,844
For at skabe en redningsbåd.

261
00:23:47,553 --> 00:23:50,806
Hver lille handling kan
gøre en forskel. Ikke?

262
00:23:51,807 --> 00:23:52,891
- Jo.
- Selvfølgelig.

263
00:23:53,433 --> 00:23:56,103
Der er mennesker lige derovre.

264
00:23:57,437 --> 00:24:01,692
Casey svarer ikke på signalet.
Måske har de ikke mere ilt.

265
00:24:05,195 --> 00:24:09,157
- Vi er nødt til at se efter.
- Cricket...

266
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Seriøst? Skal vi slet ikke prøve?

267
00:24:13,495 --> 00:24:19,501
Hvad hvis det var os? Hvis det var mig?
Ville I så ikke gerne reddes?

268
00:24:21,044 --> 00:24:23,380
Skat, roveren er i stykker.

269
00:24:23,463 --> 00:24:26,175
Vi er spærret inde
med en ødelagt luftsluse.

270
00:24:27,676 --> 00:24:31,013
- Hvordan skal vi hjælpe dem?
- Vi går.

271
00:24:35,184 --> 00:24:40,189
Indbygget iltforsyning.
Vi har seks en halv time til at nå frem.

272
00:24:40,898 --> 00:24:45,235
Lige nok. Men det er en enkeltbillet.

273
00:24:46,278 --> 00:24:49,907
Hvis vi får åbnet slusen,
mister vi al luften herinde.

274
00:24:49,990 --> 00:24:53,911
Hvis den ikke kan lukkes igen,
kan vi ikke vende tilbage.

275
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
Du kan godt, mor.

276
00:24:58,123 --> 00:25:01,251
Vi kan godt. Det ved jeg, vi kan.

277
00:25:43,544 --> 00:25:45,462
<i>Trykudligning påbegyndt.</i>

278
00:26:34,261 --> 00:26:35,554
Mor?

279
00:26:39,391 --> 00:26:41,560
Det er da løgn!

280
00:26:45,522 --> 00:26:46,815
Var vi der slet ikke?

281
00:26:48,192 --> 00:26:51,778
- Vidste I det?
- Nej!

282
00:26:52,487 --> 00:26:54,239
Selvfølgelig ikke.

283
00:26:56,575 --> 00:26:57,576
Cricket.

284
00:27:05,918 --> 00:27:07,753
Hvad sker der her?

285
00:27:07,836 --> 00:27:13,592
Du er uskadt! Er du vred? Jeg mener...
Det er jeg vist, men jeg er ikke sikker.

286
00:27:13,675 --> 00:27:18,555
Jeg føler alt muligt lige nu.
Jeg er sur, men jeg er også glad.

287
00:27:20,182 --> 00:27:23,352
- Jeg er glad for at se dig.
- Og du er uskadt!

288
00:27:26,855 --> 00:27:31,068
- Hvor er dine forældre?
- De aflægger rapport.

289
00:27:32,069 --> 00:27:36,365
Jeg kørte i den rover i 14 måneder.

290
00:27:37,491 --> 00:27:41,245
Det var et stillestående computerspil
med hydraulik.

291
00:27:41,912 --> 00:27:46,625
Idéen var at undersøge, om en familie
kunne udholde presset på Mars.

292
00:27:46,708 --> 00:27:48,836
Og samarbejde under kriser.

293
00:27:50,963 --> 00:27:54,883
Jeg... tror, vi forstår det.

294
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
Jeg er helt lamslået.

295
00:27:58,720 --> 00:28:02,516
I udviste opfindsomhed, teamwork
og et engagement i menneskeheden.

296
00:28:02,599 --> 00:28:04,726
I udmærkede jer i alle discipliner.

297
00:28:04,810 --> 00:28:09,439
Familier som jeres kan
kolonisere og skabe liv på Mars.

298
00:28:10,399 --> 00:28:12,150
Vi behøver ikke tage derop.

299
00:28:14,236 --> 00:28:16,989
Mars er ikke redningen, men eksemplet.

300
00:28:19,408 --> 00:28:23,453
Vi har levet et CO2-neutralt,
affaldsfrit liv i 14 måneder.

301
00:28:24,204 --> 00:28:27,457
Det eneste offer var, at vi var alene.

302
00:28:28,917 --> 00:28:31,837
Skal vi helt op på Mars for at leve rent?

303
00:28:32,880 --> 00:28:36,800
Hvis vi gør alt det her på Jorden,
er det da bedst for alle.

304
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
Vi kan redde planeten i fællesskab.

305
00:28:43,140 --> 00:28:48,562
Cricket June, det, du har gjort
de seneste 24 timer, kan vi alle lære af.

306
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Du er den fødte leder.

307
00:28:51,940 --> 00:28:55,152
- Mig?
- Ja, dig.

308
00:28:57,613 --> 00:29:01,825
Gør jeres arbejde her.
Vi fortsætter Mars-programmet.

309
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
Forhåbentlig uden grund.

310
00:29:07,331 --> 00:29:10,209
Lige én ting til, før vi begynder.

311
00:29:11,960 --> 00:29:14,463
- Hvad er klokken?
- Den er 15.

312
00:29:16,757 --> 00:29:21,261
Vi kan godt nå det.
Casey, har du din sequencer med?

313
00:29:22,596 --> 00:29:23,472
Ja, jeg har.

314
00:29:24,473 --> 00:29:28,936
<i>Ja, vi skal flyve
Så kan vi kigge på supermånen</i>

315
00:29:29,770 --> 00:29:34,441
<i>Her er kun dig og mig
I dens skær skinner vi også</i>

316
00:29:35,484 --> 00:29:38,070
<i>Hold ud, vi er gyldne</i>

317
00:29:38,153 --> 00:29:40,531
<i>Vi kan følge Mælkevejen</i>

318
00:29:40,614 --> 00:29:45,702
<i>Hvor stjernerne kommer ud for at lege
Fanger lyset fra endnu en dag</i>

319
00:29:45,786 --> 00:29:48,997
<i>Så hold ud, vi er næsten hjemme</i>

320
00:29:49,081 --> 00:29:52,334
<i>Supermåne</i>

321
00:29:54,711 --> 00:29:57,047
<i>Supermåne</i>

322
00:29:57,130 --> 00:30:00,467
<i>Hold ud, vi er næsten hjemme</i>

323
00:30:57,566 --> 00:30:59,568
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve