1
00:00:43,252 --> 00:00:45,254
క్రికెట్? నువ్వు ఇంక మేలుకోవాలి.

2
00:00:52,177 --> 00:00:53,637
మేము ఎంత కృషి చేసినా,

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,390
పెరిగిపోతున్న ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రతల్ని
తగ్గించడానికి ఇంకా శ్రమిస్తునే ఉన్నాం.

4
00:00:56,473 --> 00:00:58,475
ఈ క్లిష్టమైన పరిస్థితి మళ్లీ మామూలు కావడం అసాధ్యం,

5
00:00:58,559 --> 00:01:01,770
అందుకే మీ మిషన్ అత్యంత కీలకమైనది.

6
00:01:02,354 --> 00:01:04,188
-గుడ్ మార్నింగ్.
-గుడ్ మార్నింగ్, బగ్.

7
00:01:04,272 --> 00:01:05,649
హేయ్, క్రికెట్.

8
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
పర్యావరణ వ్యవస్థని ఇక్కడ సృష్టించడంలో
మీ చక్కని పనితీరుని ఇలాగే కొనసాగించండి.

9
00:01:08,277 --> 00:01:09,778
భూగోళం మీ మీదనే ఆధారపడి ఉంది.

10
00:01:10,445 --> 00:01:13,866
మానవాళికి మీరు ప్రాణదాతలు.
1.5 ఉష్ణోగ్రతల లక్ష్యాన్ని సజీవంగా ఉంచండి.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,742
కౌసిన్యు నిష్క్రమణ.

12
00:01:17,911 --> 00:01:20,664
జనం ఎందుకు ఒకరికొకరు సహకరించుకుని
గ్లోబల్ వార్మింగ్ ని ఆపరు?

13
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
అది అంత సుళువు కాదు.

14
00:01:22,165 --> 00:01:26,253
చాలా ప్రాంతాలు చమురు మీద ఆధారపడి ఉన్నాయి,
ఆ చమురుని మండించడం వల్ల భూమికి హాని జరుగుతోంది.

15
00:01:26,336 --> 00:01:28,922
మంచి విషయం ఏమిటంటే, ఈ విషయంలో
మనం కొద్దిగా పురోగతి సాధించాం.

16
00:01:29,006 --> 00:01:31,383
మట్టిలో మొక్కలు పెంచడం. త్వరలో
నీటిని కూడా కనుగొనబోతున్నాం.

17
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
మనం ఎంత త్వరగా అది సాధిస్తామో, అంతే త్వరగా
మనం ఒకసారి సందర్శించి రావచ్చు.

18
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
మీ ఇద్దరినీ ప్రేమిస్తున్నాను,

19
00:01:37,055 --> 00:01:39,892
కానీ ఇప్పటికే రెండు క్రిస్మస్ పండుగలు,
ఒక హాలోవీన్ గడిచిపోయాయి.

20
00:01:39,975 --> 00:01:41,143
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీటింగ్ ని మిస్ అవుతున్నా.

21
00:01:41,226 --> 00:01:43,812
నేను ఆకుల్ని, ఆకురాలు కాలాన్ని మిస్ అవుతున్నాను.

22
00:01:44,396 --> 00:01:45,647
నేను కూడా.

23
00:01:47,065 --> 00:01:49,151
అయితే, మీరు ఉద్వేగంగా ఉన్నారా?

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,278
దేని గురించి?

25
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
మన ఇంటి అతిథులు. మొట్టమొదటి సందర్శకులు.

26
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
మన కమ్యూనికేషన్ల వ్యవస్థ ద్వారా నిన్న రాత్రి
కేసీ పేరెంట్స్ తో మాట్లాడాను.

27
00:01:57,701 --> 00:01:59,620
వాళ్లు రేపు ఆరు గంటల కల్లా ఇక్కడ ఉంటారు.

28
00:01:59,703 --> 00:02:00,913
మన ఏకైక ఫ్రెండ్ మన గదిలోకి

29
00:02:00,996 --> 00:02:04,583
హాలోగ్రామ్ రూపంలో ప్రత్యక్షమైతే మనకి ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

30
00:02:05,167 --> 00:02:09,003
నేను హై ఫైవ్ ఇవ్వచ్చు.
నిజంగా ఇచ్చే హై ఫైవ్ మాదిరిగా.

31
00:02:10,297 --> 00:02:13,842
హేయ్. గతంలో మన ఇంట్లో తయారు చేసే విధంగా,
బహుశా మనం కూడా

32
00:02:13,926 --> 00:02:15,886
కొన్ని చాక్లెట్ చిప్ కుకీస్ తయారు చేయాలి అనుకుంటా.

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,639
మనకి మళ్లీ సరుకులు వచ్చేది
తొమ్మిది నెలల తరువాతే.

34
00:02:18,722 --> 00:02:21,475
ఇప్పుడు మన దగ్గర ఉన్న చాక్లెట్ అంతా
కుకీస్ చేయడానికి వాడాలంటావా?

35
00:02:22,309 --> 00:02:25,938
-అవును.
-సరే. ఇంక మనం వెళ్లాలి.

36
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
వ్యర్థ పదార్థాల ప్రక్రియ ప్రారంభం.

37
00:02:31,944 --> 00:02:33,403
వేస్ట్ ప్రోసెసర్

38
00:02:39,034 --> 00:02:41,537
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే, మనం గనుక
మొత్తం చాక్లెట్ వాడేస్తే,

39
00:02:41,620 --> 00:02:43,413
మిగతా వాటి కోసం ఇంకేమీ మిగలదు.

40
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
ఖర్జూరా నట్ కుకీ బార్స్ చేద్దామా?

41
00:02:46,291 --> 00:02:49,628
అమ్మా, తొమ్మిది నెలలుగా నేను కుకీస్ తినలేదు.

42
00:02:49,711 --> 00:02:52,089
వాటిని భద్రపరుస్తున్నాం కానీ సిల్లీగా ఆలోచిస్తున్నాం.

43
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
భద్రపర్చడమే ముఖ్యం.

44
00:02:53,757 --> 00:02:55,342
చాక్లెట్ కూడా అంతే.

45
00:03:01,265 --> 00:03:04,059
హేయ్, చిన్నబ్బాయ్. నీకు కూడా కుకీ అంటే ఇష్టం కదా.

46
00:03:05,686 --> 00:03:08,272
తేనెటీగల పని ఆగిపోకుండా చేసినందుకు
ఇది ఒక కుకీని గెలుచుకుంది అనుకుంటా.

47
00:03:08,355 --> 00:03:11,149
డ్రోన్స్ సాయం చేస్తున్నాయి.
కానీ మనకి నిజమైన తేనెటీగలు అవసరం.

48
00:03:11,233 --> 00:03:12,776
-తేనెటీగలు లేకుండా…
-పోలినేషన్ ఉండదు.

49
00:03:12,860 --> 00:03:16,113
పోలినేషన్ లేకపోతే, భూమి మీద మూడొంతుల
ఆహార సరఫరా ఆగిపోతుంది.

