"كريكت"؟ استيقظي.
ورغم جهودنا،
ما زلنا نكافح لإيقاف تزايد درجات الحرارة عالمياً.
كدنا نبلغ نقطة اللا عودة،
لهذا مأموريتكما مهمة إلى أقصى حدّ.
- صباح الخير. - صباح النور يا "باغ".
أهلاً يا "كريكت".
فاستمرا في العمل الجيد بخلق نظام بيئي هنا.
"الأرض" تعتمد عليكما.
أنتما قارب نجاة للبشرية. حافظا على الـ1.5 درجة.
نهاية الإرسال من"كوزينو".
لم لا يتعاون الناس وحسب على ردع الاحتباس الحراري؟
ليس الأمر بسيطاً.
ما زالت أماكن كثيرة تعتمد على النفط، وحرقه يؤذي الأرض.
الخبر السارّ أننا نحقق تقدماً هنا.
نزرع نباتات في التربة، ونوشك نعثر على ماء.
وكلما عجّلنا بالنجاح، عجّلنا بالعودة للزياة.
أحبكما،
لكن مضى عيدا "كريسماس" وعيد "هالوين".
أفتقد جمع الحلوى.
أفتقد أوراق الشجر ورائحة الخريف.
أنا أيضاً.
فهل أنتما متحمستان؟
بشأن؟
ضيوفنا. أول زوار على الإطلاق.
اتصلت بأبوي "كايسي" البارحة.
سيصلون في السادسة غداً.
هل لديكما أي فكرة
عن شعور عرض صديقكما الوحيد في غرفتكما على صورة هولوغرام؟
أحتاج إلى مصافحة. مصافحة حقيقية.
ربما علينا خبز بسكويت برقائق الشوكولاتة،
مثلما في الوطن.
شحنة الإمدادات التالية بعد 9 شهور.
أنريد حقاً استعمال كل الشوكولاتة لدينا في بسكويت؟
- نعم. - طيب. حان وقت العمل.
بدأت إدارة النفايات.
"معالج النفايات"
كل ما أقوله إننا إذا استهلكنا كل الشوكولاتة،
فلن يبقى منها لأشياء أخرى.
ماذا عن قوالب التمر؟
أمي، لم آكل بسكويتاً منذ 9 شهور.
ترشيد الاستهلاك يختلف عن السخافة.
ترشيد الاستهلاك مهم.
وكذلك الشوكولاتة.
مرحباً يا صغير. بالتأكيد تودّ بسكويتة.
أشعر بأنه استحق واحدة، إذ منع اختفاء النحل.
الطائرات المسيّرة تساعد. ما زلنا بحاجة إلى نحل حقيقي.
- بلا نحل… - لا تلقيح.
وبلا تلقيح، اختفى ثلث مخزون الغذاء في الأرض.
حتى أصغر الأشياء قد تحدث أثراً كبيراً في بيئتنا.
أحياناً، أتمنى فقط لو يرى الناس ما نفعله هنا.
سيرونه يوماً ما.
تصوّري عائلات كثيرة تعيش في مساكن مثلنا تماماً.
قارب نجاة. قارب نجاة تتكرر فيه الأحداث كل يوم.
لكن ليس الغد.
ليس الغد.
ستكون رؤية الناس طيّبة.
ماذا سترتدين؟
أفترض هذا.
لا؟ ربما يمكنك اختيار شيء لي؟
حتماً.
- البيت مشحون بالكامل. - الأكسجين؟
فحص الأنظمة البيئية.
- الغلاف الجوي جيد. - مستعدة للتحكم اليوم؟
معي مخطط طيراني. أنا مستعدة.
أقصى ارتفاع محدّد بـ300 متر. أطلب الإذن بالإطلاق.
مُنح الإذن.
بدأ الإقلاع.
الألواح الشمسية خالية من الرمل.
بنية المسكن جيدة.
أهلاً يا أمي.
برج الاتصالات نشط.
تمّ الهبوط.
أحسنت يا "مافريك".
من؟
استمتعي في المدرسة اليوم يا "كريكت". نحبك.
حتى النجوم.
تبدأ إزالة الضغط.
تحذير. أبواب الحجيرة تُفتح.
صباح الخير يا "ديغبي".
هاتا لي برغراً بالجبن وبطاطا مقلية.
لك هذا. الآن اذهبي ورتّبي فراشك.
إذاً، نتابع من حيث توقّفنا. "ثورو" يلعب الغميضة مع…
طائر سامك ينعب.
