CHẬP ĐIỆN - CIRCUIT BREAKERS
Cricket? Dậy đi con.
Bất chấp những nỗ lực của ta,
việc ngăn chặn sự gia tăng nhiệt độ toàn cầu vẫn gặp nhiều khó khăn.
Ta sắp vô phương cứu chữa rồi,
vậy nên nhiệm vụ của các cô vô cùng quan trọng.
- Chào. - Chào con, Bọ.
Chào con, Cricket.
Vậy nên hãy tiếp tục làm tốt việc tạo ra hệ sinh thái ở đây.
Trái đất trông cậy vào các cô.
Các cô là thuyền cứu sinh của nhân loại. Đừng để tăng thêm 1,5 độ nhé.
Cousineau hết.
Sao mọi người không cùng hợp tác và giúp ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu?
Không đơn giản vậy.
Nhiều nơi vẫn phụ thuộc vào dầu, và việc đốt dầu gây hại cho Trái đất.
Tin tốt là ta đã có nhiều tiến bộ ở đây.
Trồng cây trong đất. Sắp tìm ra nước.
Và ta thành công càng sớm thì có thể quay về thăm nhà càng sớm.
Con yêu hai mẹ,
nhưng đã qua hai cái Giáng sinh và một cái Halloween rồi.
Con nhớ trò cho kẹo hay bị ghẹo.
Mẹ nhớ những chiếc lá và mùi của mùa thu.
Con cũng thế.
Thế hai mẹ có háo hức không ạ?
Về chuyện gì?
Ta sắp có những vị khách đầu tiên.
Tối qua, mẹ đã nói chuyện với bố mẹ của Casey qua điện đàm.
Ngày mai, họ sẽ đến đây lúc 6:00.
Hai mẹ có hiểu cảm giác
khi có người bạn duy nhất được chiếu vào phòng dưới dạng ảnh ba chiều không?
Con muốn được đập tay với bạn ấy. Đập tay thật cơ.
Này. Có lẽ ta nên làm ít bánh quy sô-cô-la
như hay làm ở nhà ấy.
Chín tháng nữa mới đến đợt cung ứng tiếp theo.
Ta thật sự muốn dùng hết sô-cô-la để làm bánh quy?
- Phải. - Rồi. Bắt tay vào việc thôi.
Bắt đầu quản lý chất thải.
MÁY CHẾ BIẾN CHẤT THẢI
Ý mẹ chỉ là nếu ta dùng hết sô-cô-la
thì sẽ không thể làm thứ gì khác.
Bánh hạt chà là được không?
Mẹ ơi, chín tháng rồi con chưa được ăn bánh quy.
Tiết kiệm là tốt, nhưng vừa phải thôi ạ.
Tiết kiệm quan trọng mà.
Sô-cô-la cũng vậy ạ.
Chào anh bạn nhỏ. Tao cá là mày sẽ thích bánh quy.
Nó xứng đáng được ăn một cái vì đã ngăn chặn sự diệt vong của loài ong.
Drone chỉ hỗ trợ phần nào. Ta vẫn cần ong thật.
- Không có ong thì… - Không có sự thụ phấn.
Không có sự thụ phấn, Trái đất sẽ mất đi 1/3 nguồn cung cấp lương thực.
Ngay cả thứ nhỏ nhất cũng có thể có tác động lớn đến môi trường của ta.
Đôi khi con ước gì mọi người có thể thấy những gì ta làm trên này.
Một ngày nào đó, họ sẽ thấy.
Hãy tưởng tượng có nhiều gia đình sống trong môi trường sống giống như của ta.
Một thuyền cứu sinh ngày nào cũng như ngày nào.
Chỉ trừ ngày mai.
Trừ ngày mai.
Được gặp người khác thật tốt.
Mẹ sẽ mặc gì?
Chắc là bộ này.
Không được hả? Hay con chọn đồ cho mẹ đi?
Dĩ nhiên rồi ạ.
- Nhà đã được sạc đầy. - Ôxy?
Kiểm tra hệ thống môi trường.
- Bầu không khí tốt. - Con sẵn sàng điều khiển hôm nay chứ?