50
00:03:16,196 --> 00:03:19,616
ఒక చిన్న అంశం కూడా మన పర్యావరణం మీద
పెద్ద ప్రభావాన్ని చూపించగలదు.

51
00:03:20,367 --> 00:03:24,162
మనం ఇక్కడ చేస్తున్నదంతా
మన ప్రజలు చూడాలని కొన్నిసార్లు అనిపిస్తుంది.

52
00:03:24,246 --> 00:03:25,372
ఏదో రోజు వాళ్లు చూస్తారు.

53
00:03:26,081 --> 00:03:29,376
పెద్ద సంఖ్యలో కుటుంబాలు మనలాగ ఇలాంటి ఆవాసాలలో
నివసించడాన్ని ఒకసారి ఊహించుకో.

54
00:03:29,459 --> 00:03:34,214
ఒక లైఫ్ బోట్. ప్రతి రోజు ఒకే రకంగా ఉండే లైఫ్ బోట్.

55
00:03:34,965 --> 00:03:36,258
కానీ రేపు మాత్రం ఎప్పటిలా ఉండదు.

56
00:03:37,134 --> 00:03:38,177
రేపు మాత్రం అలా ఉండదు.

57
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
జనాన్ని కలుసుకోవడం బాగుంటుంది.

58
00:03:40,721 --> 00:03:41,847
నువ్వు ఏం డ్రెస్ వేసుకోబోతున్నావు?

59
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
ఇదే, అనుకుంటా.

60
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
వద్దా? అయితే నా కోసం ఏదైనా డ్రెస్ నువ్వే ఎంపిక చేస్తావా?

61
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
ఖచ్చితంగా.

62
00:03:54,526 --> 00:03:56,403
-ఈ ఇల్లు పూర్తిగా ఛార్జ్ అయి ఉంది.
-ఆక్సిజన్?

63
00:03:56,486 --> 00:03:58,113
పర్యావరణ వ్యవస్థల చెక్.

64
00:03:58,197 --> 00:04:00,991
-వాతావరణం బాగుంది.
-ఈ రోజు కంట్రోల్స్ తీసుకోవడానికి రెడీగా ఉన్నావా?

65
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
నా ఫ్లయిట్ ప్లాన్ నాకు ఉంది. అదరగొట్టడానికి నేను రెడీ.

66
00:04:08,207 --> 00:04:11,710
గరిష్ఠ ఎత్తు 300 మీటర్లుగా నిర్ణయించాం.
ప్రయోగానికి అనుమతి కోరుతున్నాం.

67
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
అనుమతి మంజూరు.

68
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
లిఫ్ట్ ఆఫ్ ప్రారంభమైంది.

69
00:04:18,926 --> 00:04:20,969
సోలార్ ప్యాన్సెల్ మీద ఇసుక శుభ్రం చేయబడింది.

70
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
హ్యాబిటాట్ వ్యవస్థ బాగుంది.

71
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
హాయ్, అమ్మా.

72
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
కమ్యూనికేషన్స్ టవర్ పని చేస్తోంది.

73
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
ల్యాండింగ్ పూర్తయింది.

74
00:04:44,034 --> 00:04:45,369
బాగా చేశావు, మేవరిక్.

75
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
ఎవరు?

76
00:04:49,873 --> 00:04:52,501
స్కూలులో బాగా చదువుకో, క్రికెట్. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.

77
00:04:53,043 --> 00:04:54,962
నక్షత్రాల్లోకి వెళ్లి తిరిగి వస్తాము.

78
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
డీప్రెజరైజేషన్ మొదలైంది.

79
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
అప్రమత్తం. బే డోర్స్ తెరుచుకుంటున్నాయి.

80
00:05:17,651 --> 00:05:19,027
శుభోదయం, డిగ్బీ.

81
00:05:22,739 --> 00:05:24,783
నాకు చీజ్ బర్గర్ ఇంకా ఫ్రైస్ అందించు, సరేనా?

82
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
సరే. ఇప్పుడు వెళ్లి పక్క దుప్పట్లు సర్దు.

83
00:05:56,523 --> 00:06:00,819
సరే, మనం ఎక్కడ విడిచిపెట్టామో అక్కడి నుండి
ప్రారంభిద్దాం. థొరో దాగుడుమూతల ఆట ఆడుతున్నాడు…

84
00:06:02,070 --> 00:06:03,363
ఒక హూటింగ్ లూన్ పక్షితో.

85
00:06:04,031 --> 00:06:06,325
ఎవరైనా చెప్పగలరా? అది గుడ్లగూబ కాదు, కానీ…

86
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
-చెప్పు?
-ఒక హూటింగ్ లూన్ పక్షి.

87
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
వాళ్లకి మన మాటలు వినిపించవు. ఇది రికార్డ్ అయి ఉంది.

88
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
-నాకు తెలుసు, కేసీ. అలవాటయిపోయింది.
-మంచిది.

89
00:06:15,667 --> 00:06:19,546
సరే, అతను ఆ పెద్ద నగరాన్ని వదిలి
అడవిలో ఒక పాడుబడిన క్యాబిన్ లో నివసిస్తూ

90
00:06:19,630 --> 00:06:23,800
ఉడుతలు, పిట్టలు ఇంకా వాల్డెన్ లోని
చీమలతో కలిసి జీవనం సాగిస్తుంటాడు. ఇప్పుడు…

91
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
-కనీసం అతని దగ్గర చీమలైనా ఉన్నాయి.
-ఇంకా ఒక నీటి మడుగు.

92
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
ఇంకా ప్రకృతి.

93
00:06:27,429 --> 00:06:31,892
చీమల కోసం నేను ఏదైనా చేస్తాను. నాకు సాలీడు పురుగులు
అంటే చిరాకు కానీ కనీసం అవి ఉన్నా ఫర్వాలేదు.

94
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
ఆగు.

95
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
టి - నువ్వు ఏలిష్ బర్త్ డే పార్టీకి వెళ్తున్నావా?

96
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
ఏలిష్ అందమైన బర్త్ డేని నేను మళ్లీ మిస్ అవుతున్నాను.

97
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
ఆపకుంటే మేలు. వాళ్లు మన క్లాసుల్ని
పరిశీలిస్తుంటారు, క్రిక్.

98
00:06:47,074 --> 00:06:48,325
ఖచ్చితంగా.

99
00:06:48,408 --> 00:06:50,869
అయితే, విచిత్రంగా ప్రవర్తించే మా నాన్నని,
అత్యుత్సాహం ప్రదర్శించే మా అమ్మని

100
00:06:50,953 --> 00:06:52,704
రేపు కలవడానికి నువ్వు సిద్ధమేనా?

101
00:06:52,788 --> 00:06:57,709
పూర్తిగా. నీ బేస్ బాల్ గ్లోవ్, నీ రోలర్ స్కేట్స్ ఇంకా
నీ సీక్వెన్సర్ తీసుకురా.

102
00:06:57,793 --> 00:06:59,503
మన టాలెంట్ షో కోసం మనం పాట రికార్డు చేయాలి.

