1
00:00:43,252 --> 00:00:45,254
คริกเก็ต ตื่นได้แล้ว

2
00:00:52,177 --> 00:00:53,637
ต่อให้เราพยายามแค่ไหน

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,390
เราก็ยังต้องดิ้นรนเพื่อ
หยุดภาวะอุณหภูมิโลกสูงขึ้น

4
00:00:56,473 --> 00:00:58,475
เราเกือบเลยจุดที่ถอยหลังกลับไม่ได้แล้ว

5
00:00:58,559 --> 00:01:01,770
ภารกิจของพวกคุณจึง
มีความสำคัญที่สุด

6
00:01:02,354 --> 00:01:04,188
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ บั๊ก

7
00:01:04,272 --> 00:01:05,649
ไง คริกเก็ต

8
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
ดังนั้นจงพยายาม
สร้างระบบนิเวศข้างบนต่อไป

9
00:01:08,277 --> 00:01:09,778
โลกกำลังหวังพึ่งคุณ

10
00:01:10,445 --> 00:01:13,866
คุณคือเรือชูชีพของมนุษยชาติ
ตั้งเป้าไว้ที่ 1.5 องศานะ

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,742
คูซิโนขอลา

12
00:01:17,911 --> 00:01:20,664
ทำไมมนุษย์ถึงไม่ร่วมมือกัน
หยุดภาวะโลกร้อน

13
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
ไม่ง่ายขนาดนั้น

14
00:01:22,165 --> 00:01:26,253
หลายแห่งยังพึ่งพาน้ำมันและ
การเผาน้ำมันพวกนั้นเป็นอันตรายต่อโลก

15
00:01:26,336 --> 00:01:28,922
ข่าวดีก็คือเรากำลังคืบหน้าข้างบนนี่

16
00:01:29,006 --> 00:01:31,383
ปลูกต้นไม้ลงบนดิน
ใกล้จะหาแหล่งน้ำเจอ

17
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
ยิ่งเราทำสำเร็จเร็วแค่ไหน
เราจะกลับไปเยี่ยมโลกได้เร็วเท่านั้น

18
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
หนูรักพวกแม่นะ

19
00:01:37,055 --> 00:01:39,892
แต่ผ่านมาสองคริสต์มาส
และหนึ่งวันฮัลโลวีนแล้ว

20
00:01:39,975 --> 00:01:41,143
หนูคิดถึงทริกออร์ทรีต

21
00:01:41,226 --> 00:01:43,812
แม่คิดถึงใบไม้
กับกลิ่นของฤดูใบไม้ร่วง

22
00:01:44,396 --> 00:01:45,647
หนูด้วย

23
00:01:47,065 --> 00:01:49,151
พวกแม่ตื่นเต้นมั้ย

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,278
เรื่องอะไร

25
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
แขกบ้านเราไง แขกกลุ่มแรก

26
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
แม่คุยกับแม่ของเคซี่เมื่อคืน
ผ่านเครื่องสื่อสาร

27
00:01:57,701 --> 00:01:59,620
พวกเขาจะมาถึงที่นี่ 6 โมงเช้าพรุ่งนี้

28
00:01:59,703 --> 00:02:00,913
พวกแม่นึกออกมั้ย

29
00:02:00,996 --> 00:02:04,583
การที่เจอเพื่อนเพียงคนเดียว
ในห้องผ่านโฮโลแกรมเป็นยังไง

30
00:02:05,167 --> 00:02:09,003
หนูทำท่าแปะมือได้นะ
เหมือนแปะมือจริงๆ เลย

31
00:02:10,297 --> 00:02:13,842
เฮ่ เราน่าจะอบคุกกี้ช็อกโกแลตชิปนะ

32
00:02:13,926 --> 00:02:15,886
แบบที่เคยทำที่บ้าน

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,639
เสบียงถัดไปจะมาส่ง
อีกทีก็เก้าเดือนเลย

34
00:02:18,722 --> 00:02:21,475
เราจะใช้ช็อกโกแลตทั้งหมด
ไปทำคุกกี้เหรอ

35
00:02:22,309 --> 00:02:25,938
- ใช่
- โอเค ได้เวลาทำงานแล้ว

36
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
เริ่มต้นจัดการขยะ

37
00:02:31,944 --> 00:02:33,403
(เครื่องกำจัดขยะ)

38
00:02:39,034 --> 00:02:41,537
ที่แม่อยากจะบอกก็คือ
ถ้าเราใช้ช็อกโกแลตจนหมด

39
00:02:41,620 --> 00:02:43,413
เราก็จะไม่เหลือไว้ทำอย่างอื่น

40
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
ทำคุกกี้ถั่วกับอินทผาลัมเป็นไง

41
00:02:46,291 --> 00:02:49,628
แม่ หนูไม่ได้กินคุกกี้มาเก้าเดือนนะ

42
00:02:49,711 --> 00:02:52,089
มีการพูดคุยกัน
แล้วก็กลายเป็นเรื่องเหลวไหล

43
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
การพูดคุยกันสำคัญนะ

44
00:02:53,757 --> 00:02:55,342
ช็อกโกแลตก็เหมือนกัน

45
00:03:01,265 --> 00:03:04,059
เฮ่ เจ้าตัวน้อย
พนันว่าเธอชอบคุกกี้แน่

46
00:03:05,686 --> 00:03:08,272
หนูรู้สึกว่ามันควรได้กิน
มันช่วยหยุดการล่มสลายของผึ้งได้

47
00:03:08,355 --> 00:03:11,149
โดรนเป็นเพียงตัวช่วยเท่านั้น
เรายังต้องมีผึ้งจริงๆ

48
00:03:11,233 --> 00:03:12,776
- ไม่มีผึ้ง…
- ก็ไม่มีการผสมเกสร

49
00:03:12,860 --> 00:03:16,113
ถ้าไม่มีการผสมเกสร อาหารบนโลก
หนึ่งในสามส่วนก็จะหายไป

50
00:03:16,196 --> 00:03:19,616
สิ่งที่เล็กที่สุดก็ยังมีผลกระทบ
ที่ใหญ่หลวงต่อสิ่งแวดล้อม

51
00:03:20,367 --> 00:03:24,162
บางครั้งหนูก็อยากให้ผู้คนเห็น
ว่าเราทำอะไรกันบ้างบนนี้

52
00:03:24,246 --> 00:03:25,372
วันหนึ่งพวกเขาจะเข้าใจ

53
00:03:26,081 --> 00:03:29,376
นึกภาพหลายครอบครัวมาอยู่
ในบ้านพักแบบเราสิ

54
00:03:29,459 --> 00:03:34,214
เรือชูชีพ เรือชูชีพที่เหมือนเดิมทุกๆ วัน

55
00:03:34,965 --> 00:03:36,258
แต่พรุ่งนี้ไม่ใช่นะ

56
00:03:37,134 --> 00:03:38,177
พรุ่งนี้ไม่เหมือนเดิม

57
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
ดีนะที่ได้เจอคนอื่นบ้าง

58
00:03:40,721 --> 00:03:41,847
แม่จะใส่ชุดไหน

59
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
ชุดนี้ล่ะแม่ว่า

60
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
ไม่ดีเหรอ งั้นลูกช่วยเลือกให้แม่หน่อย

61
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
แน่นอนค่ะ

62
00:03:54,526 --> 00:03:56,403
- ชาร์จไฟบ้านเต็มแล้ว
- ออกซิเจนล่ะ

63
00:03:56,486 --> 00:03:58,113
ตรวจสอบระบบสภาพแวดล้อม

64
00:03:58,197 --> 00:04:00,991
- บรรยากาศใช้ได้
- วันนี้พร้อมขับเครื่องเองมั้ย

65
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
มีแผนบินเรียบร้อย พร้อมลุยค่ะ

66
00:04:08,207 --> 00:04:11,710
ตั้งค่าความสูงสูงสุดที่ 300 เมตร
ขอสิทธิ์เริ่มใช้งาน

67
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
อนุมัติสิทธิ์นั้น

68
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
เริ่มต้นปล่อยยาน

69
00:04:18,926 --> 00:04:20,969
แผงโซลาร์ไม่มีเศษทราย

70
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
โครงสร้างบ้านพักปกติดี

71
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
สวัสดีค่ะ แม่

72
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
เสาสัญญาณสื่อสารทำงานอยู่

73
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
การลงจอดเสร็จสิ้น

74
00:04:44,034 --> 00:04:45,369
ทำได้ดีมาก มาเวอริก

75
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
ใครคะ

76
00:04:49,873 --> 00:04:52,501
เรียนให้สนุกนะ
คริกเก็ต พวกเรารักลูก

77
00:04:53,043 --> 00:04:54,962
รักลูกเท่าดวงดาราเลย

78
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
กำลังเริ่มต้นลดความดันอากาศ

79
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
แจ้งเตือน กำลังเปิดประตูทางเข้า

80
00:05:17,651 --> 00:05:19,027
อรุณสวัสดิ์ ดิกบี้

81
00:05:22,739 --> 00:05:24,783
ขอชีสเบอร์เกอร์กับเฟรนช์ฟรายส์นะคะ

82
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
ได้เลย ไปเก็บเตียงซะนะ

83
00:05:56,523 --> 00:06:00,819
ต่อจากที่เรียนคราวก่อน
ธอโรเล่นซ่อนแอบกับ…

84
00:06:02,070 --> 00:06:03,363
นกน้ำที่ส่งเสียงร้อง

85
00:06:04,031 --> 00:06:06,325
ใครตอบได้มั้ย ไม่ใช่นกฮูกแต่เป็น…

86
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
- ว่าไง
- นกน้ำที่ส่งเสียงร้อง

87
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
พวกเขาไม่ได้ยินเรา นี่คือเทปบันทึก

88
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
- รู้แล้ว เคซี่ ฉันเคยชินนี่
- ถูกต้อง

89
00:06:15,667 --> 00:06:19,546
จากนั้นเขาออกจากเมืองใหญ่
แล้วไปอยู่ที่กระท่อมเก่าในป่า

90
00:06:19,630 --> 00:06:23,800
อาศัยอยู่กับชิปมังก์และนกกระทา
และพวกมดในวอลเดน เอาล่ะ…

91
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
- อย่างน้อยเขาก็มีมด
- และบ่อน้ำ

92
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
และธรรมชาติ

93
00:06:27,429 --> 00:06:31,892
ฉันยอมตายขอแค่เจอพวกมดแถวนี้
แมงมุมด้วย ทั้งที่ฉันเกลียดแมงมุมจะแย่

94
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
เดี๋ยวก่อน

95
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
(ที - เธอจะไปงานวันเกิด
ของเอลิชรึเปล่า)

96
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
ฉันพลาดวันเกิดแจ่มๆ
ของเอลิชอีกแล้ว

97
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
เล่นเทปบันทึกต่อเถอะ
พวกเขาคอยดูคลาสของเรา คริก

98
00:06:47,074 --> 00:06:48,325
ใช่แล้ว

99
00:06:48,408 --> 00:06:50,869
แล้วเธอพร้อมเจอพ่อฉันที่เข้าสังคมไม่เก่ง

100
00:06:50,953 --> 00:06:52,704
กับแม่ที่กระฉับกระเฉงสุดๆ
วันพรุ่งนี้รึยัง

101
00:06:52,788 --> 00:06:57,709
พร้อมมาก เอาถุงมือเบสบอล
รองเท้าสเก็ต กับซีเควนเซอร์มาด้วย

102
00:06:57,793 --> 00:06:59,503
เราจะอัดเพลงโชว์ความสามารถพิเศษ

103
00:06:59,586 --> 00:07:01,672
พ่อฉันบอกว่าต้องมีกำหนดเวลา

104
00:07:01,755 --> 00:07:03,382
เราไม่อยากใช้ออกซิเจนจนหมด

105
00:07:03,465 --> 00:07:08,387
ใช่ แต่เราก็สนุกด้วยกันได้สี่ชั่วโมง
จะต้องวิเศษแน่ๆ

106
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
ฤดูหนาวใกล้เข้ามาแล้ว

107
00:07:10,305 --> 00:07:14,309
ส่วนธอโรของเราก็มีกระท่อมเก่าๆ
ในป่าที่ปกป้องเขา

108
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
จากอากาศที่รุนแรง

109
00:07:18,689 --> 00:07:21,233
พวกเราค้นพบความก้าวหน้า
ครั้งใหญ่บนโรเวอร์วันนี้

110
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
แม่พบรูหนอนกลับไปที่โลกเหรอคะ

111
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
เราใกล้จะยืนยันได้แล้วว่า
ใต้ดินของดาวอังคารมีน้ำ

112
00:07:28,156 --> 00:07:30,576
เครื่องตรวจของเรา
ตรวจได้ลึกหนึ่งกิโลเมตร

113
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
ถ้ามีทะเลสาบใต้ดิน
ความจริงข้อนี้เปลี่ยนทุกอย่างเลย

114
00:07:33,537 --> 00:07:35,747
มันคือจิ๊กซอว์สำคัญที่มนุษย์ชาติต้องการ

115
00:07:35,831 --> 00:07:40,627
จุลินทรีย์ ทะเลดาวอังคาร
ส่วนสำคัญของดาวเคราะห์ที่อาศัยอยู่ได้

116
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
แล้ววันนี้เรียนเป็นไงบ้าง

117
00:07:43,881 --> 00:07:45,048
ดีค่ะ

118
00:07:45,132 --> 00:07:48,135
แล้วเพลงที่ลูกกับเคซี่กำลังทำอยู่ล่ะ

119
00:07:48,218 --> 00:07:51,305
เราจะอัดเสียงพรุ่งนี้ เมื่อเขามาที่นี่

120
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
ต้องการผู้ชมมั้ย

121
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
ไม่ค่ะ

122
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
- โธ่ ไม่เอาน่า
- คริกเก็ต

123
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
แจ้งเตือนสภาพอากาศ

124
00:08:04,276 --> 00:08:05,611
แจ้งเตือนสภาพอากาศ

125
00:08:05,694 --> 00:08:07,571
โรเวอร์ที่ตรวจสภาพอากาศเจอพายุ

126
00:08:07,654 --> 00:08:10,532
ขนาดเล็กชนิดเอ
น่าจะมาถึงในอีก 14 ชั่วโมง

127
00:08:12,034 --> 00:08:15,621
เราต้องเลื่อนนัดเคซี่กับครอบครัวไปก่อน

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,497
จนกว่าพายุทรายจะผ่านไป

129
00:08:18,290 --> 00:08:21,502
แล้วเราค่อยตรวจดูสภาพบ้านเรา
จากนั้นค่อยนัดกับพวกเขาใหม่

130
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
นานแค่ไหนคะ

131
00:08:26,215 --> 00:08:28,759
- บั๊ก ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย…
- นานแค่ไหน

132
00:08:29,760 --> 00:08:32,179
สามสัปดาห์ หรืออาจจะสอง

133
00:08:34,097 --> 00:08:36,642
หนูแค่อยากใช้เวลากับเพื่อนไม่กี่ชั่วโมง

134
00:08:37,142 --> 00:08:38,434
หนูขอมากไปเหรอ

135
00:08:39,227 --> 00:08:43,357
เราอยู่อีกดาวเคราะห์นึงนะ
แล้วสภาพอากาศก็มาแกล้งเราเหรอ

136
00:08:44,107 --> 00:08:45,484
ถามจริง

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
- เสียใจด้วย คริกเก็ต
- เราเสียใจจริงๆ

138
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
ค่ะ หนูก็ด้วย

139
00:09:05,546 --> 00:09:08,966
โอเค เธอก็รู้ว่าทางเทคนิคแล้ว
ไม่ใช่ความผิดพวกเขา

140
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
เราทำแบบนี้มาหลายเดือนแล้ว

141
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
รออีกสองสัปดาห์จะเป็นไร

142
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
รู้มั้ยเวลาที่คนชอบคิดกันว่า

143
00:09:16,139 --> 00:09:19,476
มีใครบางคนกำลังช่วยเรื่อง
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอยู่

144
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
เราคือใครคนนั้นที่ว่า

145
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
บางครั้งฉันก็ไม่อยากเป็นคนนั้น

146
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
ฉันเข้าใจ

147
00:09:26,692 --> 00:09:30,696
เราจะพลาดโชว์ความสามารถพิเศษ
เหลืออีกแค่สองวัน

148
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
เรายังอัดคลิปแบบแยกกันได้

149
00:09:33,699 --> 00:09:35,576
ฉันแค่อยากให้มนุษย์ไม่ทำร้ายโลก

150
00:09:37,202 --> 00:09:39,121
- สายไปแล้ว
- คงงั้น

151
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
โอเค ฉันลองแต่งบางท่อนแล้ว
อยากฟังมั้ย

152
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
จัดมา

153
00:09:52,718 --> 00:09:58,515
บนดาวเคราะห์ที่โดดเดี่ยว
เราเป็นเพียงแสงเริงระบำเช่นโฮโลแกรม

154
00:09:58,599 --> 00:10:02,436
จากแดนที่เธอยืนอยู่นั้น
เธอจับมือฉันได้

155
00:10:02,936 --> 00:10:06,607
โปรดจับมือฉันไว้
แล้วเราจะล่องลอยข้ามท้องนภา

156
00:10:06,690 --> 00:10:09,067
เช่นเสียงสะท้อนก้อง
ที่ไม่มีวันจบลง

157
00:10:09,151 --> 00:10:11,403
ร้อยล้านไมล์

158
00:10:11,486 --> 00:10:13,947
สว่างสดใสยิ่งกว่ารอยยิ้ม

159
00:10:14,031 --> 00:10:16,617
อีกไม่นานฉันจะไปหา

160
00:10:16,700 --> 00:10:21,747
แล้วเราจะมองดวงจันทร์ซูเปอร์มูน
นอกจากฉันกับเธอ ก็ไม่มีผู้ใด

161
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
ท่ามกลางแสงเรืองรอง
เราส่องประกายเช่นกัน

162
00:10:25,501 --> 00:10:28,337
โปรดรอก่อน
เราส่องสว่างเป็นสีทอง

163
00:10:30,005 --> 00:10:31,757
นี่ลูกชาย จะมามั้ย

164
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
เดี๋ยวผมไปฮะ

165
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
ฉันต้องไปเล่นหมากรุกกับพ่อ
ศึกเดือดน่ะ

166
00:10:39,348 --> 00:10:41,266
อย่าลืมบอกราตรีสวัสดิ์ล่ะ

167
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
ไม่ลืมแน่

168
00:11:05,874 --> 00:11:09,294
(ผ้าเช็ดตัว)

169
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
ราตรีสวัสดิ์ เพื่อน

170
00:11:34,111 --> 00:11:35,904
ขอบใจที่ช่วยงานบ้านวันนี้นะ บั๊ก

171
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
ยินดีค่ะ

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,742
เราจะไปป้องกันสถานที่ขุดเจาะ
แล้วจะกลับมาก่อนพายุเข้า

173
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
ลูกไม่เป็นไรนะ

174
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
แน่นอนค่ะ

175
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
- อย่าลืม…
- เก็บเตียง หนูไม่ลืมค่ะ

176
00:12:14,318 --> 00:12:16,111
แซนด์วิชชีสนั้นดูน่ากินจัง

177
00:12:17,487 --> 00:12:20,032
ฉันรู้ว่าการกินข้าวเที่ยง
ในบรรยากาศโรงเรียนจำลอง

178
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
ช่วยให้เรารู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง

179
00:12:21,992 --> 00:12:26,413
แต่ที่จริงยิ่งเหมือนที่โลกมากเท่าไร
ยิ่งทำให้ฉันคิดถึง

180
00:12:28,415 --> 00:12:32,044
โอเค ฉันมีเรื่องตลกให้เธอยิ้มได้
โปรดฟังทางนี้

181
00:12:32,794 --> 00:12:35,714
ทำไมเอเลี่ยนถึงยังไม่มา
ที่ระบบสุริยะของเรา

182
00:12:36,715 --> 00:12:39,593
พวกเขาอ่านรีวิวไง ได้แค่หนึ่งดาว

183
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
ข้อแรก "โปรดฟังทางนี้" รึ

184
00:12:44,264 --> 00:12:47,976
ข้อสอง เธออายุ 13
แต่ทำไมรู้จักแต่มุกลุงๆ ล่ะ

185
00:12:48,060 --> 00:12:49,102
แต่เธอก็ขำนี่

186
00:12:49,186 --> 00:12:50,896
ฉันขำเธอ ไม่ใช่เรื่องที่เธอเล่า

187
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
แต่ขอบคุณนะที่ช่วย

188
00:12:54,942 --> 00:12:56,860
ทำไมเธอถึงมองแง่ดีได้ตลอดเลย

189
00:12:57,819 --> 00:12:58,904
เราเลือกได้ล่ะมั้ง

190
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
ขอถามอะไรหน่อยสิ

191
00:13:05,327 --> 00:13:06,495
ว่ามา

192
00:13:06,578 --> 00:13:09,623
เธอเคยรู้สึกโกรธพ่อแม่เธอมั้ย

193
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
- ตลอดแหละ
- เคซี่

194
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
โทษที

195
00:13:14,044 --> 00:13:17,631
เธอเคยรู้สึกโกรธที่พวกเขา
พาเรามาที่นี่รึเปล่า

196
00:13:18,924 --> 00:13:20,759
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนเป็นภาระ

197
00:13:20,843 --> 00:13:22,219
ไม่ก็เป็นแค่ต้นไม้ที่พูดได้

198
00:13:24,054 --> 00:13:25,973
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าเราทำอะไรอยู่

199
00:13:26,557 --> 00:13:31,937
มันเป็นเรื่องสำคัญ แต่ฉันคิดถึง
อากาศบริสุทธิ์กับการได้วิ่ง

200
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
ฉันคิดถึงเพื่อนๆ

201
00:13:38,318 --> 00:13:39,319
ฉันเป็นเพื่อนเธอไง

202
00:13:40,320 --> 00:13:45,701
ฉันรู้ ฉันคิดถึงบ้าน แค่นั้นล่ะ

203
00:13:46,743 --> 00:13:49,872
ฟังนะ ฉันก็ไม่อยากอยู่บนนี้
ไปมากกว่าเธอหรอก

204
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
แต่เราจะทำอะไรได้

205
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
นั่นสิ ขอโทษนะ

206
00:13:58,088 --> 00:13:59,590
รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไร

207
00:13:59,673 --> 00:14:02,676
เราต้องยอมรับความจริง
และทำให้ดีที่สุด

208
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
เธอคงพูดถูก

209
00:14:07,306 --> 00:14:09,433
ฉันแต่งท่อนคอรัสครึ่งหลังได้แล้ว

210
00:14:09,516 --> 00:14:11,059
แล้วเราก็มาอัดเสียงกัน

211
00:14:12,352 --> 00:14:15,272
แล้วเราจะมองดวงจันทร์ซูเปอร์มูน

212
00:14:16,064 --> 00:14:18,734
นอกจากฉันกับเธอ ก็ไม่มีผู้ใด

213
00:14:19,318 --> 00:14:21,904
ท่ามกลางแสงเรืองรอง
เราส่องประกายเช่นกัน

214
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
โปรดรอก่อน เราส่องสว่างเป็นสีทอง

215
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
เราตามรอยของทางช้างเผือกไปได้

216
00:14:30,245 --> 00:14:34,374
เราเห็นดวงดาราออกมาหยอกล้อ

217
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
มองเห็นแสงทาบทอของวันถัดไป

218
00:14:38,462 --> 00:14:42,716
โปรดรอหน่อย เราใกล้ถึงบ้านแล้ว

219
00:14:43,300 --> 00:14:45,302
ร้องต่อจากท่อนที่สอง
แล้วก็ท่อนคอรัสกันเถอะ

220
00:14:47,638 --> 00:14:50,682
หนึ่ง สอง สาม สี่

221
00:14:50,766 --> 00:14:52,976
ท่ามกลางดาวจักราศี

222
00:14:53,060 --> 00:14:56,647
เราวาดแผนภาพความฝันอันบ้าคลั่งที่สุด

223
00:14:56,730 --> 00:15:01,860
ภาพเป็นจุดๆ แต่ในคืนที่ฟ้ากระจ่าง
เธอจะมองเห็นได้ชัดขึ้น

224
00:15:01,944 --> 00:15:04,196
ความแน่วแน่แรงกล้า
หากแต่สูญเสียสายสัมพันธ์

225
00:15:04,279 --> 00:15:06,240
เราแค่ล่องลอยต่อไป

226
00:15:06,990 --> 00:15:11,828
รู้สึกมีชีวิตชีวา
ครานี้เรากำลังจะโบยบิน

227
00:15:11,912 --> 00:15:16,917
แล้วเราจะมองดวงจันทร์ซูเปอร์มูน
นอกจากฉันกับเธอ ก็ไม่มีผู้ใด

228
00:15:17,626 --> 00:15:23,048
ท่ามกลางแสงเรืองรอง เราส่องประกาย
โปรดรอก่อน เราส่องสว่างเป็นสีทอง

229
00:15:23,131 --> 00:15:24,967
เราตามรอยของทางช้างเผือกไป

230
00:15:25,551 --> 00:15:27,594
เราเห็นดวงดาราออกมาหยอกล้อ

231
00:15:28,470 --> 00:15:30,264
- มองเห็นแสงของวันถัดไป
- เคซี่

232
00:15:31,181 --> 00:15:34,977
โปรดรอหน่อย เราใกล้ถึงบ้านแล้ว

233
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
เคซี่ เค…

234
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
เคซี่

235
00:15:44,528 --> 00:15:45,737
(เริ่ม
หยุด)

236
00:15:55,330 --> 00:15:56,582
ไม่นะ

237
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
คริกเก็ต พายุชนิดดี

238
00:15:59,293 --> 00:16:02,087
เตรียมรับแรงกระแทก
บ้านพักหลัก ตอนนี้เลย

239
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
- เปิดกำบังหน้าต่าง
- รับทราบ

240
00:16:11,013 --> 00:16:14,433
- เปิดแหล่งจ่ายไฟสำรองออนไลน์ ปิดแอร์ล็อก
- กำลังปิดค่ะ

241
00:16:14,516 --> 00:16:15,976
กำลังปิดแอร์ล็อก

242
00:16:17,269 --> 00:16:18,270
ปิดแล้ว

243
00:16:19,688 --> 00:16:22,232
เกิดอะไรกับโรเวอร์ตรวจอากาศ
ทำไมมันไม่เตือนเรา

244
00:16:22,316 --> 00:16:24,526
อาจพังก่อนที่มันจะส่งข้อมูลมาได้

245
00:16:24,610 --> 00:16:27,487
ระบบน้ำ ระบบโซลาร์
ระบบนิเวศ ปลอดภัยดี

246
00:16:27,988 --> 00:16:29,072
ปิดผนึกบ้านพักแล้ว

247
00:16:31,116 --> 00:16:34,411
แจ้งเตือนวัตถุเข้าใกล้
แจ้งเตือนวัตถุเข้าใกล้

248
00:16:35,704 --> 00:16:37,247
เตรียมรับแรงกระแทก

249
00:16:38,040 --> 00:16:39,416
เตรียมรับแรงกระแทก

250
00:16:40,792 --> 00:16:41,710
(ศูนย์ควบคุมบ้านพัก)

251
00:17:00,187 --> 00:17:01,688
(สูญเสียการเชื่อมต่อ)

252
00:17:02,564 --> 00:17:04,273
เราติดต่อโลกไม่ได้แล้ว

253
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
(สัญญาณแรง
สัญญาณขาดหาย)

254
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
ไม่จริง

255
00:17:22,041 --> 00:17:24,336
บ้านของเคซี่มืด
เราต้องไปช่วยพวกเขา

256
00:17:24,419 --> 00:17:26,922
รอก่อน คริกเก็ต
ยืนยันว่าออกซิเจนหมด

257
00:17:27,005 --> 00:17:28,173
โดรนยังสภาพดี

258
00:17:28,257 --> 00:17:30,259
แม่ เราขับไปที่นั่น
ดูว่าพวกเขาปลอดภัยได้มั้ย

259
00:17:30,342 --> 00:17:33,846
บั๊ก ฟังนะ ประตูทางเข้าไปยังโรเวอร์
เปิดไม่ได้ และออกซิเจนกำลังรั่ว

260
00:17:33,929 --> 00:17:37,057
แถมยังมีปัญหาเรื่องน้ำ เราไม่แน่ใจ
ด้วยซ้ำว่าโรเวอร์ทำงานได้รึเปล่า

261
00:17:37,140 --> 00:17:38,350
เราต้องแก้ให้น้ำไหลก่อน

262
00:17:38,433 --> 00:17:40,978
แล้วรีบูตเครื่องอิเล็กโทรไลซิส
เพื่อให้เรามีอากาศหายใจ

263
00:17:41,061 --> 00:17:42,980
ถ้าเราไม่มีทรัพยากร
เราเดือดร้อนหนักแน่

264
00:17:43,063 --> 00:17:45,566
เราต้องคำนึงถึงตัวเอง
ก่อนจะช่วยเหลือคนอื่น

265
00:17:45,649 --> 00:17:48,235
ตอนนี้เราต้องหาทางเข้าระบบน้ำ

266
00:17:48,819 --> 00:17:52,656
มาแก้สถานการณ์ฝั่งเรากันก่อน
แล้วเราค่อยไปโฟกัสที่เคซี่ โอเคนะ

267
00:17:52,739 --> 00:17:54,116
แผงควบคุมอยู่ข้างนอก

268
00:17:54,199 --> 00:17:56,952
เราออกไปไม่ได้ ประตูแอร์ล็อกพัง

269
00:18:06,461 --> 00:18:09,006
ถ้าเราออกทางท่อนี้ล่ะ
ไปยังแผงควบคุมนั่น

270
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
และสับสวิตช์ทางไหลของน้ำ
ไปยังช่องทางอื่น

271
00:18:11,550 --> 00:18:13,302
มันใหญ่ไม่พอให้คนเข้านะ

272
00:18:14,178 --> 00:18:16,471
หนูเข้าได้ค่ะ เหมือนหนูท่อไง

273
00:18:45,792 --> 00:18:47,461
- แย่จริง
- คริกเก็ต

274
00:18:47,544 --> 00:18:49,338
- เราควรดึงเขาออกมา
- รอก่อน

275
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
หนูไม่เป็นไร

276
00:18:58,055 --> 00:18:59,473
โอเค

277
00:19:00,724 --> 00:19:02,017
(แผงควบคุม)

278
00:19:10,734 --> 00:19:12,611
เริ่มการไหลของน้ำอีกครั้ง

279
00:19:15,030 --> 00:19:16,740
กำลังควบคุมแรงดันน้ำให้เสถียร

280
00:19:26,625 --> 00:19:28,252
ยังติดต่อกับโลกไม่ได้

281
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
แล้วออกซิเจนที่รั่วล่ะคะ

282
00:19:31,588 --> 00:19:33,966
เราผนึกประตูแอร์ล็อกที่สวนแล้ว
อากาศจะไม่แพร่ออกไป

283
00:19:36,093 --> 00:19:37,427
แล้วถ้าต้นไม้ตายล่ะ

284
00:19:38,220 --> 00:19:42,307
งานที่เราทำมาคงพินาศหมด
แต่เราไม่เป็นไร

285
00:19:42,933 --> 00:19:45,227
แค่ต้องปลูกใหม่ตั้งแต่ต้น

286
00:19:45,310 --> 00:19:47,688
สั่งซื้อต้นไม้ใหม่
มากับการส่งเสบียงครั้งหน้า

287
00:19:47,771 --> 00:19:48,814
เริ่มระบบนิเวศใหม่หมด

288
00:19:49,773 --> 00:19:51,483
ตอนนี้ที่บ้านเรา
มันไม่ง่ายขนาดนั้นแล้ว

289
00:19:51,567 --> 00:19:54,528
ใช่ ไม่มีโลกใบอื่น
ให้เราสั่งต้นไม้มาอีกแล้ว

290
00:19:54,611 --> 00:19:57,155
แล้วเคซี่ล่ะคะ

291
00:19:58,657 --> 00:20:01,159
แม่แน่ใจว่าพวกเขาทำตาม
ขั้นตอนแบบเดียวกับที่เราทำ

292
00:20:01,785 --> 00:20:03,912
เราลองติดต่อพวกเขาดูได้มั้ย

293
00:20:03,996 --> 00:20:05,789
เครื่องสื่อสารไม่ทำงาน

294
00:20:05,873 --> 00:20:07,332
เราไม่ได้รับแสงอาทิตย์ด้วย

295
00:20:07,416 --> 00:20:10,252
เราจึงต้องปิดเครื่องไว้
เพื่อประหยัดพลังงานทุกกิโลวัตต์

296
00:20:12,588 --> 00:20:13,881
พรุ่งนี้นะ บั๊ก

297
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
ราตรีสวัสดิ์ เพื่อน

298
00:20:58,091 --> 00:20:59,176
ไงจ๊ะ

299
00:20:59,259 --> 00:21:01,011
เขาไม่ส่งสัญญาณกลับมา

300
00:21:03,430 --> 00:21:04,890
ปกติเขาส่งกลับมาเสมอ

301
00:21:07,851 --> 00:21:11,563
เคซี่อาจจะกำลังคุยมุกตลก

302
00:21:12,064 --> 00:21:14,399
และเล่นหมากรุกกับพ่อด้วยไฟฉาย

303
00:21:17,694 --> 00:21:22,658
วันนี้ไม่ใช่วันของเรา
พรุ่งนี้เราค่อยหาทางนะ แม่สัญญา

304
00:21:26,537 --> 00:21:27,746
หนูรักแม่นะ

305
00:21:29,164 --> 00:21:30,457
รักมากเท่าดวงดารามั้ย

306
00:21:30,541 --> 00:21:31,834
รักมากเท่าดวงดาราค่ะ

307
00:21:43,136 --> 00:21:44,972
เจอรูรั่วแล้ว ปิดผนึกเรียบร้อย

308
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
ต้นไม้โอเคดี
ส่วนโดรนกำลังผสมเกสร

309
00:21:47,975 --> 00:21:51,603
เรายังขับไปอีกบ้านไม่ได้
เสียใจด้วยนะจ๊ะ คริกเก็ต

310
00:21:52,396 --> 00:21:55,524
เราพยายามเปิดประตูด้านในได้
แต่เราใช้โรเวอร์ไม่ได้

311
00:21:55,607 --> 00:21:57,985
เรามองไม่เห็นกล้องตรงทางเข้า
ลมอาจพัดกระแทก

312
00:21:58,068 --> 00:21:59,945
เราเลยก็ถูกขัง

313
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
คำเตือน ออกซิเจนรั่ว

314
00:22:01,530 --> 00:22:04,283
ระบบช่วยชีวิตของอีกบ้านนึง
แสดงว่าเกิดออกซิเจนรั่วหลายจุด

315
00:22:04,366 --> 00:22:05,993
- ร้ายแรงมั้ย
- อืม ยังไม่มาก

316
00:22:08,954 --> 00:22:10,205
แล้วโดรนล่ะคะ

317
00:22:10,873 --> 00:22:12,165
ทำไมเหรอ

318
00:22:12,249 --> 00:22:14,543
อย่างน้อยเราไปดูได้มั้ย
ว่าพวกเขาโอเครึเปล่า

319
00:22:15,586 --> 00:22:18,505
บั๊ก เรามีโดรนตัวเดียว
เราไม่มีเครื่องสำรองนะ

320
00:22:18,589 --> 00:22:21,300
- เราต้องไปตรวจสถานที่ขุดเจาะ
- เราตรวจตรงนั้นทีหลังก็ได้

321
00:22:21,383 --> 00:22:23,844
ใช่มั้ย แมกซ์
ฉันเป็นห่วงเรื่องออกซิเจนพวกเขา

322
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
แม่จัดการเอง

323
00:22:28,515 --> 00:22:29,892
แม่คะ หนูจัดการได้

324
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
แค่บินเส้นตรงไปเลย

325
00:22:33,896 --> 00:22:35,898
- คริกเก็ต…
- เขาเป็นเพื่อนรักหนู

326
00:22:41,486 --> 00:22:43,030
เริ่มต้นปล่อยยาน

327
00:22:49,077 --> 00:22:50,287
ทำได้ดีมาก บั๊ก

328
00:22:51,580 --> 00:22:52,581
เกือบถึงแล้ว

329
00:22:53,081 --> 00:22:54,374
ระวังแนวระนาบด้วย

330
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
แจ้งเตือนเกินระยะ
สัญญาณถึงโดรนอ่อนลง

331
00:23:05,260 --> 00:23:08,180
สภาวะร้ายแรง โดรนออฟไลน์

332
00:23:08,263 --> 00:23:09,723
ไม่นะ

333
00:23:16,271 --> 00:23:20,484
ไม่มีแผนสำรองสำหรับอุปกรณ์นั้น
อามาห์เล มันพังแล้ว

334
00:23:21,902 --> 00:23:24,071
โง่จริงๆ ฉันขอโทษ

335
00:23:24,154 --> 00:23:26,073
แอร์ล็อกพังทำให้เราถูกขังไว้ที่นี่

336
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
ตอนนี้เราก็มองอะไรไม่เห็น
ถ้าไม่มีโดรนนั่น

337
00:23:28,867 --> 00:23:33,413
- เราเสี่ยงมากกว่านี้ไม่ได้ละ
- เราจะต้องโฟกัสที่พวกเรา เท่านั้นพอ

338
00:23:34,831 --> 00:23:36,917
ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย

339
00:23:38,252 --> 00:23:41,338
การทดลองทั้งหมดนี่
พวกแม่เป็นคนสอนหนูเอง

340
00:23:41,421 --> 00:23:43,966
ว่าเหตุผลที่เรามาที่ดาวอังคาร
คือเพื่อช่วยเหลือมนุษย์

341
00:23:44,466 --> 00:23:46,844
สร้างเรือชูชีพช่วยชีวิตคน

342
00:23:47,553 --> 00:23:50,806
ทุกการกระทำเล็กๆ น้อยๆ
ส่งผลใหญ่หลวงได้ไม่ใช่เหรอคะ

343
00:23:51,807 --> 00:23:52,891
- ใช่แล้วล่ะ
- แน่นอน

344
00:23:53,433 --> 00:23:56,103
มีมนุษย์อยู่ข้างนอกนั่นในตอนนี้

345
00:23:57,437 --> 00:24:01,692
เคซี่ไม่ส่งสัญญาณกลับมา
ถ้าพวกเขาออกซิเจนหมดล่ะ

346
00:24:05,195 --> 00:24:06,905
เราต้องไปดูว่าพวกเขาเดือดร้อนมั้ย

347
00:24:07,990 --> 00:24:09,157
คริกเก็ต

348
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
ถามจริงเถอะค่ะ
เราจะไม่พยายามเลยเหรอ

349
00:24:13,495 --> 00:24:16,665
ถ้าเป็นพวกเราเองล่ะ
ถ้าเป็นหนูล่ะ

350
00:24:17,916 --> 00:24:19,501
แม่จะไม่อยากให้เขามาช่วยเราเหรอ

351
00:24:21,044 --> 00:24:23,380
บั๊ก โรเวอร์พังแล้ว

352
00:24:23,463 --> 00:24:26,175
เราถูกขังไว้ข้างในนี้
ประตูแอร์ล็อกก็เปิดไม่ได้

353
00:24:27,676 --> 00:24:29,303
เราจะช่วยพวกเขายังไง

354
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
เราจะเดินไป

355
00:24:35,184 --> 00:24:36,810
ถังออกซิเจนที่อยู่บนเครื่องไง

356
00:24:37,311 --> 00:24:40,189
ช่วยให้เราอยู่ได้หกชั่วโมงครึ่ง
เพื่อไปถึงที่นั่น

357
00:24:40,898 --> 00:24:45,235
แค่นั้นก็พอแล้ว
แต่เราจะไปได้แต่กลับไม่ได้

358
00:24:46,278 --> 00:24:48,488
ถ้าเราเปิดประตูแอร์ล็อกหลักที่พังได้

359
00:24:48,572 --> 00:24:49,907
อากาศจะออกจากบ้านทั้งหมด

360
00:24:49,990 --> 00:24:53,911
และถ้าเราปิดประตูกลับคืนไม่ได้
ก็ไม่มีทางแก้ไขอะไรได้อีก

361
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
แม่คะ แม่ทำได้แน่

362
00:24:58,123 --> 00:25:01,251
เราทำได้ หนูเราว่าเราทำได้

363
00:25:43,544 --> 00:25:45,462
เริ่มลดความดันอากาศ

364
00:26:34,261 --> 00:26:35,554
แม่คะ

365
00:26:39,391 --> 00:26:41,560
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

366
00:26:45,522 --> 00:26:46,815
เราไม่เคยไปจริงเหรอ

367
00:26:48,192 --> 00:26:49,276
พวกแม่รู้มาก่อนมั้ย

368
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
ไม่รู้เลย

369
00:26:52,487 --> 00:26:54,239
แน่นอนว่าไม่

370
00:26:56,575 --> 00:26:57,576
คริกเก็ต

371
00:27:05,918 --> 00:27:07,753
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

