《奇想天開》
克莉姬特，起床囉
即使我們很努力
仍難以阻止全球氣溫升高
我們即將觸及無法回頭的臨界點
因此你們的任務非常重要
-早安 -早安，小蟲
嘿，克莉姬特
繼續努力，在這裡創造一個生態系
地球就靠你們了
你們是人類的救生船 守住最後的攝氏1.5度
庫希諾通話完畢
為何大家不能好好合作 一起阻止全球暖化？
沒那麼簡單
很多地方仍仰賴石油 而燃燒石油就會傷害地球
好消息是，我們有進展了
植物在土壤中成長，即將找到水
我們越快成功，就能越快回家
我愛妳們
但我已經錯過兩個耶誕節和一個萬聖節了
我想念不給糖就搗蛋
我想念樹葉和秋天的氣味
我也是
那妳們期待嗎？
期待什麼？
我們家的訪客，是第一組訪客
我昨晚用通訊系統跟凱西的家長聊過
他們明早6點會到
妳們知道
唯一的朋友只能用全像投影 投射到房間裡是什麼感覺嗎？
我想擊掌，真正的擊掌
嘿，也許我們能做一些巧克力豆餅乾
就像家鄉的那種
下一趟補給無法撐九個月
我們真的要用光所有巧克力來做餅乾嗎？
-是啊 -好，開始吧
啟動廢棄物管理
（廢棄物處理器）
我只是覺得如果我們把巧克力用光
就不能用它來做其他食物了
那椰棗核果棒如何？
媽，我九個月沒吃餅乾了
這樣到底是節約還是愚蠢？
節約很重要
巧克力也很重要
嘿，小傢伙，你一定會喜歡餅乾
它應該得到一塊餅乾 它阻止了蜜蜂生態崩解
無人機是輔助，我們還是需要真正的蜜蜂
-沒有蜜蜂… -就無法授粉
無法授粉 地球就少了三分之一的食物供給
如此微小的東西 也會對我們的環境產生巨大的影響
有時我真希望 大家能看到我們在這裡做的事
他們有一天會看到
想像一下有許多家庭 住在跟我們一樣的棲地
救生船，一個日復一日都相同的救生船
但明天就不同了
明天就不同了
能看到其他人一定會很開心
妳要穿什麼？
就穿這樣吧
不行嗎？那妳能幫我挑衣服嗎？
當然可以
-房子充滿電了 -氧氣呢？
環境系統檢查完畢
-大氣狀況良好 -準備好今天負責操控了嗎？
我已經擬好飛行計畫，蓄勢待發了
最大高度設為300公尺，請求批准升空
批准
開始升空
太陽能板無沙
棲地結構良好
嗨，媽
通訊塔運轉中
著陸完成
幹得好，獨行俠
誰啊？
上學愉快，克莉姬特，我們愛妳
愛妳到天荒地老
開始減壓
警告，艙門打開
早安，迪比
幫我買一份漢堡和薯條，好嗎？
沒問題，快去整理床鋪
接續上次的內容 梭羅玩捉迷藏的對象是…
一隻嗚嗚叫的潛鳥
有人知道嗎？不是貓頭鷹，而是…
-請說 -一隻嗚嗚叫的潛鳥
他們聽不到我們說話，這是錄好的
-我知道，凱西，習慣了 -對
於是他離開大城市 買了一棟森林裡的鄉村小屋
跟花栗鼠、山鶉和螞蟻 一起生活在瓦爾登湖畔，所以…
-至少他有螞蟻相伴 -還有池塘
還有大自然
我多希望這裡有螞蟻 就算是蜘蛛也好，即使我超討厭蜘蛛
等一下
（T：妳會去艾莉許的生日派對嗎？）
我又想念艾莉許那超讚的生日派對了
妳最好取消暫停 他們會監視我們上課，小克
沒錯
明天妳準備好迎接我那有社交障礙的爸爸
和過度熱情的媽媽了嗎？
當然，把你的棒球手套 直排輪和音序器帶來
我們要錄參加選秀節目的歌
不過我爸說會有時間限制
我們可不想耗盡氧氣
對，但四小時夠我們玩了，一定會很棒的
所以冬天即將來臨
而我們的朋友梭羅 搬進森林裡的鄉村小屋，能保護他
免受惡劣天氣侵襲
妳媽跟我的探測車今天有重大進展
妳們找到回地球的蟲洞了？
我們就快能確認火星的地下水供給狀況了
我們的探測器到達1公里深
如果那裡有地下湖，就能改變一切
那是人類需要的基石
微生物、火星海洋 都是可居住星球的要素
今天在學校過得如何？
很好
妳跟凱西在做的那首歌怎麼樣了？
明天他來時，我們要把那首歌錄好
需要聽眾嗎？
不要
-拜託啦 -克莉姬特
天氣警報
天氣探測車發現一個風暴
小規模A型，應該14小時後會抵達這裡
我們可能得讓凱西和家人延後行程
等沙塵暴過了再來
我們會檢查風暴後房子的狀況 再重新安排時間
要多久？
-小蟲，有很多因素會影響… -要多久？
三週，或兩週
我只是想跟朋友相處幾個小時
