Cricket? Vstani.
Še kar ne moramo ustaviti rasti globalnih temperatur.
Kmalu bomo dosegli kritično točko. Zato je vaša odprava zelo pomembna.
- Dobro jutro. - Jutro, Bug.
Hej, Cricket.
Še naprej razvijajte ekosistem. Zemlja je odvisna od vas.
Ste rešilni čoln za človeštvo. Omejimo na 1,5. Konec oddajanja.
- Zakaj ne ustavijo globalnega segrevanja? - Zapleteno je.
Veliko krajev je odvisnih od nafte, kar škoduje zemlji.
Dobra novica je, da mi napredujemo.
- Pridelujemo rastline, iščemo vodo. - Prej ko nam uspe, prej lahko gremo nazaj.
Rada vaju imam,
a zamudila sem dva božiča in noč čarovnic. Pogrešam to.
- Jaz pogrešam liste in vonj po jeseni. - Jaz tudi.
Se veselita?
Česa?
Gostov. Naši prvi obiskovalci.
Govorila sem s Caseyjevimi starši. Jutri ob šestih pridejo.
Vesta, kako je, ko te edini prijatelj obišče kot hologram?
Rada bi, da si dava petko. V živo.
Bi spekli kekse s čokoladnimi koščki kot doma?
Zaloge dobimo čez devet mesecev. Bi porabile čokolado za kekse?
- Ja. - Lotimo se dela.
Predelava odpadkov.
PREDELOVALNIK
Če porabimo vso čokolado, je ne bo več za druge stvari.
Kaj pa datljeve ploščice?
Mami, že devet mesecev nisem jedla keksov.
- Eno je varčevanje, drugo pa pretiravanje. - Pomembno je.
Čokolada tudi.
Hej, mali. Ti bi najbrž pojedel keks.
- Zaslužil si ga je, ker pomaga čebelam. - Vseeno rabimo prave čebele.
- Brez njih… - Ni opraševanja.
Adijo tretjina svetovnih zalog hrane.
Še tako majhna stvar lahko vpliva na okolje.
Včasih si želim, da bi videli, kaj delamo tu.
Nekoč bodo. Predstavljaj si kup družin v takih habitatih.
Reševalni čoln, ki je vsak dan popolnoma enak.
Razen jutri.
Prijetno bo videti ljudi.
Kaj boš oblekla?
Najbrž kar to.
- Ne? Mi boš ti nekaj izbrala? - Vsekakor.
- Hiša je napolnjena. - Kisik?
- Atmosfera je v redu. - Boš danes prevzela nadzor?
Imam načrt. Pripravljena sem.
Najvišja višina 300 m. Prosim za dovoljenje za izstrelitev.
- Dovoljeno. -Izstrelitev.
Na solarnih panelih ni peska.
Habitat je v redu.
Oj, mami.
Komunikacijski stolp dela.
-Pristanek uspešen. - Bravo, Maverick.
Kdo?
Lepo se imej v šoli. Radi te imava.
Do lune in nazaj.
Izenačenje tlaka.
Pozor, vrata se odpirajo.
Jutro, Digby.
Prinesita burger in pomfrit.
Velja. Postelji posteljo.
Nadaljujmo. Thoreau se igra skrivalnice s…
Slapnikom.
Kdorkoli? Ni sova, ampak…
- Ja? - Slapnik.
Ne slišijo naju. Posnetek je.
- Vem, Casey. Navada. - Dobro.
Veliko mesto zamenja za rustikalno kočo v gozdu,
kjer živi z vevericami, jerebicami in mravljami.
- Vsaj ima mravlje. - In ribnik.
In naravo.
Vse bi dal za nekaj mravelj ali pajka, čeprav jih sovražim.
Počakaj.
GREŠ NA AELISHINO ZABAVO?
Spet bom zamudila Aelishino zabavo.
Daj naprej. Nadzorujejo naju.
Točno.
Si pripravljena na mojega nerodnega očeta in navdušeno mamo?
Itak. Prinesi rokavico za bejzbol, rolerje in sekvencer.
- Morava posneti pesem za nastop. - Ne bomo dolgo, da ne porabimo kisika.
V štirih urah se bova noro zabavala. Super bo.
Zima trka na vrata.
Thoreau si umisli kočo v gozdu, da bo varen pred surovim vremenom.
Z mamo sva bili uspešni.
Sta našli črvino na Zemljo?
Kmalu bova potrdili, da je na Marsu podtalnica.
Dosegli sva globino 1 km.
Podvodno jezero bi vse spremenilo. To je osnova za človeštvo.
Mikroorganizmi in Marsovo morje pomenijo naseljiv planet.
Kako je bilo v šoli?
Dobro.
- Kaj pa vajina pesem? - Jutri jo bova posnela.
Rabita gledalce?
Ne.
- Daj no. - Cricket.
Vremensko opozorilo.
Rover je zaznal nevihto. Majhna, kategorija A. Čez 14 ur.
Caseyjev obisk bomo morali preložiti, dokler peščena nevihta ne mine.
Preverili bomo hišo in se dogovorili.
Kako dolgo?
- Več dejavnikov je… - Kako dolgo?
Tri tedne. Dva.
Hotela sem le nekaj ur s prijateljem. Sem zelo zahtevna?
Na čisto drugem planetu smo, pa nam vreme nagaja?
Res?
-Žal nama je. - Ja.
Tudi meni je.
Saj veš, da to ni njuna krivda.
Že mesece se tako druživa. Dva tedna gor ali dol.
Ljudje sklepajo, da nekdo ukrepa proti podnebnim spremembam.
Mi smo ta nekdo.
In včasih nočem biti ta nekdo.
Razumem te.
- Nastop bova zamudila. Čez dva dni je. - Ločeno posnemiva pesem.
Ko ne bi uničili Zemlje.
- Ni prepozno. - Mogoče.
V redu. Poigrala sem se z verzom. Ti zapojem?
Začni.
Na samotnem planetu kot holograma pleševa v luči.
Od tam me lahko primeš za roko.
Primi me za roko in stekla bova čez nebo.
Kot odmev, ne bova se izpustila. Sto milijonov kilometrov.
Širši kot nasmeh.
Kmalu pridem.
Lahko strmiva v superluno. Tu sva samo ti in jaz.
Žariva in se bleščiva.
Potrpi, zlato naju krasi.
-Sin, prideš? - Takoj.
Z očetom bova igrala šah. Huda tekmeca sva.
Ne pozabi reči lahko noč.
Ne bom.
VLAŽILNI ROBČKI
Lahko noč.
- Hvala za pomoč. - Seveda.
Zavarovali bova vrtino in se vrnili pred nevihto.
Si v redu?
Seveda.
- Ne pozabi. - Postlala bom posteljo.
Kako slasten sendvič.
Zaradi simulacije malice v šoli naj bi se počutila manj izolirano,
a bolj ko spominja na dom, bolj ga pogrešam.
V redu. Z vicem te bom razvedril. Čak' čak'.
Zakaj vesoljci še niso prišli v naše osončje?
Ocene so prebrali. Ena zvezda.
"Čak' čak'"?
Star si 13 let, pa pripoveduješ bedne vice.
- Smejala si se. - Tebi, ne vicu. Vseeno hvala za trud.
Kako si lahko vedno optimističen?
Ker tako hočem.
- Lahko nekaj vprašam? - Daj.
Si kdaj jezen na starše?
- Ves čas. - Casey.
Oprosti.
Si jezen, ker so naju pripeljali sem?
- Včasih se počutim kot prtljaga. - Ali rastlina.
Saj razumem, kaj delamo.
Pomembno je, ampak pogrešam svež zrak in tek.
Prijatelje pogrešam.
Jaz sem tvoj prijatelj.
Vem. Pač pogrešam dom.
Tudi jaz nočem biti tu.
Ampak kaj lahko narediva?
Vem. Oprosti.
Veš, kaj mislim? Sprijazniva se in izkoristiva položaj.
Morda imaš prav.
Poslušaj drugo polovico, potem pa posnemiva.
Lahko strmiva v superluno. Tu sva samo ti in jaz.
Žariva in se bleščiva.
Potrpi, zlato naju krasi.
Lahko občudujeva Rimsko cesto.
Zvezde so se prišle igrat.
Še en dan sva izkoristila.
Potrpi, kmalu bova doma.
Nadaljuj z drugo vrstico.
Ena, dve, tri, štiri.
V ozvezdjih
bova narisala zemljevid najbolj norih sanj.
Poln je pikic, a na jasno noč skoraj lahko vidiš
namene, izgubljene povezave. Mimo lebdiva
in se počutiva živo. Poletela bova.
Lahko strmiva v superluno. Tu sva samo ti in jaz.
Žariva in se bleščiva. Potrpi, zlato naju krasi.
-Lahko občudujeva Rimsko cesto. -Zvezde so se prišle igrat.
Casey?
Potrpi, kmalu bova doma.
Casey!
Casey?
O ne.
Cricket, kategorija D je.
Pripravi se na udarec. Glavna postaja!
- Zaščiti okna. - Ja.
- Pomožni generator. Zapri lopute za zrak. - Zapiram.
Zapiram lopute.
Zaprte so.
- Zakaj nas rover ni posvaril? - Najbrž je bil prej uničen.
- Voda, solarni paneli, ekosistem, zeleno. - Habitat je zaprt.
Pozor, nevihta se približuje.
Pripravite se na udarec.
NADZORNI CENTER
NI POVEZAVE
Nimamo stika z Zemljo.
NI SIGNALA
Ne.
Pri Caseyju je tema. Pomagajmo jim.
- Kisik uhaja. - Letalnik je OK.
Se lahko odpeljemo tja?
Vrata do roverja so blokirana in kisik uhaja.
Tu je še voda. Ne vemo, ali rover deluje.
Obnovimo vodni tok, zaženimo aparat, da imamo zrak.
- Brez tega smo v težavah. - Najprej moramo poskrbeti zase.
Najprej dostop do vodnega sistema.
Preverimo, pri čem smo, potem pa Casey. Prav?
Vhod je z zunanje strani. Ne moremo tja. Vrata so blokirana.
Kaj če gremo po tem predoru
- in preusmerimo tok? - Ni dovolj velik za človeka.
Jaz lahko grem. Kot miš.
- Pišuka. - Cricket.
- Ven jo povleciva. -Čakaj.
V redu sem.
V redu.
DOSTOPNA PLOŠČA
Vzpostavljen vodni tok.
Tlak se stabilizira.
Še kar ni stika z Zemljo.
Uhajanje kisika?
Zaprli smo loputo. Omejeno je.
Kaj če rastline umrejo?
To bi bilo katastrofalno za naše delo, a preživele bi.
- Na novo bi jih morale posaditi. - Naročile bi novo zalogo in začele znova.
- Doma ni tako lahko. - Ni druge Zemlje, da bi naročili rastline.
Kaj pa Casey?
- Gotovo upoštevajo protokol kot me. - Jih lahko skušamo priklicati?
- Komunikacijska povezava ne dela. - Tema bo.
Moramo pogasiti luči in privarčevati vsak kilovat.
Jutri, Bug.
Lahko noč.
Hej.
Ni signaliziral.
Vedno signalizira.
Najbrž pripoveduje vice in ob svetilki igra šah z očetom.
Dan je prehitro minil. Jutri bomo ukrepale. Obljubim.
Rada te imam.
Do lune in nazaj?
Do lune in nazaj.
Zatesnila sem luknjo.
Rastline so OK, letalniki oprašujejo.
Ne moremo se peljati h Caseyju. Žal mi je.
Odprla sem vrata, a rover ni opcija.
Na kameri se ne vidi. Veter. Obtičale smo.
-Kisik uhaja. - Sosedom na več mestih uhaja kisik.
- Kritično? - Ne še.
- Kaj pa letalnik? - Kaj je z njim?
Lahko vsaj pogledamo, ali so OK?
To je naš edini letalnik.
- Vrtino moramo preveriti. - Pozneje. Uhajanje kisika me skrbi.
Uredila bom.
Lahko jaz, mami.
Samo naravnost je.
- Cricket. - Moj prijatelj je.
Vzlet.
Bravo, Bug.
Še malo. Bodi pozorna na obzorje.
Pozor, slaba povezava.
Kritično stanje. Letalnik nima povezave.
Ne!
Nimamo rezervne opreme, Amahle. Ni je več.
To je bilo nespametno. Žal mi je.
Ne moremo ven, brez letalnika pa nič ne vidimo.
- Ne smemo več tvegati. - Nase se moramo osredotočiti.
Tu ne gre za to.
Ta celoten eksperiment… Obe sta povedali,
da smo tu, da pomagamo človeštvu.
Da ustvarimo rešilni čoln.
Še tako majhno dejanje je pomembno. Ne?
- Ja. - Seveda.
Ljudje so tam čez.
Casey se ne javlja. Kaj če jim je zmanjkalo kisika?
Mogoče rabijo pomoč.
Cricket.
Res? Niti poskusile ne bomo?
Kaj če bi šlo za nas? Zame? Ne bi hoteli, da nas pridejo rešit?
Rover ne dela. Zračna loputa je pokvarjena.
Kaj predlagaš?
Pojdimo peš.
Zaloga kisika. Dovolj jo je za šest ur in pol.
Ni pa je dovolj za nazaj.
Če nam uspe odpreti loputo, bo zrak iz habitata ušel.
Če je ne bomo mogle zapreti, je konec.
Zmogla boš, mami.
Zmogle bomo. Vem, da bomo.
Izenačenje tlaka.
Mamici?
Saj ni res.
Na zemlji smo?
Sta vedeli?
Ne!
Seveda ne.
Cricket.
Kaj se dogaja?
V redu si. Si jezen?
Jaz nisem prepričana.
Čustva me prevevajo.
Jezna sem in hkrati vesela.
- Vesel sem te. - Samo, da si v redu.
Kje imaš starše?
Na sestanku. Tudi mi smo pravkar izvedeli.
Štirinajst mesecev sem vozila rover.
Simulacija. Videoigra s hidravliko.
Hoteli smo se prepričati, da lahko družina preživi na Marsu.
In skupaj reši težavo.
Mislim, da razumeva.
Sploh ne morem dojeti.
Znašle ste se, sodelovale ste in hotele ste pomagati.
Opravile ste eksperimente.
Točno takšno družino bi radi naselili na Marsu.
Kaj če nam ni treba iti?
Mars ni reševalni čoln, lekcija je.
Štirinajst mesecev brez ogljičnega odtisa in odpadkov.
Žrtvovale smo samo družbo.
Zakaj moramo na Mars, da bi živeli čisto?
Če bi lahko vse to delali tu, bi imeli veliko koristi.
Skupaj lahko rešimo planet.
Cricket, iz tvojih dejanj v zadnjih 24 urah se lahko vsi česa naučimo.
Rojena si za vodjo.
Jaz?
Ja. Ti.
Delaj svoje, mi pa bomo nadaljevali program.
Upam, da ne bo potreben.
Še nekaj, preden začnemo.
- Koliko je ura? - Tri.
Še imava čas.
Casey, imaš sekvencer?
Ja.
Letela bova. Lahko strmiva v superluno.
Tu sva samo ti in jaz. Žariva in se bleščiva.
Potrpi, zlato naju krasi.
Lahko občudujeva Rimsko cesto.
Zvezde so se prišle igrat. Še en dan sva izkoristila.
Potrpi, kmalu bova doma.
Superluna.
Potrpi, kmalu bova doma.
Prevedla Nena Lubej Artnak