1
00:00:43,252 --> 00:00:45,254
கிரிக்கெட்? இது எழ வேண்டிய நேரம்.

2
00:00:52,177 --> 00:00:53,637
எங்களுடைய முயற்சிகளுக்குப் பிறகும்,

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,390
புவி வெப்பநிலை அதிகரிப்பதைத் தடுக்க
நாங்கள் இன்னும் போராடி வருகிறோம்.

4
00:00:56,473 --> 00:00:58,475
மீண்டு வர முடியாத கட்டத்தை
கிட்டத்தட்ட கடந்துவிட்டோம்,

5
00:00:58,559 --> 00:01:01,770
அதனால்தான் உங்கள் மிஷன் மிகவும் முக்கியமானது.

6
00:01:02,354 --> 00:01:04,188
-காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம், பக்.

7
00:01:04,272 --> 00:01:05,649
ஹேய். கிரிக்கெட்.

8
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
எனவே இங்கே ஒரு சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை
உருவாக்கும் நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

9
00:01:08,277 --> 00:01:09,778
பூமி உங்களை நம்பித்தான் இருக்கிறது.

10
00:01:10,445 --> 00:01:13,866
மனிதகுலத்திற்கு நீங்கள்தான் உயிர்க்காப்புப் படகு.
வெப்பத்தை 1.5 டிகிரிக்கும் மேல் போக விடாதீர்கள்.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,742
குஸினோ தொடர்பை துண்டிக்கிறேன்.

12
00:01:17,911 --> 00:01:20,664
உலக வெப்பமயமாதலை தடுக்க
மக்கள் ஏன் ஒத்துழைக்கமாட்டேன் என்கிறார்கள்?

13
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

14
00:01:22,165 --> 00:01:26,253
பெரும்பாலான இடங்கள் எண்ணையை நம்பியே இருக்கின்றன,
எண்ணையை எரிப்பது பூமிக்கு தீங்கு விளைவிக்கிறது.

15
00:01:26,336 --> 00:01:28,922
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
நாம் இங்கே முன்னேற்றத்தைக் காண்கிறோம்.

16
00:01:29,006 --> 00:01:31,383
மண்ணில் செடிகளை வளர்க்கிறோம்.
நீரைக் கண்டுபிடிப்பதில் நெருங்கிவிட்டோம்.

17
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
எவ்வளவு சீக்கிரம் வெற்றி பெறுகிறோமோ,
அவ்வளவு சீக்கிரம் மீண்டும் பூமிக்குத் திரும்பலாம்.

18
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
உங்களை நேசிக்கிறேன்,

19
00:01:37,055 --> 00:01:39,892
ஆனால் இரண்டு கிறிஸ்துமஸும்
ஒரு ஹாலோவீனும் முடிந்துவிட்டது.

20
00:01:39,975 --> 00:01:41,143
நான் ட்ரிக்-ஆர்-ட்ரீட்டை மிஸ் செய்கிறேன்.

21
00:01:41,226 --> 00:01:43,812
நான் இலைகளையும் இலையுதிர் காலத்தின்
வாசனையும் மிஸ் செய்கிறேன்.

22
00:01:44,396 --> 00:01:45,647
நானும்தான்.

23
00:01:47,065 --> 00:01:49,151
எனவே, நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,278
எதற்காக?

25
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
நம் வீட்டு விருந்தினர்கள். முதல் விருந்தினர்கள்.

26
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
தொலைத்தொடர்பு கருவியில் நேற்றிரவு
கேஸியின் பெற்றோர்களிடம் பேசினேன்.

27
00:01:57,701 --> 00:01:59,620
அவர்கள் நாளை 6 மணிக்கு இங்கிருப்பார்கள்.

28
00:01:59,703 --> 00:02:00,913
உங்கள் ஒரே நண்பன் உங்கள் அறையில்

29
00:02:00,996 --> 00:02:04,583
ஹாலோகிராமில் தோன்றுவது எப்படி இருக்கும்
என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

30
00:02:05,167 --> 00:02:09,003
நான் ஹை-பைவ் செய்வேன்.
அதாவது கையோடு கை மோதும் ஹை-பைவ்.

31
00:02:10,297 --> 00:02:13,842
ஹேய். நாம் வீட்டில் செய்தது போல கொஞ்சம்

32
00:02:13,926 --> 00:02:15,886
சாக்லேட் குக்கீகளை செய்ய வேண்டும்.

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,639
பொருட்கள் விநியோகம்
அடுத்த ஒன்பது மாதங்களுக்கு இல்லை.

34
00:02:18,722 --> 00:02:21,475
நம் எல்லா சாக்லேட்களையும் குக்கீகள்
செய்ய பயன்படுத்த வேண்டுமா?

35
00:02:22,309 --> 00:02:25,938
-ஆம்.
-சரி. வேலையைத் தொடங்கலாம்.

36
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
கழிவு மேலாண்மை தொடங்கப்பட்டது.

37
00:02:31,944 --> 00:02:33,403
கழிவைக் கையாளும் இயந்திரம்

38
00:02:39,034 --> 00:02:41,537
நான் சொல்வதெல்லாம்,
நாம் எல்லா சாக்லேட்களையும் பயன்படுத்திவிட்டால்,

39
00:02:41,620 --> 00:02:43,413
பிறகு மற்ற விஷயங்களுக்காக எதுவும் இருக்காது.

40
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
பேரிச்சம் கொட்டை பார்களை
பயன்படுத்துவது எப்படி?

41
00:02:46,291 --> 00:02:49,628
அம்மா, நான் ஒன்பது மாதங்களாக
குக்கீகளைச் சாப்பிடவில்லை.

42
00:02:49,711 --> 00:02:52,089
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு தேவைதான்,
முட்டாள்தனம் கூடாது.

43
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு முக்கியம்.

44
00:02:53,757 --> 00:02:55,342
அப்படித்தான் சாக்லேட்டும்.

45
00:03:01,265 --> 00:03:04,059
ஹேய், சிறியவனே.
உனக்கும் குக்கீ பிடிக்குமென்று நினைக்கிறேன்.

46
00:03:05,686 --> 00:03:08,272
தேனீக்கள் இறப்பதை தடுத்து
ஒரு குக்கீயைப் பெற தகுதி பெற்றுவிட்டான்.

47
00:03:08,355 --> 00:03:11,149
டிரோன்கள் உதவத்தான் இருக்கின்றன.
நமக்கு நிஜ தேனீக்கள் தேவை.

48
00:03:11,233 --> 00:03:12,776
-தேனீக்கள் இல்லையென்றால்...
-மகரந்தச் சேர்க்கையும் இருக்காது.

49
00:03:12,860 --> 00:03:16,113
மகரந்தச் சேர்க்கை இல்லையென்றால், பூமியின்
உணவு உற்பத்தியில் மூன்றில் ஒரு பங்கு இருக்காது.

50
00:03:16,196 --> 00:03:19,616
சிறிய விஷயம் கூட நமது சுற்றுச்சூழலில்
மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

51
00:03:20,367 --> 00:03:24,162
சில சமயங்களில், நாம் இங்கு என்ன செய்கிறோம்
என்பதை மக்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்.

52
00:03:24,246 --> 00:03:25,372
ஒருநாள் அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

53
00:03:26,081 --> 00:03:29,376
நம்மைப் போலவே வாழ்விடங்களில் வாழும்
குடும்பங்களை கற்பனை செய்து பார்.

54
00:03:29,459 --> 00:03:34,214
உயிர்க்காப்புப் படகு.
தினமும் ஒரேமாதிரி இருக்கும் உயிர்க்காப்புப் படகு.

55
00:03:34,965 --> 00:03:36,258
ஆனால் நாளை இல்லை.

56
00:03:37,134 --> 00:03:38,177
நாளை இல்லை.

57
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
மக்களைப் பார்ப்பது நன்றாக இருக்கும்.

58
00:03:40,721 --> 00:03:41,847
நீங்கள் என்ன அணியப் போகிறீர்கள்?

59
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

60
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
வேண்டாமா? ஒருவேளை எனக்காக
நீ ஒன்றைத் தேர்வு செய்கிறாயா?

61
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
கண்டிப்பாக.

62
00:03:54,526 --> 00:03:56,403
-வீடு முற்றிலுமாக சார்ஜ் ஆகிவிட்டது.
-ஆக்ஸிஜன்?

63
00:03:56,486 --> 00:03:58,113
சுற்றுக்சூழல் அமைப்புகள் சரிபார்ப்பு.

64
00:03:58,197 --> 00:04:00,991
-சுற்றுப்புறம் நன்றாக இருக்கிறது.
-நீ இன்று கட்டுப்படுத்த தயாரா?

65
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
ஃபிளைட் திட்டம் இருக்கிறது.
தயாராக இருக்கிறேன்.

66
00:04:08,207 --> 00:04:11,710
அதிகப்பட்ச உயரம் 300 மீட்டர்களாக அமைக்கப்பட்டது.
இயக்குவதற்கு அனுமதி கோரப்படுகிறது.

67
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

68
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
மேலே எழும்புதல் தொடங்கப்பட்டது.

69
00:04:18,926 --> 00:04:20,969
சூரிய சக்தி தகடுகளில் மணல் இல்லை.

70
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
வாழ்விட கட்டமைப்பு நன்றாக இருக்கிறது.

71
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
ஹாய், அம்மா.

72
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
தகவல்தொடர்பு கோபுரம் இயங்குகிறது.

73
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
தரையிறக்கம் முடிந்தது.

74
00:04:44,034 --> 00:04:45,369
நல்ல வேலை செய்தாய், மாவேரிக்.

75
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
யார்?

76
00:04:49,873 --> 00:04:52,501
பள்ளியில் நல்ல நாளாக
அமையட்டும், கிரிக்கெட். உன்னை நேசிக்கிறோம்.

77
00:04:53,043 --> 00:04:54,962
அன்பு எல்லையற்றது.

78
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
காற்று அழுத்தத்தை அகற்றுவது தொடங்குகிறது.

79
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
எச்சரிக்கை. மூடிய பகுதியின் கதவு திறக்கிறது.

80
00:05:17,651 --> 00:05:19,027
காலை வணக்கம், டிக்பி.

81
00:05:22,739 --> 00:05:24,783
சீஸ்பர்கரையும் ஃபிரைஸையும்
எனக்காக கொண்டுவாருங்கள், சரியா?

82
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
புரிந்தது. இப்போது படுக்கையைத் தயார் செய்.

83
00:05:56,523 --> 00:06:00,819
எனவே, விட்ட இடத்திலிருந்து தொடங்குகிறேன்.
தோரோ கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறார்...

84
00:06:02,070 --> 00:06:03,363
கூச்சலிடும் நீர் பறவையோடு.

85
00:06:04,031 --> 00:06:06,325
யாராவது? ஆந்தை இல்லை, ஆனால்...

86
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
-என்ன?
-கூச்சலிடும் நீர் பறவை.

87
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
நாம் சொல்வது அவர்களுக்குக் கேட்காது.
இது பதிவு செய்யப்பட்டது.

88
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
-தெரியும், கேஸி. பழகிவிட்டது.
-சரி.

89
00:06:15,667 --> 00:06:19,546
எனவே, அவர் பெரிய நகரத்தைவிட்டு வெளியேறி
காட்டில் ஒரு மரத்தால் ஆன வீட்டில்

90
00:06:19,630 --> 00:06:23,800
சிறிய அணில்கள், காடைகள், மற்றும் எறும்புகளோடு
வால்டன் குளத்தில் வாழ்கிறார். இப்போது...

91
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
-அவருக்கு எறும்புகளாவது இருக்கின்றன.
-கூடவே ஒரு குளமும்.

92
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
கூடவே இயற்கையும்.

93
00:06:27,429 --> 00:06:31,892
இங்கே சில எறும்புகள் இருந்திருக்கலாம்.
சிலந்தி கூட, எனக்கு சிலந்திகளைப் பிடிக்காது.

94
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
பொறு.

95
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
டி - நீ ஏலிஷின்
பிறந்தநாள் பார்ட்டிக்குப் போகிறாயா?

96
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
நான் ஏலிஷின் அற்புதமான
பிறந்தநாள் பார்ட்டியை மீண்டும் மிஸ் செய்கிறேன்.

97
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
இடையில் நிறுத்தாமல் இருப்பது நல்லது.
நம் வகுப்புகளை கண்காணிக்கிறார்கள், கிரிக்.

98
00:06:47,074 --> 00:06:48,325
மிகச்சரி.

99
00:06:48,408 --> 00:06:50,869
எனவே, புதியவர்களிடம் பழக சங்கடப்படும்
என் அப்பாவையும்

100
00:06:50,953 --> 00:06:52,704
மிகுந்த உற்சாகமான அம்மாவையும்
நாளை சந்திக்க நீ தயாரா?

101
00:06:52,788 --> 00:06:57,709
தயார், உன் பேஸ்பால் கையுறையையும், சறுக்கு
காலணியையும், இசைக் கருவியையும் கொண்டு வா.