這個要求很過分嗎？
我們已經來到另一個星球了 連這裡的天氣都要耍我們？
這樣對嗎？
-我們很遺憾，克莉姬特 -真的
對，我也是
好，其實嚴格來說，這不是她們的錯
這種生活我們已經過了好多個月
再過兩週又怎樣？
你知道大家總是覺得
某人正在設法解決氣候變遷嗎？
某人就是我們
有時候我真不想當某人
我懂
現在我們會趕不上兩天後的選秀節目
我們還是可以分頭錄音
真希望人類沒有破壞地球
-現在還不算太晚 -也許吧
好，我把主歌做了些修改，要聽聽看嗎？
唱給我聽
在一顆寂寞星球上 如同全像投影，我們只是跳動的光
從你所站之處，你能牽著我的手
牽著我的手，我們會跑過這片天空
如同回聲，永不放手
億萬公里的距離
比笑容還燦爛
我稍後就到
我們能盯著超級月亮 只有你我，沒有別人
炙熱光芒中，我們也閃閃發亮
等等，我們散發金光
嘿，兒子，你要來嗎？
我馬上去
我要去跟我爸下棋了，宿敵的對決
別忘了說晚安
我不會忘的
（配給小濕巾）
晚安，朋友
謝謝妳今天幫忙做雜務，小蟲
不客氣
我們要去保護探測點安全 在風暴來襲前回來
妳可以嗎？
當然可以
-別忘了… -整理床鋪，我不會忘
那個烤起司三明治感覺好好吃
我知道我們模擬在學校吃午餐
應該要讓我們覺得沒那麼孤立
但說真的，這裡感覺越像家，我就越想家
好吧，我說個笑話逗妳開心，聽好了
外星人為何還沒來我們的太陽系？
它們看過評分，只有一顆星
首先，你竟然說“聽好了”
再來，你才13歲 怎麼只知道爸爸級的笑話？
但妳笑了
我是在笑你，不是你的笑話
但謝謝你試著逗我笑
你怎麼能永遠都那麼樂觀？
因為我選擇樂觀吧
我想問你一件事
問吧
你曾經怨恨你的爸媽嗎？
-常常 -凱西
抱歉
我的意思是 你可曾怨恨他們帶我們來這裡？
有時我覺得自己像個行李
或是會說話的植物
聽著，我瞭解我們在做的事
這件事很重要，但我想念新鮮空氣和跑步
我想念我的朋友們
我就是妳的朋友
我知道，我只是想家了，就這樣
聽著，我跟妳一樣不想待在這裡
但我的意思是，我們能怎麼樣？
我知道，對不起
妳知道我怎麼想的嗎？
我們也可以接受事實，盡力而為
也許你說得對
我好像想到下半段副歌要怎麼唱了
接下來我們就能錄音
我們能盯著超級月亮
只有你我，沒有別人
炙熱光芒中，我們也閃閃發亮
等等，我們散發金光
我們能跟著銀河
讓星星出來玩耍
捕捉另一天的光
等等，我們快回到家了
繼續唱第二段主歌，再進入副歌
一、二、三、四
在星座之間
我們畫出最瘋狂的夢想藍圖
雖然模糊，但在晴朗的夜空 幾乎清晰可見
意圖、失聯
我們只是漂浮著
覺得充滿活力，對，我們將飛翔
我們能盯著超級月亮 只有你我，沒有別人
炙熱光芒中，我們也閃閃發亮 等等，我們散發金光
我們能跟著銀河
讓星星出來玩耍
-另一天的光 -凱西
等等，我們快回到家了
凱西，凱…
凱西
（開啟，停止）
糟了
克莉姬特，是D型風暴
準備撞擊，主基地，現在
-窗戶擋板拉上 -知道了
-備用發電機上線，關閉氣閘 -正在關
正在關閉氣閘
關好了
氣象探測器怎麼了？為何沒警告我們？
一定是在傳送數據前就受到破壞了
水、太陽能、生態系都沒受損
棲地封閉了
接近警報…
防撞姿勢
（棲地控制中心）
（失聯）
我們跟地球失去通訊了
（訊號強度，失去訊號）
不
凱西的棲地一片黑暗，我們得去幫他們
等等，克莉姬特，確認缺氧
無人機沒問題
媽，能不能過去確認他們的安危？
小蟲，聽著，通往探測車的艙門卡住了 而且我們的氧氣外洩
水也有問題 我們甚至不確定探測車能不能開
我們得恢復水流
並重新啟動電解機器，才有空氣能呼吸
沒有這些資源，我們就麻煩大了
我們得先幫自己，再幫別人
現在的當務之急是供水系統要能用
我們先解決自己的狀況 再專心幫助凱西，好嗎？
檢修口在外面
我們沒辦法出去，氣閘卡住了
如果我們穿過這個通道，到達檢修口
再把另一道水流打開呢？
通道不足以讓一個人通過
我可以，就像老鼠一樣
-可惡 -克莉姬特
-我們應該拉她出來 -等等
我沒事
好
（檢修口）
水流重新啟動
水壓穩定