103
00:06:59,586 --> 00:07:01,672
మనకి టైమ్ పరిమితంగా ఉంటుందని మా నాన్న చెప్పాడు.

104
00:07:01,755 --> 00:07:03,382
మా ఆక్సిజన్ సప్లయ్ తగ్గడం మాకు ఇష్టం లేదు.

105
00:07:03,465 --> 00:07:08,387
అవును, కానీ నాలుగు గంటల పాటు మనం చాలా సరదాగా
గడపచ్చు. అది చాలా అద్భుతంగా ఉండబోతుంది.

106
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
అయితే, శీతాకాలం వస్తోందన్న మాట,

107
00:07:10,305 --> 00:07:14,309
దీనితో తీవ్రమైన వాతావరణం నుండి అడవిలోని
ఆ పాడుబడిన క్యాబిన్

108
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
అతనికి రక్షణ కల్పిస్తోంది.

109
00:07:18,689 --> 00:07:21,233
మీ అమ్మకీ నాకూ ఈ రోజు
రోవర్ లో ఒక కీలకమైన సంఘటన జరిగింది.

110
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
భూమి మీదికి వెళ్ళడానికి ఏదైనా వార్మ్ హోల్ కనిపించిందా?

111
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
మార్స్ గ్రహం నేల కింద నీటి ప్రవాహం ఉందని
మేము దాదాపు ఖరారు చేయగలిగాం.

112
00:07:28,156 --> 00:07:30,576
మా ప్రయోగనౌక ఆ గ్రహంలో దాదాపు
కిలోమీటరు లోతుకు వెళ్లింది.

113
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
అక్కడ గనుక భూగర్భ సరస్సు ఉంటే,
అది మొత్తం పరిస్థితిని మార్చేస్తుంది.

114
00:07:33,537 --> 00:07:35,747
మన మానవాళికి అవసరమైన మూలవనరు అది.

115
00:07:35,831 --> 00:07:40,627
సూక్ష్మ జీవులు, మార్స్ సముద్రం, ఇవన్నీ
అక్కడ మనుషులు నివసించడానికి అవసరమైనవి.

116
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
సరే, ఈ రోజు స్కూల్ లో ఎలా గడిచింది?

117
00:07:43,881 --> 00:07:45,048
బాగుంది.

118
00:07:45,132 --> 00:07:48,135
నువ్వు, కేసీ కలిసి రూపొందిస్తున్న ఆ పాట ఎలా వస్తోంది?

119
00:07:48,218 --> 00:07:51,305
రేపు అతని పని పూర్తయ్యాక మేము ఆ పాటని
రికార్డు చేయబోతున్నాము.

120
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
నీకు శ్రోతలు కావాలా?

121
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
వద్దు.

122
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
-ఓహ్, ఇలా చూడు.
-క్రికెట్.

123
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
వాతావరణ హెచ్చరిక.

124
00:08:04,276 --> 00:08:05,611
వాతావరణ హెచ్చరిక.

125
00:08:05,694 --> 00:08:07,571
వెదర్ రోవర్ ఒక తుపానుని గమనిస్తోంది.

126
00:08:07,654 --> 00:08:10,532
ఇది ఏ క్యాటగిరీలో చిన్నది. ఇక్కడికి దాదాపు
14 గంటల్లో వచ్చే అవకాశం ఉంది.

127
00:08:12,034 --> 00:08:15,621
ఈ ఇసుక తుఫాను సర్దుమణిగే వరకూ
కేసీ, అతని కుటుంబం

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,497
ఇక్కడికి తమ సందర్శనని వాయిదా వేసుకుంటే మంచిది.

129
00:08:18,290 --> 00:08:21,502
ఆ తుపాను వెళ్లిపోయాక మన ఇల్లు ఎలా ఉంటుందో చూసి,
అప్పుడు వాళ్ల రాకని మళ్లీ షెడ్యూల్ చేద్దాం.

130
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
ఎంత కాలం?

131
00:08:26,215 --> 00:08:28,759
-బగ్, అది చాలా అంశాల మీద ఆధారపడి ఉంటుంది…
-ఎంత కాలం?

132
00:08:29,760 --> 00:08:32,179
మూడు వారాలు. బహుశా రెండు.

133
00:08:34,097 --> 00:08:36,642
నాకు కావలసిందల్లా నా ఫ్రెండ్ తో కొద్ది గంటలు గడపడమే.

134
00:08:37,142 --> 00:08:38,434
అది చాలా పెద్ద కోరిక అంటారా?

135
00:08:39,227 --> 00:08:43,357
మనం పూర్తిగా వేరే గ్రహం మీద ఉన్నాం,
అయినా వాతావరణం మనకి అడ్డం పడుతోందా?

136
00:08:44,107 --> 00:08:45,484
నిజంగానా?

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
-సారీ, క్రికెట్.
-సారీ.

138
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
అవును. నేను కూడా.

139
00:09:05,546 --> 00:09:08,966
సరే. టెక్నికల్ గా ఇది వాళ్ల తప్పు కాదన్న విషయం
నీకు తెలుసు.

140
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
నా ఉద్దేశం, మనం కొన్ని నెలలుగా ఈ పని గురించి
కష్టపడుతున్నాం.

141
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
ఇంకో రెండు వారాలు పడితే ఏంటి నష్టం?

142
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
వాతావరణ మార్పు కోసం ఎవరో ఒకరు ఏదో చేస్తున్నారని

143
00:09:16,139 --> 00:09:19,476
ప్రజలు ఎంత ఆశపడుతున్నారో నీకు తెలుసా?

144
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
కానీ, అది ఎవరో కాదు, మనమే.

145
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
కానీ కొన్నిసార్లు నేను వేరెవరిలాగో ఉండాలనుకోను.

146
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
నేను ఒప్పుకుంటాను.

147
00:09:26,692 --> 00:09:30,696
ఇప్పుడు మనం ఆ టాలెంట్ షో ని మిస్ కాబోతున్నాం.
అది మరో రెండు రోజుల్లో ఉంది.

148
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
మనం ఇప్పటికీ వేరువేరుగా రికార్డు చేయచ్చు.

149
00:09:33,699 --> 00:09:35,576
మనుషులు ఈ పాటికి భూమిని ముక్కలు చేసి ఉండరని ఆశిస్తాను.

150
00:09:37,202 --> 00:09:39,121
-అందుకు ఎంతో సమయం లేదు.
-బహుశా అది నిజం.

151
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
సరే. నేను ఆ పదాలను ఇలా స్వరపరిచాను. వింటావా?

152
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
వాయించు.

