Cricket? Kalk bakalım.
Tüm çabalarımıza rağmen,
küresel ısı artışını engellemekte hâlâ zorlanıyoruz.
Dönülmez noktayı geçmek üzereyiz,
o yüzden de göreviniz çok önemli.
- Günaydın. - Günaydın Böcek.
Selam Cricket.
Burada ekosistem yaratma görevinize devam edin.
Dünya size güveniyor.
İnsanlık için cankurtaran filikasısınız. 1,5'i canlı tutun.
Cousineau tamam.
İnsanlar neden iş birliği yapıp küresel ısınmayı durdurmaya yardım etmiyor?
O kadar basit değil.
Birçok yer hâlâ petrole bağımlı ve onu yakmak Dünya'ya zarar veriyor.
İyi haber burada ilerleme sağlıyor olmamız.
Toprakta bitki yetiştiriyoruz. Su bulmaya yakınız.
Ve ne kadar çabuk başarılı olursak o kadar çabuk ziyarete gidebiliriz.
Sizi seviyorum çocuklar
ama iki Noel ve bir Cadılar Bayramı geçti.
Şeker toplamayı özledim.
Ben de yaprakları ve sonbaharın kokusunu özledim.
Ben de.
E, heyecanlı mısınız?
Hangi konuda?
Misafirlerimiz. Gelen ilk ziyaretçiler.
Dün gece telsizden Casey'nin ailesiyle konuştum.
Yarın sabah altıda burada olacaklar.
Acaba tek arkadaşınızın
odanıza hologram olarak yollanması nasıl bir duygu, biliyor musunuz?
Bir beşlik çakma iyi olabilir. Gerçek bir beşlik.
Baksana. Belki çikolata parçalı kurabiyeler yapmalıyız.
Evdekiler gibi.
Bir sonraki malzeme sevkiyatı dokuz ay sonra.
Tüm çikolatamızı kurabiyede kullanmak istiyor muyuz?
- Evet. - Tamam. Harekete geçme vakti.
Atık yönetimi başlatıldı.
ATIK İŞLEYİCİ
Tek dediğim şuydu, tüm çikolatamızı kullanacak olursak
başka şeyler için hiç kalmayacak.
Ya hurmalı gofretler?
Dokuz aydır kurabiye yemedim anne.
Tasarruf başka şey, saçmalık başka şey.
Tasarruf önemlidir.
Çikolata da öyle.
Selam ufaklık. Bahse girerim kurabiye istersin.
Bence arıların çöküşünü durdurduğu için hak etti.
Drone'lar yardımcı oluyor ama bize hâlâ gerçek arılar lazım.
- Arı olmazsa… - Polenleşme olmaz.
Polenleşme olmadan da Dünya'nın yiyecek kaynağının üçte biri gider.
En küçük şeyin bile çevremizde büyük etkisi olabilir.
Bazen keşke insanlar burada ne yaptığımızı görebilse diyorum.
Bir gün görecekler.
Bizimki gibi habitatlarda yaşayan bir sürü aileyi düşün.
Bir cankurtaran filikası. Her gün aynı olan bir filika.
Ama yarın öyle değil.
Yarın değil.
İnsanları görmek iyi olacak.
Ne giyeceksin?
Bunu sanırım.
Olmaz mı? Belki benim için bir şey seçebilirsin?
Kesinlikle.
- Ev tamamen şarj oldu. - Oksijen?
Çevresel sistemler devrede.
- Atmosfer iyi. - Bugün kontrolleri almaya hazır mısın?
Uçuş planımı yaptım. Tamamen hazırım.
Maksimum yükseklik 300 metre oldu. Fırlatma için izin istiyorum.
İzin verildi.
Kalkış başlatıldı.
Güneş panelleri kumdan temizlendi.
Hab yapısı sağlam.
Selam anne.
İletişim kulesi çalışıyor.
İniş tamamlandı.
Çok iyiydi Maverick.
Kim?
Sana iyi dersler Cricket. Seni seviyoruz.
Seni yıldızlar kadar çok seviyorum.
Basınç boşaltımı başlatılıyor.
Dikkat. Kapılar açılıyor.
Günaydın Digby.
Bana çizburger ve patates alın, tamam mı?
Tamamdır. Şimdi git yatağını topla.
Kaldığımız yerden devam ediyoruz. Thoreau kiminle saklambaç oynuyor?
Dalgıç kuşuyla.
Kimse yok mu? Baykuş değil ama…
- Evet? - Dalgıç kuşu.
Bizi duyamazlar. Bu kaydedilmiş.
- Biliyorum Casey. Alışkanlık. - Doğru.
Şehri terk ediyor ve ormanda sade bir kulübe alıyor
ve Walden'da sincaplarla, kekliklerle ve karıncalarla yaşamaya başlıyor. Şimdi…
- En azından karıncaları var. - Bir de göl.
Ve doğa.
Burada karınca olsun diye cinayet işlerdim. Nefret ettiğim örümcekler bile.
Dur.
T - AELISH'İN DOĞUM GÜNÜ PARTİSİNE GİDİYOR MUSUN?
Yine Aelish'in muhteşem doğum günü partisini kaçırıyorum.
Açsan iyi olur. Derslerimizi izliyorlar Crick.
Aynen öyle.
E, yarın sosyal özürlü babam ve aşırı hevesli annem için hazır mısın?
Kesinlikle. Beyzbol eldivenini, patenlerini ve klavyeni getir.
Yetenek gösterisi için şarkımızı kaydetmeliyiz.
Babam zaman limiti olacak dedi.
Oksijenimizi bitirmek istemeyiz.
Evet ama dört saatte çok eğlenebiliriz. Harika olacak.
Evet, kış geliyor
ve dostumuz Thoreau'nun ormanda onu sert kıştan koruyacak
sade bir kulübesi var.
Bugün annenle rover'da ilerleme kaydettik.
Dünya'ya açılan solucan deliği mi buldunuz?
Mars'ın yer altı su kaynaklarını teyit etmeye çok yakınız.
Sondamız bir kilometre derinliğe indi.
Yer altında bir göl varsa her şey değişir.
Bu, insanlığın ihtiyacı olan yapı taşı.
Mikroorganizmalar, Mars denizi, yaşanabilir bir gezegenin tarifinden.
Bugün okul nasıldı?
İyiydi.
Casey'yle üzerinde çalıştığınız şarkı ne oldu?
Yarın geldiğinde kaydedeceğiz.
Seyirci lazım mı?
Hayır.
- Hadi ama. - Cricket.
Hava durumu uyarısı.
Hava rover'ı bir fırtına tespit etti.
Küçük kategori A. On dört saat sonra burada olur.
Casey ve ailesinin ziyaretini kum fırtınası geçene dek
ertelememiz gerek.
Fırtına geçince kendi evimizin durumuna bakmalıyız, sonra yine ayarlarız.
Ne kadar sürecek?
- Bu birçok etkene bağlı Böcek ve… - Ne kadar?
Üç hafta. Belki iki.
Tek istediğim, arkadaşımla birkaç saat geçirmekti.
Çok büyük bir istek mi bu?
Başka bir gezegendeyiz ve buradaki hava durumu bizimle oyun mu oynuyor?
Cidden mi?
-Üzgünüz Cricket. -Üzgünüz.
Evet. Ben de.
Tamam. Teknik olarak bu onların suçu değil.
Yani bunu zaten aylardır yapıyoruz.
İki hafta daha nedir ki?
İnsanlar her zaman birinin
iklim değişikliği konusunda bir şeyler yaptığını sanıyor ya…
O biri biziz işte.
Ve bazen ben o biri olmak istemiyorum.
Seni anlıyorum.
Yetenek gösterisini kaçıracağız. İki gün sonra.
Ayrı ayrı kaydedebiliriz.
Keşke insanlar Dünya'yı mahvetmeseydi.
-Çok geç değil. - Belki.
Ben biraz bir şeyler deniyordum. Duymak ister misin?
Çal bakalım.
Yapayalnız bir gezegende Hologramlar gibi dans eden ışıklarız
Olduğun yerden tutabilirsin elimi
Tut elimi ve koşalım gökyüzünde
Yankılar gibi bırakma hiç
150 milyon kilometre
Daha parlak bir gülümsemeden
Bir süre sonra orada olacağım
Birlikte bakarız süper Ay'a Yok burada kimse bizden başka
Parlaklığın içinde parlıyoruz biz de
Bekle, harikayız biz
Evlat. Geliyor musun?
Hemen geliyorum.
Babamla satranç oynamam lazım. İntikam maçı.
İyi geceler demeyi unutma.
Unutmam.
KÜÇÜK HAVLU PAKETİ
İyi geceler dostum.
Bugünkü işleri hallettiğin için sağ ol Böcek.
Sorun değil.
Kazı alanını güvenceye alıp fırtına gelmeden döneceğiz.
Sen iyi misin?
Elbette.
- Unutma… - Yatağımı yapacağım. Unutmam.
O peynirli tost inanılmaz görünüyor.
Okulda öğlen yemeği simülasyonunun kendimizi daha az izole
hissedelim diye yapıldığını biliyorum
ama burayı evim gibi görmeye başladıkça daha çok özlüyorum.
Tamam. Neşeni yerine getirecek bir fıkram var. Dinle şimdi.
Uzaylılar neden hâlâ yıldız sistemimize gelmedi?
Eleştirileri okudukları için. Bir yıldız.
İlk olarak, "kontrol et" mi?
İkincisi, sen 13 yaşında nasıl hâlâ sadece babanın esprilerini biliyorsun?
Güldürdüm ama.
Seninle birlikte değil sana gülüyorum.
Ama denediğin için sağ ol.
Nasıl hep böyle iyimser olabiliyorsun?
Bu bir seçim sanırım.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Sor.
Hiç ailene kızdığın oluyor mu?
- Her zaman. - Casey.
Pardon.
Yani bizi buraya getirdikleri için hiç kızıyor musun?
Bazen bavulmuşum gibi geliyor.
Ya da konuşan bitki.
Bak, yaptığımız şeyi anlıyorum.
Bunlar önemli şeyler ama temiz havayı ve koşmayı özlüyorum.
Arkadaşlarımı özlüyorum.
Ben arkadaşınım.
Biliyorum. Evimi özlüyorum. Hepsi bu.
Ben de burada olmayı senin kadar istemiyorum.
Ama ne yapabiliriz ki?
Biliyorum. Kusura bakma.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Her şeyi kabul edip en iyi şekilde kullanabiliriz.
Belki haklısın.
Tamam, sanırım nakaratın ikinci kısmını buldum.
Sonra kaydedebiliriz.
Birlikte bakarız süper Ay'a
Yok burada kimse bizden başka
Parlaklığın içinde parlıyoruz biz de
Bekle, harikayız biz
Ve takip edebiliriz Samanyolu'nu
Yıldızlar çıkıyor oynamaya
Yakalıyoruz başka bir günün ışığını
Dayan, az kaldı eve varmaya
İkinci mısradan nakarat kısmına.
Bir, iki, üç, dört.
Takımyıldızlarda
En çılgın düşlerimizin Haritasını çizeceğiz
Piksel piksel ama açık bir gecede Neredeyse görebilirsin
Niyetler, kayıp bağlantılar
Sürüklenip gidiyoruz
Çok canlı hissediyoruz Uçup gideceğiz
Birlikte bakarız süper Ay'a Yok burada kimse bizden başka
Parlaklığın içinde parlıyoruz biz de Bekle, harikayız biz
Takip edebiliriz Samanyolu'nu
Yıldızlar çıkıyor oynamaya
-Başka günün ışığı - Casey?
Dayan, az kaldı eve varmaya
Casey! Cas…
Casey?
BAŞLAT DURDUR
Olamaz.
Cricket, kategori D bu.
Darbeye hazır ol. Ana noktaya. Hemen!
- Pencere korumaları açık. - Tamam.
- Yedek jeneratör devrede. Kapıyı kapa. - Kapanıyor.
Hava kilitleri kapanıyor.
Kapandı.
Hava rover'ına ne oldu? Bizi neden uyarmadı?
Verileri yollayamadan devre dışı kalmış olmalı.
Su, solar, ekolojik, hepsi yeşil.
Hab kapandı.
Çarpışma uyarısı. Çarpışma uyarısı.
Çarpışmaya hazır olun.
HABITAT KONTROL MERKEZİ
BAĞLANTI KESİLDİ
Dünya'yla bağlantımız gitti.