還是跟地球失聯
氧氣外洩呢？
我們封閉了花園氣閘，沒有繼續外洩
要是植物都死掉呢？
那會毀了我們的工作成果 但我們不會有事
只是得重種一次，從頭開始
跟下一艘補給船訂一些新植物
建立新的生態系
現在家鄉的情況不太好
對，我們沒有另一個地球能訂購植物了
那凱西呢？
我相信他們也跟我們一樣 照標準程序行動
我們能試著聯絡他們嗎？
通訊系統不能用
快沒陽光了
所以我們得降低電力，能省則省
明天吧，小蟲
晚安，朋友
嘿
他沒有回訊
他總是會回訊
凱西可能正在講笑話
或用手電筒跟他爸爸下棋
今天我們沒能掌控情況 明天我們就採取行動，我保證
我愛妳，媽媽
到天荒地老嗎？
到天荒地老
找到洩漏處，封起來了
植物都沒事，無人機也開始授粉了
我們無法開到另一個棲地 對不起，克莉姬特
我們設法開啟了內門 但探測車不是好辦法
艙外攝影機拍不到，一定是被風吹走了
所以我們被鎖在裡頭了
警告，偵測到氧氣外洩
另一個棲地的維生系統顯示 有多處氧氣洩漏
-嚴重嗎？ -還不嚴重
用無人機呢？
無人機怎麼樣？
我的意思是至少看看他們有沒有事吧？
小蟲，我們只有這台無人機 沒有備用的了
-我們得檢查探測點 -我們可以晚點再檢查
麥克絲，對吧？我擔心他們的供氧情況
我來吧
媽，我來吧
一直往前就好了
-克莉姬特… -他是我最好的朋友
啟動升空
小蟲，做得好
快到了
小心水平
山脈警報，無人機訊號傳輸受損
情況嚴重，無人機離線
不
阿瑪蕾，那個設備沒有備用機 沒了就沒了
那樣做很蠢，對不起
氣閘受損讓我們被關在這裡
現在沒了無人機，更像瞎了一樣
-我們不能再冒險了 -我們得先顧自己，就這樣
才不是這樣
妳們都教過我，這整個實驗
還有我們來到火星的目的，是要幫助人類
建立一艘能救人命的救生船
每個微小的行動都能帶來改變，對吧？
-對 -沒錯
現在那裡就有人類
凱西沒有回訊 要是他們氧氣耗盡怎麼辦？
我們得看他們需不需要幫助
克莉姬特
真的嗎？我們連試都不試？
如果出事的是我們呢？ 如果出事的是我呢？
不會希望他們來救援嗎？
小蟲，探測車壞了
我們被故障的氣閘關在屋內
妳覺得我們要怎麼幫忙？
我們用走的
船上供氧量
我們有六個半小時的時間能到達那邊
剛好足夠，但供氧量只夠我們到那裡
如果我們打開故障的主氣閘
會失去棲地的所有空氣
如果沒辦法再關上它，我們就回不來了
媽，妳做得到
我們做得到，我知道我們可以
啟動減壓
媽
你們在開玩笑吧
我們從沒離開過？
妳們本來就知道？
不知道
當然不知道
克莉姬特
這到底是怎麼回事？
你沒事，你生氣嗎？我是說，我…
我好像滿生氣的，但又不太確定
我現在心情五味雜陳
我又生氣又高興
我只是很高興見到妳
我好高興你沒事
你的爸媽呢？
他們正在聽匯報，我們也才剛發現
我開探測車開了14個月
那是模擬畫面 一個以水力學為主題的固定式電玩遊戲
這個實驗的重點是要知道
一家人能不能撐過在火星上生活的壓力
並在危機中同心協力解決問題
我…想我們瞭解了
我的思緒現在很亂
妳們展現出足智多謀、團結合作 和為人類奉獻的精神
妳們在所有必要實驗中表現優異
妳們正是我們要殖民火星 並在火星上維持生活所需要的家庭
要是我們不需要去火星呢？
火星不是救生船，而是寶貴的一課
我們過了14個月碳中和、零廢棄的生活
而真正的犧牲只有覺得孤獨
我們為何得大老遠到火星過乾淨的生活？
如果我們能在地球做到這些事
這樣對兩個星球都好
我們可以一起拯救地球 根本不需要救生船
克莉姬特朱恩，妳在過去24小時所做的事
教了我們寶貴的一課
妳是天生的領導者
我？
對，妳是
妳繼續在這裡工作
我們會繼續進行火星救生船計畫
我希望你們不再需要它
我們開始前，還有一件事
-請問現在幾點了？ -下午3點
還有時間
凱西，你有帶音序器嗎？
當然有
對，我們將飛翔，我們能盯著超級月亮
只有你我，沒有別人 炙熱光芒中，我們也閃閃發亮
等等，我們散發金光
我們能跟著銀河
讓星星都出來玩，捕捉另一天的光
等等，我們快回到家了
超級月亮
等等，我們快回到家了
字幕翻譯：黃依玲