1 00:00:43,252 --> 00:00:45,254 Cricket? Upp och hoppa. 2 00:00:52,177 --> 00:00:56,390 Trots våra insatser har vi inte lyckats stoppa den globala uppvärmningen. 3 00:00:56,473 --> 00:01:01,770 Snart är det oåterkalleligt, varför vår mission är av yttersta vikt. 4 00:01:02,354 --> 00:01:04,188 - God morgon. - God morgon, Loppan. 5 00:01:04,272 --> 00:01:05,649 Hej, Cricket. 6 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 Fortsätt ert fina arbete med att skapa ett ekosystem här uppe. 7 00:01:08,277 --> 00:01:09,778 Jorden är beroende av er. 8 00:01:10,445 --> 00:01:13,866 Ni är en livbåt för mänskligheten. Håll 1,5-gradersmålet vid liv. 9 00:01:14,741 --> 00:01:15,742 Klart slut från Cousineau. 10 00:01:17,911 --> 00:01:20,664 Varför kan inte folk samarbeta med att stoppa uppvärmningen? 11 00:01:20,747 --> 00:01:22,082 Det är inte så enkelt. 12 00:01:22,165 --> 00:01:26,253 Många är fortfarande beroende av oljeförbränning, som skadar jorden. 13 00:01:26,336 --> 00:01:28,922 Men vi gör framsteg här uppe. 14 00:01:29,006 --> 00:01:31,383 Växter frodas i jorden. Vi är nära att hitta vatten. 15 00:01:31,466 --> 00:01:35,095 Och ju snarare vi lyckas, desto snarare kan vi åka hem på besök. 16 00:01:35,929 --> 00:01:36,972 Jag älskar er, 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,892 men det har gått två jular och en halloween. 18 00:01:39,975 --> 00:01:43,812 - Jag saknar bus eller godis. - Jag saknar löven och doften av höst. 19 00:01:44,396 --> 00:01:45,647 Jag också. 20 00:01:47,065 --> 00:01:49,151 Så, är ni taggade? 21 00:01:50,110 --> 00:01:51,278 Över? 22 00:01:52,112 --> 00:01:55,115 Våra gäster. Våra första besökare nånsin. 23 00:01:55,199 --> 00:01:59,620 Jag pratade med Caseys föräldrar i går. De anländer vid sex i morgon. 24 00:01:59,703 --> 00:02:04,583 Vet ni hur det är att få sin enda vän uppstrålad i sitt rum som ett hologram? 25 00:02:05,167 --> 00:02:09,003 Jag skulle behöva en high five. En riktig high-five. 26 00:02:10,297 --> 00:02:13,842 Hörni. Vi kanske borde baka chokladkakor, 27 00:02:13,926 --> 00:02:15,886 som de där hemma. 28 00:02:15,969 --> 00:02:18,639 Nästa varuleverans är om nio månader. 29 00:02:18,722 --> 00:02:21,475 Vill vi använda upp all vår choklad till kakor? 30 00:02:22,309 --> 00:02:25,938 - Ja. - Okej. Dags att jobba. 31 00:02:29,900 --> 00:02:31,860 Avfallshantering inledd. 32 00:02:31,944 --> 00:02:33,403 AVFALLSHANTERARE 33 00:02:39,034 --> 00:02:43,413 Använder vi all vår choklad, så får vi ingen över till annat. 34 00:02:43,956 --> 00:02:45,541 Vad sägs om dadelkakor? 35 00:02:46,291 --> 00:02:49,628 Mamma, jag har inte ätit kakor på nio månader. 36 00:02:49,711 --> 00:02:52,089 Överdriv inte med sparandet. 37 00:02:52,172 --> 00:02:53,674 Att spara är viktigt. 38 00:02:53,757 --> 00:02:55,342 Det är choklad också. 39 00:03:01,265 --> 00:03:04,059 Hej, lilla krabat. Du vill säkert ha en kaka. 40 00:03:05,686 --> 00:03:08,272 Han förtjänar en, som stoppat bi-kollapsen och allt. 41 00:03:08,355 --> 00:03:11,149 Drönarna är hjälpmedel. Vi behöver fortfarande riktiga bin. 42 00:03:11,233 --> 00:03:12,776 - Inga bin… - Ingen pollinering. 43 00:03:12,860 --> 00:03:16,113 Utan pollinering ryker en tredjedel av jordens livsmedelsförsörjning. 44 00:03:16,196 --> 00:03:19,616 Minsta sak kan ha stor inverkan på vår miljö. 