蟋蟀 该起床了
尽管我们做出了努力
要阻止全球气温上升仍然不易
我们几乎没有退路了
所以你们的任务至关重要
-早 -早 虫子
嗨 蟋蟀
继续努力在这里建造一个生态系统
地球要靠你们了
你们是人类的救生艇 将升温控制在1.5摄氏度以内
库西诺对话完毕
为什么人们不齐心合力 帮忙阻止全球变暖？
没这么容易
许多地方仍需依赖石油 而燃烧石油对地球有害
好消息是 我们这里正取得进展
在土壤中种植植物 也快找到水源了
我们越早成功 就能越早回去
我爱你们
但已经过了两个圣诞和一个万圣节了
想念不给糖就捣蛋
我想念秋天的树叶和气味
我也是
那你们兴奋吗？
对于？
我们的房客 首批访客
我昨晚通过通信和凯西的父母谈过了
他们明天6点到
你们知不知道
唯一的朋友以全息影像 出现在自己房里是什么感觉？
我希望和他来个击掌 真正的击掌
嘿 也许我们该做点巧克力碎片曲奇
就像在家时做的那样
下一次的空投供应品是在九个月后
我们真要把所有的巧克力都用来做曲奇？
-是的 -好了 是时候开工了
垃圾管理已启动
（垃圾处理器）
我想说的是 如果我们把巧克力都用光
就没巧克力可用作其他用途了
做大枣坚果棒怎么样？
妈 我已九个月没吃曲奇了
虽然该节约 但有时会变成愚蠢
节约很重要
巧克力也很重要
嘿 小家伙 相信你也想吃曲奇
我觉得这是它应得的 它阻止了蜂群崩溃等等
无人机只起到辅助作用 还是需要真正的蜜蜂
-没蜜蜂… -没授粉
没授粉 地球上三分之一的 食物供应就没了
即使最微小的事 也会对我们的环境产生很大的影响
有时候 我真希望人们 能看到我们在这里所做的事
他门总有一天会看到
想象一下 成群的家庭 在我们这样的生活环境里过活
救生艇 每天都一样的救生艇
但明天将不一样
明天将不一样
能见到人真好
你会穿什么？
应该是这套吧
不行？也许你能帮我挑一件？
一定
-房子的电量已经充满 -氧气？
启动环境系统检查
-空气很好 -你今天准备好操作控制台了吗？
飞行计划准备好了 随时实行
最高高度设定为300米 请求允许发射
允许发射
升空已启动
太阳能电池板上没沙子
生活舱结构良好
嗨 妈妈
通信塔运作正常
着陆完成
做得好 独行侠
谁？
蟋蟀 祝你在学校 有个愉快的一天 我们爱你
爱多到像星星一样
降压启动中
注意 隔间门打开
迪格比 早
帮我买份芝士汉堡和薯条 好吗？
没问题 现在去整理你的床
上一课我们说道 在和梭罗玩捉迷藏的是…
会鸣叫的潜鸟
有谁知道？不是猫头鹰 而是…
-答案是？ -会鸣叫的潜鸟
他们无法听见我们 这是预录的
-我知道 凯西 习惯了 -答对了
于是 他离开了大城市 住在树林里的一间小木屋里
与花栗鼠、鹧鸪 和蚂蚁住在沃尔登 好了…
-至少他有蚂蚁 -还有池塘
以及大自然
我可太希望这里有蚂蚁了 即使是蜘蛛也行 我其实讨厌蜘蛛
等等
（T 你会去埃利什的生日派对吗？）
我又要错过埃利什很棒的生日派对了
最好取消暂停 蟋儿 他们会看到我们的上课情形
完全正确
对了 你准备好迎接我那不善交际的老爸
和超级热情的老妈了吗？
一切就绪 带上你的棒球手套 溜冰鞋以及你的音序器
我们要为才艺表演录歌
可我爸说过会有时限
我们不想耗尽氧气供应
是的 但四个小时 能让我们玩得很开心 一定会很棒的
冬天就要到了
我们的朋友梭罗在树林里的 那间质朴的小木屋将可以保护他
免受恶劣天气侵袭
我和你妈今天在火星车上有重大发现
你们找到回地球的虫洞了？
我们几乎能确定火星的地下水源了
我们的探测器去到了1公里深的地方
如果有地下湖 一切将会改变
这是人类需要的基石
微生物、火星海洋 是宜居星球的组成部分
对了 今天在学校好吗？
很好
你和凯西创作的那首歌怎么样了？
我们会在他明天过来时录制
需要观众吗？
不需要
-不是吧 -蟋蟀
天气预警
气象探测车正追踪一场风暴
属于小类型A 约14小时后到达这里
我们得推迟凯西和他家人的来访
直到沙尘暴过去
我们得在事后查看房子的情况 才能重新安排时间
要多久？
-虫子 这取决于很多因素 -要多久？
三周 也许两周
我不过想和我的朋友待上几小时
这要求过分吗？