372
00:27:07,836 --> 00:27:11,423
เธอปลอดภัยดี เธอโมโหมั้ย
ในเมื่อฉัน…

373
00:27:11,507 --> 00:27:13,592
ฉันว่าฉันโมโห แต่ไม่แน่ใจ

374
00:27:13,675 --> 00:27:15,427
ฉันรู้สึกหลายอย่างเลยตอนนี้

375
00:27:16,345 --> 00:27:18,555
ฉันโกรธแต่ก็ดีใจ

376
00:27:20,182 --> 00:27:21,433
ฉันดีใจที่ได้เจอเธอ

377
00:27:22,017 --> 00:27:23,352
ฉันก็ดีใจที่เธอปลอดภัย

378
00:27:26,855 --> 00:27:28,065
แล้วพ่อแม่ของเธอล่ะ

379
00:27:28,148 --> 00:27:31,068
พวกเขาถูกสอบถามอยู่
เราเพิ่งรู้เหมือนกัน

380
00:27:32,069 --> 00:27:36,365
ฉันขับโรเวอร์มา 14 เดือน

381
00:27:37,491 --> 00:27:41,245
เป็นเพียงเครื่องจำลอง
วิดีโอเกมที่มีไฮดรอลิกส์

382
00:27:41,912 --> 00:27:43,747
จุดประสงค์ของการทดลอง
คือเพื่อให้แน่ใจว่า

383
00:27:43,830 --> 00:27:46,625
ครอบครัวจะอยู่รอดได้ภายใต้แรงกดดัน
เมื่อใช้ชีวิตบนดาวอังคาร

384
00:27:46,708 --> 00:27:48,836
และร่วมมือกันแก้ไขปัญหายามวิกฤติ

385
00:27:50,963 --> 00:27:54,883
ฉัน… ว่าเราพอเข้าใจ

386
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
สมองฉันสับสนไปหมดตอนนี้

387
00:27:58,720 --> 00:28:02,516
พวกคุณแสดงความมีไหวพริบ
ทีมเวิร์ก และการอุทิศตนเพื่อช่วยมนุษย์

388
00:28:02,599 --> 00:28:04,726
แถมยังเป็นเลิศ
ในการทดลองสำคัญๆ ทั้งหมด

389
00:28:04,810 --> 00:28:09,439
พวกคุณเป็นครอบครัวที่เราต้องมี
ในการตั้งอาณานิคมและใช้ชีวิตบนดาวอังคาร

390
00:28:10,399 --> 00:28:12,150
ถ้าเราไม่ต้องไปจะดีกว่ามั้ยคะ

391
00:28:14,236 --> 00:28:16,989
ดาวอังคารไม่ใช่เรือชูชีพ
แต่เป็นบทเรียนสอนเรา

392
00:28:19,408 --> 00:28:23,453
เราใช้ชีวิตแบบมีความเป็นกลางทางคาร์บอน
และขยะเหลือศูนย์มา 14 เดือน

393
00:28:24,204 --> 00:28:27,457
การเสียสละแท้จริงเพียงอย่างเดียว
คือการอยู่อย่างโดดเดี่ยว

394
00:28:28,917 --> 00:28:31,837
ทำไมเราถึงต้องรอไปที่ดาวอังคาร
เพื่อใช้ชีวิตแบบสะอาดด้วยคะ

395
00:28:32,880 --> 00:28:34,923
ถ้าเราทำเรื่องพวกนี้บนโลกใบนี้ได้

396
00:28:35,007 --> 00:28:36,800
ในเมื่อมันดีกับทั้งสองโลก

397
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
ถ้าเราช่วยรักษาโลกไปด้วยกันได้
เราก็ไม่ต้องใช้เรือชูชีพ

398
00:28:43,140 --> 00:28:46,977
คริกเก็ต จูน สิ่งที่เธอทำ
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมานี้

399
00:28:47,060 --> 00:28:48,562
คือบทเรียนสำหรับเราทุกคน

400
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
เธอเกิดมาเพื่อเป็นผู้นำ

401
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
หนูเหรอคะ

402
00:28:53,025 --> 00:28:55,152
ใช่ เธอนั่นล่ะ

403
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
พวกคุณทำงานที่นี่เถอะ

404
00:28:59,489 --> 00:29:01,825
พวกเราจะดำเนินโครงการ
เรือชูชีพดาวอังคารต่อไป

405
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
หนูขอให้เราไม่ต้องพึ่งพามันจริงๆ

406
00:29:07,331 --> 00:29:10,209
ขอถามอีกอย่างก่อนที่เราจะทำงานต่อ

407
00:29:11,960 --> 00:29:14,463
- ตอนนี้กี่โมงแล้วคะ
- บ่ายสามโมงจ้ะ

408
00:29:16,757 --> 00:29:17,758
ยังมีเวลา

409
00:29:18,717 --> 00:29:21,261
เคซี่ เธอเอาเครื่องซีเควนเซอร์มาด้วยมั้ย

410
00:29:22,596 --> 00:29:23,472
แน่นอนสิ

411
00:29:24,473 --> 00:29:28,936
ครานี้เรากำลังจะโบยบิน
แล้วเราจะมองดวงจันทร์ซูเปอร์มูน

412
00:29:29,770 --> 00:29:34,441
นอกจากฉันกับเธอ ก็ไม่มีผู้ใด
ท่ามกลางแสงเรืองรอง เราส่องประกาย

413
00:29:35,484 --> 00:29:38,070
โปรดรอก่อน เราส่องสว่างเป็นสีทอง

414
00:29:38,153 --> 00:29:40,531
เราตามรอยของทางช้างเผือกไปได้

415
00:29:40,614 --> 00:29:45,702
เราเห็นดวงดาราออกมาหยอกล้อ
มองเห็นแสงทาบทอของวันถัดไป

416
00:29:45,786 --> 00:29:48,997
โปรดรอหน่อย เราใกล้ถึงบ้านแล้ว

417
00:29:49,081 --> 00:29:52,334
ดวงจันทร์ซูเปอร์มูน

418
00:29:54,711 --> 00:29:57,047
ดวงจันทร์ซูเปอร์มูน

419
00:29:57,130 --> 00:30:00,467
โปรดรอหน่อย เราใกล้ถึงบ้านแล้ว

420
00:30:57,566 --> 00:30:59,568
คำบรรยายโดยศันสนีย์ บวรกีรติขจร