أي أحد؟ ليست بومة، بل…
- نعم؟ - طائر سامك ينعب.
لا يسمعوننا. إنها مسجّلة.
- أعلم يا "كايسي". ذلك بحكم العادة. - حسن.
إذاً، يغادر الحضر ويشتري بيتاً ريفياً في الغابة
ويعيش مع السناجب وطيور الحجل والنمل في "والدن". الآن…
- على الأقل لديه نمل. - وبحيرة.
وطبيعة.
أتوق إلى وجود بعض النمل هنا. حتى لو عنكبوت، مع أني أكره العناكب.
مهلاً.
"(تي) - ذاهبة إلى عيد ميلاد (آيليش)؟"
تفوتني حفلة عيد ميلاد "آيليش" الرائعة مجدداً.
يجدر أن تستأنفي. يرصدون فصولنا يا "كريك".
بالضبط.
إذاً، جاهزة لأبي المرتبك اجتماعياً
وأمي فائقة الحماس غداً؟
قطعاً. أحضر قفاز البيسبول خاصتك ومزلجتيك ومنظمك.
علينا تسجيل أغنيتنا لعرض المواهب.
لكن قال إبي إن الوقت محدود.
لا نريد استنفاد مخزون الأكسجين.
نعم، لكن يمكننا المرح كثيراً في 4 ساعات. سيكون الأمر رائعاً.
إذاً، الشتاء في طريقه،
وصديقنا "ثورو" يشتري بيتاً ريفياً في الغابة يقيه
من الطقس القاسي.
أنا وأمك حققنا اكتشافاً على الطوّافة اليوم.
ثقب دوديّ يؤدي إلى الأرض؟
اقتربنا من إثبات وجود مصدر المياه الجوفيّ المريخيّ.
بلغ مسبارنا عمق كيلومتر.
إذا وُجدت بحيرة جوفية، يغيّر هذا كل شيء.
إنها حجر الأساس الذي تحتاج إليه البشرية.
كائنات مجهرية وبحر مريخيّ، جزء من تكوين كوكب صالح للعيش.
فكيف كانت المدرسة اليوم؟
جيدة.
ماذا عن الأغنية التي كنت تعملين عليها مع "كايسي"؟
سنسجّلها غداً حين يأتي.
بحاجة إلى جمهور؟
لا.
- بحقك. - "كريكت".
إنذار طقس.
إنذار طقس؟
طوّافة الطقس تتعقّب عاصفة.
فئة "أ" صغيرة. ستصل بعد نحو 14 ساعة.
علينا تأجيل الزيارة من "كايسي" وعائلته
حتى تمضي العاصفة الرملية.
سنطمئن على بيتنا بعدئذ، ثم يمكننا تحديد موعد آخر.
كم من الوقت؟
- "باغ"، يعتمد هذا على عوامل كثيرة… - كم؟
3 أسابيع. ربما أسبوعان.
لم أرد إلا بضع ساعات مع صديقي.
هل كثير عليّ طلب هذا؟
نحن على كوكب مختلف تماماً، والطقس هنا يعبث معنا؟
بجدّ؟
- آسفتان يا "كريكت". - فعلاً.
نعم. أنا أيضاً.
حسناً. تعلمين أنه فعلياً، هذا ليس ذنبهم.
أعني، نفعل هذا بالفعل منذ شهور وشهور.
فيم يهمّ أسبوعان آخران؟
أتعرف كيف أن الناس يفترضون دوماً
أنه يُوجد من يتصرّف حيال تغيّر المناخ؟
نحن من يتصرّفون.
وأحياناً لا أريد أن أكون منهم.
أفهمك.
الآن سيفوتنا عرض المواهب. إنه بعد يومين.
يمكننا تسجيلها منفصلين.
أتمنى فقط لو لم يتلف الناس الأرض.
- لم يفت الأوان. - ربما.
حسناً. كنت أجرّب مع المقطع. أتريد سماعه؟
أسمعيني.
"على كوكب موحش كهولوغرامات، لسنا سوى ضوء راقص
من حيث تقف يمكنك أن تأخذ بيدي
خذ بيدي وسنجري عبر السماء
كأصداء، لا تتركني أبداً
100 مليون ميل
ألمع من ابتسامة
سأكون هناك بعد فترة
وسنحدّق إلى القمر العملاق لا أحد هنا عدانا
وفي الوهج، نبرق أيضاً
تمسّك، نحن ذهبيان"
يا بنيّ. قادم؟
سآتي فوراً.
