ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Крикет, просыпайся.
Несмотря на все,
у нас не получается остановить повышение глобальных температур.
Мы почти у точки невозврата,
поэтому ваша миссия настолько важна.
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе, Крикет.
Так что продолжайте работать над созданием экосистемы.
Земля рассчитывает на вас.
Вы спасательный плот человечества. Удержите 1,5 градуса.
Кузино прощается.
Почему люди не объединятся и не помогут остановить потепление?
Не все так просто.
Многие места зависят от нефти, а ее сжигание вредит Земле.
Хорошие новости в том, что у нас есть прогресс.
Выращиваем растения. Скоро найдем воду.
И чем быстрее нам удастся, тем быстрее вернемся назад.
Люблю вас,
но прошло уже два Рождества и Хэллоуин.
Я скучаю по конфетам.
Я скучаю по листьям и запаху осени.
Я тоже.
Ну что, вы рады?
Чему?
Нашим гостям. Первым вообще.
Я вчера говорила с родителями Кейси.
Завтра в шесть они будут здесь.
Вы знаете, каково это,
общаться только с голограммой лучшего друга?
Мне не помешала бы "пятюня", и физическая.
Может, приготовить печенье с шоколадной крошкой,
как мы готовили дома?
До следующей поставки больше девяти месяцев.
Точно стоит использовать продукты на печенье?
- Да. - Хорошо. Пора за работу.
Переработка отходов.
ПЕРЕРАБОТЧИК ОТХОДОВ
Просто, если мы используем весь шоколад,
его не останется для других вещей.
А ореховые батончики?
Мама, я девять месяцев не ела печенье.
Есть бережливость, а есть развлечения.
Бережливость важна.
Как и шоколад.
Привет, малыш. Ты точно хочешь печенья.
Он точно заслужил, не дал пчелам вымереть.
Дроны - помощники. Нам все еще нужны пчелы.
- Нет пчел… - Нет опыления.
А вместе с ним и третьего по размеру источника питания.
Даже самые маленькие вносят огромный вклад в нашу жизнь.
Иногда мне хочется, чтобы люди увидели, чем мы здесь занимаемся.
Когда-нибудь увидят.
Представь толпы семей, живущих в капсулах вроде нашей.
Плот. Плот, который вообще не меняется.
Но не завтра.
Не завтра.
Было бы приятно увидеть людей.
Что ты наденешь?
Это, наверное.
Нет? Может, подберешь мне что-нибудь?
Обязательно.
- Дом полностью заряжен. - Кислород?
Проверка систем.
- Атмосфера хорошая. - Готова управлять?
План полета у меня, я готова к бою.
Максимальная высота - 300 метров. Запрос на запуск.
Запрос одобрен.
Взлет.
Очистить солнечные панели от песка.
Структура хаба нормальная.
Привет, мама.
Вышки связи работают.
Приземление завершено.
Хорошая работа, Маверик.
Кто?
Удачи в школе. Мы тебя любим.
До звезд и обратно.
Разгерметизация.
Внимание. Открытие шлюза.
Доброе утро, Дигби.
Возьмите мне чизбургер и картошку.
А ты, застели постель.
Продолжим с того, на чем остановились. Торо играл в прятки с...
С гагарой.
Кто-нибудь? Не с совой, а...
- Да? - С гагарой.
Они нас не слышат. Это запись.
- Знаю, Кейси, привычка. - Правильно.
Он бросает город и уезжает в лесную хижину,
живет с бурундуками, куропатками и муравьями в Уолдене. Итак…
- У него хотя бы есть муравьи. - И пруд.
И природа.
Я бы убил, лишь бы тут появились муравьи.
Даже паук, а я ненавижу пауков.
Подожди.
Т - ИДЕШЬ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЭЙЛИШ?
Опять пропускаю крутой день рождения Эйлиш.
Отключи паузу. Они наблюдают наши уроки, Крик.
Именно.
Готова к встрече с моим неловким отцом
и очень восторженной мамой?
Конечно. Возьми бейсбольную перчатку, ролики и секвенсер.
Запишем нашу песню для шоу талантов.
Папа сказал, что время ограничено.
Мы не хотим сжечь ваш запас кислорода.
Да, но мы можем навеселиться за четыре часа. Будет круто.
Зима уже на носу,
наш дружище Торо в хижине, которая защищает его
от суровой погоды.
Мы с твоей мамой совершили прорыв.
Вы нашли червоточину на Землю?
Мы в шаге от подтверждения наличия грунтовой воды на Марсе.
Наш зонд углубился на километр.
Если есть подземное озеро, это изменит все.
Это тот кирпичик, что нужен человечеству.
Микроорганизмы, марсианское море - это залог обитаемой планеты.
Как дела в школе?
Нормально.
А что с той песней, над которой вы работали с Кейси?
Завтра, когда он приедет, мы ее запишем.
Зрители нужны?
Нет.
- Перестань. - Крикет.
Погодная тревога.
Ровер засек бурю.
Маленькая, категория "А". Будет через 14 часов.
Придется отложить визит Кейси и его семьи,
пока не пройдет песчаная буря.
Проверим состояние нашего дома и перенесем визит.
На сколько?
- Это зависит от множества факторов... - На сколько?
Три недели, может, две.
Я всего-то хотела пару часов с другом.
Я что, многого прошу?
Мы на другой планете, и природа нам вот так портит планы?
Серьезно?
- Нам жаль, Крикет. - Да.
Да, мне тоже.
В технических неполадках никто не виноват.
Мы уже вот так много месяцев.
Что нам пара недель?
Знаешь, как люди всегда думают,
что кто-то что-то делает с глобальным потеплением?
Мы эти кто-то.
И иногда я не хочу быть этим кем-то.
Понимаю.
Теперь мы пропустим шоу талантов. Оно через два дня.
Мы можем записать свои части отдельно.
Хотела бы я, чтобы люди не разрушали Землю.
- Еще не поздно. - Возможно.
Я немного поиграла с куплетом. Хочешь услышать?
Жги.
На одинокой планете Как голограммы, мы единственный лучик
Там, где ты сейчас Ты можешь взять меня за руку
Возьми меня за руку И мы побежим по небу
Как эхо Никогда не отпускай
Сотни миллионов километров
Больше, чем улыбка
Я скоро буду
Будем смотреть на Суперлуну Только ты и я
И в ее свете светимся и мы
Да, мы золотые
Сын, идешь?
Сейчас иду.
Пора сыграть в шахматы с отцом. Матч-реванш.
Не забудь пожелать спокойной ночи.
Не забуду.
ОСНОВНОЙ НАБОР
Спокойной ночи, друг.
Спасибо, что помогаешь по дому.
Без проблем.
У нас важные раскопки, вернемся до бури.
Ты в порядке?
Конечно.
- Не забудь... - Убрать постель. Не забуду.
Жареный выглядит божественно.
Идея симулированного обеда в школе
должна убрать ощущение изоляции,
но чем больше это похоже на дом, тем больше я по нему скучаю.
У меня есть для тебя шутка. Зацени.
Почему инопланетяне еще не прилетели в нашу Солнечную систему?
Они прочитали отзывы. Одна звезда.
Во-первых, "зацени"?
Во-вторых, тебе 13, а у тебя есть только "папины шутки".
Но рассмешила же.
Я смеюсь над тобой, а не с тобой.
Но спасибо за попытку.
Откуда в тебе столько оптимизма?
Это выбор, наверное.
Можно спросить?
Давай.
Ты когда-нибудь чувствовал обиду на родителей?
- Постоянно. - Кейси.
Прости.
То есть обиду за то, что они привезли нас сюда.
Иногда я чувствую себя багажом.
Или говорящим растением.
Я понимаю, чем мы занимаемся.
Это важно, но я скучаю по свежему воздуху и по бегу.
И скучаю по друзьям.
Я - твой друг.
Знаю. Я просто скучаю по дому и все.
Слушай, я так же, как и ты, не хочу здесь быть.
Но что мы можем поделать?
Знаю. Прости.
Знаешь, что я думаю?
Мы можем принять ситуацию и попытаться ею насладиться.
Наверное, ты прав.
Думаю, я придумала вторую часть припева.
Потом его запишем.
Мы сможем любоваться Суперлуной
Здесь будем только ты и я
В ее свете светимся и мы
Мы в золоте
Мы сможем пройти по Млечному пути
С нами поиграют звезды
Мы встретим свет нового дня
Потерпи, мы почти дома
Начинаем со второго куплета и припев.
Раз, два, три, четыре.
Среди созвездий
Мы рисуем карту Наших диких грез
Вся пиксельная, но ночью в чистом небе Ее почти видно
Намерения, утраченные связи
Мы просто пролетаем мимо
Такие живые Да, мы взлетаем
Мы любуемся Суперлуной Здесь только ты и я
В ее свете светимся и мы Мы в золоте
Мы сможем пройти по Млечному пути
С нами поиграют звезды
- Свет нового дня - Кейси?
Потерпи, мы почти дома
Кейси! Кейс...
Кейси?
СТАРТ СТОП
О нет.
Крикет, это категория "Д".
Подготовься к удару. Главный хаб. Быстро!
- Щиты на окна. - Хорошо.
- Запасной генератор. Закрыть вентиляцию. - Закрываю.
Закрытие вентиляции.
Закрыта.
Почему погодный ровер нас не предупредил?
Видимо, его вырубило быстрее.
Вода, панели, эко, вся зелень.
Хаб запечатан.
Угроза удара.
Подготовиться к столкновению.
Подготовиться.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
Мы потеряли связь с Землей.
СИЛА СИГНАЛА СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Нет.
Хаб Кейси отключился. Нужно ему помочь.
Стой. Подтверждаю утечку кислорода.
Дрон целый.
Мама, мы можем съездить туда и проверить?
Двери шлюза заклинило, а у нас утечка кислорода.
И проблема с водой. Мы даже не знаем, цел ли ровер.
Восстановим поток воды
и перезагрузим машины электролиза, тогда и подумаем.
Без ресурсов у нас огромные проблемы.
Нужно подумать о себе, а потом помочь другим.
Сейчас нужен доступ к воде.
Давай решим нашу проблему, а потом займемся Кейси. Хорошо?
Доступ к панели снаружи.
Нам не добраться, двери шлюза заклинило.
А если пройти через этот туннель к панели
и пустить воду на другой канал?
Он мал для человека.
Я пролезу. Как мышка.
- Черт. - Крикет.
- Нужно ее вытащить. - Стой.
Все хорошо.
Хорошо.
ПАНЕЛЬ ДОСТУПА
Подача воды восстановлена.
Подача стабилизировалась.
До сих пор нет ничего с Земли.
А утечка кислорода?
Мы перекрыли вентиляцию сада, она прекратилась.
Что, если растения умрут?
Для нашей работы это катастрофа, но мы переживем.
Просто посадим новые и начнем сначала.
Закажу новые для следующей передачи.
Начнем новую экосистему.
Это не так легко, как дома.
Да, заказать их больше неоткуда.
А Кейси?
Уверена, они действовали по протоколу, как и мы.
Можем попробовать связаться с ними?
Связь не работает.
И солнечного света мало.
Нужно убавить мощности, чтобы сохранить киловатты.
Завтра, дорогая.
Спокойной ночи, друг.
Эй.
Он не дал сигнал.
Он всегда сигналит.
Кейси, скорее всего, рассказывает шутки
и играет с отцом в шахматы при свете фонарика.
Сегодня уже закончилось. Завтра что-нибудь предпримем.
Люблю тебя, мама.
До звезд и обратно?
До звезд и обратно.
Нашла утечку и перекрыла ее.
Растения в порядке, дроны уже опыляют.
До другого хаба нам не доехать. Прости, Крикет.
Дверь открыть получилось, но ровер - не вариант.
Его не видно на камере. Ветер, видимо, его сдвинул.
Значит, мы застряли.
Утечка кислорода.
У второго хаба множество утечек кислорода.
- Критичных? - Еще нет.
А дрон?
А что с ним?
Мы не можем хотя бы глянуть, в порядке ли они?
Это наш единственный дрон. Запасного нет.
- Нужно проверить раскопки. - Мы можем проверить их позже.
Я беспокоюсь насчет их кислорода.
Я займусь этим.
Мама, я могу.
До них рукой подать.
- Крикет... - Он мой лучший друг.
Взлет.
Молодец.
Почти на месте.
Следи за горизонтом.
Дальность превышена. Связь нарушена.
Дрон потерял связь.
Нет!
Другого оборудования у нас нет, Амале. Дрона больше нет.
Это было глупо. Прости.
Повреждения нас заперли здесь,
а теперь без дрона мы еще и ослепли.
- Нельзя больше рисковать. - Нужно заботиться только о нас.
Суть совершенно в другом.
Весь этот эксперимент, вы обе учили меня,
что мы на Марсе, потому что надо помочь людям.
Создать плот, спасти жизни.
Даже маленькое действие может что-то изменить. Да?
- Да. - Конечно.
Там сейчас находятся люди.
Кейси не сигналит в ответ. Что, если у них нет кислорода?
Надо проверить, нужна ли им помощь.
Крикет.
Серьезно? Мы даже не попробуем?
Что, если бы это были мы? Или я?
Вы бы хотели, чтобы они нас спасли?
Ровер сломан.
Мы заперты внутри.
Как ты предлагаешь им помочь?
Пойдем пешком.
Наш запас кислорода даст
только шесть часов, чтобы туда добраться.
Но это билет в один конец.
Если сможем открыть разбитый шлюз,
потеряем весь воздух в хабе.
А если не сможем его закрыть снова, дороги назад не будет.
Мама, ты сможешь.
Мы сможем. Я уверена.
Разгерметизация.
Мамы?
Это что, шутка такая?
Мы никуда не улетали?
Вы знали?
Нет!
Конечно, нет.
Крикет.
Что вообще происходит?
Ты цел. Ты злишься? Думаю...
Я злюсь, но не уверена.
Сейчас я ощущаю кучу эмоций.
Я в ярости, но я рада.
Я просто рад тебя видеть.
Я так рада, что ты в порядке.
Где твои родители?
С ними проводят беседу. Мы тоже только узнали.
Я водила ровер 14 месяцев.
Это была симуляция. Стационарная видеоигра с гидравликой.
Суть эксперимента в том, чтобы узнать,
сможет ли семья выжить под давлением на Марсе.
И работать сообща в критической ситуации.
Кажется... я понимаю.
У меня сейчас просто нет слов.
Вы проявили смекалку, командную работу и преданность человечеству.
Вы превзошли все предыдущие эксперименты.
Вы именно та семья, которая нам нужна для колонизации Марса.
А если нам не придется улетать?
Марс - не плот. Он - урок.
Мы жили углеродонейтральной жизнью с нулевыми отходами 14 месяцев.
Единственная жертва - быть одним.
Зачем нам лететь на Марс, чтобы жить чисто?
Если все это можно делать здесь на Земле,
это же буквально лучший мир.
Мы сможем спасти планету вместе. Нам не понадобится плот.
Крикет Джун, то, что ты сделала за эти сутки -
урок для всех нас.
Ты - прирожденный лидер.
Я?
Да. Ты.
Работай здесь.
Мы сильно продвинемся с программой выживания на Марсе.
Надеюсь, она нам не понадобится.
Кое-что перед тем, как начнем.
- Который час? - Сейчас три часа.
Еще есть время.
Кейси, твой секвенсер у тебя?
О да.
Да, мы улетим Будем любоваться Суперлуной
Здесь никого, кроме нас И в ее свете светимся и мы
Мы в золоте
И можем прогуляться по Млечному пути
С нами будут играть звезды Встретим свет нового дня
Держись, мы почти дома
Суперлуна
Держись, мы почти дома
Перевод: Владимир Фатун