102
00:06:57,793 --> 00:06:59,503
டேலன்ட் ஷோவிற்காக
நாம் நமது பாடலை பதிவு செய்ய வேண்டும்.

103
00:06:59,586 --> 00:07:01,672
என் அப்பா அதற்கு நேர வரம்பு இருக்கும் என்றார்.

104
00:07:01,755 --> 00:07:03,382
நாம் நம் ஆக்ஸிஜனை குறைய விடக் கூடாது.

105
00:07:03,465 --> 00:07:08,387
ஆம், நான்கு மணிநேரத்தில் நாம் ஜாலியாக இருக்க
முடியும். அது அருமையாக இருக்கப் போகிறது.

106
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
எனவே, மழைக்காலம் வரப் போகிறது,

107
00:07:10,305 --> 00:07:14,309
தோரோவிடம் அதைக்
கடுமையான வானிலையிலிருந்து பாதுகாக்கும்

108
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
மரத்தால் ஆன வீடு இருக்கிறது.

109
00:07:18,689 --> 00:07:21,233
உன் அம்மாவும் நானும் இன்று ரோவரில்
ஒரு விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.

110
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
பூமிக்குப் போகும் வார்ம்ஹோலை கண்டுபிடித்தீர்களா?

111
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
செவ்வாய் கிரகத்தின் நிலத்தடி நீர் ஆதாரத்தை
உறுதிசெய்யும் நிலையில் இருக்கிறோம்.

112
00:07:28,156 --> 00:07:30,576
எங்கள் ஆய்வு கருவி ஒரு கிலோமீட்டர்
ஆழத்தை எட்டியது.

113
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
நிலத்தடியில் ஏரி இருந்தால்,
அது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும்.

114
00:07:33,537 --> 00:07:35,747
அதுதான் மனிதகுலத்திற்குத்
தேவையான அடிப்படை விஷயம்.

115
00:07:35,831 --> 00:07:40,627
நுண்ணுயிரிகள், செவ்வாய்க் கடல், வாழக்கூடிய
கிரகத்திற்கான சூத்திரத்தின் ஒரு பகுதி.

116
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
எனவே, இன்று பள்ளி எப்படிப் போனது?

117
00:07:43,881 --> 00:07:45,048
நன்றாக.

118
00:07:45,132 --> 00:07:48,135
நீயும் கேஸியும் இணைந்து உருவாக்கும்
அந்தப் பாடல் என்ன ஆனது?

119
00:07:48,218 --> 00:07:51,305
அவன் வந்தவுடன் நாளை நாங்கள்
அதை பதிவு செய்யப் போகிறோம்.

120
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
பார்வையாளர்கள் வேண்டுமா?

121
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
வேண்டாம்.

122
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
-அட.
-கிரிக்கெட்.

123
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
வானிலை எச்சரிக்கை.

124
00:08:04,276 --> 00:08:05,611
வானிலை எச்சரிக்கை.

125
00:08:05,694 --> 00:08:07,571
வானிலை ரோவர் ஒரு புயலைக் கண்காணிக்கிறது.

126
00:08:07,654 --> 00:08:10,532
சிறிய வகை A.
சுமார் 14 மணிநேரங்களில் இங்கு வந்தடையும்.

127
00:08:12,034 --> 00:08:15,621
மணல் புயல் கடந்து செல்லும் வரை கேஸி
மற்றும் அவரது குடும்பத்தாரின்

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,497
வருகையை நாம் ஒத்திவைக்க வேண்டும்.

129
00:08:18,290 --> 00:08:21,502
புயலுக்குப் பிறகு வீடு எப்படி இருக்கிறது என்பதை
பார்த்துவிட்டு நாம் மீண்டும் திட்டமிடலாம்.

130
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
எவ்வளவு நேரம்?

131
00:08:26,215 --> 00:08:28,759
-பக், அது பல காரணிகளைப் பொறுத்தது...
-எவ்வளவு நேரம்?

132
00:08:29,760 --> 00:08:32,179
மூன்று வாரங்கள். இரண்டாகவும் இருக்கலாம்.

133
00:08:34,097 --> 00:08:36,642
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் என் நண்பனோடு
சில மணிநேரங்கள்.

134
00:08:37,142 --> 00:08:38,434
அதிகம் கேட்கிறேனா?

135
00:08:39,227 --> 00:08:43,357
நாம் இன்னொரு கிரகத்தில் இருக்கிறோம்,
வானிலை நம் திட்டங்களைக் கெடுக்கிறதா?

136
00:08:44,107 --> 00:08:45,484
நிஜமாகவா?

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
-வருந்துகிறோம், கிரிக்கெட்.
-ஆம்.

138
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
ஆம். நானும்தான்.

139
00:09:05,546 --> 00:09:08,966
சரி. தொழில்நுட்பரீதியாக இது
அவர்களின் தவறு கிடையாது.

140
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
அதாவது, நாம் இதை மாதக்கணக்கில்
செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.

141
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் முடியாதா?

142
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
காலநிலை மாற்றத்துக்கு யாரோ ஒருவர்

143
00:09:16,139 --> 00:09:19,476
ஏதோ செய்கிறார் என்று மக்கள்
எப்படிக் கருதுகிறார்கள் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?

144
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
அந்த யாரோ நாம்தான்.

145
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
சில சமயங்களில் அந்த யாரோவாக
இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

146
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
புரிகிறது.

147
00:09:26,692 --> 00:09:30,696
இப்போது டேலன்ட் ஷோவை மிஸ் செய்யப் போகிறோம்.
இரண்டு நாட்களில் நடக்கவிருக்கிறது.

148
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
அதை தனித்தனியாக பதிவு செய்ய முடியும்.

149
00:09:33,699 --> 00:09:35,576
மக்கள் பூமியை கெடுக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.

150
00:09:37,202 --> 00:09:39,121
-அதற்கு தாமதம் ஆகவில்லை.
-ஒருவேளை இருக்கலாம்.

151
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
சரி. எனவே நான் பாடலை சோதித்துப் பார்த்தேன்.
அதைக் கேட்க வேண்டுமா?

152
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
எனக்காக வாசி.

153
00:09:52,718 --> 00:09:58,515
ஒரு தனிமையான கிரகத்தில், ஹாலோகிராம்களைப்
போல, நாம் ஒளியுடன் மட்டுமே நடனமாடுகிறோம்

154
00:09:58,599 --> 00:10:02,436
நீ இருக்கும் இடத்திலிருந்தே
நீ என் கையைப் பிடிக்கலாம்

155
00:10:02,936 --> 00:10:06,607
என் கையைப் பற்றிக்கொள்
நாம் வானம் முழுக்க சுற்றித் திரியலாம்

156
00:10:06,690 --> 00:10:09,067
எதிரொலிகளைப் போல, ஒருபோதும் விட்டுவிடாதே

157
00:10:09,151 --> 00:10:11,403
நூறு மில்லியன் மைல்கள்

158
00:10:11,486 --> 00:10:13,947
சிரிப்பை விட பிரகாசமானது

159
00:10:14,031 --> 00:10:16,617
நான் இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் அங்கிருப்பேன்

160
00:10:16,700 --> 00:10:21,747
நாம் முழுநிலவைப் பார்க்கலாம்
உன்னையும் என்னையும் தவிர இங்கே யாருமில்லை

161
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
பிரகாசத்தில், நாமும் மின்னுகிறோம்

162
00:10:25,501 --> 00:10:28,337
கொஞ்சம் பொறு, நாம் மின்னுகிறோம்

163
00:10:30,005 --> 00:10:31,757
ஹேய், மகனே. வருகிறாயா?

164
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
இதோ வருகிறேன்.

165
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
நான் போய் என் அப்பாவுடன் செஸ் விளையாட வேண்டும்.
விரோத போட்டி.

166
00:10:39,348 --> 00:10:41,266
இரவு வணக்கம் சொல்ல மறக்காதே.

167
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
மறக்கமாட்டேன்.

168
00:11:05,874 --> 00:11:09,294
ஒருமுறை பயன்படுத்தப்படும் துண்டு

169
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
இரவு வணக்கம், நண்பா.

170
00:11:34,111 --> 00:11:35,904
இன்று வேலைகளை
கவனித்துக் கொண்டதற்கு நன்றி, பக்.

171
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
பரவாயில்லை.

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,742
புயல் தாக்கும் முன் நாம் தோண்டிய
இடத்தைப் பாதுகாத்துவிட்டு வருகிறோம்.

173
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
நீ நலமா?

174
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
கண்டிப்பாக.

175
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
-மறக்காதே...
-படுக்கையைத் தயார்செய்ய. மறக்கமாட்டேன்.

176
00:12:14,318 --> 00:12:16,111
அந்த கிரில் செய்யப்பட்ட சீஸ் சாண்ட்விச்
அருமையாக இருக்கிறது.

177
00:12:17,487 --> 00:12:20,032
பள்ளியில் ஒன்றாக உணவு உண்பதைப் போன்ற உருவகம்
நம்மை தனிமைப்படுத்துவதைக் குறைக்கும்

178
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
என்று தெரியும், ஆனால் நேர்மையாகச் சொன்னால்,

179
00:12:21,992 --> 00:12:26,413
எந்த அளவிற்கு வீட்டைப் போல உணர்கிறேனோ,
அந்த அளவிற்கு அதை மிஸ் செய்கிறேன்.

180
00:12:28,415 --> 00:12:32,044
சரி. உன்னை உற்சாகப்படுத்த
ஒரு ஜோக் சொல்கிறேன். கேள்.

181
00:12:32,794 --> 00:12:35,714
ஏன் ஏலியன்கள் இன்னும் நம்
சூரிய குடும்பத்திற்குள் வரவில்லை?

182
00:12:36,715 --> 00:12:39,593
அவர்கள் விமர்சனங்களைப் படித்திருப்பார்கள்.
ஒரு ஸ்டார்.

183
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
"அதை பார்த்திருப்பார்களா"?

184
00:12:44,264 --> 00:12:47,976
இரண்டாவதாக, எப்படி 13 வயதான உனக்கு
பழைய ஜோக்குகள் மட்டுமே தெரிந்திருக்கிறது?

185
00:12:48,060 --> 00:12:49,102
உன்னை சிரிக்க வைத்தேனே.

186
00:12:49,186 --> 00:12:50,896
நான் உன்னைப் பார்த்து சிரித்தேன்,
உன் ஜோக்குக்காக அல்ல.

187
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
ஆனால் முயற்சி செய்ததற்கு நன்றி.

188
00:12:54,942 --> 00:12:56,860
நீ எப்படி எப்பொழுதும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறாய்?

189
00:12:57,819 --> 00:12:58,904
இது விருப்பத் தேர்வு.

190
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

191
00:13:05,327 --> 00:13:06,495
கேள்.

192
00:13:06,578 --> 00:13:09,623
எப்போதாவது உன் பெற்றோர் மீது
வெறுப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறதா?

193
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
-எப்போதும்.
-கேஸி.

194
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
மன்னித்துவிடு.

195
00:13:14,044 --> 00:13:17,631
அதாவது, நம்மை இங்கு அழைத்து வந்ததற்காக
எப்போதாவது வெறுப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறதா?

196
00:13:18,924 --> 00:13:20,759
சில நேரங்களில்
முக்கியமில்லாதவள் போல உணர்கிறேன்.

197
00:13:20,843 --> 00:13:22,219
அல்லது பேசும் செடி போல.

198
00:13:24,054 --> 00:13:25,973
பார், நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பது புரிகிறது.

199
00:13:26,557 --> 00:13:31,937
இது முக்கியம், ஆனால் இயற்கை காற்றையும்
ஓட்டத்தையும் மிஸ் செய்கிறேன்.

200
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
என் நண்பர்களை மிஸ் செய்கிறேன்.

201
00:13:38,318 --> 00:13:39,319
நான் உன் நண்பன்தான்.

202
00:13:40,320 --> 00:13:45,701
தெரியும். வீட்டை மிஸ் செய்கிறேன். அவ்வளவுதான்.

203
00:13:46,743 --> 00:13:49,872
பார், உன்னை விட நான்
இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.

204
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
ஆனால், அதாவது, நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

205
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
எனக்குத் தெரியும். நான் வருந்துகிறேன்.

206
00:13:58,088 --> 00:13:59,590
என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

207
00:13:59,673 --> 00:14:02,676
நாம் விஷயங்களை ஏற்றுக்கொண்டு
இதிலிருக்கும் சிறப்பானவற்றைப் பெறலாம்.

208
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
நீ சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.

209
00:14:07,306 --> 00:14:09,433
கோரஸின் இரண்டாம் பாதியை எனக்குக் கிடைத்துவிட்டது,

210
00:14:09,516 --> 00:14:11,059
பிறகு நாம் அதை பதிவு செய்யலாம்.

211
00:14:12,352 --> 00:14:15,272
நாம் முழுநிலவைப் பார்க்கலாம்

212
00:14:16,064 --> 00:14:18,734
உன்னையும் என்னையும் தவிர இங்கே யாருமில்லை

213
00:14:19,318 --> 00:14:21,904
பிரகாசத்தில், நாமும் மின்னுகிறோம்

214
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
கொஞ்சம் பொறு, நாம் மின்னுகிறோம்

215
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
நாம் பால்வீதியைப் பின்தொடரலாம்

216
00:14:30,245 --> 00:14:34,374
நமக்கு விளையாட வரும்
நட்சத்திரங்கள் இருக்கின்றன

217
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
இன்னொரு நாளின் பிரகாசத்தோடு

218
00:14:38,462 --> 00:14:42,716
எனவே காத்திரு,
நாம் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்

219
00:14:43,300 --> 00:14:45,302
இரண்டாவது பகுதி, கோரஸையும் தொடர்ந்து பாடு.

220
00:14:47,638 --> 00:14:50,682
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

221
00:14:50,766 --> 00:14:52,976
விண்மீன் குழுக்களில்

222
00:14:53,060 --> 00:14:56,647
நம்முடைய கனவுகள் எல்லாவற்றையும்
வரைபடமாக வரைவோம்

223
00:14:56,730 --> 00:15:01,860
அது மங்கலாகத்தான் இருக்கிறது ஆனால்
தெளிவான இரவில் நீ அதைப் பார்க்கலாம்

224
00:15:01,944 --> 00:15:04,196
நோக்கங்கள், துண்டிக்கப்பட்ட இணைப்புகள்

225
00:15:04,279 --> 00:15:06,240
நாம் மிதந்து கொண்டிருக்கிறோம்

226
00:15:06,990 --> 00:15:11,828
உயிர்ப்புடன் இருக்கும் உணர்வோடு
ஆம் நாம் பறக்கப் போகிறோம்

227
00:15:11,912 --> 00:15:16,917
முழுநிலவைப் பார்க்கலாம்
உன்னையும் என்னையும் தவிர இங்கே யாருமில்லை

228
00:15:17,626 --> 00:15:23,048
பிரகாசத்தில், நாமும் மின்னுகிறோம்
கொஞ்சம் பொறு, நாம் மின்னுகிறோம்

229
00:15:23,131 --> 00:15:24,967
நாம் பால்வீதியைப் பின்தொடரலாம்

230
00:15:25,551 --> 00:15:27,594
நமக்கு விளையாட வரும்
நட்சத்திரங்கள் இருக்கின்றன

231
00:15:28,470 --> 00:15:30,264
-இன்னொரு நாளின் வெளிச்சத்தில்
-கேஸி?

232
00:15:31,181 --> 00:15:34,977
காத்திரு,
நாம் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்

233
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
கேஸி! கேஸ்...

234
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
கேஸி?

235
00:15:44,528 --> 00:15:45,737
தொடங்கு
நிறுத்து

236
00:15:55,330 --> 00:15:56,582
இல்லை.

237
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
கிரிக்கெட், இது D வகை புயல்.

238
00:15:59,293 --> 00:16:02,087
தாக்கத்திற்குத் தயாராகு.
பிரதான மையத்துக்கு போ. இப்போதே!

239
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
-ஜன்னல் கவசங்கள் ஏற்று.
-செய்கிறேன்.

240
00:16:11,013 --> 00:16:14,433
-ஜெனரேட்டர் இயங்குகிறது. ஏர் லாக்குகளை மூடு.
-மூடுகிறேன்.

241
00:16:14,516 --> 00:16:15,976
ஏர் லாக்குகள் மூடப்படுகின்றன.

242
00:16:17,269 --> 00:16:18,270
மூடப்பட்டது.

243
00:16:19,688 --> 00:16:22,232
வானிலை ரோவருக்கு என்ன ஆனது?
அது ஏன் நம்மை எச்சரிக்கவில்லை?

244
00:16:22,316 --> 00:16:24,526
அது ரீடிங்குகளை அனுப்பும் முன்
புயல் தாக்கியிருக்க வேண்டும்.

245
00:16:24,610 --> 00:16:27,487
தண்ணீர், சூரிய ஒளி, சுற்றுச்சூழல்,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

246
00:16:27,988 --> 00:16:29,072
ஹாப் பூட்டப்பட்டுவிட்டது.

247
00:16:31,116 --> 00:16:34,411
ப்ராக்ஸிமிட்டி எச்சரிக்கை.

248
00:16:35,704 --> 00:16:37,247
தாக்கத்திற்குத் தயாராகுங்கள்.

249
00:16:38,040 --> 00:16:39,416
தாக்கத்திற்குத் தயாராகுங்கள்.

250
00:16:40,792 --> 00:16:41,710
வாழ்விடக் கட்டுப்பாட்டு மையம்

251
00:17:00,187 --> 00:17:01,688
தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது

252
00:17:02,564 --> 00:17:04,273
பூமியுடனான தொடர்பை இழந்துவிட்டோம்.

253
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
சிக்னலின் வலிமை
சிக்னல் இழந்தது

254
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
இல்லை.

255
00:17:22,041 --> 00:17:24,336
கேஸியின் ஹாபில் மின்சாரம் இல்லை.
நாம் போய் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

256
00:17:24,419 --> 00:17:26,922
பொறு, கிரிக்கெட்.
ஆக்ஸிஜன் குறைவதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

257
00:17:27,005 --> 00:17:28,173
டிரோன் நன்றாக இருக்கிறது.

258
00:17:28,257 --> 00:17:30,259
அம்மா, நாம் அங்கேயே போய்,
அவர்கள் நலமாக இருப்பதை உறுதி செய்யலாமா?

259
00:17:30,342 --> 00:17:33,846
பக், கேள். ரோவரின் கதவு சிக்கியிருக்கிறது,
ஆக்ஸிஜன் கசிவு ஏற்பட்டுள்ளது.

260
00:17:33,929 --> 00:17:37,057
ஒரு தண்ணீர் பிரச்சினை. ரோவர்
செயல்படுகிறதா என்பது கூட நமக்கு தெரியவில்லை.

261
00:17:37,140 --> 00:17:38,350
நீரோட்டத்தை சரி செய்து,

262
00:17:38,433 --> 00:17:40,978
சுவாசிக்க காற்றைக் கொடுக்கும்
எலெக்ட்ரோலைசிஸ் இயந்திரத்தை இயக்க வேண்டும்.

263
00:17:41,061 --> 00:17:42,980
நம் ஆதார வளங்கள் இல்லாமல்,
பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

264
00:17:43,063 --> 00:17:45,566
மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்கு முன்
நம் பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டும்.

265
00:17:45,649 --> 00:17:48,235
இப்போது,
அது நீர் அமைப்பை அணுகுவது பற்றியது.

266
00:17:48,819 --> 00:17:52,656
நம் நிலைமையை சரிசெய்துவிட்டு,
பிறகு கேஸி மீது கவனம் செலுத்தலாம். சரியா?

267
00:17:52,739 --> 00:17:54,116
ஆக்செஸ் பேனல் வெளியே உள்ளது.

268
00:17:54,199 --> 00:17:56,952
நாம் அங்கு போக முடியாது.
ஏர் லாக் கதவுகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.

269
00:18:06,461 --> 00:18:09,006
இந்த சிறிய பாதை வழியாக பேனலுக்குச் சென்று,

270
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
நீர் ஓட்டத்தை மற்ற கால்வாய்க்கு மாற்றினால்?

271
00:18:11,550 --> 00:18:13,302
இது மனிதர்கள் நுழைய போதுமானதாக இல்லை.

272
00:18:14,178 --> 00:18:16,471
என்னால் முடியும். சுண்டெலி போல.

273
00:18:45,792 --> 00:18:47,461
-ச்சே.
-கிரிக்கெட்.

274
00:18:47,544 --> 00:18:49,338
-நாம் அவளை வெளியே இழுக்க வேண்டும்.
-காத்திரு.

275
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

276
00:18:58,055 --> 00:18:59,473
சரி.

277
00:19:00,724 --> 00:19:02,017
ஆக்செஸ் பேனல்

278
00:19:10,734 --> 00:19:12,611
நீர் ஓட்டம் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது.

279
00:19:15,030 --> 00:19:16,740
நீர் அழுத்தத்தை நிலைப்படுத்துதல்.

280
00:19:26,625 --> 00:19:28,252
இன்னும் பூமியிலிருந்து தொடர்பு இல்லை.

281
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
ஆக்ஸிஜன் கசிவு?

282
00:19:31,588 --> 00:19:33,966
தோட்டத்தின் ஏர் லாக்கை மூடிவிட்டோம்.
இது நிறுத்தப்பட்டது.

283
00:19:36,093 --> 00:19:37,427
எல்லா தாவரங்களும் இறந்துவிட்டால்?

284
00:19:38,220 --> 00:19:42,307
அது நம் வேலைக்கு பேரழிவாக இருக்கும்,
ஆனால் நமக்கு பிரச்சினை இல்லை.

285
00:19:42,933 --> 00:19:45,227
மீண்டும் நடவு செய்து
புதிதாக வளர்க்க தொடங்க வேண்டும்.

286
00:19:45,310 --> 00:19:47,688
அடுத்த விநியோகத்தின் போது
புதிய தாவரங்களை ஆர்டர் செய்வோம்.

287
00:19:47,771 --> 00:19:48,814
புதிய சுற்றுச்சூழல் அமைப்பைத் தொடங்க.

288
00:19:49,773 --> 00:19:51,483
வீட்டில் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

289
00:19:51,567 --> 00:19:54,528
ஆம், தாவரங்களை ஆர்டர் செய்ய
வேறு பூமி இல்லை.

290
00:19:54,611 --> 00:19:57,155
கேஸி?

291
00:19:58,657 --> 00:20:01,159
நம்மைப் போலவே அவர்களும் நெறிமுறைகளைப்
பின்பற்றுகிறார்கள் என உறுதியாக நம்புகிறேன்.

292
00:20:01,785 --> 00:20:03,912
அவர்களைத் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கலாமா?

293
00:20:03,996 --> 00:20:05,789
தொலைத்தொடர்பு சாதனங்கள் வேலை செய்யவில்லை.

294
00:20:05,873 --> 00:20:07,332
அதோடு, சூரிய ஒளியை இழக்கிறோம்.

295
00:20:07,416 --> 00:20:10,252
எனவே, உபயோகத்தைக் குறைத்து, ஒவ்வொரு
கிலோவாட் மின்சாரத்தையும் சேமிக்க வேண்டும்.

296
00:20:12,588 --> 00:20:13,881
நாளை, பக்.

297
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
இனிய இரவாக அமையட்டும், நண்பா.

298
00:20:58,091 --> 00:20:59,176
ஹேய்.

299
00:20:59,259 --> 00:21:01,011
அவன் திரும்ப சமிக்ஞை செய்யவில்லை.

300
00:21:03,430 --> 00:21:04,890
எப்போதும் திரும்ப சமிக்ஞை செய்வான்.

301
00:21:07,851 --> 00:21:11,563
கேஸி அநேகமாக நகைச்சுவை செய்துகொண்டு,

302
00:21:12,064 --> 00:21:14,399
தன் அப்பாவுடன் டார்ச் லைட் வெளிச்சத்தில்
செஸ் விளையாடிக்கொண்டிருக்கலாம்.

303
00:21:17,694 --> 00:21:22,658
இன்று போய்விட்டது.
நாளை நடவடிக்கை எடுப்போம். சத்தியமாக.

304
00:21:26,537 --> 00:21:27,746
உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

305
00:21:29,164 --> 00:21:30,457
ரொம்பவுமா?

306
00:21:30,541 --> 00:21:31,834
ரொம்பவும்.

307
00:21:43,136 --> 00:21:44,972
கசிவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
அதை அடைத்துவிட்டேன்.

308
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
தாவரங்கள் நன்றாக இருக்கின்றன,
டிரோன்கள் மகரந்தச் சேர்க்கை செய்கின்றன.

309
00:21:47,975 --> 00:21:51,603
நாம் மற்ற ஹேபுக்கு போக முடியாது.
மன்னித்துவிடு, கிரிக்கெட்.

310
00:21:52,396 --> 00:21:55,524
உள் கதவை திறக்க முடிந்தது,
ஆனால் ரோவரை ஓட்ட வாய்ப்பில்லை.

311
00:21:55,607 --> 00:21:57,985
கேமராவில் பார்க்க முடியவில்லை.
காற்று அதைத் தள்ளியிருக்க வேண்டும்.

312
00:21:58,068 --> 00:21:59,945
எனவே, நாம் பூட்டப்பட்டிருக்கிறோம்.

313
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
எச்சரிக்கை.
ஆக்ஸிஜன் கசிவு கண்டறியப்பட்டுள்ளது.

314
00:22:01,530 --> 00:22:04,283
மற்ற ஹேபில் உயிர் வாழ உதவும் அமைப்பு
பல ஆக்ஸிஜன் கசிவுகளைக் காட்டுகிறது.