عليّ لعب الشطرنج مع أبي. مباراة انتقام.
لا تنسي توديعي قبل النوم.
لن أنسى.
"منشفة مبللة"
ليلة سعيدة يا صديقي.
شكراً على تولّيك مهامّ المنزل.
لا مشكلة.
سنؤمّن موقع الحفر ونعود قبل حلول العاصفة.
أأنت بخير؟
بالطبع.
- لا تنسي… - ترتيب فراشي. لن أنسى.
يبدو الجبن المقليّ ذلك مذهلاً.
أعلم أن فكرة تناولنا غداء محاكى في المدرسة
يُفترض أن تقلّل شعور العزلة لدينا،
لكن بصراحة، كلما شعرت بأنني في الوطن، زاد اشتياقي له.
طيب. عندي نكتة لتبهجك. أرهفي سمعك.
لماذا لم يأت الفضائيون إلى نظامنا الشمسي بعد؟
قرؤوا التقييمات. نجمة واحدة.
أولاً، "أرهفي سمعك"؟
ثانياً، كيف أنت في سنّ الـ13 ولا تعرف إلا نكات الآباء؟
أضحكتك.
أضحك عليك، لا معك.
لكن شكراً على المحاولة.
كيف تكون متفائلاً هكذا طوال الوقت؟
أفترض أنه اختيار.
هل أسألك شيئاً؟
تفضّلي.
هل تشعر بضغينة نحو أبويك؟
- طوال الوقت. - "كايسي".
آسف.
أعني، هل تشعر أبداً بالضغينة لأنهم أحضرونا إلى هنا؟
أحياناً أشعر بأنني متاع.
أو نبات متكلم.
اسمع، أفهم ما نفعله.
إنه أمر مهم، لكني أفتقد الهواء الطلق والجري.
أفتقد أصدقائي.
أنا صديقك.
أعلم. إنما أفتقد الوطن. ليس إلا.
اسمعي، لا أريد أن أكون هنا بقدرك تماماً.
لكن، أعني، ماذا يمكننا فعله؟
أعلم. آسفة.
أتعرفين ما رأيي؟
يجدر أن نتقبّل الوضع واستغلاله بالشكل الأمثل.
ربما أنت محق.
أظنني ألّفت النصف الثاني من اللازمة،
ثم يمكننا تسجيله.
"وسنحدّق إلى القمر العملاق
لا أحد هنا عدانا
وفي الوهج، نبرق أيضاً
تمسّك، نحن ذهبيان
ويمكننا اتباع (درب التبانة)
لدينا النجوم خارجة لتلعب
تعكس ضوء يوم آخر
فتمسّك، كدنا نبلغ الوطن"
ابدئي من المقطع الثاني، ثم اللازمة.
1، 2، 3، 4.
"في الكوكبات
سنرسم خريطة لأقصى أحلامنا
إنها مشوّشة لكن في الليلة الصافية تكاد ترى
النيات، الروابط المفقودة
إنما نطفو مروراً
نشعر بحيويّة شديدة نعم، سوف نطير
وسنحدّق إلى القمر العملاق لا أحد هنا عدانا
وفي الوهج، نبرق أيضاً تمسّك، نحن ذهبيان
يمكننا اتباع (درب التبانة)
النجوم خارجة لتلعب
- ضوء يوم آخر" - "كايسي"؟
"تمسّك، كدنا نبلغ الوطن"
"كايسي"!
"كايسي"؟
"بدء إيقاف"
لا.
"كريكت"، إنها فئة "د".
استعدي للتصادم. المسكن الرئيس. الآن!
- ارفعي دروع النوافذ. - سأفعل.
- تفعيل المولّد الاحتياطي. محابس الهواء. - أغلقها.
إغلاق محابس الهواء.
أُغلقت.
ماذا حدث لطوّافة الطقس؟ لماذا لم تحذرنا؟
لا بد أنها تعطلت قبل أن تبثّ قراءاتها.
الأنظمة المائية والشمسية والبيئية كلها صالحة.
تمّ سدّ المسكن.
إنذار اقتراب.
استعدوا للتصادم.
"مركز تحكم المسكن"
"الاتصال مفقود"
فقدنا التواصل مع الأرض.
"قوة الإشارة الإشارة مفقودة"
لا.
مسكن "كايسي" بلا طاقة. يجب أن نساعدهم.