Con có kế hoạch bay rồi. Đã sẵn sàng ạ.
Độ cao tối đa 300 mét. Yêu cầu quyền phóng.
Đã cấp quyền.
Bắt đầu cất cánh.
Tấm pin mặt trời sạch cát.
Cấu trúc nhà ở tốt.
Chào mẹ.
Tháp truyền thông hoạt động tốt.
Hoàn tất hạ cánh.
Giỏi lắm, Maverick.
Ai cơ ạ?
Đi học vui nhé, Cricket. Hai mẹ yêu con.
Yêu nhiều như sao trên trời.
Bắt đầu hạ áp.
Báo động. Cửa đang mở.
Chào mày, Digby.
Lấy cho con burger phô-mai và khoai tây chiên nhé?
Biết rồi. Giờ đi dọn giường đi.
Tiếp tục bài hôm trước. Thoreau đang chơi trốn tìm với…
Con chim cú lặn.
Có ai không? Không phải cú, mà là…
- Mời em. - Con chim cú lặn ạ.
Họ không nghe thấy đâu. Ghi âm trước mà.
- Biết rồi, Casey. Thói quen thôi. - Đúng vậy.
Vậy là ông ấy rời thành phố lớn, mua căn nhà gỗ mộc mạc trong rừng
và sống với sóc chuột, gà gô và kiến ở Walden. Giờ thì…
- Ít nhất ông ấy có kiến. - Và một cái ao.
Và thiên nhiên.
Tớ thèm được thấy kiến ở đây quá. Cả nhện nữa, mà tớ ghét nhện đấy nhé.
Chờ chút.
T - Cậu có đi sinh nhật Aelish không?
Tớ lại bỏ lỡ tiệc sinh nhật vui bá cháy của Aelish rồi.
Đừng bấm dừng nữa. Họ giám sát các lớp học đấy, Crick.
Chính xác.
Cậu đã sẵn sàng gặp ông bố ngại giao tiếp
và bà mẹ siêu nhiệt tình của tớ ngày mai chưa?
Rồi. Hãy mang theo găng tay bóng chày, giày trượt patin và bộ phối nhạc.
Ta phải thu âm bài hát cho cuộc thi tài năng.
Bố tớ nói sẽ có giới hạn thời gian.
Ta không nên làm cạn kiệt nguồn cung cấp ôxy.
Ừ, nhưng ta có thể chơi rất vui trong bốn tiếng. Sẽ rất tuyệt đó.
Mùa đông sắp đến,
và anh bạn Thoreau có căn nhà gỗ mộc mạc trong rừng để bảo vệ mình
trước thời tiết khắc nghiệt.
Hôm nay, bọn mẹ đã có bước đột phá trên xe thăm dò.
Mẹ đã tìm thấy lỗ sâu để quay lại Trái đất?
Sắp tìm ra nguồn cung cấp nước ngầm của sao Hỏa.
Tàu thăm dò đã chạm độ sâu một km.
Nếu có hồ nước ngầm, mọi thứ sẽ thay đổi.
Đó là nền tảng cơ bản mà nhân loại cần.
Vi sinh vật, biển trên sao Hỏa, một phần của công thức tạo nên hành tinh sống được.
Hôm nay con đi học thế nào?
Tốt ạ.
Còn bài hát con và Casey đang sáng tác thì sao?
Ngày mai, khi cậu ấy đến chơi, bọn con sẽ ghi âm.
Cần khán giả không?
Không ạ.
- Ôi, thôi nào. - Cricket.
Cảnh báo thời tiết.
Máy dò thời tiết đang theo dõi bão.
Bão nhỏ cấp A. Sẽ đổ bộ trong vòng 14 tiếng.
Phải hoãn lại chuyến thăm của Casey và gia đình
cho đến khi bão cát đi qua.
Sau đó, ta sẽ kiểm tra tình trạng ngôi nhà rồi hẹn lại hôm khác.
Bao lâu ạ?
- Bọ, việc đó tùy vào nhiều yếu tố… - Bao lâu ạ?
Ba tuần. Có thể là hai.