315
00:22:04,366 --> 00:22:05,993
-மோசமாகவா?
-இன்னும் இல்லை.

316
00:22:08,954 --> 00:22:10,205
டிரோன் எப்படி?

317
00:22:10,873 --> 00:22:12,165
அதற்கு என்ன?

318
00:22:12,249 --> 00:22:14,543
அதாவது, அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்களா
என்பதைப் பார்க்கக் கூட முடியாதா?

319
00:22:15,586 --> 00:22:18,505
பக், நம்மிடம் உள்ள ஒரே டிரோன் இதுதான்.
நம்மிடம் இன்னொன்று இல்லை.

320
00:22:18,589 --> 00:22:21,300
-தோண்டிய இடத்தைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.
-அதை பிறகு பார்க்கலாம்.

321
00:22:21,383 --> 00:22:23,844
சரியா, மேக்ஸ்? அதாவது, அவர்களின்
ஆக்ஸிஜனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

322
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

323
00:22:28,515 --> 00:22:29,892
அம்மா, என்னால் முடியும்.

324
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
அது நேர் திசையில் இருக்கிறது.

325
00:22:33,896 --> 00:22:35,898
-கிரிக்கெட்...
-அவன் என் உற்ற நண்பன்.

326
00:22:41,486 --> 00:22:43,030
பறக்கத் தொடங்கிவிட்டது.

327
00:22:49,077 --> 00:22:50,287
நன்றாக செய்தாய், பக்.

328
00:22:51,580 --> 00:22:52,581
ஏறக்குறைய அடைத்துவிட்டோம்.

329
00:22:53,081 --> 00:22:54,374
உன் அடிவானத்தைப் பார்.

330
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
வரம்பு எச்சரிக்கை.
டிரோனுடனான தொடர்பு பாதிக்கப்பட்டது.

331
00:23:05,260 --> 00:23:08,180
நிலைமை மோசமாக உள்ளது.
டிரோன் தொடர்பை இழந்துவிட்டது.

332
00:23:08,263 --> 00:23:09,723
இல்லை!

333
00:23:16,271 --> 00:23:20,484
அந்த உபகரணத்திற்கு மாற்று எதுவும்
இல்லை, அமலே. அது போய்விட்டது.

334
00:23:21,902 --> 00:23:24,071
அது முட்டாள்தனம். நான் வருந்துகிறேன்.

335
00:23:24,154 --> 00:23:26,073
ஏர் லாக்குக்கு ஏற்பட்ட சேதம்
நம்மை உள்ளே அடைத்தது,

336
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
இப்போது டிரோன் இல்லாமல்
எதையும் பார்க்க முடியாது.

337
00:23:28,867 --> 00:23:33,413
-இனியும் அபாயமானதை செய்ய முடியாது.
-நம் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும். அவ்வளவுதான்.

338
00:23:34,831 --> 00:23:36,917
இது அது பற்றியது அல்ல.

339
00:23:38,252 --> 00:23:41,338
இந்த முழு பரிசோதனையிலும்,
நாம் செவ்வாய் கிரகத்தில் இருக்கக் காரணம்

340
00:23:41,421 --> 00:23:43,966
மனிதகுலத்திற்கு உதவுவதுதான் என்று
இருவரும் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

341
00:23:44,466 --> 00:23:46,844
உயிர்களைக் காப்பாற்ற
ஒரு உயிர்க்காப்புப் படகை செய்வது.

342
00:23:47,553 --> 00:23:50,806
ஒவ்வொரு சிறிய செயலும்
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும். சரியா?

343
00:23:51,807 --> 00:23:52,891
-ஆம்.
-நிச்சயமாக.

344
00:23:53,433 --> 00:23:56,103
இப்போது அங்கே மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள், இப்போது.

345
00:23:57,437 --> 00:24:01,692
கேஸி திரும்பி சமிக்ஞை தரவில்லை.
ஆக்ஸிஜன் இல்லாமல் இருந்தால் என்ன செய்வது?

346
00:24:05,195 --> 00:24:06,905
அவர்களுக்கு உதவி தேவையா என்று பார்க்க வேண்டும்.

347
00:24:07,990 --> 00:24:09,157
கிரிக்கெட்.

348
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
நிஜமாகவா? நாம் முயற்சி கூட செய்ய மாட்டோம்?

349
00:24:13,495 --> 00:24:16,665
அதுவே நாமாக இருந்தால்?

350
00:24:17,916 --> 00:24:19,501
அவர்கள் வந்து நம்மை
காப்பாற்ற வேண்டும் என விரும்பமாட்டீர்களா?

351
00:24:21,044 --> 00:24:23,380
பக், ரோவர் உடைந்துவிட்டது.

352
00:24:23,463 --> 00:24:26,175
நாம் உடைந்த ஏர் லாக்குடன்
உள்ளே சிக்கியிருக்கிறோம்.

353
00:24:27,676 --> 00:24:29,303
நாம் எப்படி உதவுவோம் என்கிறாய்?

354
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
நாம் நடப்போம்.

355
00:24:35,184 --> 00:24:36,810
இங்கே உள்ள ஆக்ஸிஜன் மூலம்.

356
00:24:37,311 --> 00:24:40,189
அங்கு செல்வதற்கு ஆறரை மணி நேர ஆக்ஸிஜன் தரும்.

357
00:24:40,898 --> 00:24:45,235
அதுபோதும். ஆனால் அது ஒரு வழி பயணம்.

358
00:24:46,278 --> 00:24:48,488
உடைந்த பிரதான ஏர் லாக்கை திறக்க முடிந்தால்,

359
00:24:48,572 --> 00:24:49,907
ஹேபில் உள்ள எல்லா காற்றையும் இழப்போம்.

360
00:24:49,990 --> 00:24:53,911
நாம் அதை மீண்டும் மூட முடியாவிட்டால்,
திரும்பி வர முடியாது.

361
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
அம்மா, உங்களால் முடியும்.

362
00:24:58,123 --> 00:25:01,251
நாம் இதை செய்ய முடியும்.
நம்மால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

363
00:25:43,544 --> 00:25:45,462
அழுத்தத்தை நீக்குவது தொடங்கப்பட்டது.

364
00:26:34,261 --> 00:26:35,554
அம்மாக்களே?

365
00:26:39,391 --> 00:26:41,560
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

366
00:26:45,522 --> 00:26:46,815
நாம் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லையா?

367
00:26:48,192 --> 00:26:49,276
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

368
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
இல்லை!

369
00:26:52,487 --> 00:26:54,239
நிச்சயமாக இல்லை.

370
00:26:56,575 --> 00:26:57,576
கிரிக்கெட்.

371
00:27:05,918 --> 00:27:07,753
இப்போது இங்கே என்ன நடக்கிறது?

372
00:27:07,836 --> 00:27:11,423
நீ நலமாக இருக்கிறாய். வருத்தப்படுகிறாயா?
அதாவது, நான்...

373
00:27:11,507 --> 00:27:13,592
வருத்தமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் உறுதியாக தெரியவில்லை.

374
00:27:13,675 --> 00:27:15,427
இப்போது எல்லா உணர்வுகளும் ஏற்படுகின்றன.

375
00:27:16,345 --> 00:27:18,555
எனக்கு கோபம்தான்,
ஆனால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

376
00:27:20,182 --> 00:27:21,433
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

377
00:27:22,017 --> 00:27:23,352
நீ நலமாக இருப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

378
00:27:26,855 --> 00:27:28,065
உன் பெற்றோர்கள் எங்கே?

379
00:27:28,148 --> 00:27:31,068
அவர்களுக்கு விளக்கமளிக்கப்படுகிறது.
நாங்களும் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம்.

380
00:27:32,069 --> 00:27:36,365
நான் 14 மாதங்கள் ரோவரை ஓட்டினேன்.

381
00:27:37,491 --> 00:27:41,245
அது ஒரு சிமுலேஷன்.
ஹைட்ராலிக்ஸ் கொண்ட ஒரு நிலையான வீடியோ கேம்.

382
00:27:41,912 --> 00:27:43,747
செவ்வாய் கிரகத்தில் வாழும் அழுத்தத்தோடு

383
00:27:43,830 --> 00:27:46,625
ஒரு குடும்பம் வாழ முடியும் என்பதை
உறுதி செய்வதே பரிசோதனையின் நோக்கம்.

384
00:27:46,708 --> 00:27:48,836
ஒரு நெருக்கடியில் பிரச்சினையை தீர்க்க
ஒன்றாக வேலை செய்ய முடியும் என்பதையும்.

385
00:27:50,963 --> 00:27:54,883
எங்களுக்கு... புரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

386
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
நான் இப்போது ஒருவிதமாக உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்.

387
00:27:58,720 --> 00:28:02,516
நீங்கள் சமயோசிதம், குழுப்பணி, மனித வாழ்க்கைக்கான
அர்ப்பணிப்பு எல்லாவற்றையும் காட்டினீர்கள்.

388
00:28:02,599 --> 00:28:04,726
தேவையான எல்லா சோதனைகளிலும்
நீங்கள் சிறந்து விளங்கினீர்கள்.

389
00:28:04,810 --> 00:28:09,439
செவ்வாய் கிரகத்தில் நாங்கள் குடியேற்றம்
செய்து வாழவைக்க தேவையான குடும்பம் நீங்கள்.

390
00:28:10,399 --> 00:28:12,150
நாங்கள் போகத் தேவையில்லை என்றால்?

391
00:28:14,236 --> 00:28:16,989
செவ்வாய் கிரகம் உயிர்க்காப்புப் படகு அல்ல.
அது பாடம்.

392
00:28:19,408 --> 00:28:23,453
நாங்கள் 14 மாதங்கள் கார்பன்-நியூட்ரல்,
கழிவற்ற வாழ்க்கையை வாழ்ந்தோம்.

393
00:28:24,204 --> 00:28:27,457
உண்மையான தியாகம் தனியாக இருப்பதுதான்.

394
00:28:28,917 --> 00:28:31,837
சுத்தமாக வாழ நாம் ஏன்
செவ்வாய் கிரகம் வரை போக வேண்டும்?

395
00:28:32,880 --> 00:28:34,923
இவற்றையெல்லாம் பூமியில்
நம்மால் செய்ய முடிந்தால்,

396
00:28:35,007 --> 00:28:36,800
அது உண்மையில் இரு உலகங்களிலும் நல்லது.

397
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
நாம் ஒன்றாக சேர்ந்து பூமியை காப்பாற்றலாம்.
நமக்கு உயிர்க்காப்புப் படகு தேவையில்லை.

398
00:28:43,140 --> 00:28:46,977
கிரிக்கெட் ஜூன், கடந்த 24 மணிநேரத்தில் நீ செய்தது

399
00:28:47,060 --> 00:28:48,562
எங்கள் எல்லோருக்கும் ஒரு பாடம்.

400
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
நீ பிறவியிலேயே தலைமை பண்பு கொண்டவள்.

401
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
நானா?

402
00:28:53,025 --> 00:28:55,152
ஆம். நீதான்.

403
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
நீ இங்கே உன் வேலையைச் செய்.

404
00:28:59,489 --> 00:29:01,825
செவ்வாய் கிரக உயிர்க்காப்புப் படகு
திட்டத்துடன் நாம் முன்னேறுவோம்.

405
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
அது தேவைப்படாது என்பது என் நம்பிக்கை.

406
00:29:07,331 --> 00:29:10,209
நாம் தொடங்குவதற்கு முன் இன்னும் ஒரு விஷயம்.

407
00:29:11,960 --> 00:29:14,463
-நேரம் என்ன?
-மதியம் 3:00 மணி.

408
00:29:16,757 --> 00:29:17,758
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

409
00:29:18,717 --> 00:29:21,261
கேஸி, உன்னுடைய சீக்வென்சர் இருக்கிறதா?

410
00:29:22,596 --> 00:29:23,472
ஆம்.

411
00:29:24,473 --> 00:29:28,936
ஆம், நாம் பறக்கப் போகிறோம்,
முழுநிலவைப் பார்க்கலாம்

412
00:29:29,770 --> 00:29:34,441
உன்னையும் என்னையும் தவிர இங்கே
யாருமில்லை, பிரகாசத்தில், நாம் மின்னுகிறோம்

413
00:29:35,484 --> 00:29:38,070
கொஞ்சம் பொறு, நாம் மின்னுகிறோம்

414
00:29:38,153 --> 00:29:40,531
நாம் பால்வீதியைப் பின்தொடரலாம்

415
00:29:40,614 --> 00:29:45,702
விளையாட வரும் நட்சத்திரங்கள் இருக்கின்றன
இன்னொரு நாளின் வெளிச்சத்தில்

416
00:29:45,786 --> 00:29:48,997
எனவே காத்திரு,
நாம் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்

417
00:29:49,081 --> 00:29:52,334
முழுநிலவு

418
00:29:54,711 --> 00:29:57,047
முழுநிலவு

419
00:29:57,130 --> 00:30:00,467
காத்திரு,
நாம் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்

420
00:30:57,566 --> 00:30:59,568
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்