مهلاً يا "كريكت". أتأكد من استنفاد الأكسجين.
المسيّرة سليمة.
أمي، هلّا نذهب إلى هناك ونطمئن عليهم.
"باغ"، باب الحجرة المؤدي إلى الطوّافة محشور، ولدينا تسرّب أكسجين.
ومشكلة مائية. لسنا واثقين حتى بما إذا كانت الطوّافة سليمة.
علينا استعادة تدفق الماء
وإعادة تشغيل آلة الكهرلة التي تمنحنا هواء نتنفسه.
من دون مواردنا، نحن في ورطة كبيرة.
يجب أن نضع أنفسنا أولاً قبل مساعدة الآخرين.
حالياً، المهم الوصول إلى نظام الماء.
لنحلل موقفنا، ثم يمكننا التركيز على "كايسي". اتفقنا؟
لوحة الوصول بالخارج.
نعجز عن بلوغها. أبواب محابس الهواء محشورة.
ماذا إن سلكنا هذا النفق إلى اللوحة،
وشغّلنا تدفق الماء من القناة الأخرى؟
ليس كبيراً كفاية لدخول البشر.
يمكنني دخوله. كفأر.
- بئساً. - "كريكت".
- علينا إخراجها. - انتظري.
أنا بخير.
حسناً.
"لوحة الوصول"
أُعيد تشغيل تدفق الماء.
ضغط الماء يستقرّ.
ما زال لا تواصل من الأرض.
وتسرّب الأكسجين؟
سددنا محبس هواء البستان. تم احتواؤه.
ماذا إن ماتت كل النباتات؟
سيكون ذلك كارثياً لعملنا، لكن سنكون بخير.
إنما علينا إعادة الزرع والبدء من الصفر.
بطلب نباتات جديدة في شحنة الإمدادات التالية
وإنشاء نظام بيئي جديد.
ليس الأمر بهذه السهولة في الوطن.
نعم، ما من كوكب أرض آخر لنطلب منه نباتات.
و"كايسي"؟
أثق بأنهم يتبعون البروتوكول، مثلنا.
هلّا نحاول الاتصال بهم، رجاءً.
أنظمة الاتصال لا تعمل.
وضوء الشمس ينحسر.
فعلينا تخفيف استهلاك الطاقة لتوفير كل كيلووات.
غداً يا "باغ".
ليلة سعيدة يا صديقي.
أهلاً.
لم يردد الإشارة.
يردّ الإشارة دائماً.
"كايسي" غالباً يحكي نكاتاً
ويلعب الشطرنج مع أبيه على ضوء كشاف.
خرج اليوم عن سيطرتنا. سنتخذ إجراءات غداً. أعدك.
أحبك يا أمي.
حتى النجوم؟
حتى النجوم.
وجدت التسرّب. وسددته.
النباتات بخير، والطائرات المسيّرة تلقّح.
لا يمكننا قيادة الطوّافة إلى المسكن الآخر. آسفة يا "كريكت".
استطعت فتح الباب الداخلي، لكن الطوّافة ليست متاحة.
لا أراها على كاميرا الحجيرة. حتماً دفعتها الرياح.
لذا، نحن محبوسات.
تحذير. تسرّب أكسجين.
دعم الحياة على المسكن الآخر يعرض عدة تسرّبات أكسجين.
- حالة حرجة؟ - ليست بعد.
ماذا عن المسيّرة؟
ماذا عنها؟
ألا يمكننا على الأقل رؤية ما إذا كانوا بخير؟
"باغ"، إنها المسيّرة الوحيدة لدينا. ليست لدينا احتياطية.
- علينا تفقّد موقع الحفر. - يمكننا تفقّده لاحقاً.
صح يا "ماكس"؟ أعني، أنا قلقة بشأن أكسجينهم.
سأتولّى هذا.
أمي، أستطيع فعل هذا.
إنه اتجاه مستقيم.
- "كريكت"… - إنه أعز أصدقائي.
بدأ الإقلاع.
أحسنت يا "باغ".
كدت تصلين.
انتبهي لأفقك.
إنذار نطاق. البثّ إلى المسيّرة معرّض للخطر.
الحالة حرجة. انقطع اتصال المسيّرة.
لا!
لا خطة بديلة لتلك المعدّات يا "أمالي". لقد تلفت.
كانت تلك حماقة. أنا آسفة.
حبسنا الضرر الملحق بمحبس الهواء،
والآن فقدنا الرؤية دون المسيّرة.
- لا يمكننا المخاطرة مجدداً. - يجب أن نركّز على أنفسنا. فقط.
ليس ذلك هو المغزى من هذا.
طوال هذه التجربة، علّمتماني
أن سبب وجودنا على "المريخ" مساعدة البشرية.
لخلق قارب نجاة لإنقاذ الأرواح.
يمكن لكل فعل صغير إحداث فارق. صح؟
- نعم. - طبعاً.
إذاً، يُوجد بشر ها هناك، الآن.
"كايسي" لا يردّ الإشارة. ماذا إن نفد منهم الأكسجين؟
يجب أن نتأكد من حاجتهم إلى مساعدة.
"كريكت".
بجدّ؟ ألن نحاول حتى؟
ماذا لو كنا مكانهم؟ ماذا لو كنت أنا؟
أما كنتما لتريدا أن ينقذونا؟
"باغ"، الطوّافة معطوبة.
نحن محبوسون بالداخل بمحبس هواء تالف.
كيف تقترحين أن نساعد؟
نمشي.
مخزون الأكسجين الداخلي.
يمنحنا 6 ساعات ونصفاً للوصول.
يكفي دون أي زيادة. لكن لا يكفي للعودة.
إذا استطعنا فتح محبس الهواء الرئيس التالف،
فقدنا كل الهواء في المسكن.
وإذا عجزنا عن إغلاقه مجدداً، فلا مجال للعودة.
أمي، تقدرين على هذا.
نقدر على هذا. أنا موقنة بذلك.
بدأت إزالة الضغط.
يا أميّ؟
لا بد أنكم تمزحون.
ألم نغادر قط؟
هل كنتما تعرفان؟
لا!
بالطبع لا.
"كريكت".
ماذا يحدث الآن بالضبط؟
أنت بخير. أأنت مستاء؟ أعني…
أظنني مستاءة، لكن لست واثقة حقاً.
تنتابني كل المشاعر الآن.
أنا غاضبة لكني مسرورة.
أنا فقط سعيد برؤيتك.
يسرّني جداً أنك بخير.
أين أبواك؟
يتلقيان إفادة. اكتشفنا للتوّ نحن الآخرون.
أنا قدت الطوافة 14 شهراً.
كانت محاكاة. لعبة فيديو ثابتة ذات هيدروليات.
كان مغزى التجربة التأكد
من قدرة أسرة على النجاة تحت ضغط الحياة على "المريخ".
والتعاون على حلّ المشكلات وقت الأزمات.
أنا… أظننا نتفهّم.
أنا مذهولة الآن.
أبديتنّ فطنة وعملاً جماعياً وإخلاصاً للحياة البشرية.
وامتزتنّ في كل التجارب الضرورية.
أنتنّ الأسرة التي نحتاج إليها لتعمير "المريخ" وتعزيز الحياة عليه.
ماذا إن لم نحتج إلى الذهاب؟
"المريخ" ليس قارب النجاة، بل الدرس.
لقد عشنا حياة محايدة كربونياً بلا أي نفايات طوال 14 شهراً.
وكانت التضحية الوحيدة الحقيقية هي الوحدة.
لم علينا قطع كل المسافة إلى "المريخ" لنعيش دون تلوث؟
إذا استطعنا فعل كل هذا هنا على الأرض،
فهي حرفياً خير العالمين.
يمكننا إنقاذ الكوكب معاً. لن نحتاج إلى قارب نجاة.
"كريكت جيون"، ما فعلته على مدار الساعات الـ24 الماضية
درس لنا جميعاً.
أنت قائدة بالفطرة.
أنا؟
نعم. أنت.
قومي بعملك هنا.
سنمضي قدماً في برنامج "قارب نجاة المريخ".
أملي ألّا تحتاجون إليه.
فقط شيء واحد آخر قبل أن نبدأ.
- كم الساعة؟ - الثالثة مساءً.
ما زال يُوجد وقت.
"كايسي"، هل معك منظمك؟
نعم.
"نعم، سوف نطير ونحدّق إلى القمر العملاق
لا أحد هنا عدانا وفي الوهج، نبرق أيضاً
تمسّك، نحن ذهبيان
يمكننا اتباع (درب التبانة)
لدينا النجوم خارجة لتلعب تعكس ضوء يوم آخر
فتمسّك، كدنا نبلغ الوطن
قمر عملاق
تمسّك، كدنا نبلغ الوطن"
ترجمة "عنان خضر"