1
00:00:43,252 --> 00:00:45,254
Cricket? Vstani.

2
00:00:52,177 --> 00:00:56,390
Še kar ne moramo ustaviti
rasti globalnih temperatur.

3
00:00:56,473 --> 00:01:01,770
Kmalu bomo dosegli kritično točko.
Zato je vaša odprava zelo pomembna.

4
00:01:02,354 --> 00:01:04,188
- Dobro jutro.
- Jutro, Bug.

5
00:01:04,272 --> 00:01:05,649
Hej, Cricket.

6
00:01:05,732 --> 00:01:09,778
Še naprej razvijajte ekosistem.
Zemlja je odvisna od vas.

7
00:01:10,445 --> 00:01:15,742
Ste rešilni čoln za človeštvo.
Omejimo na 1,5. Konec oddajanja.

8
00:01:17,911 --> 00:01:22,082
- Zakaj ne ustavijo globalnega segrevanja?
- Zapleteno je.

9
00:01:22,165 --> 00:01:26,253
Veliko krajev je odvisnih od nafte,
kar škoduje zemlji.

10
00:01:26,336 --> 00:01:28,922
Dobra novica je,
da mi napredujemo.

11
00:01:29,006 --> 00:01:35,095
- Pridelujemo rastline, iščemo vodo.
- Prej ko nam uspe, prej lahko gremo nazaj.

12
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Rada vaju imam,

13
00:01:37,055 --> 00:01:41,143
a zamudila sem dva božiča
in noč čarovnic. Pogrešam to.

14
00:01:41,226 --> 00:01:45,647
- Jaz pogrešam liste in vonj po jeseni.
- Jaz tudi.

15
00:01:47,065 --> 00:01:49,151
Se veselita?

16
00:01:50,110 --> 00:01:51,278
Česa?

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
Gostov. Naši prvi obiskovalci.

18
00:01:55,199 --> 00:01:59,620
Govorila sem s Caseyjevimi starši.
Jutri ob šestih pridejo.

19
00:01:59,703 --> 00:02:04,583
Vesta, kako je,
ko te edini prijatelj obišče kot hologram?

20
00:02:05,167 --> 00:02:09,003
Rada bi, da si dava petko. V živo.

21
00:02:10,297 --> 00:02:15,886
Bi spekli kekse s čokoladnimi koščki
kot doma?

22
00:02:15,969 --> 00:02:21,475
Zaloge dobimo čez devet mesecev.
Bi porabile čokolado za kekse?

23
00:02:22,309 --> 00:02:25,938
- Ja.
- Lotimo se dela.

24
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
<i>Predelava odpadkov.</i>

25
00:02:31,944 --> 00:02:33,403
PREDELOVALNIK

26
00:02:39,034 --> 00:02:43,413
Če porabimo vso čokolado,
je ne bo več za druge stvari.

27
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
Kaj pa datljeve ploščice?

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,628
Mami,
že devet mesecev nisem jedla keksov.

29
00:02:49,711 --> 00:02:53,674
- Eno je varčevanje, drugo pa pretiravanje.
- Pomembno je.

30
00:02:53,757 --> 00:02:55,342
Čokolada tudi.

31
00:03:01,265 --> 00:03:04,059
Hej, mali.
Ti bi najbrž pojedel keks.

32
00:03:05,686 --> 00:03:11,149
- Zaslužil si ga je, ker pomaga čebelam.
- Vseeno rabimo prave čebele.

33
00:03:11,233 --> 00:03:12,776
- Brez njih…
- Ni opraševanja.

34
00:03:12,860 --> 00:03:16,113
Adijo tretjina svetovnih zalog hrane.

35
00:03:16,196 --> 00:03:19,616
Še tako majhna stvar
lahko vpliva na okolje.

36
00:03:20,367 --> 00:03:24,162
Včasih si želim,
da bi videli, kaj delamo tu.

37
00:03:24,246 --> 00:03:29,376
Nekoč bodo. Predstavljaj si
kup družin v takih habitatih.

38
00:03:29,459 --> 00:03:34,214
Reševalni čoln,
ki je vsak dan popolnoma enak.

39
00:03:34,965 --> 00:03:36,258
Razen jutri.

40
00:03:37,134 --> 00:03:38,177
Razen jutri.

41
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
Prijetno bo videti ljudi.

42
00:03:40,721 --> 00:03:41,847
Kaj boš oblekla?

43
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Najbrž kar to.

44
00:03:46,185 --> 00:03:50,898
- Ne? Mi boš ti nekaj izbrala?
- Vsekakor.

45
00:03:54,526 --> 00:03:56,403
- Hiša je napolnjena.
- Kisik?

46
00:03:56,486 --> 00:04:00,991
- Atmosfera je v redu.
- Boš danes prevzela nadzor?

47
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
Imam načrt. Pripravljena sem.

48
00:04:08,207 --> 00:04:11,710
Najvišja višina 300 m.
Prosim za dovoljenje za izstrelitev.

49
00:04:12,544 --> 00:04:16,048
- Dovoljeno.
-<i>Izstrelitev</i>.

50
00:04:18,926 --> 00:04:20,969
Na solarnih panelih ni peska.

51
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Habitat je v redu.

52
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
Oj, mami.

53
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
Komunikacijski stolp dela.

54
00:04:42,366 --> 00:04:45,369
-<i>Pristanek uspešen.</i>
- Bravo, Maverick.

55
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
Kdo?

56
00:04:49,873 --> 00:04:52,501
Lepo se imej v šoli.
Radi te imava.

57
00:04:53,043 --> 00:04:54,962
Do lune in nazaj.

58
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
<i>Izenačenje tlaka.</i>

59
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
<i>Pozor, vrata se odpirajo.</i>

60
00:05:17,651 --> 00:05:19,027
Jutro, Digby.

61
00:05:22,739 --> 00:05:24,783
Prinesita burger in pomfrit.

62
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
<i>Velja. Postelji posteljo.</i>

63
00:05:56,523 --> 00:06:00,819
Nadaljujmo.
Thoreau se igra skrivalnice s…

64
00:06:02,070 --> 00:06:03,363
Slapnikom.

65
00:06:04,031 --> 00:06:06,325
Kdorkoli? Ni sova, ampak…

66
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
- Ja?
- Slapnik.

67
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Ne slišijo naju. Posnetek je.

68
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
- Vem, Casey. Navada.
- Dobro.

69
00:06:15,667 --> 00:06:19,546
Veliko mesto zamenja
za rustikalno kočo v gozdu,

70
00:06:19,630 --> 00:06:23,800
kjer živi z vevericami,
jerebicami in mravljami.

71
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
- Vsaj ima mravlje.
- In ribnik.

72
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
In naravo.

73
00:06:27,429 --> 00:06:31,892
Vse bi dal za nekaj mravelj
ali pajka, čeprav jih sovražim.

74
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
Počakaj.

75
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
GREŠ NA AELISHINO ZABAVO?

76
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Spet bom zamudila Aelishino zabavo.

77
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Daj naprej. Nadzorujejo naju.

78
00:06:47,074 --> 00:06:48,325
Točno.

79
00:06:48,408 --> 00:06:52,704
Si pripravljena na mojega nerodnega očeta
in navdušeno mamo?

80
00:06:52,788 --> 00:06:57,709
Itak. Prinesi rokavico za bejzbol,
rolerje in sekvencer.

81
00:06:57,793 --> 00:07:03,382
- Morava posneti pesem za nastop.
- Ne bomo dolgo, da ne porabimo kisika.

82
00:07:03,465 --> 00:07:08,387
V štirih urah
se bova noro zabavala. Super bo.

83
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
Zima trka na vrata.

84
00:07:10,305 --> 00:07:15,519
Thoreau si umisli kočo v gozdu,
da bo varen pred surovim vremenom.

85
00:07:18,689 --> 00:07:21,233
Z mamo sva bili uspešni.

86
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Sta našli črvino na Zemljo?

87
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
Kmalu bova potrdili,
da je na Marsu podtalnica.

88
00:07:28,156 --> 00:07:30,576
Dosegli sva globino 1 km.

89
00:07:31,118 --> 00:07:35,747
Podvodno jezero bi vse spremenilo.
To je osnova za človeštvo.

90
00:07:35,831 --> 00:07:40,627
Mikroorganizmi in Marsovo morje
pomenijo naseljiv planet.

91
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Kako je bilo v šoli?

92
00:07:43,881 --> 00:07:45,048
Dobro.

93
00:07:45,132 --> 00:07:51,305
- Kaj pa vajina pesem?
- Jutri jo bova posnela.

94
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
Rabita gledalce?

95
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Ne.

96
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
- Daj no.
- Cricket.

97
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
<i>Vremensko opozorilo.</i>

98
00:08:04,276 --> 00:08:05,611
<i>Vremensko opozorilo.</i>

99
00:08:05,694 --> 00:08:10,532
Rover je zaznal nevihto.
Majhna, kategorija A. Čez 14 ur.

100
00:08:12,034 --> 00:08:17,497
Caseyjev obisk bomo morali preložiti,
dokler peščena nevihta ne mine.

101
00:08:18,290 --> 00:08:21,502
Preverili bomo hišo in se dogovorili.

102
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
Kako dolgo?

103
00:08:26,215 --> 00:08:28,759
- Več dejavnikov je…
- Kako dolgo?

104
00:08:29,760 --> 00:08:32,179
Tri tedne. Dva.

105
00:08:34,097 --> 00:08:38,434
Hotela sem le nekaj ur s prijateljem.
Sem zelo zahtevna?

106
00:08:39,227 --> 00:08:43,357
Na čisto drugem planetu smo,
pa nam vreme nagaja?

107
00:08:44,107 --> 00:08:45,484
Res?

108
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
-Žal nama je.
- Ja.

109
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
Tudi meni je.

110
00:09:05,546 --> 00:09:08,966
Saj veš, da to ni njuna krivda.

111
00:09:09,842 --> 00:09:13,762
Že mesece se tako druživa.
Dva tedna gor ali dol.

112
00:09:13,846 --> 00:09:19,476
Ljudje sklepajo, da nekdo ukrepa
proti podnebnim spremembam.

113
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
Mi smo ta nekdo.

114
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
In včasih nočem biti ta nekdo.

115
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Razumem te.

116
00:09:26,692 --> 00:09:32,406
- Nastop bova zamudila. Čez dva dni je.
- Ločeno posnemiva pesem.

117
00:09:33,699 --> 00:09:35,576
Ko ne bi uničili Zemlje.

118
00:09:37,202 --> 00:09:39,121
- Ni prepozno.
- Mogoče.

119
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
V redu. Poigrala sem se z verzom.
Ti zapojem?

120
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
Začni.

121
00:09:52,718 --> 00:09:58,515
<i>Na samotnem planetu
kot holograma pleševa v luči.</i>

122
00:09:58,599 --> 00:10:02,436
<i>Od tam me lahko primeš za roko.</i>

123
00:10:02,936 --> 00:10:06,607
<i>Primi me za roko
in stekla bova čez nebo.</i>

124
00:10:06,690 --> 00:10:11,403
<i>Kot odmev, ne bova se izpustila.
Sto milijonov kilometrov.</i>

125
00:10:11,486 --> 00:10:13,947
<i>Širši kot nasmeh.</i>

126
00:10:14,031 --> 00:10:16,617
<i>Kmalu pridem.</i>

127
00:10:16,700 --> 00:10:21,747
<i>Lahko strmiva v superluno.
Tu sva samo ti in jaz.</i>

128
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
<i>Žariva in se bleščiva.</i>

129
00:10:25,501 --> 00:10:28,337
<i>Potrpi, zlato naju krasi.</i>

130
00:10:30,005 --> 00:10:33,300
-<i>Sin, prideš?</i>
- Takoj.

131
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Z očetom bova igrala šah.
Huda tekmeca sva.

132
00:10:39,348 --> 00:10:41,266
Ne pozabi reči lahko noč.

133
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Ne bom.

134
00:11:05,874 --> 00:11:09,294
VLAŽILNI ROBČKI

135
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
Lahko noč.

136
00:11:34,111 --> 00:11:37,406
- Hvala za pomoč.
- Seveda.

137
00:11:37,948 --> 00:11:40,742
Zavarovali bova vrtino
in se vrnili pred nevihto.

138
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Si v redu?

139
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
Seveda.

140
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
- Ne pozabi.
- Postlala bom posteljo.

141
00:12:14,318 --> 00:12:16,111
Kako slasten sendvič.

142
00:12:17,487 --> 00:12:21,909
Zaradi simulacije malice v šoli
naj bi se počutila manj izolirano,

143
00:12:21,992 --> 00:12:26,413
a bolj ko spominja na dom,
bolj ga pogrešam.

144
00:12:28,415 --> 00:12:32,044
V redu.
Z vicem te bom razvedril. Čak' čak'.

145
00:12:32,794 --> 00:12:35,714
Zakaj vesoljci še niso prišli
v naše osončje?

146
00:12:36,715 --> 00:12:39,593
Ocene so prebrali. Ena zvezda.

147
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
"Čak' čak'"?

148
00:12:44,264 --> 00:12:47,976
Star si 13 let,
pa pripoveduješ bedne vice.

149
00:12:48,060 --> 00:12:52,439
- Smejala si se.
- Tebi, ne vicu. Vseeno hvala za trud.

150
00:12:54,942 --> 00:12:56,860
Kako si lahko vedno optimističen?

151
00:12:57,819 --> 00:12:58,904
Ker tako hočem.

152
00:13:03,408 --> 00:13:06,495
- Lahko nekaj vprašam?
- Daj.

153
00:13:06,578 --> 00:13:09,623
Si kdaj jezen na starše?

154
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
- Ves čas.
- Casey.

155
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
Oprosti.

156
00:13:14,044 --> 00:13:17,631
Si jezen,
ker so naju pripeljali sem?

157
00:13:18,924 --> 00:13:22,219
- Včasih se počutim kot prtljaga.
- Ali rastlina.

158
00:13:24,054 --> 00:13:25,973
Saj razumem, kaj delamo.

159
00:13:26,557 --> 00:13:31,937
Pomembno je,
ampak pogrešam svež zrak in tek.

160
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
Prijatelje pogrešam.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,319
Jaz sem tvoj prijatelj.

162
00:13:40,320 --> 00:13:45,701
Vem. Pač pogrešam dom.

163
00:13:46,743 --> 00:13:49,872
Tudi jaz nočem biti tu.

164
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Ampak kaj lahko narediva?

165
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
Vem. Oprosti.

166
00:13:58,088 --> 00:14:02,676
Veš, kaj mislim?
Sprijazniva se in izkoristiva položaj.

167
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
Morda imaš prav.

168
00:14:07,306 --> 00:14:11,059
Poslušaj drugo polovico,
potem pa posnemiva.

169
00:14:12,352 --> 00:14:18,734
<i>Lahko strmiva v superluno.
Tu sva samo ti in jaz.</i>

170
00:14:19,318 --> 00:14:21,904
<i>Žariva in se bleščiva.</i>

171
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
<i>Potrpi, zlato naju krasi.</i>

172
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
<i>Lahko občudujeva
Rimsko cesto.</i>

173
00:14:30,245 --> 00:14:34,374
<i>Zvezde so se prišle igrat.</i>

174
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
<i>Še en dan sva izkoristila.</i>

175
00:14:38,462 --> 00:14:42,716
<i>Potrpi, kmalu bova doma.</i>

176
00:14:43,300 --> 00:14:45,302
Nadaljuj z drugo vrstico.

177
00:14:47,638 --> 00:14:50,682
Ena, dve, tri, štiri.

178
00:14:50,766 --> 00:14:52,976
<i>V ozvezdjih</i>

179
00:14:53,060 --> 00:14:56,647
<i>bova narisala zemljevid
najbolj norih sanj.</i>

180
00:14:56,730 --> 00:15:01,860
<i>Poln je pikic,
a na jasno noč skoraj lahko vidiš</i>

181
00:15:01,944 --> 00:15:06,240
<i>namene, izgubljene povezave.
Mimo lebdiva</i>

182
00:15:06,990 --> 00:15:11,828
<i>in se počutiva živo.
Poletela bova.</i>

183
00:15:11,912 --> 00:15:16,917
<i>Lahko strmiva v superluno.
Tu sva samo ti in jaz.</i>

184
00:15:17,626 --> 00:15:23,048
<i>Žariva in se bleščiva.
Potrpi, zlato naju krasi.</i>

185
00:15:23,131 --> 00:15:27,594
-<i>Lahko občudujeva Rimsko cesto.</i>
-<i>Zvezde so se prišle igrat.</i>

186
00:15:28,470 --> 00:15:30,264
Casey?

187
00:15:31,181 --> 00:15:34,977
<i>Potrpi, kmalu bova doma.</i>

188
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
<i>Casey!</i>

189
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
Casey?

190
00:15:55,330 --> 00:15:56,582
O ne.

191
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
<i>Cricket, kategorija D je.</i>

192
00:15:59,293 --> 00:16:02,087
<i>Pripravi se na udarec.
Glavna postaja!</i>

193
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
- Zaščiti okna.
- Ja.

194
00:16:11,013 --> 00:16:14,433
- Pomožni generator. Zapri lopute za zrak.
- Zapiram.

195
00:16:14,516 --> 00:16:15,976
<i>Zapiram lopute.</i>

196
00:16:17,269 --> 00:16:18,270
Zaprte so.

197
00:16:19,688 --> 00:16:24,526
- Zakaj nas rover ni posvaril?
- Najbrž je bil prej uničen.

198
00:16:24,610 --> 00:16:29,072
- Voda, solarni paneli, ekosistem, zeleno.
- Habitat je zaprt.

199
00:16:31,116 --> 00:16:34,411
<i>Pozor, nevihta se približuje.</i>

200
00:16:35,704 --> 00:16:39,416
<i>Pripravite se na udarec.</i>

201
00:16:40,792 --> 00:16:41,710
NADZORNI CENTER

202
00:17:00,187 --> 00:17:01,688
NI POVEZAVE

203
00:17:02,564 --> 00:17:04,273
Nimamo stika z Zemljo.

204
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
NI SIGNALA

205
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
Ne.

206
00:17:22,041 --> 00:17:24,336
Pri Caseyju je tema.
Pomagajmo jim.

207
00:17:24,419 --> 00:17:28,173
- Kisik uhaja.
- Letalnik je OK.

208
00:17:28,257 --> 00:17:30,259
Se lahko odpeljemo tja?

209
00:17:30,342 --> 00:17:33,846
Vrata do roverja so blokirana
in kisik uhaja.

210
00:17:33,929 --> 00:17:37,057
Tu je še voda.
Ne vemo, ali rover deluje.

211
00:17:37,140 --> 00:17:40,978
Obnovimo vodni tok,
zaženimo aparat, da imamo zrak.

212
00:17:41,061 --> 00:17:45,566
- Brez tega smo v težavah.
- Najprej moramo poskrbeti zase.

213
00:17:45,649 --> 00:17:48,235
Najprej dostop do vodnega sistema.

214
00:17:48,819 --> 00:17:52,656
Preverimo, pri čem smo,
potem pa Casey. Prav?

215
00:17:52,739 --> 00:17:56,952
Vhod je z zunanje strani.
Ne moremo tja. Vrata so blokirana.

216
00:18:06,461 --> 00:18:09,006
Kaj če gremo po tem predoru

217
00:18:09,506 --> 00:18:13,302
- in preusmerimo tok?
- Ni dovolj velik za človeka.

218
00:18:14,178 --> 00:18:16,471
Jaz lahko grem. Kot miš.

219
00:18:45,792 --> 00:18:47,461
- Pišuka.
- Cricket.

220
00:18:47,544 --> 00:18:49,338
- Ven jo povleciva.
-Čakaj.

221
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
V redu sem.

222
00:18:58,055 --> 00:18:59,473
V redu.

223
00:19:00,724 --> 00:19:02,017
DOSTOPNA PLOŠČA

224
00:19:10,734 --> 00:19:12,611
<i>Vzpostavljen vodni tok.</i>

225
00:19:15,030 --> 00:19:16,740
<i>Tlak se stabilizira.</i>

226
00:19:26,625 --> 00:19:28,252
Še kar ni stika z Zemljo.

227
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
Uhajanje kisika?

228
00:19:31,588 --> 00:19:33,966
Zaprli smo loputo. Omejeno je.

229
00:19:36,093 --> 00:19:37,427
Kaj če rastline umrejo?

230
00:19:38,220 --> 00:19:42,307
To bi bilo katastrofalno za naše delo,
a preživele bi.

231
00:19:42,933 --> 00:19:48,814
- Na novo bi jih morale posaditi.
- Naročile bi novo zalogo in začele znova.

232
00:19:49,773 --> 00:19:54,528
- Doma ni tako lahko.
- Ni druge Zemlje, da bi naročili rastline.

233
00:19:54,611 --> 00:19:57,155
Kaj pa Casey?

234
00:19:58,657 --> 00:20:03,912
- Gotovo upoštevajo protokol kot me.
- Jih lahko skušamo priklicati?

235
00:20:03,996 --> 00:20:07,332
- Komunikacijska povezava ne dela.
- Tema bo.

236
00:20:07,416 --> 00:20:10,252
Moramo pogasiti luči
in privarčevati vsak kilovat.

237
00:20:12,588 --> 00:20:13,881
Jutri, Bug.

238
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
Lahko noč.

239
00:20:58,091 --> 00:20:59,176
Hej.

240
00:20:59,259 --> 00:21:01,011
Ni signaliziral.

241
00:21:03,430 --> 00:21:04,890
Vedno signalizira.

242
00:21:07,851 --> 00:21:14,399
Najbrž pripoveduje vice
in ob svetilki igra šah z očetom.

243
00:21:17,694 --> 00:21:22,658
Dan je prehitro minil.
Jutri bomo ukrepale. Obljubim.

244
00:21:26,537 --> 00:21:27,746
Rada te imam.

245
00:21:29,164 --> 00:21:30,457
Do lune in nazaj?

246
00:21:30,541 --> 00:21:31,834
Do lune in nazaj.

247
00:21:43,136 --> 00:21:44,972
Zatesnila sem luknjo.

248
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
Rastline so OK,
letalniki oprašujejo.

249
00:21:47,975 --> 00:21:51,603
Ne moremo se peljati h Caseyju.
Žal mi je.

250
00:21:52,396 --> 00:21:55,524
Odprla sem vrata,
a rover ni opcija.

251
00:21:55,607 --> 00:21:59,945
Na kameri se ne vidi.
Veter. Obtičale smo.

252
00:22:00,028 --> 00:22:04,283
-<i>Kisik uhaja.</i>
- Sosedom na več mestih uhaja kisik.

253
00:22:04,366 --> 00:22:05,993
- Kritično?
- Ne še.

254
00:22:08,954 --> 00:22:12,165
- Kaj pa letalnik?
- Kaj je z njim?

255
00:22:12,249 --> 00:22:14,543
Lahko vsaj pogledamo, ali so OK?

256
00:22:15,586 --> 00:22:18,505
To je naš edini letalnik.

257
00:22:18,589 --> 00:22:23,844
- Vrtino moramo preveriti.
- Pozneje. Uhajanje kisika me skrbi.

258
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Uredila bom.

259
00:22:28,515 --> 00:22:29,892
Lahko jaz, mami.

260
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
Samo naravnost je.

261
00:22:33,896 --> 00:22:35,898
- Cricket.
- Moj prijatelj je.

262
00:22:41,486 --> 00:22:43,030
<i>Vzlet</i>.

263
00:22:49,077 --> 00:22:50,287
Bravo, Bug.

264
00:22:51,580 --> 00:22:54,374
Še malo.
Bodi pozorna na obzorje.

265
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
<i>Pozor, slaba povezava.</i>

266
00:23:05,260 --> 00:23:08,180
<i>Kritično stanje.
Letalnik nima povezave.</i>

267
00:23:08,263 --> 00:23:09,723
Ne!

268
00:23:16,271 --> 00:23:20,484
Nimamo rezervne opreme, Amahle.
Ni je več.

269
00:23:21,902 --> 00:23:24,071
To je bilo nespametno. Žal mi je.

270
00:23:24,154 --> 00:23:28,033
Ne moremo ven,
brez letalnika pa nič ne vidimo.

271
00:23:28,867 --> 00:23:33,413
- Ne smemo več tvegati.
- Nase se moramo osredotočiti.

272
00:23:34,831 --> 00:23:36,917
Tu ne gre za to.

273
00:23:38,252 --> 00:23:41,338
Ta celoten eksperiment…
Obe sta povedali,

274
00:23:41,421 --> 00:23:43,966
da smo tu,
da pomagamo človeštvu.

275
00:23:44,466 --> 00:23:46,844
Da ustvarimo rešilni čoln.

276
00:23:47,553 --> 00:23:50,806
Še tako majhno dejanje
je pomembno. Ne?

277
00:23:51,807 --> 00:23:52,891
- Ja.
- Seveda.

278
00:23:53,433 --> 00:23:56,103
Ljudje so tam čez.

279
00:23:57,437 --> 00:24:01,692
Casey se ne javlja.
Kaj če jim je zmanjkalo kisika?

280
00:24:05,195 --> 00:24:06,905
Mogoče rabijo pomoč.

281
00:24:07,990 --> 00:24:09,157
Cricket.

282
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Res? Niti poskusile ne bomo?

283
00:24:13,495 --> 00:24:19,501
Kaj če bi šlo za nas? Zame?
Ne bi hoteli, da nas pridejo rešit?

284
00:24:21,044 --> 00:24:26,175
Rover ne dela.
Zračna loputa je pokvarjena.

285
00:24:27,676 --> 00:24:29,303
Kaj predlagaš?

286
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Pojdimo peš.

287
00:24:35,184 --> 00:24:40,189
Zaloga kisika.
Dovolj jo je za šest ur in pol.

288
00:24:40,898 --> 00:24:45,235
Ni pa je dovolj za nazaj.

289
00:24:46,278 --> 00:24:49,907
Če nam uspe odpreti loputo,
bo zrak iz habitata ušel.

290
00:24:49,990 --> 00:24:53,911
Če je ne bomo mogle zapreti,
je konec.

291
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
Zmogla boš, mami.

292
00:24:58,123 --> 00:25:01,251
Zmogle bomo. Vem, da bomo.

293
00:25:43,544 --> 00:25:45,462
<i>Izenačenje tlaka.</i>

294
00:26:34,261 --> 00:26:35,554
Mamici?

295
00:26:39,391 --> 00:26:41,560
Saj ni res.

296
00:26:45,522 --> 00:26:46,815
Na zemlji smo?

297
00:26:48,192 --> 00:26:49,276
Sta vedeli?

298
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
Ne!

299
00:26:52,487 --> 00:26:54,239
Seveda ne.

300
00:26:56,575 --> 00:26:57,576
Cricket.

301
00:27:05,918 --> 00:27:07,753
Kaj se dogaja?

302
00:27:07,836 --> 00:27:11,423
V redu si. Si jezen?

303
00:27:11,507 --> 00:27:13,592
Jaz nisem prepričana.

304
00:27:13,675 --> 00:27:15,427
Čustva me prevevajo.

305
00:27:16,345 --> 00:27:18,555
Jezna sem in hkrati vesela.

306
00:27:20,182 --> 00:27:23,352
- Vesel sem te.
- Samo, da si v redu.

307
00:27:26,855 --> 00:27:28,065
Kje imaš starše?

308
00:27:28,148 --> 00:27:31,068
Na sestanku.
Tudi mi smo pravkar izvedeli.

309
00:27:32,069 --> 00:27:36,365
Štirinajst mesecev
sem vozila rover.

310
00:27:37,491 --> 00:27:41,245
Simulacija.
Videoigra s hidravliko.

311
00:27:41,912 --> 00:27:46,625
Hoteli smo se prepričati,
da lahko družina preživi na Marsu.

312
00:27:46,708 --> 00:27:48,836
In skupaj reši težavo.

313
00:27:50,963 --> 00:27:54,883
Mislim, da razumeva.

314
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
Sploh ne morem dojeti.

315
00:27:58,720 --> 00:28:02,516
Znašle ste se, sodelovale ste
in hotele ste pomagati.

316
00:28:02,599 --> 00:28:04,726
Opravile ste eksperimente.

317
00:28:04,810 --> 00:28:09,439
Točno takšno družino
bi radi naselili na Marsu.

318
00:28:10,399 --> 00:28:12,150
Kaj če nam ni treba iti?

319
00:28:14,236 --> 00:28:16,989
Mars ni reševalni čoln,
lekcija je.

320
00:28:19,408 --> 00:28:23,453
Štirinajst mesecev
brez ogljičnega odtisa in odpadkov.

321
00:28:24,204 --> 00:28:27,457
Žrtvovale smo samo družbo.

322
00:28:28,917 --> 00:28:31,837
Zakaj moramo na Mars,
da bi živeli čisto?

323
00:28:32,880 --> 00:28:36,800
Če bi lahko vse to delali tu,
bi imeli veliko koristi.

324
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
Skupaj lahko rešimo planet.

325
00:28:43,140 --> 00:28:48,562
Cricket, iz tvojih dejanj v zadnjih
24 urah se lahko vsi česa naučimo.

326
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Rojena si za vodjo.

327
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
Jaz?

328
00:28:53,025 --> 00:28:55,152
Ja. Ti.

329
00:28:57,613 --> 00:29:01,825
Delaj svoje,
mi pa bomo nadaljevali program.

330
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
Upam, da ne bo potreben.

331
00:29:07,331 --> 00:29:10,209
Še nekaj, preden začnemo.

332
00:29:11,960 --> 00:29:14,463
- Koliko je ura?
- Tri.

333
00:29:16,757 --> 00:29:17,758
Še imava čas.

334
00:29:18,717 --> 00:29:21,261
Casey, imaš sekvencer?

335
00:29:22,596 --> 00:29:23,472
Ja.

336
00:29:24,473 --> 00:29:28,936
<i>Letela bova.
Lahko strmiva v superluno.</i>

337
00:29:29,770 --> 00:29:34,441
<i>Tu sva samo ti in jaz.
Žariva in se bleščiva.</i>

338
00:29:35,484 --> 00:29:38,070
<i>Potrpi, zlato naju krasi.</i>

339
00:29:38,153 --> 00:29:40,531
<i>Lahko občudujeva Rimsko cesto.</i>

340
00:29:40,614 --> 00:29:45,702
<i>Zvezde so se prišle igrat.
Še en dan sva izkoristila.</i>

341
00:29:45,786 --> 00:29:48,997
<i>Potrpi, kmalu bova doma.</i>

342
00:29:49,081 --> 00:29:52,334
<i>Superluna.</i>

343
00:29:54,711 --> 00:29:57,047
<i>Superluna.</i>

344
00:29:57,130 --> 00:30:00,467
<i>Potrpi, kmalu bova doma.</i>

345
00:30:57,566 --> 00:30:59,568
Prevedla
Nena Lubej Artnak