45 00:03:20,367 --> 00:03:24,162 Ibland önskar jag bara att folk kunde se vad vi gör här uppe. 46 00:03:24,246 --> 00:03:25,372 En dag får de det. 47 00:03:26,081 --> 00:03:29,376 Tänk dig en massa familjer som bor i livsmiljöer som vår. 48 00:03:29,459 --> 00:03:34,214 En livbåt. En livbåt som är exakt likadan varje dag. 49 00:03:34,965 --> 00:03:36,258 Men inte i morgon. 50 00:03:37,134 --> 00:03:38,177 Inte i morgon. 51 00:03:38,260 --> 00:03:40,137 Det blir kul att träffa folk. 52 00:03:40,721 --> 00:03:43,932 - Vad ska du ha på dig? - Det här, antar jag. 53 00:03:46,185 --> 00:03:49,146 Inte? Du kanske kan välja ut nåt åt mig? 54 00:03:49,730 --> 00:03:50,898 Definitivt. 55 00:03:54,526 --> 00:03:56,403 - Huset är fulladdat. - Syre? 56 00:03:56,486 --> 00:03:58,113 Miljösystem undersöks. 57 00:03:58,197 --> 00:04:00,991 - Atmosfären är bra. - Redo att ta styrspakarna i dag? 58 00:04:01,074 --> 00:04:03,785 Jag har min färdplan. Jag är redo. 59 00:04:08,207 --> 00:04:11,710 Maxhöjd inställd på 300 meter. Begär tillstånd för uppskjutning. 60 00:04:12,544 --> 00:04:13,795 Beviljat. 61 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 Uppskjutning inledd. 62 00:04:18,926 --> 00:04:20,969 Solpanelerna är fria från sand. 63 00:04:24,765 --> 00:04:26,225 Boplatsstrukturen är bra. 64 00:04:30,562 --> 00:04:31,688 Hej, mamma. 65 00:04:36,401 --> 00:04:38,278 Kommunikationstorn i drift. 66 00:04:42,366 --> 00:04:43,951 Landning slutförd. 67 00:04:44,034 --> 00:04:45,369 Bra jobbat, Maverick. 68 00:04:45,953 --> 00:04:46,954 Vem? 69 00:04:49,873 --> 00:04:52,501 Ha det bra i skolan. Vi älskar dig. 70 00:04:53,043 --> 00:04:54,962 Till stjärnorna och tillbaka. 71 00:04:59,591 --> 00:05:01,426 Tryckfallsprocess inledd. 72 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Varning. Dörrar öppnas. 73 00:05:17,651 --> 00:05:19,027 God morgon, Digby. 74 00:05:22,739 --> 00:05:24,783 Köp en ostburgare med pommes åt mig. 75 00:05:25,659 --> 00:05:27,953 Ska bli. Bädda din säng nu. 76 00:05:56,523 --> 00:06:00,819 Vi tar vid där vi slutade senast. Thoreau leker kurragömma med… 77 00:06:02,070 --> 00:06:03,363 En hoande lom. 78 00:06:04,031 --> 00:06:06,325 Nån som vet? Inte en uggla, utan… 79 00:06:06,408 --> 00:06:08,118 - Ja? - En hoande lom. 80 00:06:09,453 --> 00:06:11,580 De hör oss inte. Det är inspelat. 81 00:06:11,663 --> 00:06:15,584 - Jag vet, Casey. Vana. - Just det. 82 00:06:15,667 --> 00:06:19,546 Så, han lämnar storstan och skaffar en rustik stuga i skogen 83 00:06:19,630 --> 00:06:23,800 och lever med jordekorrarna och rapphönsen och myrorna i Walden. 84 00:06:23,884 --> 00:06:25,928 - Han har åtminstone myror. - Och en damm. 85 00:06:26,011 --> 00:06:27,346 Och natur. 86 00:06:27,429 --> 00:06:31,892 Jag skulle döda för några myror här. Till och med spindlar, som jag hatar. 87 00:06:33,143 --> 00:06:34,269 Vänta. 88 00:06:36,980 --> 00:06:38,941 T: SKA DU PÅ AELISH FÖDELSEDAGSFEST? 89 00:06:39,024 --> 00:06:42,069 Jag missar Aelish grymma födelsedagsfest igen. 90 00:06:42,569 --> 00:06:45,614 Sätt på igen. De övervakar våra lektioner, Crick. 91 00:06:47,074 --> 00:06:48,325 Exakt. 92 00:06:48,408 --> 00:06:50,869 Så, är du redo för min socialt tafatta pappa 93 00:06:50,953 --> 00:06:52,704 och superentusiastiska mamma i morgon? 94 00:06:52,788 --> 00:06:57,709 Absolut. Ta med din basebollhandske, dina rullskridskor och din sequencer. 95 00:06:57,793 --> 00:06:59,503 Vi måste spela in vår låt till talangshowen. 96 00:06:59,586 --> 00:07:03,382 Pappa sa att vi är tidsbegränsade. Så att inte syret tar slut. 97 00:07:03,465 --> 00:07:08,387 Ja, men vi hinner med mycket kul på fyra timmar. Det kommer bli grymt. 98 00:07:08,470 --> 00:07:10,222 Så, vintern är på väg, 99 00:07:10,305 --> 00:07:14,309 och vår Thoreau skaffar en rustik stuga i skogen som skyddar honom 100 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 mot det bistra vädret. 101 00:07:18,689 --> 00:07:21,233 Vi fick ett genombrott på strövaren i dag. 102 00:07:22,401 --> 00:07:24,111 Hittade ni ett maskhål till jorden? 103 00:07:24,736 --> 00:07:28,073 Vi är nära att bekräfta Mars underjordiska vattenreservoar. 104 00:07:28,156 --> 00:07:30,576 Vår sond nådde en kilometers djup. 105 00:07:31,118 --> 00:07:35,747 En underjordisk sjö skulle förändra allt. Det är byggstenen mänskligheten behöver. 106 00:07:35,831 --> 00:07:40,627 Mikroorganismer och ett marsianskt hav är en del av receptet för en beboelig planet. 107 00:07:40,711 --> 00:07:42,171 Så hur var skolan i dag? 108 00:07:43,881 --> 00:07:45,048 Bra. 109 00:07:45,132 --> 00:07:48,135 Hur går det med låten som du och Casey jobbade på? 110 00:07:48,218 --> 00:07:51,305 Vi ska spela in den i morgon när han kommer hit. 111 00:07:51,930 --> 00:07:53,015 Behöver ni publik? 112 00:07:53,891 --> 00:07:54,892 Nej. 113 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 - Kom igen. - Cricket. 114 00:08:00,272 --> 00:08:01,356 Vädervarning. 115 00:08:04,276 --> 00:08:05,611 Vädervarning. 116 00:08:05,694 --> 00:08:07,571 Väderutforskaren spårar en storm. 117 00:08:07,654 --> 00:08:10,532 Liten kategori A. Den bör nå oss om 14 timmar. 118 00:08:12,034 --> 00:08:17,497 Vi får skjuta upp Caseys och hans familjs besök tills sandstormen passerar. 119 00:08:18,290 --> 00:08:21,502 Vi får se hur vårt hus klarar stormen först. 120 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 Hur länge? 121 00:08:26,215 --> 00:08:28,759 - Det beror på många faktorer… - Hur länge? 122 00:08:29,760 --> 00:08:32,179 Tre veckor. Kanske två. 123 00:08:34,097 --> 00:08:38,434 Allt jag ville ha var några timmar med min vän. Är det för mycket begärt? 124 00:08:39,227 --> 00:08:43,357 Vi är på en helt annan planet, och nu jäklas vädret här med oss? 125 00:08:44,107 --> 00:08:45,484 Seriöst? 126 00:08:45,567 --> 00:08:47,819 - Vi är ledsna, Cricket. - Ja. 127 00:08:48,362 --> 00:08:50,864 Ja. Jag också. 128 00:09:05,546 --> 00:09:08,966 Okej. Det här är faktiskt inte deras fel. 129 00:09:09,842 --> 00:09:13,762 Vi har redan hållit på så här i månader. Vad gör två veckor till? 130 00:09:13,846 --> 00:09:19,476 Du vet hur folk alltid antar att någon gör något åt klimatförändringarna? 131 00:09:19,977 --> 00:09:21,645 Vi är denna någon. 132 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 Och ibland vill jag inte vara det. 133 00:09:25,607 --> 00:09:26,608 Jag förstår. 134 00:09:26,692 --> 00:09:30,696 Nu missar vi talangshowen. Den är om två dagar. 135 00:09:30,779 --> 00:09:32,406 Vi kan spela in på varsitt håll. 136 00:09:33,699 --> 00:09:35,576 Jag önskar att människor inte hade förstört Jorden. 137 00:09:37,202 --> 00:09:39,121 - Det är inte för sent. - Kanske. 