我们已在另一个星球上 而这里的天气也在和我们作对？
不是吧？
-很抱歉 蟋蟀 -是的
是的 我也一样
好的 严格来说 这不是她们的错
我是说 我们已经这样无数个月了
也不差多两周吧？
你知道人们总认为
会有“某人”在为气候变化做出努力？
我们就是那个“某人”
有时候我不想成为那个“某人”
我能理解
我们要错过才艺表演了 是在两天后
我们还是可以分开录的
多希望地球没被人类破坏
-还来得及 -或许吧
好的 我在主歌上做了些更动 你想听听吗？
唱给我听
在一个孤独的星球上 我们就像全息图 只是舞动的灯光
从你站的地方 你能牵起我的手
牵起我的手 我们一起越过天空
就像回声 永不放手
数亿英里
比微笑还灿烂
我一会儿就到
我们可以凝视超级月亮 这里只有你和我
在光芒中 我们也闪闪发光
坚持住 我们金光闪闪
嘿 儿子 你要来吗？
马上就来
我得去和我爸下棋了 势不两立之战
别忘了说晚安
我不会忘记
（小毛巾配给）
晚安 朋友
虫子 谢谢你今天帮忙做家务
没问题
我们会稳固好挖掘地点 并在风暴来袭前赶回来
你没事吧？
当然
-别忘了… -整理我的床 不会忘记
那烤芝士三文治看起来真好吃
我知道让我们在学校吃模拟午餐
是为了不让我们感觉那么孤立
但说实话 越让我有家的感觉 我就越想念
好吧 我说个笑话让你开心 听着
为什么没外星人来我们的太阳系？
因为它们看了评论 它只有一颗星的评级
首先 你说“听着”？
其次 你怎么才13岁 就会说爸爸级的笑话？
成功让你笑了
我是在笑你 不是笑你的笑话
但谢谢你的用心
你怎么能一直保持这么乐观？
我想这是一种选择
能问你个问题吗？
问吧
你曾经怨恨过你父母吗？
-常常 -凯西
抱歉
我是说 你有没有因为 他们把我们带到这里而感到怨恨？
有时我觉得自己像件行李
或者一株会说话的植物
听着 我理解我们所做的事
是很重要的事 但我想念新鲜空气和跑步
我想念我的朋友
我就是你的朋友
我知道 我只是想家了 没什么
听着 我和你一样 都不想待在这里
但我们又能怎样？
我知道 抱歉
你知道我是怎么想的吗？
我们还不如接受现实 充分利用它
或许你是对的
我想我写好副歌的后半部分了
然后就可以录了
我们可以凝视超级月亮
这里只有你和我
在光芒中 我们也闪闪发光
坚持住 我们金光闪闪
我们可以沿着银河去
让星星们出来玩
迎接另一天的阳光
所以坚持住 我们快到家了
从第二段主歌转副歌那里开始唱
一、二、三、四
在星座里
我们将画出我们所有伟大理想的地图
虽然有些模糊 但在晴朗的夜晚你几乎能看到
其目的 失去的连接
我们只是路过
感觉如此充满活力 是的 我们要飞了
我们可以凝视超级月亮 这里只有你和我
在光芒中 我们也闪闪发光 坚持住 我们金光闪闪
我们可以沿着银河去
让星星们出来玩
-另一天的阳光 -凯西？
坚持住 我们快到家了
凯西 凯…
凯西？
（启动、停止）
糟了
蟋蟀 是类型D风暴
做好防冲准备 到主舱去 马上
-启动窗护罩 -我来
-备用发电机已启动 关闭气闸 -关闭中
关闭气闸
关闭了
气象探测车怎么了？ 为何没给我们发警告？
肯定是来不及传送数据就被中断了
水、太阳能、生态 都没受影响
生活舱被封锁了
近距离警报…
防冲姿势准备
（生活舱控制中心）
（连接中断）
我们与地球失联了
（信号强度 信号已丢失）
不
凯西的舱没电力了 我们得去帮他们
等一等 蟋蟀 正在确认氧气消耗
无人机没问题
妈 能否驶去看看 确保他们没事？
虫子 听我说 通往火星车的 隔间门卡住了 也发现氧气泄漏
还有水的问题 我们甚至不确定 火星车是否还能操作
我们需要恢复水流
重启电解机来提供我们呼吸的氧气
失去这些资源 我们就麻烦大了
在帮助别人之前 我们得先考虑自己
现在面对的是如何解决供水系统问题
我们先解决当前情况 然后再关注凯西 好吗？
控制板面在外面
我们到不了那里 气闸门卡住了
如果我们穿过这个隧道到控制板面
把水流换到另一个通道呢？
这隧道太窄 人无法进入
我能 像只老鼠一样爬进去
-该死 -蟋蟀
-我们该把她拉出来 -等等
我没事
好的
（控制板面）
水流已重新启动
水压稳定中
还是联系不上地球
那氧气泄漏呢？
我们把花园的气闸封锁了 控制了情况
如果植物都死了怎办？
对于我们的工作来说是糟糕的 但我们能解决
只需要重新种植 从头开始
在下次空投供应品时订购些新植物
重新建生态系统
如果是在家就没那么容易了
是啊 没别的地球可以订购植物
对了 凯西怎办？
相信他们和我们一样 会按照规程做出应对
我们能尝试联系他们吗？
通讯系统坏了
我们正逐渐失去阳光
所以需要关闭电源 节约电力
虫子 明天吧
晚安 朋友
嘿
他没给我回信号
他总会回我信号的
凯西很可能正拿着手电筒
在讲笑话、和他爸爸下棋
失去了今天 我们明天将采取行动 我保证
我爱你 妈妈
爱多到像星星一样？
爱多到像星星一样
发现泄漏的地方了 封上了
植物都很好 无人机正在给它们授粉
我们没法驶去另一个生活舱 抱歉 蟋蟀
成功打开了内门 但火星车没法使用
隔离舱的摄像头拍不到 一定是被风吹的
所以我们被困在这里了
警告 有氧气泄漏
另一生活舱的生命维持器 显示了多处氧气泄漏
-严重吗？ -暂时不会
那无人机呢？
怎么了？
难道就不能至少查看他们是否没事？
虫子 这是我们唯一的无人机 没有后备了
-需要用它来检查挖掘地点 -可以稍后再检查
对吧 麦斯？我确实担心他们的氧气供应
交给我
妈 我能胜任
是一条直路
-蟋蟀… -他是我的好朋友
升空已启动
做得好 虫子
快到了
注意你的地平线
距离警报 向无人机的传输中断
情况危急 无人机离线
不
艾玛勒 那设备没备用方案 它没了
那做法太愚蠢了 很抱歉
气闸的损坏把我们封住了
现没了无人机 什么都看不见了
-我们不能再冒险了 -我们必须专注于自己 就这样
这不是重点
在这整个实验中 你们都教导我
帮助人类是我们在火星上的原因
为了建造一艘救生艇来拯救生命
每一个微小的举动都能带来影响 对吧？
-没错 -当然
现在就有人在那里
凯西没给我们回信号 万一他们缺氧怎么办？
必须看看他们是否需要帮助
蟋蟀
不是吧？我们甚至不打算尝试？
如果换作是我们呢？如果是我呢？
难道不希望他们来救我们？
虫子 火星车坏了
我们被损坏的气闸锁在里面了
你认为我们能如何帮他们？
我们用走的
随身携带的氧气供应
让我们有六个半小时的时间去那里
刚刚足够 但这是张单程票
如果我们能打开损坏的主气闸
就会失去舱内所有空气
而如果我们无法把它再次关上 就再也回不来了
妈 你一定做得到
我们一定做得到 我知道我们一定行
降压已启动
两位妈妈？
不是吧
我们从未离开过？
你们知道吗？
不知道
当然不知道
蟋蟀
现在到底发生了什么事？
你没事 你难过吗？我…
我想我很难过 但我不确定
现在的感觉是五味杂陈
既生气又高兴
能见到你我很高兴
看见你没事 我很高兴
你爸妈呢？
他们正在听情况汇报 我们也是刚刚才知道
我开了14个月的火星车
这是个模拟装置 一个带有液压装置的固定视频游戏
实验的目的是确保
一个家庭能在压力下生存于火星上
并在危机中一起解决问题
我…想我们能明白
我的脑子现在有点混乱
你们表现了解决问题的能力 团队精神以及对人类的奉献精神
你们也在所需要的实验中表现出色
你们是我们在火星上 聚居和维持生命所需要的那种家庭
如果我们其实并不需要去呢？
火星不是救生艇 教训才是
我们已经在碳中和 零浪费的环境下生活了14个月
而唯一真正的牺牲是孤独
我们为何得千里迢迢去火星 才能过上环保生活？
如果我们能在地球上做所有这些事
简直就是两全其美
我们可以一起拯救地球 不需要救生艇
蟋蟀琼 你在过去24小时里所做的一切
给我们上了一课
你是个天生的领导者
我？
是的 你
你继续这里的工作
我们将推进火星救生艇计划
希望不会需要用到它
在我们开始之前 还有一件事
-请问现在几点了？ -下午3点
还来得及
凯西 你有音序器吗？
有
是的 我们要飞了 我们可以凝视超级月亮
这里只有你和我 在光芒中 我们也闪闪发光
坚持住 我们金光闪闪
我们可以沿着银河去
让星星们出来玩 迎接另一天的阳光
所以坚持住 我们快到家了
超级月亮
坚持住 我们快到家了
字幕翻译：萧碧霞