PRERUŠENÉ OKRUHY
Cricket? Vstávaj.
Napriek snahám sme nedokázali zastaviť nárast teploty.
Už sa to takmer nedá zvrátiť,
preto je vaša misia nesmierne dôležitá.
- Dobré ráno. - Dobré.
Ahoj, Cricket.
Pokračujte vo vytváraní ekosystému.
Zem od toho závisí.
Ste záchrana ľudstva. Najviac 1,5 stupňa.
Cousineauová končí.
Prečo ľudia nezastavia otepľovanie?
Je to ťažké.
Veľa miest závisí od ropy a spaľovanie ropy je zlé pre Zem.
Dobrá správa je, že robíme pokrok.
Pestujeme rastliny. Nájdeme vodu.
Čím skôr sa to podarí, tým skôr navštívime Zem.
Mám vás rada,
ale už ubehli dve Vianoce a Halloween.
- Chýbajú mi sladkosti. - Mne listy a vôňa jesene.
Aj mne.
Takže, tešíte sa?
Na čo?
Na našich hostí. Prvá návšteva.
Rozprávala som sa s rodičmi Caseyho.
Budú tu zajtra o 6.00.
Tušíte vôbec,
aké to je byť s jediným kamarátom len cez hologram?
Chcem si s ním tľapnúť. Skutočne.
Možno by sme mali upiecť čokoládové sušienky,
ako tie doma.
Zásoby prídu až o deväť mesiacov.
Naozaj chceme čokoládu minúť na sušienky?
- Áno. - Dobre. Poďme pracovať.
Spracovanie odpadu.
SPRACOVANIE ODPADU
Len hovorím, že ak minieme čokoládu,
tak neostane na iné veci.
Ani do datľových tyčiniek.
Mami, sušienky som nemala deväť mesiacov.
Jedno je zachovanie a jedno hlúposť.
Zachovanie je dôležité.
Aj čokoláda.
Ahoj. Určite by si si dal sušienku.
Zaslúži si, zabránil úhynu včiel.
Drony sú len pomoc. Včely potrebujeme.
- Potom... - Nie je opelenie.
Bez opelenia prídeme o tretinu potravy.
Aj maličkosti majú na prostredie veľký vplyv.
Kiežby ľudia videli, čo tu hore robíme.
Raz to uvidia.
Celé rodiny budú žiť v habitatoch ako my.
Na záchrannej stanici. Ktorá bude každý deň rovnaká.
Ale nie zajtra.
Nie zajtra.
Bude fajn vidieť ľudí.
Čo si oblečieš?
Asi toto.
Nie? Vyberieš mi niečo?
Určite.
- Dom je nabitý. - Kyslík?
Kontrola systémov.
- Atmosféra fajn. - Prevezmeš riadenie?
Mám letový plán. Idem na to.
Max. výška 300 metrov. Žiadam o povolenie na štart.
Máte povolenie.
Štart spustený.
Solárne panely čisté od piesku.
Štruktúra habitatu dobrá.
Ahoj, mami.
Komunikačná veža funkčná.
Pristátie dokončené.
Dobrá práca, Maverick.
Kto?
Uži si školu, Cricket. Ľúbime ťa.
K hviezdam a späť.
Znižujem tlak.
Pozor. Nákladné dvere otvorené.
Ránko, Digby.
Doneste mi burger a hranolky.
Jasné. Ale posteľ si.
Pokračujeme, kde sme skončili. Thoreau hrá schovávačku s...
S potáplicou.
Nikto? Nie so sovou, ale...
- Áno? - S potáplicou.
Nepočujú nás. Je to nahraté.
- Viem, Casey. Sila zvyku. - Správne.
Odíde z veľkého mesta do rustikálnej chatky v lese,
a žije s rôznymi zvieratami vo Waldene. Ale...
- Aspoň má zvieratá. - A jazero.
A prírodu.
Pre mravce by som zabíjal. Stačil by aj pavúk. A pavúky neznášam.
Počkaj.
IDEŠ NA OSLAVU AELISH?
Zase zmeškám super oslavu Aelish.
Radšej to pusti. Naše hodiny monitorujú.
Presne.
Tešíš sa zajtra na môjho trápneho otca a príliš nadšenú mamu?
Jasné. Dones si basketbalovú rukavicu, korčule a sekvencer.
Musíme nahrať pieseň.
Ale že vraj nebudeme dlho.
Nechceme si minúť kyslík.
Áno, ale za štyri hodiny stihneme veľa zábavy. Bude to super.
Takže, prichádza zima,
a náš kamoš Thoreau má starú chatku v lese, ktorá ho chráni
pred počasím.
Našli sme niečo prelomové.
Červiu dieru na Zem?
Potvrdíme podzemné zásoby vody na Marse.
Sonda dosiahla kilometrovú hĺbku.
Ak tam bude jazero, všetko sa zmení.
Je to základ, ktorý potrebujeme.
Mikroorganizmy, marťanské more, to je súčasť obývateľnej planéty.
Ako bolo dnes v škole?
Dobre.
Čo tá pieseň, na ktorej s Caseym pracujete?
Keď príde, nahráme ju.
Chcete publikum?
Nie.
- No tak. - Cricket.
Upozornenie.
Upozornenie o počasí.
Rover zachytil búrku.
Malá, kategórie A, bude tu asi o 14 hodín.
Musíme preložiť návštevu Caseyho a jeho rodiny,
kým piesočná búrka neprejde.
Skontrolujeme po nej dom a naplánujeme ju na inokedy.
Kedy?
- To záleží od faktoroch. - Kedy?
Tri týždne. Možno dva.
Chcela som len pár hodín s kamarátom.
Chcem toho priveľa?
Sme na inej planéte a plány nám kazí počasie?
Vážne?
- Mrzí ma to, Cricket. - Áno.
Aj mňa.
Dobre, ale technicky to nie je ich vina.
Aj tak sme tu už niekoľko mesiacov.
Dva týždne sú nič.
Vieš, ako si ľudia myslia,
že niekto niečo robí s klimatickou zmenou?
My sme tí niekto.
A niekedy nechcem byť ten niekto.
Chápem.
Zmeškáme talentovú šou. Je o dva dni.
Nahráme to osobitne.
Kiežby ľudia nezničili Zem.
- Nie je neskoro. - Možno.
Trochu som sa zabávala s tým veršom. Chceš počuť?
Poď na to.
Na osamelej planéte Sme hologramy, len tancujúce svetlo
Tam, kde stojíš Vezmi ma za ruku
Vezmi ma za ruku a pobežíme po oblohe
Ako ozveny, nikdy nepusti
Sto miliónov míľ
Žiarivejší ako úsmev
Čoskoro prídem
Pozerajme na supermesiac Sme tu len ja a ty
Vo svetle tiež svietime
Sme poliati zlatom
Synak, ideš?
Hneď som tam.
Idem hrať šach s otcom. Odveta.
Nezabudni zaželať dobrú noc.
Nezabudnem.
Dobrú noc, kamoš.
Ďakujeme za pomoc.
To nič.
Zaistíme výkop a vrátime sa pred búrkou.
Si v poriadku?
Samozrejme.
- Nezabudni... - Si postlať. Neboj.
Ten sendvič vyzerá úžasne.
Viem, že simulovaný obed v škole nám má pomôcť necítiť sa izolovane,
ale čím viac mi pripomínajú domov, tým viac mi chýba.
Dobre. Poviem ti vtip, čo ťa rozveselí. Čekuj.
Prečo do slnečnej sústavy neprišli mimozemšťania?
Čítali recenzie. Jedna hviezda.
Po prvé, „čekuj“?
A po druhé, máš 13 rokov, ale vtipy ako tatko?
Zasmiala si sa.
Smejem sa na tebe.
Ale ďakujem za snahu.
Prečo máš stále dobrú náladu?
Asi je to voľba.
Môžem otázku?
Do toho.
Neznášaš niekedy rodičov?
- Stále. - Casey.
Prepáč.
Teda, si niekedy nahnevaný, že nás sem doviedli?
Akoby som bola batožina.
Rozprávajúca rastlina.
Chápem, o čo tu ide.
Je to dôležité, ale chýba mi vzduch a behanie.
Chýbajú mi kamaráti.
Ja som tu.
Viem. Ale chýba mi domov. To je celé.
Pozri, ani ja tu veľmi nechcem byť.
Ale nič s tým nezmôžeme.
Viem. Prepáč.
Vieš, čo si myslím?
Radšej to prijmime a užime si to.
Asi máš pravdu.
Asi som dokončila refrén,
môžeme to nahrať.
Pozerajme na supermesiac
Sme tu len ja a ty
Vo svetle tiež svietime
Sme poliati zlatom
Môžeme ísť po Mliečnej ceste
Hviezdy prídu za nami
Chytíme svetlo ďalšieho dňa
Tak vydrž, už sme takmer doma
Choď od druhého verša k refrénu.
Raz, dva, tri, štyri.
V súhvezdiach
Nakreslíme mapu našich najdivokejších snov
Je rozpixelovaná, ale často nič iné nevidíš
Zámery a stratené vzťahy
Len tak sa vznášame
Sme plní života A zrazu letíme
Pozerajme na supermesiac Sme tu len ja a ty
Vo svetle tiež svietime Sme poliati zlatom
Môžeme ísť po Mliečnej ceste
Hviezdy prídu za nami
- Svetlo ďalšieho... - Casey?
Tak vydrž, už sme takmer doma
Casey!
Casey?
ŠTART
Nie.
Cricket, kategória D.
Priprav sa na náraz. Hlavný habitat!
- Zakryte okná. - Dobre.
- Záložný generátor spustený. Uzavrite. - Uzatváram.
Uzatváram.
Zatvorené.
Prečo nás rover nevaroval?
Asi sa zničil pred prenosom dát.
Voda, slnečná energia, ekosystém. Všetko beží.
Je uzavretý.
Upozornenie o priblížení.
Pripravte sa na náraz.
Pozor.
SPOJENIE PRERUŠENÉ
Nemáme spojenie so Zemou.
SIGNÁL STRATENÝ
Nie.
Caseyho habitat je vypnutý. Pomôžme im.
Potvrdzujem čerpanie kyslíka.
Dron je ok.
Musíme zistiť, či sú v poriadku.
Dvere k roveru sú zaseknuté a uniká nám kyslík.
A máme problém s vodou. Ani nevieme, či rover funguje.
Obnovme prúd vody
a resetujme stroj na elektrolýzu.
Bez zdrojov máme problém.
Najskôr sa postarajme o seba.
Musíme vyriešiť prístup k vode.
Vyriešme našu situáciu a potom pomôžeme Caseymu.
Prístupový panel je von.
Dvere sú zaseknuté.
Čo ak k panelu prejdeme tunelom
a prúd prepneme na iný kanál?
Pre človeka to je malé.
Zvládnem to. Ako myš.
- Sakra. - Cricket.
- Vytiahnime ju. - Počkaj.
V pohode.
Dobre.
PRÍSTUPOVÝ PANEL
Prúd spustený.
Tlak stabilizovaný.
Stále bez kontaktu so Zemou.
A únik kyslíka?
Zaistili sme komoru v záhrade.
Čo ak rastliny zomrú?
Pre našu prácu by to bola katastrofa, ale prežijeme.
Budeme musieť zasadiť odznova.
V ďalšej dodávke objednáme rastliny.
Nový ekosystém.
Doma to nie je také ľahké.
Tam si nemôžeš rastliny objednať z nej planéty.
A Casey?
Určite sa riadia protokolom ako my.
Skúsime ich skontaktovať?
Komunikácia nefunguje.
A dochádza svetlo.
Musíme znížiť spotrebu a šetriť kilowatty.
Zajtra.
Dobrú noc, kamarát.
Hej.
Neodpovedal.
Vždy odpovie.
Casey asi hovorí vtipy
a hrá šach s otcom pri baterke.
Dnešok ubehol. Zajtra niečo podnikneme. Sľubujem.
Ľúbim ťa, mami.
K hviezdam a späť?
K hviezdam a späť.
Našla som únik.
Rastliny v poriadku, drony opeľujú.
Nemôžeme ísť k druhému habitatu. Prepáč.
Otvorila som dvere, ale s roverom to nepôjde.
Nevidím ho. Asi ho odtlačil vietor.
Sme tu zavreté.
Únik kyslíka.
V druhom habitate uniká kyslík.
- Je to vážne? - Zatiaľ nie.
A čo dron?
Čo s ním?
Nemôžeme sa aspoň na nich pozrieť?
Iný dron nemáme. Žiadny záložný.
- Skontrolujme miesto výkopu. - Neskôr.
Max, bojím sa o ich kyslík.
Zvládnem to.
Mami, urobím to.
Je to stále rovno.
- Cricket… - Je to najlepší kamarát.
Štart spustený.
Dobrá práca.
Už si skoro tam.
Sleduj horizont.
Pozor. Prenos do dronu prerušený.
Kritický stav. Dron odpojený.
Nie!
Za to zariadenie nemáme náhradu, Amahle. Je preč.
Bolo to hlúpe. Prepáč.
Porucha dverí nás tu zamkla
a bez dronu sme slepé.
- Už nesmieme riskovať. - Sústreďme sa na seba. Bodka.
O tom to nie je.
Celý tento experiment ste ma obe učili,
že na Marse pomáhame ľudstvu.
A máme vytvoriť záchranu pre život.
Každý malý čin niečo zmení. Nie?
- Áno. - Iste.
Ľudia sú teraz priamo tam.
Casey sa neozýva. Čo ak im došiel kyslík?
Čo ak potrebujú pomoc?
Cricket.
Vážne? Ani to neskúsime?
Čo ak by šlo o nás? Čo ak by šlo o mňa?
Nechceli by ste pomoc?
Rover je pokazený.
Sme tu zamknuté s pokazenými dverami.
Ako im máme pomôcť?
Pôjdeme pešo.
Vezmime zásoby kyslíka.
Budeme mať šesť a pol hodiny sa tam dostať.
To bude stačiť. Ale len na cestu tam.
Ak otvoríme dvere do habitatu,
prídeme o vzduch.
Ak ich znova nezatvoríme, niet cesty späť.
Mami, dokážeš to.
My to dokážeme. Viem, že áno.
Znižovanie tlaku.
Mamy?
To si robíte srandu.
Nikdy sme neodišli?
Vedeli ste o tom?
Nie!
Jasné, že nie.
Cricket.
Čo sa to deje?
Si v poriadku. Si nahnevaný? Teda...
Ja asi som, ale neviem naisto.
Cítim všetko možné.
Som nahnevaná, ale aj šťastná.
Som rád, že ťa vidím.
A ja, že si v poriadku.
Kde máš rodičov?
Rozprávajú sa s nimi. Tiež sme to teraz zistili.
Veď som 14 mesiacov jazdila na roveri.
Bola to simulácia. Videohra s hydraulikou.
Cieľ experimentu bolo uistiť sa,
že rodina na Marse prežije aj pod tlakom.
A vyrieši spolu krízu.
Asi... rozumieme.
Ešte to spracovávam.
Ukázali ste vynaliezavosť, tímovú prácu a oddanie k životu.
Všetky experimenty ste zvládli.
Ste presne rodina, akú potrebujeme na osídlenie Marsu.
Čo ak nemusíme ísť?
Mars nie je záchrana. Ale príučka.
Žili sme 14 mesiacov bez uhlíkovej stopy a bez odpadu.
Jediná obeta bola, že sme boli sami.
Načo ísť až na Mars, aby sme žili ekologicky?
Ak to všetko dokážeme na Zemi,
dosiahneme ideálny stav.
Môžeme zachrániť túto planétu.
Cricket Junová, čo si urobila za posledných 24 hodín,
je príučka pre všetkých.
Si rodená líderka.
Ja?
Áno. Ty.
Rob si svoju prácu.
My pokračujeme s programom na Marse.
Hádam nebude treba.
Ešte jedna vec.
- Koľko je hodín? - Tri poobede.
Stále máme čas.
Casey, máš sekvencer?
Áno.
Budeme letieť Pozerajme na supermesiac
Sme tu len ja a ty Vo svetle tiež svietime
Sme poliati zlatom
Môžeme ísť po Mliečnej ceste
Hviezdy prídu za nami Chytíme svetlo ďalšieho dňa
Tak vydrž, už sme takmer doma
Supermesiac
Tak vydrž, už sme takmer doma
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová