PŘERUŠENÉ OKRUHY
Cricket? Vstávat.
Stále se nám nedaří zastavit oteplování planety.
Možná už to ani nepůjde, a proto je vaše mise zcela zásadní.
- Ahoj. - Ahoj, broučku.
Ahoj, Cricket.
Tak pokračujte v tvorbě ekosystému. Země na vás závisí.
Jste náš záchranný člun. Držme se mety 1,5 stupně.
Končím.
- Proč lidi oteplování nezastaví? - To není jen tak.
Hodně míst závisí na ropě a její spalování Zemi škodí.
Naštěstí tu děláme pokroky. Pěstujeme rostliny a brzy najdeme vodu.
A čím dřív uspějeme, tím dřív navštívíme Zemi.
Mám vás ráda, ale už jsme propásly dvoje Vánoce a Halloween.
Chybí mi to.
Mně chybí listí a vůně podzimu.
Mně taky.
Tak co? Těšíte se?
Na co?
Na naše hosty. První v dějinách.
Včera jsem mluvila s Caseyho rodiči. Dorazí zítra v šest.
Víte, jaký je vídat svýho jedinýho kámoše jenom jako hologram?
Ráda bych si občas s někým plácla. Jakože doopravdy.
Hele, co takhle upéct sušenky s kousky čokolády?
Ty, co jsme dělávaly doma.
Zásoby doplníme za 9 měsíců. Fakt nacpeme čokoládu do sušenek?
- Jo. - Fajn. Do práce.
Likviduji odpad.
ZPRACOVÁNÍ ODPADU
Jenže když dáme čokoládu do sušenek, nezbyde na nic jiného.
Co datlové tyčinky?
Mami, neměla jsem sušenky devět měsíců. Šetřit se musí, ale má to hranice.
Šetření je důležité.
Ale čokoláda taky.
Ahoj, prcku. Taky chceš sušenku, co?
- Za pomoc s včelami si ji zaslouží. - Drony pomůžou, ale včely nenahradí.
- Bez včel… - Není opylování.
A bez něj lidstvo přijde o třetinu potravy.
I maličkost může naše prostředí hodně ovlivnit.
Kéž by lidi viděli, co tady nahoře děláme.
Jednou uvidí. Představ si, že další rodiny budou žít jako teď my.
V záchranným člunu, kde je každej den stejnej jako předchozí.
Ale zítřek ne.
- Zítřek ne. - Bude milé někoho potkat.
Co si oblečeš?
Asi tohle.
Ne? Tak mi něco vybereš ty?
Rozhodně.
- Dům je nabitý. - Kyslík?
Zkontrolováno.
- V pořádku. - Budeš pilotovat?
Plán letu mám. Můžu jít na to.
Maximální výška 300 metrů. Žádám povolení ke startu.
Uděluje se.
Vzlet zahájen.
Solární panely čisté.
Budova v pořádku.
Čau, mami.
Komunikační věž funkční.
Přistání úspěšné.
Pěkný, Mavericku.
To je kdo?
Užij si školu. Máme tě rády.
Vesmírně moc.
Dekomprese.
Pozor, východ se otevírá.
Ahoj, Digby.
Chci cheeseburger s hranolky.
Jasně. Běž si ustlat.
Navážeme na minule. Thoreau hraje na schovávanou s…
S potáplicí.
Nikdo? Nebyla to sova, ale…
- Ano? - Potáplice.
Neslyší nás. Je to nahrávka.
- Já vím, Casey. Zvyk. - Tak jo.
Takže odjede z města, koupí si chatrč v lese
a žije s veverkami, koroptvemi a mravenci u Waldenu. A…
- Aspoň má mravence. - A rybník.
A přírodu.
Za mravence bych vraždil. Nebo i pavouky, a to je nesnáším.
Počkej.
JDEŠ K AELISH NA NAROZKY?
Zas propásnu Aelishinu oslavu.
Pusť to. Výuku nám monitorujou, Crick.
Ano.
Jsi připravená na mýho podivínskýho tátu a nadšenou mámu?
Jo. Přivez si baseballovou rukavici, kolečkový brusle a sekvencer.
- Kvůli písničce na přehlídku talentů. - Prý máme omezenej čas kvůli kyslíku.
Jo, ale i za čtyři hodiny si užijeme dost srandy. Bude to super.
Zima už je za rohem
a Thoreau se před špatným počasím může schovat do své lesní chaloupky.
Dneska slavíme úspěch.
Našly jste tunel na Zemi?
Jsme blízko důkazu o zásobě vody na Marsu.
Sonda už je kilometr pod zemí.
Jestli je tam jezero, máme průlom. Přesně to lidstvo potřebuje.
Mikroorganismy a moře patří k receptu na obyvatelnou planetu.
Jak bylo ve škole?
Fajn.
Co ta písnička, na které s Caseym děláš?
- Nahrajeme ji, až zítra přijede. - Chcete publikum?
Ne.
- No tak. - Cricket.
Meteovýstraha.
Blíží se bouře. Malá, kategorie A. Bude tu za 14 hodin.
Musíme tu Caseyho návštěvu odložit, než ta písečná bouře přejde.
Zkontrolujeme po ní dům a domluvíme se.
Na kdy?
- Broučku, to záleží na… - Na kdy?
Za 3 týdny. Možná 2.
Chci jenom pár hodin s kámošem.
Fakt chci tolik?
Jsme na cizí planetě, a stejně bojujeme s počasím?
To jako fakt?
- Mrzí nás to. - Jo.
Jo. Mě taky.
Dobře. Technicky vzato, za tohle nemůžou.
A vždyť už tohle děláme měsíce. Co jsou dva týdny?
Víš, jak lidi počítají s tím,
že s klimatickou změnou někde někdo bojuje?
Ten někdo jsme my.
A občas o to vůbec nestojím.
Chápu tě.
Takhle propásneme přehlídku talentů. Je pozítří.
Nahrajeme to zvlášť.
Kéž by lidi Zemi nezničili.
- Ještě nezničili. - Možná.
Pohrála jsem si s první slokou. Chceš to slyšet?
Jen spusť.
Jsme jak hologramy, jak tanec světel na planetě prázdné.
Jen se napřáhni. Dej mi ruku svou.
Dej mi ruku a nebem poletíme.
Jak ozvěna nekonečná
nikdy nezastavíme.
Oblohu rozzáříme.
Brzy se tam potkáme.
Můžem spolu zírat na měsíc. Jsme tu jen my dva a víc už nic.
Díky němu záříme ještě víc.
Počkej zas na ten jas.
Synku, jdeš?
Hned jsem tam.
Musím jít hrát šachy. Bude boj.
Nezapomeň dát dobrou noc.
Jasně.
RUČNÍK
Dobrou, Casey.
Dík, že se tu postaráš.
Jasně.
Zabezpečíme vrt a před bouřkou jsme tu.
Jsi v pohodě?
Jasně.
- Nezapomeň… - Ustlat. Nezapomenu.
Ten smažák bych bral.
Simulace oběda ve škole má sice pomoct od pocitu izolace,
ale čím víc mi náš domov připomíná, tím víc mi pak chybí.
Tak jo, rozveselím tě vtipem. Napni uši.
Proč mimozemšťani nenavštíví naši soustavu?
Četli recenze. Jedna hvězda.
Zaprvé. „Napni uši?“
Zadruhé. Vtípky se slovníma hříčkama? V tvým věku?
Zasmála ses.
Tobě, ne s tebou.
Ale díky za pokus.
Proč jsi věčně optimista?
Protože chci.
Mám na tebe dotaz.
Ptej se.
Zlobíš se někdy na svoje rodiče?
- V jednom kuse. - Casey.
Promiň.
Myslím kvůli tomu, že nás sem odvezli.
- Občas si přijdu jako kufr. - Nebo mluvící kytka.
Chápu, proč tady jsme.
Je to důležitý. Ale chybí mi čerstvej vzduch a běhání.
Chybí mi kámoši.
A co jsem já?
Jasně. Prostě mi chybí domov, to je celý.
Hele, já tu nechci být o nic víc než ty.
Ale co naděláme?
Já vím. Promiň.
Víš co? Měli bychom se s tím smířit a vytěžit z toho, co jde.
To asi jo.
Asi mám druhou půlku refrénu, tak to můžeme nahrát.
Můžem spolu zírat na měsíc.
Jsme tu jen my dva a víc už nic.
Díky němu záříme ještě víc.
Počkej zas na ten jas.
Mléčnou dráhu proletíme.
Taky hvězdy odhalíme.
Pak světlo nového dne spatříme.
Tak počkej zas, doma budeme včas.
Teď druhou sloku a refrén.
Raz, dva, tři, čtyři.
Mezi souhvězdími našich bláznivých snů mapu nakreslíš.
Vše je rozostřené, ale za jasné noci málem uvidíš.
Cíle dávný, pouta ztracený při letu míjíme.
Štěstím záříme. Jo, poletíme.
Můžem spolu zírat na měsíc. Jsme tu jen my dva a víc už nic.
Díky němu záříme ještě víc. Počkej zas na ten jas.
Mléčnou dráhu proletíme.
Taky hvězdy…
- Světlo nového… - Casey?
Tak počkej zas, doma budeme včas.
Casey! Ca…
Casey?
To ne.
Je to kategorie D.
Připrav se. Běž do hlavní buňky!
- Zaštítit okna. - Jo.
- Záložní generátor jede. Zavři airlocky. - Jo.
Uzavírám airlocky.
Zavřené.
- Proč nás meteovozík nevaroval? - Asi se poškodil, než poslal data.
- Voda, soláry, eko, všechno v pořádku. - Dům je uzavřený.
Bouře se blíží.
Připravte se.
VELÍN
ZTRÁTA SPOJENÍ
Nemáme spojení se Zemí.
SIGNÁL ZTRACEN
Ne.
- U Caseyho je tma. Musíme jim pomoct. - Kontroluju kyslík.
- Dron funkční. - Zajedeme k nim?
Dveře k vozítku se zasekly a utíká nám kyslík.
A voda. Navíc vozítko možná není funkční.
Zprovozníme vodovod a elektrolýzu kvůli vzduchu.
Bez nich jsme v háji.
Prvně se musíme postarat o sebe.
Teď je hlavní přístup k vodovodu.
Vyřešíme vlastní problémy. Pak je na řadě Casey, jo?
Přístup je zvenku. Tam nemůžeme. Východ se zasekl.
Co se tam dostat tím tunelem a přesměrovat vodu do záložních trubek?
Ten tunel je moc malý.
Já jím prolezu. Jako myš.
- Sakra. - Cricket.
- Vytáhneme ji. - Počkej.
Zvládnu to.
Dobře.
PŘÍSTUPOVÝ PANEL
Vodovod otevřen.
Tlak vody stabilní.
Země se neozývá.
- A ten únik kyslíku? - Airlock jsme zavřely. Jsme v bezpečí.
Co když rostliny umřou?
Pak naše práce přijde vniveč, ale to zvládneme.
Prostě je zasadíme znovu.
Necháme si poslat nové. Založíme nový ekosystém.
Doma to tak lehké není.
Jo, žádná druhá Země, co by je poslala.
A co Casey?
Jistě se řídí protokolem jako my.
Zkusíme je kontaktovat?
Komunikátory nefungují.
A přicházíme o sluneční svit, tak musíme šetřit energií.
Zítra, broučku.
Dobrou, Casey.
- Ahoj. - Neodpověděl.
Vždycky odpovídá.
Nejspíš vypráví vtipy a při baterce hraje s tátou šachy.
Dneska to nevyšlo, ale zítra s tím něco uděláme, slibuju.
Mám tě ráda.
Vesmírně moc?
Vesmírně moc.
Únik kyslíku vyřešen.
- Rostliny žijí a drony opylují. - K sousedům se nedostaneme. Je mi líto.
Dveře už fungují, ale vozítko použít nejde.
Kamery ho nevidí. Asi je někde převrácené. Ven nemůžeme.
Únik kyslíku.
U sousedů mají několik úniků kyslíku.
- Kritické? - Zatím ne.
Co dron?
- Co s ním? - Podívat se, jestli jsou v pořádku.
Je to náš jediný dron. Nemáme záložní.
- Musíme zkontrolovat vrt. - Ten počká.
Ne? Ten jejich kyslík mě děsí.
Jdu na to.
Já to zvládnu.
Je to přímo rovně.
- Cricket. - Je můj kámoš.
Vzlet zahájen.
Výborně.
Jsi skoro tam. Hlídej si obzor.
Výstraha. Spojení s dronem narušeno.
Stav kritický. Spojení přerušeno.
Ne!
Nemáme za něj náhradu, Amahle. Jsme bez dronu.
Byla to hloupost. Promiň.
Poškozený airlock nás tu drží a bez dronu nevidíme.
- Už nesmíme riskovat. - Zaměříme se na nás. Tečka.
O to tady přece nejde.
Učily jste mě, že za tímhle pokusem a naším pobytem tady je pomoc lidstvu.
Máme vytvořit záchrannej člun.
I maličkost může hrát roli, ne?
- Ano. - Jistě.
Tam naproti jsou lidé právě teď.
Casey neodpovídá. Co když jim došel kyslík?
Třeba potřebují pomoc.
Cricket.
Jako fakt? Ani to nezkusíme?
Co kdyby šlo o nás? Co kdyby šlo o mě?
Nechtěly byste pomoc?
Broučku, vozítko je nefunkční.
Vězíme tady s poškozeným airlockem.
Co chceš dělat?
Jít pěšky.
Přenosný kyslík.
Dá nám asi šest a půl hodiny na cestu.
Tak akorát. Ale už se nemůžeme vrátit.
Když otevřeme airlock, přijdeme o kyslík v domě.
A když ho nezvládneme zavřít, už sem nemůžeme.
Mami, ty to dokážeš.
My to dokážeme. Jsem si jistá.
Dekomprese.
Mámy?
To je snad vtip!
My jsme na Zemi?
Věděly jste to?
Ne!
Jistěže ne.
Cricket.
Co se to děje?
Jsi v pořádku! Nejsi naštvanej? Já asi jsem, ale nevím to jistě.
Cítím všechno možný.
Zuřím, ale mám radost.
- Rád tě vidím. - Jsem ráda, že ti nic není.
Kde máš rodiče?
Na informační schůzi. Teď jsme to zjistili.
Víc než rok jsem jezdila vozítkem.
Byla to simulace. Videohra vylepšená o hydrauliku.
Cílem bylo ověřit, že rodina zvládne stres života na Marsu.
A že společně překoná krizi.
Já… myslím, že rozumíme.
Já jsem naprosto v šoku.
Jste vynalézavé týmové hráčky oddané lidstvu.
Ve všech pokusech jste uspěly.
Přesně takovou rodinu ke kolonizaci Marsu potřebujeme.
Co když nemusíme letět?
Mars není záchranný člun, ale lekce.
Žily jsme 14 měsíců uhlíkově neutrálně a bez odpadu.
A jediným minusem byla osamělost.
Proč máme ekologicky žít až na Marsu?
Když tak budeme žít tady, získáme z obou světů nejvíc.
Zachraňme Zemi a člun není třeba.
Cricket, to, co jsi za posledních 24 hodin dokázala,
je pro nás poučením.
Jsi rozená vůdkyně.
Já?
Ano. Ty.
Dělej tu, co můžeš. Náš projekt bude pokračovat.
Snad nebude třeba.
Ještě jedna věc, než začneme.
- Kolik je? - 15:00.
Stíháme to.
Casey, máš sekvencer?
Jo.
Jo, poletíme. Můžem spolu zírat na měsíc.
Jsme tu jen my dva a víc už nic. Díky němu záříme ještě víc.
Počkej zas na ten jas.
Mléčnou dráhu proletíme.
Taky hvězdy odhalíme. Pak světlo nového dne spatříme.
Tak počkej zas, doma budeme včas.
Na měsíc.
Tak počkej zas, doma budeme včas.
Překlad titulků: Růžena Svobodová