Con chỉ muốn chơi với bạn vài tiếng đồng hồ.
Đòi hỏi thế là quá nhiều ạ?
Ta đang ở trên hành tinh khác, vậy mà cũng bị thời tiết phá đám sao?
Thật đấy à?
- Bọn mẹ rất tiếc. - Thật đó.
Vâng. Con cũng vậy.
Được rồi. Đúng ra thì lần này không phải lỗi do họ.
Chúng ta cứ thế này nhiều tháng rồi.
Thêm hai tuần nữa có sao đâu?
Cậu biết mọi người luôn cho rằng
có ai đó đang làm gì đó để giải quyết biến đổi khí hậu chứ?
Chính là chúng ta đấy.
Đôi khi, tớ không muốn làm ai đó chút nào.
Tớ hiểu mà.
Ta sẽ không thể tham gia cuộc thi tài năng. Hai ngày nữa là đến rồi.
Ta vẫn có thể thu âm riêng mà.
Giá mà mọi người không hủy hoại Trái đất.
- Vẫn chưa quá muộn đâu. - Có lẽ thế.
Được rồi. Tớ đã thử đổi lời bài hát. Cậu nghe không?
Hát cho tớ nghe đi.
Trên hành tinh cô đơn, ta là Ánh sáng nhảy nhót, như ảnh ba chiều
Từ nơi cậu đang đứng Có thể nắm lấy tay tớ
Nắm lấy tay tớ Và ta sẽ chạy ngang qua bầu trời
Như những tiếng vọng Không bao giờ buông tay
Hàng trăm triệu dặm
Rạng rỡ hơn một nụ cười
Tớ sẽ ở đó một lúc lâu
Và ta có thể ngắm siêu trăng Ở đây chỉ có tớ và cậu
Dưới ánh sáng rực rỡ Ta cũng bừng sáng
Xem này, ta sáng như vàng
Này, con trai. Có chơi không?
Con ra đây ạ.
Tớ đi chơi cờ với bố đây. Ván cờ này căng lắm.
Đừng quên chúc ngủ ngon nhé.
Không quên đâu.
Ngủ ngon, bạn hiền.
Cảm ơn con đã làm việc nhà hôm nay.
Có gì đâu ạ.
Bọn mẹ đi che chắn điểm khai quật và sẽ về trước khi bão đổ bộ.
Con ổn chứ?
Tất nhiên rồi ạ.
- Đừng quên… - Dọn giường. Con nhớ mà.
Sandwich phô-mai nướng trông ngon quá.
Tớ biết đáng lẽ dùng bữa trưa mô phỏng ở trường
phải giúp ta cảm thấy ít cô độc hơn,
nhưng nói thật, nó càng giống nhà thì tớ càng nhớ nhà.
Được rồi. Có một câu đùa để cậu vui lên đây. Nghe đây nhé.
Tại sao người ngoài hành tinh chưa đến hệ mặt trời của ta?
Họ đã đọc các nhận xét. Một sao.
Trước hết, "nghe đây nhé"?
Thứ hai, cậu 13 tuổi mà sao chỉ biết mấy câu đùa nhạt như nước ốc thế?
Cậu có cười mà.
Tớ cười cậu, chứ đâu thấy buồn cười.
Nhưng cảm ơn vì đã cố gắng.
Sao lúc nào cậu cũng lạc quan thế?
Tớ đoán đó là lựa chọn.
Tớ hỏi cậu cái này nhé?
Hỏi đi.
Cậu có bao giờ cảm thấy bực bố mẹ mình không?
- Lúc nào cũng thấy thế. - Casey.
Xin lỗi.
Cậu có bao giờ cảm thấy bực bội vì họ đưa ta đến đây không?
Đôi khi, tớ thấy mình chỉ như hành lý.
Hoặc cái cây biết nói.
Tớ hiểu việc chúng ta đang làm.
Đó là việc quan trọng, nhưng tớ vẫn nhớ không khí trong lành và chạy bộ.
Tớ nhớ các bạn tớ.
Tớ là bạn cậu mà.
Tớ biết. Tớ chỉ nhớ nhà thôi.
