《科幻劇場》
蟋蟀？夠鐘起身了
雖然我們很努力
我們還是無法阻止全球氣溫上升
我們已接近回不去的臨界點
所以你們的任務至為重要
-早晨 -早晨，蟲蟲
唏，蟋蟀
你們要繼續努力在這裏創造生態系統
地球就靠你們了
你們是人類的救生艇 別讓地球升溫多過1.5度
古辛勞收線了
點解人們不肯合作，協助遏止全球暖化？
不是那麼簡單
很多地方還是依靠石油 而燃燒石油會對地球造成傷害
幸好我們在這裏有所進展
在泥土中耕種，快要找到水源
我們越早取得成功，我們就能越早回去
我愛你們
但已過了兩個聖誕和一個萬聖節
我好掛住討糖果
我好掛住樹葉和秋天的氣味
我也是
你們興奮嗎？
興奮甚麼？
我們的客人，第一次有來客啊
我昨晚用通訊器跟奇斯的父母談過
他們明天6點就會到
你們明不明白
你唯一的朋友以全息影像 投射在房間是甚麼感覺嗎？
我可以跟他擊掌，真正的擊掌
唏，或者我們可以整朱古力碎曲奇
好似以前地球那些
下一輪物資九個月後才送到
我們真的要把所有朱古力拿來整曲奇嗎？
-是啊 -好了，要開工了
啟動廢物管理
（廢物管理器）
我只是說如果我們用光所有朱古力
那就不能用到其他東西上
不如整椰棗堅果條？
媽咪，我已經九個月沒吃過曲奇了
我們要節約，但也不能太荒謬
節約是很重要的
朱古力都是
唏，細細粒，我諗你也想食曲奇
我覺得它值得有一塊 阻止了蜜蜂這物種垮掉
這些無人機只是幫手 我們還需要真正的蜜蜂
-沒有蜜蜂… -不能傳花粉
無法傳花粉 地球三分一的食物供應就沒了
即使最細小的東西對我們環境也有大影響
有時候我只希望其他人能看到 我們在這裏所做的事
終有一天會看到的
想像一下有很多家庭 住在跟我們一樣的棲息所
是救生艇，每天都一模一樣的救生艇
但明天可不同
明天可不同
能夠見到其他人真好
你會穿甚麼？
這套衫吧
不好嗎？也許你可以幫我揀
當然可以
-全間屋已充滿電 -氧氣量呢？
檢查環境系統
-環境沒問題 -你準備好今日負責控制嗎？
已經有飛行計劃，準備好起行
高度限制設在300米，請求發射許可
獲得許可
啟動升空
太陽能電池板沒有沙
棲息所結構很好
嗨，媽咪
通訊塔正在運行
完成降落
做得好，獨行俠
誰？
返學開心點，蟋蟀，我們愛你
非常愛你
開始減壓
警告，艙門打開
早晨，迪比
幫我拿芝士漢堡和薯條好嗎？
收到，你現在去執床吧
我們繼續上次談到的課題吧 梭羅跟甚麼玩捉迷藏？
一隻在叫喊的潛鳥
有人答嗎？不是貓頭鷹，而是…
-你答 -一隻在叫喊的潛鳥
他們聽不到我們說話，這是錄影的
-奇斯，我知道，只是習慣了 -對
所以他離開大城市 在樹林裡找了一幢鄉間小屋
跟花栗鼠、鷓鴣和螞蟻一起在瓦爾登湖住
-至少他有螞蟻 -還有湖
和大自然
我好想這裏有螞蟻 就算是蜘蛛都好，我最憎蜘蛛
等等
（T：你去艾莉殊的生日派對嗎？）
我又錯過艾莉殊的正爆生日派對了
最好重新播放吧 他們會監測我們上堂的，小蟋
沒錯
你準備好明天見我的社交尷尬爸爸
還有超熱情的媽媽嗎？
當然了，記得帶棒球手套 滾軸溜冰鞋，還有音序器
我們要為天才表演錄歌
不過我爸說會有時間限制
我們不想耗盡氧氣供應
對，但我們四個鐘也可以玩得開心 一定會好好玩的
那麼冬天快要來臨
而梭羅在森林的鄉間小屋
讓他免受嚴寒之苦
你媽和我今日在探測車上有突破
你們找到回去地球的蟲洞？
我們快要確定火星的地底水源了
我們的探測器達到了一公里深度
如果有地下湖泊，一切都不同了
那是人類需要的基石
微生物、火星海洋 這都是可宜居星球所需的
今日返學點樣？
不錯
你和奇斯合作的那首歌呢？
他明天過來時，我們就會錄音
想要聽眾嗎？
不
-拜託吧 -蟋蟀
天氣警告
天氣探測車追蹤到風暴
小型A級風暴，應該14小時後抵達
我們要推遲奇斯一家到訪
直至沙塵暴過去
我們之後要檢查房子的狀況 然後重新再約
要幾耐？
-蟲蟲，視乎很多因素 -要幾耐？
三個星期，或者兩個也可
我只想跟朋友玩幾個鐘
這樣要求很過分嗎？
我們已經是在另一個星球 然後連天氣都要跟我們過意不去？
不是吧？
-對不起，蟋蟀 -是真的
對，我也是
好了，你知道這不是他們的錯
我們已經很多個月是這樣子
多等兩週算甚麼？
你知道人們總是覺得
有一些人在對抗氣候變化的問題嗎？
我們就是“一些人”
有時候，我不想做那些人
我明白
現在我們會錯過 兩天後就舉行的天才表演了
我們還可以分開錄音
我只希望人類沒有搞爛地球
-還不算太遲 -也許吧
好了，我在主歌試玩了一些東西 你想聽聽嗎？
好呀
在孤獨的星球上 我們像全息影像那樣，只跟光影跳舞
從你站著的地方，可以握著我的手
握著我的手，我們跑越天際
像迴音一樣，永不放手
數百億里
比微笑更明亮
我會在那裏好一陣子
然後我們可看著超級月亮 四處無人只得你共我
在光芒中，我們也閃閃發亮
等等，我們很好
唏，阿仔，你過來嗎？
馬上來
我要同我老竇捉棋，復仇戰
別忘記講早抖
我不會的
（毛巾配給）
早抖了，朋友
蟲蟲，謝謝你今日做家務
不客氣
我們要保護挖掘地點 會在風暴襲來之前回來
你搞得掂吧？
當然了
-別忘記… -執床嘛，我不會忘記的
那烤芝士三文治望落好正
我明白讓我們在學校吃模擬午餐的用意
是希望我們覺得沒那麼孤獨
但老實講 越有家的感覺，我就越想念那裏
好了，我講個笑話令你開心點，你聽好了
點解外星人還沒有來到太陽系？
因為他們睇了評論，只得一粒星
首先，“你聽好了”？
第二，你點解得13歲 但又只識老土笑話？
但也令你笑了出來
我是笑你，不是笑那個笑話
不過多謝你嘗試令我笑
你怎樣常常都這樣樂觀？
我諗是選擇吧
可以問你一些事嗎？
問吧
你有沒有試過對父母有怨恨？
-常常都有 -奇斯
對不起
我是說你有沒有怨恨他們帶我們到這裏？
有時我覺得自己似行李
或者會說話的植物
聽著，我明白我們在做甚麼
這是很重要的事 但我也很想念新鮮空氣和跑步
我很掛住我的朋友
我是你的朋友啊
我知道，我很掛住地球，就這樣而已
聽著，我跟你一樣都不想在這裏
但我們可以點？
我知道，對不起
你想知我點諗嗎？
我們也許只得接受 在逆境下盡量做得最好
或者你說得對
我應該諗好後半段的副歌
之後我們就可以錄了
然後我們可看著超級月亮
四處無人只得你共我
在光芒中，我們也閃閃發亮
等等，我們很好
然後我們能跟隨著銀河
我們令星星也出來玩
追逐另一日的光芒
等等，我們快回到家了
在第二段主歌繼續唱，之後入副歌
一、二、三、四
在星座中
我們為最瘋狂的夢想繪下星圖
那是像素化，但在晚晴天之下 你幾乎能看到
意圖，失去了的聯繫
我們只是飄浮過
感覺好有活力，對，我們要飛了
然後我們可看著超級月亮 四處無人只得你共我
在光芒中，我們也閃閃發亮 等等，我們很好
我們能跟隨著銀河
我們令星星也出來玩
-另一日的光芒 -奇斯
等等，我們快回到家了
奇斯，奇…
奇斯
（開始，停止）
慘了
蟋蟀，是D級風暴
準備受到衝擊，馬上回主艙
-升上窗防護板 -我來
-後備發電機上線，關閉氣鎖 -正在關上
氣鎖關閉中
已關閉
天氣探測車呢？為甚麼它沒有警告我們？
一定是在傳遞讀數時已經被摧毀
水、太陽能、生態系統，全部正常
棲息所已封好了
接近警報…
準備好受衝擊
（棲息所控制中心）
（失去聯絡）
我們和地球的聯繫中斷了
（訊號強度：失去訊號）
不好了
奇斯的棲息所斷絕了消息 我們要過去幫手
等等，蟋蟀，確定氧耗竭程度
無人機沒事
我們可以開車過去，確保他們沒事嗎？
蟲蟲，聽住，前去探測車的艙門卡住了 我們有氧氣洩漏
供水方面也有問題 我們都未知探測車是否能正常運作
我們需要重設水流
還有重啟讓我們呼吸的電解機
我們沒有資源的話，麻煩可大了
我們幫人之前要先考慮自己
現在要先處理供水系統
我們處理好自己的問題 之後就能去關心奇斯，好嗎？
檢修面板在外面
我們無法過去，氣鎖門都卡住了
如果我們經過這條隧道去面板
然後把供水轉到另一邊呢？
那裏不夠空間讓人通過
我可以的，像老鼠一樣
-麻煩了 -蟋蟀
-我們應該拉她出來 -等等
我沒事
好
（檢修面板）
重啟水流
水壓穩定中
還是沒有地球的聯繫
氧氣洩漏的情況如何？
我們封住了花園的氣鎖，已經控制住了
若所有植物死去怎辦？
這樣對我們一直以來的工作很災難性 但我們不會有事的
只需要重新再種，從頭開始
下次送物資來的時候再訂新植物吧
開展新的生態系統
在老家方面也不容易
對，沒有另一個地球讓我們訂植物
那奇斯呢？
我肯定他們像我們一樣有跟隨指引
我們可以嘗試聯絡他們嗎？
通訊器失靈了
而且太陽也快下山
所以我們要減少用電，好好節約
明天吧，蟲蟲
早抖了，朋友
唏
他沒有回話
他一向會回話
奇斯可能拿著電筒
跟他爸爸一齊講笑話和捉棋
今天沒有時間了 我答應你明天我們會有所行動
我愛你，媽媽
非常愛嗎？
非常愛
找到洩漏點了，而且封好了
植物沒事，而無人機在傳播花粉
蟋蟀，對不起 我們不能開車去另一個棲息所
我成功打開了內門，但無法使用探測車
艙門攝影機看不到它，定是被強風吹走了
所以我們被困了
警告，偵測到氧氣洩漏
另一個棲息所的維行系統顯示 有多處氧氣洩漏
-很嚴重嗎？ -還不是
那麼無人機呢？
無人機怎樣？
我們能至少用無人機看他們情況嗎？
蟲蟲，這是我們唯一一部無人機 我們沒有後備
-我們需要檢查挖掘地點 -我們可以之後才看
對吧，麥絲？我很擔心他們的氧氣情況
我來處理吧
媽咪，我做得到的
只是一條直路飛過去
-蟋蟀 -他是我最好的朋友
升空啟動
蟲蟲，做得好
快到了
留意你的水平
範圍警報，無人機訊號傳輸受損
情況嚴重，無人機下線
不
我們沒有另一個方案去啟動那無人機 阿瑪莉，它沒了
這樣真的很笨，對不起
氣鎖損毀令我們被困
我們沒無人機，不知道外面情況
-我們不能再冒險了 -我們要專注自己的情況，說完
這一切的目的不是這樣
整個實驗，你們兩個教懂我
我們在火星的原因就是幫助人類
建立救生艇去拯救生命
每個小行動都能造成改變，對吧？
-對 -當然
現在那邊就有一些人類
奇斯沒有回話，如果他們沒有氧氣點算？
我們要去看他們是否需要幫助
蟋蟀
不是吧？我們連試也不試？
如果發生在我們身上呢？ 如果是發生在我身上呢？
你也想他們來救我們吧？
蟲蟲，探測車壞了
一個壞了的氣鎖令我們被困在這裏
你覺得我們能怎樣幫忙？
我們可以行路
內置氧氣供應
給我們六個半鐘時間過去
僅僅足夠，但只夠去程使用
如果我們打開了壞掉的那主氣鎖
棲息所的空氣會全流失
如果我們無法把它再關掉 那就沒有回頭路
媽咪，你做得到的
我們做到的，我知道我們可以
啟動減壓
媽咪？
你們是在講玩笑吧
我們從來沒離開過？
你們知道嗎？
不
當然不知道
蟋蟀
究竟現在發生甚麼事？
你沒事，你生氣嗎？我是說…我…
我諗我好嬲，但我不太肯定
現在有點百感交集
我很生氣，但也很高興
我只是很高興見到你
我很開心你沒事
你父母呢？
他們在接受詳細詢問 我們也是剛剛才知道
我開了那探測車14個月
那是模擬駕駛 帶有液壓裝置的固定電動遊戲
實驗的目的是確保
一家人能在壓力下，在火星中生存
並合作在危難中解決問題
我…諗我們明白
我現在有點震撼
你表現出足智多謀 團隊合作，還有對人類生活的奉獻
而你在所有必須的實驗也表現出色
你們正是在火星上殖民和維持生命 所需要的那種家庭
如果我們不需要去火星呢？
火星並不是救生艇，而是一個課堂
我們過了14個月碳中和、零浪費的生活
而真正唯一的犧牲是孤獨
點解要大老遠去火星過環保生活
如果我們可以在地球做這些事情
這樣是兩全其美
我們能夠一同拯救這星球 不需要甚麼救生艇
蟋蟀尊恩，你過去24小時所做的
給我們所有人上了一課
你是天生的領袖
我嗎？
對，是你
你繼續在地球這樣做
我們會繼續發展火星救生艇計劃
我希望你們不需這計劃
我們開始之前，還有一件事
-請問現在幾點？ -下午3點
還有時間
奇斯，你的音序器在嗎？
在啊
對，我們要飛了 然後我們可看著超級月亮
四處無人只得你共我 在光芒中，我們也閃閃發亮
等等，我們很好
我們能跟隨著銀河
我們令星星也出來玩 追逐另一日的光芒
所以，等等，我們快回到家了
超級月亮
所以，等等，我們快回到家了
字幕翻譯：鍾愷晴