138 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Okej. Jag har experimenterat lite med versen. Vill du höra? 139 00:09:48,922 --> 00:09:50,132 Låt höra. 140 00:09:52,718 --> 00:09:58,515 På en ensam planet Som hologram, ja, dansande små ljus 141 00:09:58,599 --> 00:10:02,436 Från där du står nu Kan du ta min hand 142 00:10:02,936 --> 00:10:06,607 Ta min hand Och springa över skyn 143 00:10:06,690 --> 00:10:09,067 Som ekon, håller taget 144 00:10:09,151 --> 00:10:11,403 Hundratusen mil 145 00:10:11,486 --> 00:10:13,947 Här i vår exil 146 00:10:14,031 --> 00:10:16,617 Men snart kommer jag dit 147 00:10:16,700 --> 00:10:21,747 Och vi kan stirra på månen då Ingen annan finns här än vi två 148 00:10:22,289 --> 00:10:24,499 Och i dess sken lyser även vi 149 00:10:25,501 --> 00:10:28,337 Lyser som guld nu 150 00:10:30,005 --> 00:10:31,757 Kommer du? 151 00:10:31,840 --> 00:10:33,300 Jag kommer strax. 152 00:10:35,135 --> 00:10:37,596 Jag måste gå och spela schack med pappa. 153 00:10:39,348 --> 00:10:41,266 Glöm inte att säga god natt. 154 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Det ska jag inte. 155 00:11:05,874 --> 00:11:09,294 VÅTSERVETTSRANSON 156 00:11:26,061 --> 00:11:27,187 God natt, kompis. 157 00:11:34,111 --> 00:11:37,406 - Tack för hjälpen i dag. - Inga problem. 158 00:11:37,948 --> 00:11:40,742 Vi säkrar utgrävningen och är hemma innan stormen. 159 00:11:43,120 --> 00:11:44,371 Klarar du dig? 160 00:11:44,913 --> 00:11:45,914 Självklart. 161 00:11:47,291 --> 00:11:49,918 - Glöm inte… - Att bädda min säng. Nej, då. 162 00:12:14,318 --> 00:12:16,111 Ostmackorna ser så goda ut. 163 00:12:17,487 --> 00:12:21,909 Jag vet att en simulerad lunch på skolan ska få oss att känna oss mindre isolerade, 164 00:12:21,992 --> 00:12:26,413 men ju mer det känns som hemma, desto mer saknar jag det faktiskt. 165 00:12:28,415 --> 00:12:32,044 Okej. Jag har ett skämt att muntra upp dig med. Kolla in. 166 00:12:32,794 --> 00:12:35,714 Varför har inte rymdvarelser kommit till vårt solsystem än? 167 00:12:36,715 --> 00:12:39,593 De läste omdömena. En stjärna. 168 00:12:42,095 --> 00:12:43,680 För det första, "kolla in"? 169 00:12:44,264 --> 00:12:47,976 Och för det andra, hur är du 13 år och kan bara pappaskämt? 170 00:12:48,060 --> 00:12:50,896 - Jag fick dig att skratta. -Åt dig, inte med dig. 171 00:12:50,979 --> 00:12:52,439 Men tack för att du försökte. 172 00:12:54,942 --> 00:12:58,904 - Hur är du jämt så optimistisk? - Det är ett val, antar jag. 173 00:13:03,408 --> 00:13:06,495 - Får jag fråga dig en sak? - Fråga på. 174 00:13:06,578 --> 00:13:09,623 Blir du nånsin bitter på dina föräldrar? 175 00:13:09,706 --> 00:13:11,625 - Jämt. - Casey. 176 00:13:12,459 --> 00:13:13,460 Förlåt. 177 00:13:14,044 --> 00:13:17,631 Jag menar, blir du nånsin bitter över att de tog hit oss? 178 00:13:18,924 --> 00:13:22,219 - Ibland känner jag mig som bagage. - Eller en pratande växt. 179 00:13:24,054 --> 00:13:25,973 Jag förstår vad vi gör här. 180 00:13:26,557 --> 00:13:31,937 Det är viktiga saker, men jag saknar frisk luft och att springa. 181 00:13:35,691 --> 00:13:36,942 Och mina vänner. 182 00:13:38,318 --> 00:13:39,319 Jag är din vän. 183 00:13:40,320 --> 00:13:45,701 Jag vet. Jag längtar bara hem. Det är allt. 184 00:13:46,743 --> 00:13:49,872 Jag vill inte heller vara här uppe. 185 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Men vad kan vi göra? 186 00:13:53,834 --> 00:13:56,795 Jag vet. Förlåt. 187 00:13:58,088 --> 00:14:02,676 Vet du vad jag tycker? Vi kan lika väl acceptera och göra det bästa av alltihop. 188 00:14:04,970 --> 00:14:05,971 Kanske det. 189 00:14:07,306 --> 00:14:11,059 Jag har nog andra delen av refrängen klar, sen kan vi spela in. 190 00:14:12,352 --> 00:14:15,272 Och vi kan stirra på månen då 191 00:14:16,064 --> 00:14:18,734 Ingen annan finns här än vi två 192 00:14:19,318 --> 00:14:21,904 Och i dess sken lyser även vi 193 00:14:22,738 --> 00:14:26,158 Lyser som guld nu 194 00:14:26,241 --> 00:14:29,745 Och vi kan följa vårt solsystem 195 00:14:30,245 --> 00:14:34,374 Och alla stjärnor i månens sken 196 00:14:34,958 --> 00:14:38,378 Och vi kan se hur en ny dag gryr 197 00:14:38,462 --> 00:14:42,716 Håll ut, vi är hemma snart 198 00:14:43,300 --> 00:14:45,302 Fortsätt på vers två. 199 00:14:47,638 --> 00:14:50,682 Ett, två, tre, fyr. 200 00:14:50,766 --> 00:14:52,976 I vår stjärnbildskarta 201 00:14:53,060 --> 00:14:56,647 Vi alla våra drömmar ritar in 202 00:14:56,730 --> 00:15:01,860 Full av pixlar, men på en klar natt Man kan nästan se 203 00:15:01,944 --> 00:15:04,196 Avsikter, svunna vänner 204 00:15:04,279 --> 00:15:06,240 Svävar bara runt 205 00:15:06,990 --> 00:15:11,828 Känner energin Lyfta oss i skyn 206 00:15:11,912 --> 00:15:16,917 Och vi kan stirra på månen då Ingen annan finns där än vi två 207 00:15:17,626 --> 00:15:23,048 Och i dess sken lyser även vi Lyser som guld nu 208 00:15:23,131 --> 00:15:24,967 Vi kan följa vårt solsystem 209 00:15:25,551 --> 00:15:27,594 Stjärnor i månens sken 210 00:15:28,470 --> 00:15:30,264 - Ser en ny dag gry - Casey? 211 00:15:31,181 --> 00:15:34,977 Håll ut, vi kommer snart hem 212 00:15:36,311 --> 00:15:38,647 Casey! 213 00:15:38,730 --> 00:15:40,148 Casey? 214 00:15:55,330 --> 00:15:56,582 Åh, nej. 215 00:15:56,665 --> 00:15:59,209 Cricket, det är en kategori D. 216 00:15:59,293 --> 00:16:02,087 Förbered för nedslag. Nu! 217 00:16:07,342 --> 00:16:08,802 - Fönsterskydd upp. - Fixar det. 218 00:16:11,013 --> 00:16:14,433 - Reservgenerator på. Stäng luftslussarna. - Stänger. 219 00:16:14,516 --> 00:16:15,976 Luftslussar stängs. 220 00:16:17,269 --> 00:16:18,270 Stängda. 221 00:16:19,688 --> 00:16:22,232 Varför varnade inte väderströvaren oss? 222 00:16:22,316 --> 00:16:24,526 Måste ha slagits ut innan den hann sända. 223 00:16:24,610 --> 00:16:27,487 Vatten, solenergi, eko, alla gröna. 224 00:16:27,988 --> 00:16:29,072 Boplatsen är försluten. 225 00:16:31,116 --> 00:16:34,411 Nedslag nära. Nedslag nära. 226 00:16:35,704 --> 00:16:37,247 Förbered för nedslag. 227 00:16:38,040 --> 00:16:39,416 Förbered för nedslag. 228 00:16:40,792 --> 00:16:41,710 BOPLATS KONTROLLPANEL 229 00:17:00,187 --> 00:17:01,688 FÖRBINDELSE FÖRLORAD 230 00:17:02,564 --> 00:17:04,273 Vi har förlorat kommunikation med jorden. 231 00:17:10,489 --> 00:17:11,949 SIGNALSTYRKA INGEN SIGNAL 232 00:17:19,957 --> 00:17:21,165 Nej. 233 00:17:22,041 --> 00:17:24,336 Caseys boplats är mörk. Vi måste hjälpa dem. 234 00:17:24,419 --> 00:17:26,922 Vänta. Bekräftar syreförbrukning. 235 00:17:27,005 --> 00:17:30,259 - Drönaren funkar. - Kan vi köra dit och kolla? 236 00:17:30,342 --> 00:17:33,846 Dörren till strövaren har hängt sig och vi har en syreläcka. 237 00:17:33,929 --> 00:17:37,057 Och en vattensituation. Vi vet inte ens om strövaren funkar. 238 00:17:37,140 --> 00:17:38,350 Vi måste återställa vattenflödet 239 00:17:38,433 --> 00:17:40,978 och starta om elektrolysmaskinen som ger oss luft att andas. 240 00:17:41,061 --> 00:17:42,980 Utan våra resurser är det kört. 241 00:17:43,063 --> 00:17:45,566 Vi måste hjälpa oss själva först. 242 00:17:45,649 --> 00:17:48,235 Tillgång till vattensystemet är viktigast nu. 243 00:17:48,819 --> 00:17:52,656 Låt oss lösa vår situation så kan vi fokusera på Casey sen. Okej? 244 00:17:52,739 --> 00:17:54,116 Åtkomstpanelen är där ute. 245 00:17:54,199 --> 00:17:56,952 Vi kommer inte ut. Luftslussdörrarna har fastnat. 246 00:18:06,461 --> 00:18:09,006 Vi kan kanske ta den här tunneln till panelen 247 00:18:09,506 --> 00:18:11,466 och leda om vattenflödet till den andra kanalen. 248 00:18:11,550 --> 00:18:13,302 Den är inte stor nog för oss. 249 00:18:14,178 --> 00:18:16,471 Jag kan göra det. Som en mus. 250 00:18:45,792 --> 00:18:47,461 - Attans. - Cricket. 251 00:18:47,544 --> 00:18:49,338 - Vi borde dra ut henne. - Vänta. 252 00:18:54,760 --> 00:18:55,761 Det går bra. 253 00:18:58,055 --> 00:18:59,473 Okej. 254 00:19:00,724 --> 00:19:02,017 ÅTKOMSTPANEL 255 00:19:10,734 --> 00:19:12,611 Vattenflöde omstartat. 256 00:19:15,030 --> 00:19:16,740 Vattentryck stabiliseras. 257 00:19:26,625 --> 00:19:28,252 Fortfarande ingen kontakt från jorden. 258 00:19:29,461 --> 00:19:31,004 Och syreläckan? 259 00:19:31,588 --> 00:19:33,966 Vi tätade luftslussen till trädgården. 260 00:19:36,093 --> 00:19:37,427 Tänk om alla växterna dör? 261 00:19:38,220 --> 00:19:42,307 Det vore katastrofalt för vårt arbete, men vi skulle klara oss. 262 00:19:42,933 --> 00:19:45,227 Vi får bara plantera nya och börja om. 263 00:19:45,310 --> 00:19:47,688 Beställa nya plantor med nästa varuleverans. 264 00:19:47,771 --> 00:19:48,814 Starta ett nytt ekosystem. 265 00:19:49,773 --> 00:19:51,483 Det är inte så lätt där hemma. 266 00:19:51,567 --> 00:19:54,528 Nej, det finns ingen annan Jord att beställa plantor från. 267 00:19:54,611 --> 00:19:57,155 Och Casey? 268 00:19:58,657 --> 00:20:01,159 De följer säkert regelverket, precis som vi. 269 00:20:01,785 --> 00:20:03,912 Kan vi försöka kontakta dem? 270 00:20:03,996 --> 00:20:05,789 Komradiorna funkar inte. 271 00:20:05,873 --> 00:20:10,252 Och det börjar bli mörkt. Så vi måste hushålla med varenda kilowatt. 272 00:20:12,588 --> 00:20:13,881 I morgon, Loppan. 273 00:20:53,128 --> 00:20:54,296 God natt, kompis. 274 00:20:58,091 --> 00:20:59,176 Hej. 275 00:20:59,259 --> 00:21:01,011 Han signalerade inte tillbaka. 276 00:21:03,430 --> 00:21:04,890 Det gör han alltid. 277 00:21:07,851 --> 00:21:14,399 Casey drar säkert vitsar och spelar schack med sin pappa i ficklampsskenet. 278 00:21:17,694 --> 00:21:22,658 Dagen rann förbi. Vi tar nya tag i morgon. Jag lovar. 279 00:21:26,537 --> 00:21:27,746 Jag älskar dig, mamma. 280 00:21:29,164 --> 00:21:31,834 - Till stjärnorna och tillbaka? - Till stjärnorna och tillbaka. 281 00:21:43,136 --> 00:21:44,972 Hittade och tätade läckan. 282 00:21:45,722 --> 00:21:47,891 Växterna är okej och drönarna pollinerar. 283 00:21:47,975 --> 00:21:51,603 Vi kan inte köra till den andra boplatsen. Jag är ledsen, Cricket. 284 00:21:52,396 --> 00:21:55,524 Jag fick upp innerdörren, men strövaren är inget alternativ. 285 00:21:55,607 --> 00:21:57,985 Jag ser den inte på kameran. Vindarna måste ha blåst iväg den. 286 00:21:58,068 --> 00:21:59,945 Så, vi är inlåsta. 287 00:22:00,028 --> 00:22:01,446 Varning. Syreläcka. 288 00:22:01,530 --> 00:22:04,283 Systemet visar flera syreläckor på den andra boplatsen. 289 00:22:04,366 --> 00:22:05,993 - Kritiskt? - Inte än. 290 00:22:08,954 --> 00:22:12,165 - Drönaren, då? - Vad är det med den? 291 00:22:12,249 --> 00:22:14,543 Kan vi inte åtminstone se om de är okej? 292 00:22:15,586 --> 00:22:18,505 Det är vår enda drönare. Vi har ingen reserv. 293 00:22:18,589 --> 00:22:21,300 - Vi måste kolla utgrävningen. - Det kan vänta. 294 00:22:21,383 --> 00:22:23,844 Jag är faktiskt orolig över deras syre. 295 00:22:25,762 --> 00:22:26,763 Jag fixar det. 296 00:22:28,515 --> 00:22:29,892 Mamma, jag kan göra det. 297 00:22:31,518 --> 00:22:33,020 Det är bara rakt fram. 298 00:22:33,896 --> 00:22:35,898 - Cricket… - Han är min bästa vän. 299 00:22:41,486 --> 00:22:43,030 Uppskjutning inledd. 300 00:22:49,077 --> 00:22:50,287 Bra jobbat, Loppan. 301 00:22:51,580 --> 00:22:52,581 Nästan framme. 302 00:22:53,081 --> 00:22:54,374 Håll koll på horisonten. 303 00:22:59,129 --> 00:23:02,341 Sändning till drönare instabil. 304 00:23:05,260 --> 00:23:08,180 Läge kritiskt. Drönare nedkopplad. 305 00:23:08,263 --> 00:23:09,723 Nej! 306 00:23:16,271 --> 00:23:20,484 Det finns ingen plan B för utrustningen, Amahle. Den är borta. 307 00:23:21,902 --> 00:23:24,071 Det var dumdristigt. Förlåt. 308 00:23:24,154 --> 00:23:28,033 Skadorna på luftslussarna har låst in oss, och nu är vi blinda utan drönaren. 309 00:23:28,867 --> 00:23:33,413 - Vi kan inte ta fler risker. - Vi måste fokusera på oss. Punkt slut. 310 00:23:34,831 --> 00:23:36,917 Det är inte vad det här handlar om. 311 00:23:38,252 --> 00:23:41,338 Under hela det här experimentet har ni två lärt mig 312 00:23:41,421 --> 00:23:43,966 att vi är här för att hjälpa mänskligheten. 313 00:23:44,466 --> 00:23:46,844 För att skapa en livbåt och rädda liv. 314 00:23:47,553 --> 00:23:50,806 Varje liten handling kan göra skillnad. Eller hur? 315 00:23:51,807 --> 00:23:52,891 - Ja. - Självklart. 316 00:23:53,433 --> 00:23:56,103 Det finns människor bara en bit bort, just nu. 317 00:23:57,437 --> 00:24:01,692 Casey signalerar inte tillbaka. Tänk om de har slut på syre? 318 00:24:05,195 --> 00:24:06,905 Vi måste se om de behöver hjälp. 319 00:24:07,990 --> 00:24:09,157 Cricket! 320 00:24:09,241 --> 00:24:11,910 Seriöst? Ska vi inte ens försöka? 321 00:24:13,495 --> 00:24:19,501 Tänk om det var vi? Tänk om det var jag? Skulle ni inte vilja att de räddade oss? 322 00:24:21,044 --> 00:24:23,380 Loppan, strövaren är trasig. 323 00:24:23,463 --> 00:24:26,175 Vi är inlåsta med en defekt luftsluss. 324 00:24:27,676 --> 00:24:29,303 Hur ska vi hjälpa dem? 325 00:24:30,012 --> 00:24:31,013 Vi går dit. 326 00:24:35,184 --> 00:24:36,810 Syretillgången ombord. 327 00:24:37,311 --> 00:24:40,189 Det ger oss sex och en halv timme att ta oss dit. 328 00:24:40,898 --> 00:24:45,235 Precis tillräckligt. Men det är en enkelbiljett. 329 00:24:46,278 --> 00:24:49,907 Lyckas vi öppna luftslussen, så förlorar vi all luft här inne. 330 00:24:49,990 --> 00:24:53,911 Och om vi inte kan stänga den igen, finns det ingen återvändo. 331 00:24:55,662 --> 00:24:57,539 Mamma, du klarar det här. 332 00:24:58,123 --> 00:25:01,251 Vi klarar det här. Det vet jag. 333 00:25:43,544 --> 00:25:45,462 Tryckfallsprocess initierad. 334 00:26:34,261 --> 00:26:35,554 Mammor? 335 00:26:39,391 --> 00:26:41,560 Ni måste skoja. 336 00:26:45,522 --> 00:26:46,815 Åkte vi aldrig iväg? 337 00:26:48,192 --> 00:26:49,276 Visste ni? 338 00:26:50,777 --> 00:26:51,778 Nej! 339 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 Självklart inte. 340 00:26:56,575 --> 00:26:57,576 Cricket. 341 00:27:05,918 --> 00:27:07,753 Vad är det som händer? 342 00:27:07,836 --> 00:27:11,423 Du är okej! Är du upprörd? Jag menar… 343 00:27:11,507 --> 00:27:15,427 Jag tror jag är det, men jag vet inte. Jag känner allt möjligt just nu. 344 00:27:16,345 --> 00:27:18,555 Jag är arg, men jag är glad. 345 00:27:20,182 --> 00:27:23,352 - Jag är bara glad att se dig. - Jag är så glad att du mår bra. 346 00:27:26,855 --> 00:27:28,065 Var är dina föräldrar? 347 00:27:28,148 --> 00:27:31,068 De avrapporterar. Vi fick också just veta. 348 00:27:32,069 --> 00:27:36,365 Jag har kört strövaren i 14 månader. 349 00:27:37,491 --> 00:27:41,245 Det var en simulator. Ett stationärt videospel med hydraulik. 350 00:27:41,912 --> 00:27:43,747 Experimentet skulle säkerställa 351 00:27:43,830 --> 00:27:46,625 att en familj kunde överleva under press på Mars 352 00:27:46,708 --> 00:27:48,836 och problemlösa ihop under en kris. 353 00:27:50,963 --> 00:27:54,883 Jag… tror vi förstår. 354 00:27:55,717 --> 00:27:58,136 Jag är ganska chockad just nu. 355 00:27:58,720 --> 00:28:02,516 Ni visade rådighet, laganda och en hängivenhet för mänskligt liv. 356 00:28:02,599 --> 00:28:04,726 Och ni utmärkte er i de nödvändiga experimenten. 357 00:28:04,810 --> 00:28:09,439 Ni är just den sorts familj vi behöver för att kolonisera Mars. 358 00:28:10,399 --> 00:28:12,150 Tänk om vi inte behöver åka. 359 00:28:14,236 --> 00:28:16,989 Mars är inte livbåten. Det är lärdomen. 360 00:28:19,408 --> 00:28:23,453 Vi har levt ett koldioxidneutralt, nollavfallsliv i 14 månader. 361 00:28:24,204 --> 00:28:27,457 Och den enda riktiga uppoffringen var att vi var ensamma. 362 00:28:28,917 --> 00:28:31,837 Varför måste vi åka till Mars för att leva rent? 363 00:28:32,880 --> 00:28:36,800 Kan vi göra allt det här på jorden, får vi det bästa av båda världar. 364 00:28:38,177 --> 00:28:40,762 Då kan vi rädda planeten, utan livbåt. 365 00:28:43,140 --> 00:28:46,977 Cricket June, det du gjorde det senaste dygnet 366 00:28:47,060 --> 00:28:48,562 är en lärdom för oss alla. 367 00:28:49,938 --> 00:28:51,273 Du är en född ledare. 368 00:28:51,940 --> 00:28:52,941 Jag? 369 00:28:53,025 --> 00:28:55,152 Ja. Du. 370 00:28:57,613 --> 00:29:01,825 Fortsätt ditt arbete här. Vi fortsätter livbåtsprogrammet på Mars. 371 00:29:02,826 --> 00:29:04,203 Jag hoppas det inte behövs. 372 00:29:07,331 --> 00:29:10,209 Bara en sak till innan vi sätter igång. 373 00:29:11,960 --> 00:29:14,463 - Vad är klockan? - Hon är tre. 374 00:29:16,757 --> 00:29:17,758 Vi hinner. 375 00:29:18,717 --> 00:29:21,261 Casey, har du din sequencer? 376 00:29:22,596 --> 00:29:23,472 Ja. 377 00:29:24,473 --> 00:29:28,936 Flyga upp i skyn Och vi kan stirra på månen då 378 00:29:29,770 --> 00:29:34,441 Ingen annan finns här än vi två Och även vi lyser i dess sken 379 00:29:35,484 --> 00:29:38,070 Lyser som guld nu 380 00:29:38,153 --> 00:29:40,531 Vi kan följa vårt solsystem 381 00:29:40,614 --> 00:29:45,702 Och alla stjärnor i månens sken Och vi kan se hur en ny dag gryr 382 00:29:45,786 --> 00:29:48,997 Håll ut, vi är hemma snart 383 00:29:49,081 --> 00:29:52,334 Månens sken 384 00:29:54,711 --> 00:29:57,047 Månens sken 385 00:29:57,130 --> 00:30:00,467 Håll ut, vi är hemma snart 386 00:30:57,566 --> 00:30:59,568 Undertexter: Kristina Donnellan