Nghe này, tớ cũng chẳng muốn ở đây hơn gì cậu đâu.
Nhưng ta có thể làm gì chứ?
Tớ biết. Tớ xin lỗi.
Cậu biết tớ nghĩ gì không?
Ta nên chấp nhận thực tại và tận dụng tối đa mọi thứ.
Có lẽ cậu nói đúng.
Tớ đã nghĩ ra nửa sau phần điệp khúc,
chắc mình ghi âm được rồi.
Và ta có thể ngắm siêu trăng
Ở đây chỉ có tớ và cậu
Dưới ánh sáng rực rỡ Ta cũng bừng sáng
Xem này, ta sáng như vàng
Và ta có thể đi theo Dải Ngân hà
Các ngôi sao cũng ra chơi cùng ta
Đuổi theo ánh sáng của một ngày khác
Chờ nhé, ta sắp về nhà rồi
Tiếp tục hát lời hai rồi vào điệp khúc.
Một, hai, ba, bốn.
Trong các chòm sao
Chúng ta vẽ nên bản đồ Của những giấc mơ ngông cuồng nhất
Nó chỉ là điểm ảnh, nhưng đêm sáng trời Ta gần như có thể thấy
Những dự định, những kết nối đứt quãng
Chúng ta đang trôi nổi
Ta đang tràn trề sức sống Phải, ta sẽ bay cao
Và ta có thể ngắm siêu trăng Ở đây chỉ có tớ và cậu
Dưới ánh sáng rực rỡ, ta cũng bừng sáng Xem này, ta sáng như vàng
Ta có thể đi theo Dải Ngân hà
Các ngôi sao cũng ra chơi cùng ta
- Ánh sáng của một ngày khác - Casey?
Chờ nhé, ta sắp về nhà rồi
Casey! Cas…
Casey?
MỞ - DỪNG
Ôi, không.
Cricket, là bão cấp D.
Chuẩn bị đón bão. Vào khu nhà chính ngay!
- Nâng thanh chắn cửa sổ lên. - Vâng.
- Mở phát điện dự phòng. Đóng chốt gió. - Đang đóng.
Đóng chốt gió.
Đã đóng.
Máy dò thời tiết bị sao thế ạ? Sao nó không cảnh báo?
Chắc nó bị quật ngã trước khi kịp truyền số liệu về.
Nước, năng lượng mặt trời, hệ sinh thái, tất cả đều ổn.
Đã niêm phong nhà.
Cảnh báo bão đến gần.
Chuẩn bị va chạm.
TRUNG TÂM ĐIỀU KHIỂN NHÀ
MẤT KẾT NỐI
Đã mất liên lạc với Trái đất.
MẤT TÍN HIỆU
Không.
Nhà của Casey mất điện rồi. Ta phải đến giúp họ.
Chờ chút, Cricket. Đang xác nhận sự suy giảm ôxy.
Drone vẫn ổn.
Mẹ, ta lái xe đến đó để xem họ có ổn không nhé?
Bọ, cửa dẫn ra xe thăm dò kẹt rồi, và ta bị rò rỉ ôxy.
Rồi vấn đề nước nữa. Ta còn không chắc xe thăm dò còn hoạt động không.
Ta cần khôi phục dòng nước
và khởi động lại máy điện phân cho ta không khí để thở.
Nếu thiếu tài nguyên, ta sẽ gặp rắc rối lớn.
Trước khi giúp đỡ người khác, ta cần lo thân mình trước.
Giờ phải tìm cách tiếp cận hệ thống nước.
Hãy cứu mình trước rồi mới lo cho Casey. Được chứ?
Bảng điều khiển ở bên ngoài.
Ta không thể ra đó. Cửa chốt gió kẹt hết rồi.
Hay ta đi qua đường hầm này đến bảng điều khiển
và chuyển dòng nước sang kênh khác?
Nó không đủ lớn để con người đi qua.
Con làm được. Giống như chuột ấy.
- Trời ạ. - Cricket.
- Ta nên kéo con bé ra. - Chờ đã.
Con không sao.
Được rồi.
BẢNG ĐIỀU KHIỂN
Đã mở lại dòng nước.
Ổn định áp suất nước.
Vẫn không có liên lạc từ Trái đất.
Còn chỗ rò rỉ ôxy?
Đã niêm phong chốt gió của khu vườn. Hết rò rỉ rồi.
Nếu toàn bộ cây chết hết thì sao?
Đó sẽ là thảm họa cho công việc của ta, nhưng chúng ta sẽ không sao.
Chỉ cần trồng lại và bắt đầu lại từ đầu.
Đặt mua cây mới trong đợt cung ứng tiếp theo.
Bắt đầu hệ sinh thái mới.
Ở nhà không có chuyện dễ thế đâu.
Ừ, không có Trái đất nào khác để đặt cây.
Còn Casey thì sao ạ?
Mẹ bảo đảm họ cũng đang làm theo quy trình như ta.
Ta thử liên lạc với họ được không ạ?
Điện đàm không hoạt động.
Và sắp tối rồi.
Ta cần giảm tiêu thụ điện và tiết kiệm từng kilowatt.
Ngày mai nhé, Bọ.
Ngủ ngon, bạn hiền.
Con à.
Cậu ấy không ra hiệu lại.
Cậu ấy luôn ra hiệu lại.
Giờ có lẽ Casey đang kể chuyện cười
và chơi cờ với bố bên ánh đèn pin.
Hôm nay, ta không làm được gì. Nhưng mai sẽ làm. Mẹ hứa đó.
Con yêu mẹ.
Nhiều như sao trên trời?
Nhiều như sao trên trời.
Đã tìm thấy chỗ rò rỉ. Niêm phong lại rồi.
Mấy cái cây không sao, ong robot đang thụ phấn.
Vẫn chưa thể lái xe đến nhà khác. Mẹ rất tiếc, Cricket.
Mở được cửa bên trong rồi, nhưng chưa thể dùng xe thăm dò.
Không thấy nó trên camera. Chắc gió thổi đi rồi.
Vậy là ta bị nhốt bên trong.
Cảnh báo. Đã phát hiện rò rỉ ôxy.
Hỗ trợ sự sống ở nhà kia cho thấy có nhiều lỗ rò rỉ oxy.
- Nghiêm trọng không? - Vẫn chưa.
Còn drone thì sao ạ?
Nó thì sao?
Ta không thể xem thử họ có ổn hay không ư?
Bọ, ta chỉ có mỗi con drone đó. Không có con dự phòng đâu.
- Phải kiểm tra điểm khai quật. - Cái đó để sau đi.
Đúng không, Max? Em thấy lo cho nguồn ôxy của họ.
Để chị làm.
Mẹ, con làm được mà.
Bay một đường thẳng thôi.
- Cricket… - Cậu ấy là bạn thân của con.
Bắt đầu cất cánh.
Làm tốt lắm, Bọ.
Sắp đến rồi.
Quan sát đường chân trời.
Cảnh báo phạm vi. Đường truyền tới drone có vấn đề.
Vấn đề nghiêm trọng. Drone tắt kết nối.
Không!
Không có kế hoạch B cho thiết bị đó, Amahle. Ta mất nó rồi.
Làm vậy thật ngu ngốc. Em xin lỗi.
Chốt gió hư nên ta bị nhốt trong này,
và giờ không có drone, ta không thấy gì cả.
- Không thể đánh liều thêm nữa. - Ta phải lo thân mình trước. Chấm hết.
Đó đâu phải lý do ta ở đây.
Hai mẹ đã dạy con rằng toàn bộ thí nghiệm này,
lý do ta ở trên sao Hỏa là để giúp đỡ nhân loại.
Tạo ra thuyền cứu sinh để cứu sống con người.
Mỗi hành động nhỏ đều có thể tạo ra khác biệt. Đúng chứ?
- Ừ. - Tất nhiên rồi.
Có con người ở ngay đằng kia, ngay lúc này.
Casey không báo hiệu lại. Nếu họ không có ôxy thì sao?
Ta phải xem xem họ có cần giúp đỡ không.
Cricket.
Thật sao ạ? Thử cũng không được ư?
Nếu đó là ta thì sao? Nếu đó là con thì sao?
Hai mẹ không muốn họ đến cứu ta ư?
Bọ, xe thăm dò hỏng rồi.
Ta bị nhốt bên trong, còn chốt gió thì hỏng.
Ta giúp họ bằng cách nào đây?
Ta đi bộ.
Nguồn ôxy trên tàu.
Đủ để ta đi sáu tiếng rưỡi đến đó.
Vừa đủ thôi. Nhưng chỉ cho một chiều.
Nếu mở được chốt gió chính bị hỏng,
ta sẽ mất toàn bộ không khí trong nhà.
Và nếu không thể đóng nó lại thì sẽ không thể quay về.
Mẹ, mẹ làm được mà.
Chúng ta làm được mà. Con biết vậy.
Bắt đầu hạ áp.
Mẹ ơi?
Đùa mình chắc.
Chúng ta chưa hề rời đi á?
Mẹ có biết không?
Không!
Tất nhiên là không.
Cricket.
Đang có chuyện gì xảy ra vậy?
Cậu không sao. Có tức giận không? Ý tớ là…
Tớ nghĩ mình đang tức, nhưng cũng không chắc.
Hiện tớ có đủ loại cảm xúc.
Giận, nhưng cũng mừng.
Tớ chỉ vui vì được gặp cậu.
Tớ mừng vì cậu không sao.
Bố mẹ cậu đâu?
Họ đang được phổ biến tình hình. Bọn tớ cũng vừa biết chuyện.
Tôi lái xe thăm dò suốt 14 tháng.
Là mô phỏng thôi. Một trò chơi điện tử tĩnh có thủy lực.
Mục đích của thử nghiệm là đảm bảo
một gia đình có thể tồn tại dưới áp lực sống trên sao Hỏa.
Và cùng hợp lực để giải quyết vấn đề trong khủng hoảng.
Tôi… nghĩ là chúng tôi hiểu.
Giờ tôi đang rất sốc.
Các cô tháo vát, có tinh thần đồng đội và cống hiến cho cuộc sống của nhân loại.
Và hoàn thành xuất sắc mọi thí nghiệm cần thiết.
Các cô là kiểu gia đình ta cần để định cư và duy trì sự sống trên sao Hỏa.
Nếu ta không cần phải đi thì sao ạ?
Sao Hỏa không phải là thuyền cứu hộ. Mà là bài học.
Bọn cháu đã sống cuộc sống không carbon, không chất thải trong 14 tháng.
Và sự hy sinh thực sự duy nhất là phải ở một mình.
Tại sao ta phải lên tận sao Hỏa để sống sạch?
Nếu ta có thể làm tất cả những điều đó ngay trên Trái đất này,
vậy sẽ là tốt nhất cho cả hai thế giới.
Ta có thể cùng cứu hành tinh này. Ta không cần thuyền cứu sinh.
Cricket June, điều cháu làm trong 24 giờ qua
là bài học cho tất cả chúng ta.
Cháu là nhà lãnh đạo bẩm sinh.
Cháu ạ?
Phải. Cháu.
Hãy làm việc của cháu ở đây.
Ta sẽ tiếp tục chương trình Thuyền Cứu Sinh Sao Hỏa.
Hy vọng sẽ không cần đến nó.
Trước khi bắt đầu thì có một việc này ạ.
- Mấy giờ rồi nhỉ? - 3:00 chiều.
Vẫn còn thời gian.
Casey, cậu có bộ phối nhạc không?
Có chứ.
Phải, ta sẽ bay cao Và ta có thể ngắm siêu trăng
Ở đây chỉ có tớ và cậu Dưới ánh sáng rực rỡ, ta cũng bừng sáng
Xem này, ta sáng như vàng
Ta có thể đi theo Dải Ngân hà
Các ngôi sao cũng ra chơi cùng ta Đuổi theo ánh sáng của một ngày khác
Chờ nhé, ta sắp về nhà rồi
Siêu trăng
Chờ nhé, ta sắp về nhà rồi
Biên dịch: Gió