153
00:09:52,718 --> 00:09:58,515
ఒక ఒంటరి గ్రహంలో హాలోగ్రామ్స్ మాదిరిగా,
మేము కేవలం నాట్యమాడే కిరణాలం

154
00:09:58,599 --> 00:10:02,436
నువ్వు ఉన్న చోటనే ఉంటూ
నా చేతిని అందుకోగలవు

155
00:10:02,936 --> 00:10:06,607
నా చేయి పట్టుకో
మనం విశ్వం అంతా పరిగెడదాం

156
00:10:06,690 --> 00:10:09,067
ప్రతిధ్వనుల మాదిరిగా, ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టకు

157
00:10:09,151 --> 00:10:11,403
వంద మిలియన్ మైళ్లు

158
00:10:11,486 --> 00:10:13,947
చిరునవ్వు కంటే మరింత అందంగా

159
00:10:14,031 --> 00:10:16,617
నేను కొద్దిసేపటిలో అక్కడికి వస్తాను

160
00:10:16,700 --> 00:10:21,747
మనం నిండు చందమామని తదేకంగా చూస్తూ
ఎవరూ లేని ఏకాంతంలో నువ్వూ నేనూ గడపచ్చు

161
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
ఆ వెలుగులో, మనం కూడా మెరుస్తాం

162
00:10:25,501 --> 00:10:28,337
ఆగు, మనం బంగారు వన్నె గలవాళ్లం

163
00:10:30,005 --> 00:10:31,757
హేయ్, బాబు. నువ్వు వస్తున్నావా?

164
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
నేను కొద్దిసేపట్లో వచ్చేస్తాను.

165
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
నేను వెళ్లి మా నాన్నతో చెస్ మ్యాచ్ ఆడాలి.
అది ప్రతీకార మ్యాచ్.

166
00:10:39,348 --> 00:10:41,266
గుడ్ నైట్ చెప్పడం మర్చిపోవద్దు.

167
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
నేను మర్చిపోను.

168
00:11:05,874 --> 00:11:09,294
టవలెట్ రేషన్

169
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
గుడ్ నైట్, ఫ్రెండ్.

170
00:11:34,111 --> 00:11:35,904
ఈ రోజు ఇంటి పనులు చేస్తున్నందుకు థాంక్స్, బగ్.

171
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
మరేం ఫర్వాలేదు.

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,742
మేం ఆ తవ్విన ప్రదేశాన్ని స్వాధీనం చేసుకుని
తుపాను వచ్చేలోగా తిరిగి వచ్చేస్తాం.

173
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?

174
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
ఖచ్చితంగా.

175
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
-మర్చిపోవద్దు…
-నా మంచం సర్దుకోవాలి. మర్చిపోను.

176
00:12:14,318 --> 00:12:16,111
ఆ గ్రిల్డ్ చీజ్ చూడటానికి అద్భుతంగా ఉంది.

177
00:12:17,487 --> 00:12:20,032
స్కూలులో ఊహాజనితమైన లంచ్ ఏర్పాటు చేయడానికి
అసలు కారణం

178
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
మనం ఒంటరితనం ఫీల్ అవ్వకూడదని,

179
00:12:21,992 --> 00:12:26,413
కానీ నిజానికి, ఇది మన సొంత ఊరికి ఎంత దగ్గరగా ఉంటే,
నేను దానిని అంతగా మిస్ అవుతుంటాను.

180
00:12:28,415 --> 00:12:32,044
సరే. నిన్ను నవ్వించడానికి నా దగ్గర ఒక జోక్ ఉంది.
ఇది విను.

181
00:12:32,794 --> 00:12:35,714
ఎలియన్స్ మన సౌర కుటుంబానికి ఇంకా ఎందుకు రాలేదు?

182
00:12:36,715 --> 00:12:39,593
వాళ్లు రివ్యూలు చదివారు. వన్ స్టార్.

183
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
మొదటగా, "దాన్ని చెక్ చేయాలి" అంటారా?

184
00:12:44,264 --> 00:12:47,976
రెండో విషయం, పదమూడేళ్ల వయస్సులోనే
మీ నాన్న చెప్పే జోకులు నీకెలా తెలుసు?

185
00:12:48,060 --> 00:12:49,102
నిన్ను నవ్వించానుగా.

186
00:12:49,186 --> 00:12:50,896
నిన్ను చూసి నవ్వుతున్నాను. నీ జోక్ గురించి కాదు.

187
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
కానీ ప్రయత్నించినందుకు థాంక్స్.

188
00:12:54,942 --> 00:12:56,860
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంత ఆశావాదిగా ఎలా ఉండగలవు?

189
00:12:57,819 --> 00:12:58,904
అది ఒక ఛాయిస్, అనుకుంటా.

190
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
నిన్ను ఒక విషయం అడగచ్చా?

191
00:13:05,327 --> 00:13:06,495
అడుగు.

192
00:13:06,578 --> 00:13:09,623
నీ తల్లిదండ్రులపై ఎప్పుడైనా అసహనం వ్యక్తం చేశావా?

193
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
-ఎప్పుడూ చేస్తూనే ఉంటా.
-కేసీ.

194
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
సారీ.

195
00:13:14,044 --> 00:13:17,631
అంటే, వాళ్లు మనల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చినందుకు
నువ్వు ఎప్పుడైనా అసహనం వ్యక్తం చేశావా?

196
00:13:18,924 --> 00:13:20,759
కొన్నిసార్లు నేను ఒక లగేజ్ అనిపిస్తుంది.

197
00:13:20,843 --> 00:13:22,219
లేదా మాట్లాడే మొక్కని అనిపిస్తుంది.

198
00:13:24,054 --> 00:13:25,973
చూడు, మనం ఏం చేస్తున్నామో నేను అర్థం చేసుకోగలను,

199
00:13:26,557 --> 00:13:31,937
ఇది చాలా ముఖ్యమైన పని, కానీ నేను తాజా గాలిని
ఇంకా పరిగెత్తడాన్ని మిస్ అవుతున్నాను.

200
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
నా ఫ్రెండ్స్ ని మిస్ అవుతున్నాను.

201
00:13:38,318 --> 00:13:39,319
నేను నీ ఫ్రెండ్ ని.

202
00:13:40,320 --> 00:13:45,701
నాకు తెలుసు. నేను సొంత ఇంటిని మిస్ అవుతున్నాను. అంతే.

203
00:13:46,743 --> 00:13:49,872
చూడు, నీ కంటే ఎక్కువగా నాకు కూడా
ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.

204
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
కానీ, అంటే, మనం ఏం చేయగలం?

205
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
నాకు తెలుసు. సారీ.

206
00:13:58,088 --> 00:13:59,590
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా?

207
00:13:59,673 --> 00:14:02,676
మనం వాస్తవాన్ని గ్రహించి, ఉన్నదానిని
సద్వినియోగం చేసుకోగలమేమో.

208
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
బహుశా నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

209
00:14:07,306 --> 00:14:09,433
పాట రెండవ భాగంలో కోరస్ గురించి
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చిందనుకుంటా,

210
00:14:09,516 --> 00:14:11,059
మనం దానిని తరువాత రికార్డు చేద్దాం.

211
00:14:12,352 --> 00:14:15,272
మనం నిండు చందమామని తదేకంగా చూద్దాం

212
00:14:16,064 --> 00:14:18,734
ఎవరూ లేని ఏకాంతంలో నువ్వూ నేనూ గడుపుదాం

213
00:14:19,318 --> 00:14:21,904
ఆ వెలుగులో, మనం కూడా మెరుస్తాం

214
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
ఆగు, మనం బంగారు వన్నె గలవాళ్లం

215
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
ఇంక మనం పాలపుంతని అనుసరించగలం

216
00:14:30,245 --> 00:14:34,374
మనతో ఆడటానికి నక్షత్రాలు వస్తానంటున్నాయి

217
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
మరో రోజు వెలుగుని మనం అందుకుందాం

218
00:14:38,462 --> 00:14:42,716
అందుకే ఆగిపో, మనం దాదాపు ఇంటిని చేరుకున్నాం

219
00:14:43,300 --> 00:14:45,302
రెండో భాగాన్ని కోరస్ లా పాడు.

220
00:14:47,638 --> 00:14:50,682
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

221
00:14:50,766 --> 00:14:52,976
తారామండలంలో

222
00:14:53,060 --> 00:14:56,647
మన కలల పటాన్ని గీద్దాము

223
00:14:56,730 --> 00:15:01,860
అది అస్పష్టంగా ఉండచ్చు, కానీ చీకటి రాత్రిలో
మనం దానిని స్పష్టంగా చూడచ్చు

224
00:15:01,944 --> 00:15:04,196
మన ఉద్దేశాలు, కోల్పోయిన అనుబంధాలు

225
00:15:04,279 --> 00:15:06,240
మనం కేవలం అలా తేలిపోతున్నాము

226
00:15:06,990 --> 00:15:11,828
ఎంతో సజీవంగా ఉన్నామనుకుంటూ
అవును, మనం ఎగిరిపోతున్నాము

227
00:15:11,912 --> 00:15:16,917
మనం నిండు చందమామని తదేకంగా చూద్దాం
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు నువ్వూ నేను తప్ప

228
00:15:17,626 --> 00:15:23,048
ఆ వెలుగులో, మనం కూడా మెరుస్తాం
ఆగు, మనం బంగారు వన్నె గలవాళ్లం

229
00:15:23,131 --> 00:15:24,967
ఇంక మనం పాలపుంతని అనుసరించగలం

230
00:15:25,551 --> 00:15:27,594
మనతో ఆడటానికి నక్షత్రాలు
బయటకొస్తున్నాయి

231
00:15:28,470 --> 00:15:30,264
-మరో రోజు వెలుగు
-కేసీ?

232
00:15:31,181 --> 00:15:34,977
ఆగు, మనం దాదాపు
ఇంటికి చేరుకున్నాం

233
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
కేసీ! కేసీ…

234
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
కేసీ?

235
00:15:44,528 --> 00:15:45,737
స్టార్ట్
స్టాప్

236
00:15:55,330 --> 00:15:56,582
ఓహ్, లేదు.

237
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
క్రికెట్, ఇది డి కేటగిరి.

238
00:15:59,293 --> 00:16:02,087
ఢీ కొనడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
మెయిన్ హబ్. వెంటనే!

239
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
-కిటికీ అద్దాలు పైకెత్తు.
-అలాగే.

240
00:16:11,013 --> 00:16:14,433
-బ్యాకప్ జనరేటర్ ని ప్రారంభించు. ఎయిర్ లాక్స్ మూసేయి.
-మూసేస్తున్నా.

241
00:16:14,516 --> 00:16:15,976
ఎయిర్ లాక్స్ మూతబడుతున్నాయి.

242
00:16:17,269 --> 00:16:18,270
మూతపడ్డాయి.

243
00:16:19,688 --> 00:16:22,232
వెదర్ రోవర్ కి ఏం అయింది?
అది మనల్ని ఎందుకు హెచ్చరించలేదు?

244
00:16:22,316 --> 00:16:24,526
అది రీడింగ్స్ ని ప్రసారం చేసే లోగానే
ధ్వంసం అయిపోయి ఉంటుంది.

245
00:16:24,610 --> 00:16:27,487
నీళ్లు, సోలార్, ఎకో, అన్నీ బాగున్నాయి.

246
00:16:27,988 --> 00:16:29,072
మన హాబిటాట్ పూర్తిగా సీల్ అయిపోయింది.

247
00:16:31,116 --> 00:16:34,411
ప్రమాదం చేరువలో ఉంది. ప్రమాదం చేరువలో ఉంది.

248
00:16:35,704 --> 00:16:37,247
ఢీ కొనడానికి సిద్ధం కండి.

249
00:16:38,040 --> 00:16:39,416
ఢీకొనడానికి సిద్ధం కండి.

250
00:16:40,792 --> 00:16:41,710
హాబిటాట్ కంట్రోల్ సెంటర్

251
00:17:00,187 --> 00:17:01,688
కనెక్షన్ తెగిపోయింది

252
00:17:02,564 --> 00:17:04,273
భూమితో కమ్యూనికేషన్ ని మనం కోల్పోయాం.

253
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
సిగ్నల్ సామర్థ్యం
సిగ్నల్ కోల్పోయింది

254
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
లేదు.

255
00:17:22,041 --> 00:17:24,336
కేసీ హాబిటాట్ చీకటిగా ఉంది.
మనం వాళ్లకి సాయపడాలి.

256
00:17:24,419 --> 00:17:26,922
ఆగు, క్రికెట్.
ఆక్సిజన్ తగ్గిపోతోంది.

257
00:17:27,005 --> 00:17:28,173
డ్రోన్ బాగానే ఉంది.

258
00:17:28,257 --> 00:17:30,259
అమ్మా, మనం డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్లి
వాళ్లు బాగున్నారేమో చూద్దామా?

259
00:17:30,342 --> 00:17:33,846
బగ్, విను. రోవర్ బే డోర్ తెరుచుకోవడం లేదు,
ఇంకా ఆక్సిజన్ కూడా లీక్ అవుతోంది.

260
00:17:33,929 --> 00:17:37,057
నీటి నిల్వలు ప్రమాదకరంగా ఉన్నాయి.
ఆ రోవర్ పని చేస్తుందో లేదో కూడా తెలియదు.

261
00:17:37,140 --> 00:17:38,350
నీటి ప్రవాహాన్ని పునరుద్ధరించాలి

262
00:17:38,433 --> 00:17:40,978
అలాగే గాలి పీల్చడం కోసం ఎలక్ట్రాలిసిస్ మెషీన్ ని
మళ్లీ ప్రారంభించాలి.

263
00:17:41,061 --> 00:17:42,980
ఈ వనరులు లేకపోతే, మనం చాలా సమస్యల్లో ఉంటాం.

264
00:17:43,063 --> 00:17:45,566
వేరే వాళ్లకి సాయపడటానికి ముందు
మన సంగతి మనం చూసుకోవాలి.

265
00:17:45,649 --> 00:17:48,235
ప్రస్తుతానికి, ముందుగా మనం నీటి వ్యవస్థని
పునరుద్ధరించాలి.

266
00:17:48,819 --> 00:17:52,656
మన పరిస్థితిని చక్కదిద్దుకున్నాక,
కేసీ మీద దృష్టి సారిద్దాం. సరేనా?

267
00:17:52,739 --> 00:17:54,116
యాక్సెస్ ప్యానెల్ బయట ఉంది.

268
00:17:54,199 --> 00:17:56,952
మనం అక్కడికి చేరుకోలేం.
ఎయిర్ లాక్ తలుపులు బిగుసుకుపోయాయి.

269
00:18:06,461 --> 00:18:09,006
మనం ఈ సొరంగం గుండా ఆ ప్యానెల్ ని చేరుకుని,

270
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
నీటి ప్రవాహాన్ని వేరే ఛానెల్ కి మళ్లిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

271
00:18:11,550 --> 00:18:13,302
మనిషి ప్రవేశించేంత పెద్దగా ఇది ఉండదు.

272
00:18:14,178 --> 00:18:16,471
నేను చేయగలను. ఒక ఎలుక మాదిరిగా.

273
00:18:45,792 --> 00:18:47,461
-షూట్.
-క్రికెట్.

274
00:18:47,544 --> 00:18:49,338
-మనం తనని బయటకు లాగాలి.
-ఆగండి.

275
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
నేను బాగానే ఉన్నాను.

276
00:18:58,055 --> 00:18:59,473
సరే.

277
00:19:00,724 --> 00:19:02,017
యాక్సెస్ ప్యానెల్

278
00:19:10,734 --> 00:19:12,611
నీటి ప్రవాహం మళ్లీ ప్రారంభించబడింది.

279
00:19:15,030 --> 00:19:16,740
వాటర్ ప్రెజర్ స్థిరంగా అవుతోంది.

280
00:19:26,625 --> 00:19:28,252
భూమి నుండి ఇంకా ఎలాంటి సమాచారం లేదు.

281
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
మరి ఆక్సిజన్ లీక్ సంగతి ఏంటి?

282
00:19:31,588 --> 00:19:33,966
గార్డెన్ ఎయిర్ లాక్ ని మేము సీల్ చేసేశాము.
అది అదుపులో ఉంది.

283
00:19:36,093 --> 00:19:37,427
మరి అన్ని మొక్కలు చనిపోతే ఏంటి?

284
00:19:38,220 --> 00:19:42,307
అది మన పనిని తీవ్రంగా దెబ్బతీస్తుంది,
కానీ మనం బాగానే ఉంటాం.

285
00:19:42,933 --> 00:19:45,227
కేవలం మళ్లీ మొక్కలు నాటి
మొదటి నుండి మొదలుపెట్టాలి.

286
00:19:45,310 --> 00:19:47,688
తరువాత సప్లయ్ డ్రాప్ నాటికి
కొత్త మొక్కలు ఆర్డర్ చేయాలి.

287
00:19:47,771 --> 00:19:48,814
కొత్త ఎకో సిస్టమ్ ని ఏర్పాటు చేయాలి.

288
00:19:49,773 --> 00:19:51,483
ఇప్పుడు, మన సొంత భూమి పరిస్థితి అంత తేలికగా లేదు.

289
00:19:51,567 --> 00:19:54,528
అవును. మొక్కలు ఆర్డర్ చేయడానికి మరొక భూమి లేదు.

290
00:19:54,611 --> 00:19:57,155
మరి కేసీ?

291
00:19:58,657 --> 00:20:01,159
వాళ్లు కూడా సరిగ్గా మనం చేసిన విధంగానే
అన్ని ప్రక్రియలు చేసి ఉంటారు.

292
00:20:01,785 --> 00:20:03,912
వాళ్లతో మాట్లాడటానికి కనీసం ఒక ప్రయత్నం చేద్దామా?

293
00:20:03,996 --> 00:20:05,789
కమ్యూనికేషన్ల వ్యవస్థ పని చేయడం లేదు.

294
00:20:05,873 --> 00:20:07,332
మనం సూర్యరశ్మిని కూడా కోల్పోతున్నాం.

295
00:20:07,416 --> 00:20:10,252
కాబట్టి, మనం కరెంట్ సరఫరాని ఆపేసి,
ప్రతి కిలోవాట్ విద్యుత్ ని ఆదా చేయాలి.

296
00:20:12,588 --> 00:20:13,881
రేపు కలుద్దాం, బగ్.

297
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
గుడ్ నైట్, ఫ్రెండ్.

298
00:20:58,091 --> 00:20:59,176
హేయ్.

299
00:20:59,259 --> 00:21:01,011
అతను తిరిగి సిగ్నల్ ఇవ్వలేదు.

300
00:21:03,430 --> 00:21:04,890
అతను ఎప్పుడూ సిగ్నల్ ఇచ్చేవాడు.

301
00:21:07,851 --> 00:21:11,563
కేసీ బహుశా జోక్స్ చెబుతూ

302
00:21:12,064 --> 00:21:14,399
వాళ్ల నాన్నతో కలిసి ఫ్లాష్ లైట్ లో
చెస్ ఆడుతుంటాడు.

303
00:21:17,694 --> 00:21:22,658
ఈ రోజు మన చేయి దాటిపోయింది.
రేపు మనం ఏదో ఒకటి చేద్దాం, ప్రామిస్.

304
00:21:26,537 --> 00:21:27,746
ఐ లవ్యూ, అమ్మా.

305
00:21:29,164 --> 00:21:30,457
నక్షత్రాల వరకూ వెళ్లి వద్దామా?

306
00:21:30,541 --> 00:21:31,834
నక్షత్రాల వరకూ వెళ్లి వద్దాం.

307
00:21:43,136 --> 00:21:44,972
ఆక్సిజన్ లీక్ కనుక్కున్నాను.
దాన్ని సీల్ చేశాను.

308
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
మొక్కలు బాగానే ఉన్నాయి, డ్రోన్స్ పాలినేట్ చేస్తున్నాయి.

309
00:21:47,975 --> 00:21:51,603
మనం మరొక హాబిటాట్ కి డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్లలేం.
సారీ, క్రికెట్.

310
00:21:52,396 --> 00:21:55,524
లోపలి తలుపు ఎలాగో తీయగలిగాను,
కానీ రోవర్ లో వెళ్లడం అనేది కుదరని పని.

311
00:21:55,607 --> 00:21:57,985
బే కెమెరాలో అది కనిపించడం లేదు.
బలమైన గాలలు దానిని నెట్టేసి ఉంటాయి.

312
00:21:58,068 --> 00:21:59,945
కాబట్టి, మనం లోపలే లాక్ అయిపోయాం.

313
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
హెచ్చరిక. ఆక్సిజన్ లీక్ తెలిసింది.

314
00:22:01,530 --> 00:22:04,283
వేరే హాబిటాట్ లో ఎక్కువ ఆక్సిజన్ లీక్స్ ఉన్నట్లు
లైఫ్ సపోర్ట్ చూపిస్తోంది.

315
00:22:04,366 --> 00:22:05,993
-క్లిష్టంగా ఉందా?
-ఇంకా లేదు.

316
00:22:08,954 --> 00:22:10,205
డ్రోన్ పరిస్థితి ఏంటి?

317
00:22:10,873 --> 00:22:12,165
ఇప్పుడు ఆ విషయం దేనికి?

318
00:22:12,249 --> 00:22:14,543
అంటే, అవి బాగున్నాయో లేదో కనీసం
మనం చూడనక్కర లేదా?

319
00:22:15,586 --> 00:22:18,505
బగ్, మన దగ్గర ఉన్నది ఒకే ఒక్కటి.
దానికి ప్రత్యామ్నాయం కూడా మన దగ్గర లేదు.

320
00:22:18,589 --> 00:22:21,300
-మనం తవ్వకాల ప్రదేశాన్ని పరిశీలించాలి.
-మనం దానిని తరువాత పరిశీలిద్దాం.

321
00:22:21,383 --> 00:22:23,844
అవునా, మ్యాక్స్? అంటే, వాళ్ల ఆక్సిజన్ గురించే నా ఆందోళన.

322
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
నాకు ఇది అర్థమయింది.

323
00:22:28,515 --> 00:22:29,892
అమ్మా, నేను ఈ పని చేయగలను.

324
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
అది ఒకే దెబ్బకి పరిష్కారం అయిపోతుంది.

325
00:22:33,896 --> 00:22:35,898
-క్రికెట్…
-అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

326
00:22:41,486 --> 00:22:43,030
లిఫ్ట్ ఆఫ్ ప్రారంభించబడింది.

327
00:22:49,077 --> 00:22:50,287
బాగా చేశావు, బగ్.

328
00:22:51,580 --> 00:22:52,581
దాదాపు వచ్చేశాం.

329
00:22:53,081 --> 00:22:54,374
నీ క్షితిజాన్ని చూసుకో.

330
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
రేంజ్ హెచ్చరిక.
డ్రోన్ కి ట్రాన్స్ మిషన్ కావడం లేదు.

331
00:23:05,260 --> 00:23:08,180
పరిస్థితి క్లిష్టంగా ఉంది. డ్రోన్ ఆఫ్ లైన్ అయింది.

332
00:23:08,263 --> 00:23:09,723
లేదు!

333
00:23:16,271 --> 00:23:20,484
ఆ పరికరానికి ప్రత్యామ్నాయం కూడా లేదు, అమహ్లే.
అది పోయింది.

334
00:23:21,902 --> 00:23:24,071
అది మూర్ఖత్వం. సారీ.

335
00:23:24,154 --> 00:23:26,073
ఎయిర్ లాక్ పాడవ్వడంతో మనం లోపల ఇరుక్కుపోయాం,

336
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
ఇక ఇప్పుడు డ్రోన్ లేకపోవడంతో మనం
ఏమీ చూడలేకుండా ఉన్నాం.

337
00:23:28,867 --> 00:23:33,413
-మనం ఇంక ఎలాంటి రిస్కులు తీసుకోలేం.
-మన విషయం గురించే మనం ఆలోచించాలి. అంతే.

338
00:23:34,831 --> 00:23:36,917
మనం ఆలోచించవలసింది ఇలా కాదు.

339
00:23:38,252 --> 00:23:41,338
ఈ మొత్తం ప్రయోగం, మీరు నాకు నేర్పించిన దాన్ని బట్టి

340
00:23:41,421 --> 00:23:43,966
మనం మార్స్ గ్రహం మీద ఉండటానికి కారణం
మానవాళికి సాయపడటం కోసం.

341
00:23:44,466 --> 00:23:46,844
జనం ప్రాణాలు కాపాడటం కోసం
ఒక ప్రాణాధారాన్ని సృష్టించడం మన లక్ష్యం.

342
00:23:47,553 --> 00:23:50,806
ప్రతి చిన్న పని ప్రభావాన్ని చూపుతుంది. అవునా?

343
00:23:51,807 --> 00:23:52,891
-అవును.
-అది నిజం.

344
00:23:53,433 --> 00:23:56,103
అయితే, ఇప్పుడు, అక్కడ కొంతమంది మనుషులు ఉన్నారు.

345
00:23:57,437 --> 00:24:01,692
కేసీ తిరిగి సిగ్నల్ ఇవ్వడం లేదు.
వాళ్లకి ఆక్సిజన్ అయిపోయి ఉంటే ఏంటి పరిస్థితి?

346
00:24:05,195 --> 00:24:06,905
వాళ్లకి ఏదైనా అవసరం ఉందేమోనని మనం తెలుసుకోవాలి.

347
00:24:07,990 --> 00:24:09,157
క్రికెట్.

348
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
నిజంగానా? మనం కనీసం ప్రయత్నం కూడా చేయమా?

349
00:24:13,495 --> 00:24:16,665
మనమే ఆ పరిస్థితిలో ఉంటే ఏంటి? నేనే ఆ పరిస్థితిలో ఉంటే ఏంటి?

350
00:24:17,916 --> 00:24:19,501
మీరు నన్ను కాపాడటానికి రారా?

351
00:24:21,044 --> 00:24:23,380
బగ్, రోవర్ పాడయిపోయింది.

352
00:24:23,463 --> 00:24:26,175
మనం ఎయిర్ లాక్ పాడయిపోయి
లోపల లాక్ అయిపోయి ఉన్నాం.

353
00:24:27,676 --> 00:24:29,303
మనం ఎలా సాయం చేయగలం అంటావు?

354
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
మనం నడుద్దాం.

355
00:24:35,184 --> 00:24:36,810
మన దగ్గర ఉన్న ఆక్సిజన్ సరఫరా.

356
00:24:37,311 --> 00:24:40,189
అక్కడికి చేరుకోవడానికి ఆరున్నర గంటలు పడుతుంది.

357
00:24:40,898 --> 00:24:45,235
అంతవరకే సరిపోతుంది.
కానీ అది ఒక వైపు ప్రయాణానికే వస్తుంది.

358
00:24:46,278 --> 00:24:48,488
పాడయిపోయిన మెయిన్ ఎయిర్ లాక్ ని మనం
కష్టం మీద తెరిస్తే గనుక,

359
00:24:48,572 --> 00:24:49,907
హాబిటాట్ లో ఉన్న గాలి అంతా పోతుంది.

360
00:24:49,990 --> 00:24:53,911
దాన్ని మనం మళ్లీ మూయలేకపోతే,
ఇంక మనం ఇక్కడికి తిరిగి రాలేము.

361
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
అమ్మా, నువ్వు ఈ పనిని చేయగలవు.

362
00:24:58,123 --> 00:25:01,251
మనం ఇది సాధించగలం. మనం చేయగలమని నాకు తెలుసు.

363
00:25:43,544 --> 00:25:45,462
డీప్రెజరైజేషన్ ప్రారంభించబడింది.

364
00:26:34,261 --> 00:26:35,554
మామ్స్?

365
00:26:39,391 --> 00:26:41,560
ఇది నమ్మలేకుండా ఉంది.

366
00:26:45,522 --> 00:26:46,815
మనం అసలు వెళ్లనే లేదా?

367
00:26:48,192 --> 00:26:49,276
అది నీకు తెలుసా?

368
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
లేదు!

369
00:26:52,487 --> 00:26:54,239
నిజంగా తెలియదు.

370
00:26:56,575 --> 00:26:57,576
క్రికెట్.

371
00:27:05,918 --> 00:27:07,753
అసలు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

372
00:27:07,836 --> 00:27:11,423
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు ఆందోళన పడ్డావా?
అంటే, నేను…

373
00:27:11,507 --> 00:27:13,592
నేను ఆందోళన పడ్డాను అనుకుంటా,
కానీ నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

374
00:27:13,675 --> 00:27:15,427
ప్రస్తుతం నేను అన్ని రకాలుగా ఫీల్ అవుతున్నాను.

375
00:27:16,345 --> 00:27:18,555
నాకు కోపంగా ఉంది కానీ సంతోషంగా కూడా ఉంది.

376
00:27:20,182 --> 00:27:21,433
నిన్ను కలుసుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.

377
00:27:22,017 --> 00:27:23,352
నువ్వు బాగున్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

378
00:27:26,855 --> 00:27:28,065
మీ పేరెంట్స్ ఎక్కడ?

379
00:27:28,148 --> 00:27:31,068
వాళ్ల నుంచి వివరాలు సేకరిస్తున్నారు.
మేము కూడా ఇప్పుడే ఈ విషయం తెలుసుకున్నాం.

380
00:27:32,069 --> 00:27:36,365
నేను రోవర్ ని పద్నాలుగు నెలలు నడిపాను.

381
00:27:37,491 --> 00:27:41,245
అది ఒక సిములేషన్. హైడ్రాలిక్స్ తో కూడిన
ఒక స్టేషనరీ వీడియో గేమ్.

382
00:27:41,912 --> 00:27:43,747
ఈ ప్రయోగం ఉద్దేశం ఏమిటంటే

383
00:27:43,830 --> 00:27:46,625
మార్స్ గ్రహం మీద ఒత్తిళ్లతో ఒక కుటుంబం
ఎలా మనుగడ సాగిస్తుందో తెలుసుకోవడం.

384
00:27:46,708 --> 00:27:48,836
క్లిష్ట పరిస్థితిని ఆ కుటుంబం కలిసి
ఎలా పరిష్కరిస్తుందో తెలుసుకోవడం.

385
00:27:50,963 --> 00:27:54,883
నేను… మాకు అర్థమైంది అనుకుంటా.

386
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
నా మెదడు ప్రస్తుతం మొద్దుబారిపోయినట్లుంది.

387
00:27:58,720 --> 00:28:02,516
మీరు సమయోచితంగా ప్రవర్తించారు, టీమ్ వర్క్ ని,
మానవాళి పట్ల మీకు ఉన్న అంకితభావాన్ని చాటారు.

388
00:28:02,599 --> 00:28:04,726
అన్ని ముఖ్యమైన ప్రయోగాలలో
మీరు అద్భుతంగా రాణించారు.

389
00:28:04,810 --> 00:28:09,439
మార్స్ లో నివాసం ఉండి, మానవాళి మనుగడను
కొనసాగించడానికి మీలాంటి కుటుంబం మాకు అవసరం.

390
00:28:10,399 --> 00:28:12,150
మేము వెళ్లకూడదు అనుకుంటే ఏంటి?

391
00:28:14,236 --> 00:28:16,989
మార్స్ ఒక లైఫ్ బోట్ కాదు. అది ఒక పాఠం.

392
00:28:19,408 --> 00:28:23,453
మేము కార్బన్ న్యూట్రల్, జీరో వేస్ట్ జీవితాన్ని
పద్నాలుగు నెలల పాటు గడిపాము.

393
00:28:24,204 --> 00:28:27,457
ఈ మొత్తం కాలంలో అసలైన త్యాగం ఏమిటంటే, ఒంటరితనం.

394
00:28:28,917 --> 00:28:31,837
మనం శుభ్రంగా జీవించడం కోసం
మార్స్ వరకూ వెళ్లడం దేనికి?

395
00:28:32,880 --> 00:28:34,923
మనం అలాంటి పనులన్నీ ఈ భూమి మీదనే చేస్తే,

396
00:28:35,007 --> 00:28:36,800
మన రెండు గ్రహాలకు కూడా మేలు జరుగుతుంది.

397
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
మనం కలిసికట్టుగా మన భూగోళాన్ని కాపాడుకోవచ్చు.
మనకి లైఫ్ బోట్ అవసరం ఉండదు.

398
00:28:43,140 --> 00:28:46,977
క్రికెట్ జూన్, గత ఇరవై నాలుగు గంటల్లో
నువ్వు చేసిన పని

399
00:28:47,060 --> 00:28:48,562
మా అందరికీ కూడా ఒక పాఠం అయింది.

400
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
నువ్వు పుట్టుకతోనే నాయకురాలివి.

401
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
నేనా?

402
00:28:53,025 --> 00:28:55,152
అవును. నువ్వే.

403
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
నువ్వు ఇక్కడే నీ పనిని చేయి.

404
00:28:59,489 --> 00:29:01,825
మేము మార్స్ లైఫ్ బోట్ ప్రయోగంతో ముందుకు సాగుతాం.

405
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
అది మీకు అవసరం పడకూడదని ఆశిస్తాను.

406
00:29:07,331 --> 00:29:10,209
మనం మొదలుపెట్టడానికి ముందు మరొక్క విషయం.

407
00:29:11,960 --> 00:29:14,463
-ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత అయింది?
-మధ్యాహ్నం మూడు గంటలు.

408
00:29:16,757 --> 00:29:17,758
ఇంకా టైమ్ ఉంది.

409
00:29:18,717 --> 00:29:21,261
కేసీ, నీ దగ్గర సీక్వెన్సర్ ఉందా?

410
00:29:22,596 --> 00:29:23,472
ఉంది.

411
00:29:24,473 --> 00:29:28,936
అవును, మనం గాలిలో ఎగరబోతున్నాం
నిండు చందమామని తదేకంగా చూద్దాం

412
00:29:29,770 --> 00:29:34,441
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు నువ్వూ నేనూ తప్ప
ఈ వెలుగులో, మనం కూడా మెరుస్తున్నాం

413
00:29:35,484 --> 00:29:38,070
ఆగు, మనం బంగారు వన్నె గలవాళ్లం

414
00:29:38,153 --> 00:29:40,531
మనం పాలపుంతని అనుసరిద్దాం

415
00:29:40,614 --> 00:29:45,702
మన కోసం నక్షత్రాలు ఆడుకోడానికి వస్తున్నాయి
మరొక రోజు వెలుగుని మనం పొందుదాం

416
00:29:45,786 --> 00:29:48,997
కాబట్టి ఆగు, మనం దాదాపు ఇంటికి చేరుకున్నాం

417
00:29:49,081 --> 00:29:52,334
నిండు చందమామ

418
00:29:54,711 --> 00:29:57,047
నిండు చందమామ

419
00:29:57,130 --> 00:30:00,467
ఆగు, మనం దాదాపు ఇంటికి చేరుకున్నాం

420
00:30:57,566 --> 00:30:59,568
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్