SİNYAL GÜCÜ SİNYAL KAYBOLDU
Hayır.
Casey'nin Hab'i karanlık. Onlara yardıma gitmeliyiz.
Bekle Cricket. Oksijen tükenmesini teyit ediyorum.
Drone iyi durumda.
Anne araçla oraya gidip iyiler mi diye bakabilir miyiz?
Dinle Böcek, rover'a açılan kapı sıkışmış ve oksijen sızıntısı var.
Bir de su durumu var. Rover çalışıyor mu ondan bile emin değiliz.
Su akışını tekrar sağlayıp
bize hava veren elektroliz makinesini baştan çalıştırmalıyız.
Kaynaklarımız olmadan başımız büyük dertte.
Başkalarına yardım etmeden kendimizi düşünmeliyiz.
Şu anda konu su sistemine ulaşmak.
Önce kendi durumumuzu anlayalım sonra Casey'ye odaklanırız, tamam mı?
Erişim paneli dışarıda.
Oraya ulaşamayız. Hava kilidi kapıları sıkıştı.
Peki bu tünelden panele ulaşsak
ve su akışını öteki kanala yönlendirsek?
Orası insan girecek kadar büyük değil.
Ben yapabilirim. Fare gibi.
- Kahretsin. - Cricket.
- Onu çıkarmalıyız. - Bekle.
Ben iyiyim.
Tamam.
ERİŞİM PANELİ
Su akışı tekrar başlatıldı.
Su basıncı dengeleniyor.
Hâlâ Dünya'yla bağlantı yok.
Peki oksijen sızıntısı?
Bahçenin hava kilidini kapattık. Kontrol altında.
Ya tüm bitkiler ölürse?
İşimiz için çok korkunç olur ama idare ederiz.
Sadece hepsini tekrar ekip baştan başlamamız gerekir.
Bir sonraki sevkiyat için yeni bitki isteriz
ve yeni bir ekosistem kurarız.
Evde bu kadar kolay değil.
Evet, bitkileri isteyebileceğimiz başka bir Dünya yok.
Ve Casey?
Bizim gibi protokollere uyduklarından eminim.
Lütfen onlara ulaşmayı deneyebilir miyiz?
Telsizler çalışmıyor.
Ayrıca güneş de batıyor.
O yüzden elektriği kesip her kilovatı tasarruf etmeliyiz.
Yarın, Böcek.
İyi geceler dostum.
Selam.
Karşılık vermedi.
Her zaman karşılık verir.
Casey muhtemelen fıkralar anlatıyor
ve el feneri ışığında babasıyla satranç oynuyor.
Bugün geçti ama yarın harekete geçeceğiz. Söz.
Seni seviyorum anne.
Yıldızlar kadar çok mu?
Yıldızlar kadar çok.
Sızıntıyı buldum. Kapattım.
Bitkiler iyi, drone'lar da polenleşiyor.
Diğer Hab'e gidemeyiz. Üzgünüm Cricket.
İç kapıyı açtım ama rover kullanılamaz.
Kabin kamerasında göremiyorum. Rüzgârlar sürüklemiş olmalı.
O yüzden burada kapana kısıldık.
Dikkat. Oksijen sızıntısı.
Diğer Hab'deki yaşam destek birimi birden fazla oksijen kaçağı gösteriyor.
- Kritik mi? - Henüz değil.
Peki ya drone?
Ne olmuş ona?
İyiler mi diye en azından baksak olmaz mı?
Tek drone'umuz o Böcek. Yedeğimiz yok.
- Kazı alanını kontrol etmemiz gerek. - Hazır alanını sonra kontrol ederiz.
Değil mi Max? Ben oksijenleri için endişeliyim.
Bu iş bende.
Bunu yapabilirim anne.
Dümdüz bir hat.
- Cricket… - O benim en iyi arkadaşım.
Kalkış başlatıldı.
Bravo Böcek.
Az kaldı.
Önüne bak.
Mesafe uyarısı. Drone'a veri yollama zorlaştı.
Durum kritik. Drone kapandı.
Hayır!
O ekipman için B planı yok Amahle. Gitti.
Aptalcaydı. Özür dilerim.
Hava kilidi hasarı bizi buraya hapsetti
ve şimdi drone olmadan bir de kör olduk.
- Başka risk alamayız. - Kendimize odaklanmalıyız. Bu kadar.
Konumuz bu değil.
Bütün bu deney… Bana öğrettiğiniz,
insanlığa yardım için Mars'a geldiğimizdi.
Hayat kurtaracak bir cankurtaran filikası yaratmaktı.
Her minik eylem bir fark yaratabilir, değil mi?
- Evet. - Elbette.
Şu anda orada insanlar var.
Casey karşılık vermiyor. Ya oksijenleri bittiyse?
Yardıma ihtiyaçları var mı anlamalıyız.
Cricket.
Ciddi misin? Denemeyecek miyiz bile?
Ya biz olsaydık? Ya ben olsaydım?
Gelip bizi kurtarmalarını istemez miydiniz?
Rover arızalı Böcek.
İçeride mahsuruz, hava kilidimiz arızalı.
Nasıl yardım etmeyi tavsiye ediyorsun?
Yürüyeceğiz.
Buradaki oksijen kaynağı.
Bize oraya gitmemiz için 6,5 saat veriyor.
Tam yetecek kadar. Ama geri dönüşü yok.
Arızalı ana hava kilidini açmayı başarırsak
Hab'deki tüm oksijeni kaybederiz.
Ve onu kapatamazsak geri dönüşümüz olmaz.
Bunu yapabilirsin anne.
Bunu yapabiliriz. Yapabileceğimizi biliyorum.
Basınç boşaltımı başlıyor.
Annelerim?
Bu şaka olmalı.
Hiç gitmedik mi?
Biliyor muydunuz?
Hayır!
Elbette hayır.
Cricket.
Şu anda ne oluyor?
İyisin. Kızgın mısın? Yani ben…
Sanırım ben kızgınım ama emin değilim.
Şu anda her şeyi hissediyorum.
Kızgınım ama memnunum.
Seni gördüğüme memnunum.
İyi olduğun için çok memnunum.
Ailen nerede?
İfadeleri alınıyor. Biz de şimdi öğrendik.
On dört aydır rover'ı kullanıyorum.
Simülasyondu. Hidrolikleri olan sabit video oyunu.
Deneyin amacı bir ailenin
Mars'ta baskı altında sağ kalabileceğinden emin olmaktı.
Kriz anında birlikte sorun çözeceklerinden de.
Sanırım anladık.
Şu anda aklım başımdan gitti.
Beceri, takım çalışması ve insan hayatına adanmışlık gösterdiniz.
Ve gereken tüm deneylerde mükemmel sonuç aldınız.
Siz Mars'ta koloni kurup kalmasını isteyeceğimiz türde bir ailesiniz.
Ya gitmemize gerek yoksa?
Mars cankurtaran filikası değil. Ders.
On dört ay boyunca karbonsuz, atıksız bir hayat yaşadık.
Ve tek gerçek fedakârlık yalnız olmaktı.
Temiz yaşamak için neden ta Mars'a gitmemiz gerekiyor ki?
Bütün bunları burada, Dünya'da yapabilirsek
gerçekten de iki dünyanın en iyi yanları olur.
Gezegeni birlikte kurtarabiliriz. Cankurtaran filikasına ihtiyacımız yok.
Cricket June, son 24 saatte yaptıkların
hepimiz için ders oldu.
Sen doğuştan lidersin.
Ben mi?
Evet. Sen.
Buradaki işini yap.
Biz de Mars Cankurtaran Filikası programına devam edelim.
Umudum ona ihtiyacınız olmaması.
Başlamadan önce bir şey daha var.
- Saat kaç acaba? - 15.00.
Hâlâ vakit var.
Klavyen yanında mı Casey?
Evet.
Evet uçacağız Ve süper Ay'a bakabiliriz
Yok burada kimse bizden başka Parlaklığın içinde parlıyoruz biz de
Bekle, harikayız biz
Takip edebiliriz Samanyolu'nu
Yıldızlar çıkıyor oynamaya Yakalıyoruz başka bir günün ışığını
Dayan, az kaldı eve varmaya
Süper Ay
Dayan, az kaldı eve varmaya
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher