QUEBRA CIRCUITOS
Cricket? Toca a acordar.
Apesar dos esforços,
ainda lutamos para travar o aumento das temperaturas globais.
Estamos quase no ponto de não retorno,
e, por isso, a vossa missão é da maior importância.
- Bom dia. - Bom dia, Bug.
Olá, Cricket.
Continuem a criar um ecossistema aqui.
A Terra depende de vocês.
São um salva-vidas para a humanidade. Mantenham o 1.5 vivo.
Cousineau a sair.
Porque é que as pessoas não ajudam a travar o aquecimento global?
Não é tão simples.
Muitos lugares dependem do petróleo, e a sua queima prejudica a Terra.
O bom é que estamos a fazer progressos aqui.
A cultivar plantas. Quase a encontrar água.
E quanto mais cedo conseguirmos, mais cedo voltamos.
Adoro-vos,
mas já foram dois Natais e um Halloween. Sinto falta do doçuras ou travessuras.
Sinto falta das folhas e do cheiro do outono.
Eu também.
Então, estão animadas?
Com?
Os convidados. As primeiras visitas.
Falei com os pais do Casey ontem.
Estarão cá amanhã às 18 horas.
Fazem alguma ideia
de como é ter o único amigo no nosso quarto como holograma?
Dava-me jeito um "dá cá mais cinco". Um de verdade.
Talvez devêssemos fazer bolachas com pedaços de chocolate,
como as de casa.
O abastecimento é daqui a nove meses.
Queremos mesmo usar todo o chocolate em bolachas?
- Sim. - Muito bem. Vamos a isso.
Gestão de resíduos iniciada.
PROCESSADOR DE RESÍDUOS
Só disse que se usarmos todo o chocolate, não haverá mais para outras coisas.
E as barras de tâmaras?
Mãe, não como bolachas há nove meses.
Há a conservação, e depois há a tolice.
A conservação é importante.
O chocolate também.
Olá, pequenote. Aposto que gostarias de uma bolacha.
Merece uma, impediu o colapso das abelhas e tudo.
Os drones ajudam. Mas são precisas abelhas reais.
- Sem elas… - Não há polinização.
Sem polinização, lá se vai um terço dos alimentos da Terra.
Até a menor coisa pode ter um grande impacto no ambiente.
Às vezes, só gostava que as pessoas vissem o que fazemos aqui.
Um dia, verão.
Imagina muitas famílias a viver em habitats como o nosso.
Um salva-vidas. Um salva-vidas que é exatamente igual todos os dias.
Mas não amanhã.
Não amanhã.
Vai ser bom ver pessoas.
O que vais vestir?
Isto, acho.
Não? Talvez possas escolher-me algo?
Com certeza.
- A casa está carregada. - Oxigénio?
Verificação do ambiente.
- A atmosfera está boa. - Pronta para comandar?
Tenho o meu plano de voo. Pronta para arrasar.
Altura máxima a 300 metros. Permissão para lançar?
Permissão concedida.
Início da descolagem.
Painéis solares sem areia.
A estrutura do habitat está boa.
Olá, mãe.
Torre de comunicações operacional.
Aterragem completa.
Bom trabalho, Maverick.
Quem?
Tem um bom dia na escola. Adoramos-te.
Daqui às estrelas.
Despressurização iniciada.
Alerta. Abertura das portas da ponte.
Bom dia, Digby.
Tragam um cheeseburger e batatas.
É para já. Agora vai fazer a cama.
Então, retomando de onde ficámos. Thoreau está a brincar às escondidas com…
Um mergulhão a grasnar.
Alguém? Não uma coruja, mas…
- Sim? - Um mergulhão a grasnar.
Não nos ouvem. É gravado.
- Eu sei, Casey. É do hábito. - Certo.
Então, ele deixa a grande cidade e vai para uma cabana no bosque
e vive com os esquilos, as perdizes e as formigas em Walden. Agora…
- Pelo menos tem formigas. - E um lago.
E natureza.
Eu mataria por formigas aqui. Até uma aranha, e eu odeio aranhas.
Espera.
T - vais à festa de anos da Aelish?
Vou faltar aos anos da Aelish outra vez.
É melhor acabar a pausa. Monitorizam as aulas, Crick.
Exato.
Pronta para o meu pai socialmente constrangedor
e mãe superentusiasmada amanhã?
Sem dúvida. Traz a tua luva de basebol, os teus patins e o teu sequenciador.
Temos de gravar a canção para o concurso.
Mas vai haver um limite de tempo.
Não queremos esgotar o oxigénio.
Sim, mas podemos divertir-nos muito em quatro horas. Vai ser incrível.
Então, o inverno aproxima-se,
e o nosso amigo Thoreau tem uma cabana na floresta que o protege
do clima adverso.
Tivemos um avanço no veículo, hoje.
Encontraram um portal para a Terra?
Estamos quase a confirmar água subterrânea em Marte.
A sonda atingiu 1 km de profundidade.
Se houver um lago subterrâneo, muda tudo.
É do que a humanidade precisa.
Microrganismos, um mar marciano, parte da receita para um planeta habitável.
Que tal a escola hoje?
Foi boa.
E a canção em que estás a trabalhar com o Casey?
Bem, vamos gravá-la amanhã quando ele terminar.
Querem público?
Não.
- Vá lá. - Cricket.
Alerta meteorológico.
A sonda segue uma tempestade.
De nível A. Deve chegar dentro de umas 14 horas.
Teremos de adiar a visita do Casey e da família
até passar a tempestade de areia.
Veremos como está a casa depois e podemos remarcar.
Quanto tempo?
- Bug, depende de muitos fatores… - Quanto tempo?
Três semanas. Talvez duas.
Eu só queria algumas horas com o meu amigo.
Será pedir muito?
Estamos num planeta diferente, e o tempo está a brincar connosco?
A sério?
- Lamentamos, Cricket. - Sim.
Pois. Eu também.
Certo. Tecnicamente, sabes que não é culpa delas.
Digo, já fazemos isto há meses. Que são mais duas semanas?
Sabes como se assume sempre
que alguém está a fazer algo quanto às alterações climáticas?
Bem, somos assim.
E, às vezes, eu não quero ser assim.
Eu entendo.
Vamos faltar ao concurso de talentos. É daqui a dois dias.
Podemos gravar separadamente.
Queria que não tivessem destruído a Terra.
- Não é demasiado tarde. - Talvez.
Certo. Estava a brincar com o verso. Queres ouvir?
Toca aí.
Num planeta solitário Como hologramas, somos só luz a dançar
De onde estás Podes pegar na minha mão
Pegar na minha mão E pelo céu vamos viajar
Como ecos, nunca nos largaremos
Cem milhões de milhas
Mais brilhante do que um olhar
Estou quase a chegar
E podemos ver a superlua Só nós os dois cá estamos
E no brilho, também brilhamos
Agarrados, estamos dourados
Filho. Vens?
Já vou.
Vou jogar xadrez com o meu pai. A desforra.
Não te esqueças de dizer boa noite.
Não esqueço.
RAÇÃO
Boa noite, amigo.
Obrigada pelas tarefas, Bug.
Tudo bem.
Vamos proteger a escavação antes que a tempestade chegue.
Estás bem?
Claro.
- Não te esqueças… - De fazer a cama. Eu sei.
Aquela tosta parece deliciosa.
Sei que a simulação do almoço na escola é para nos sentirmos menos isolados,
mas quanto mais se parece com a nossa casa, mais sinto falta dela.
Muito bem, tenho uma piada para te animar. Ouve só.
Porque é que os extraterrestres ainda não vieram ao nosso sistema solar?
Leram as críticas. Uma estrela.
Antes de mais, "ouve só"?
Em segundo, como é que tens 13 anos e só sabes piadas secas?
Fez-te rir.
De ti, não contigo. Mas obrigada por tentares.
Como és sempre tão otimista?
É escolha, acho.
Posso perguntar algo?
Diz lá.
Alguma vez te sentes ressentido com os teus pais?
- O tempo todo. - Casey.
Desculpa.
Digo, ressentes-te por nos terem trazido para aqui?
Às vezes, sinto-me como bagagem.
Ou uma planta falante.
Eu compreendo o que fazemos.
São coisas importantes, mas sinto falta de ar fresco e de correr.
Dos amigos.
Eu sou teu amigo.
Eu sei. Tenho saudades de casa. É só isso.
Olha, eu não quero estar aqui em cima mais do que tu.
Mas, o que podemos nós fazer?
Eu sei. Desculpa.
Sabes o que acho?
Mais vale aceitarmos as coisas e aproveitarmos ao máximo.
Talvez tenhas razão.
Acho que já sei a segunda parte do refrão, depois podemos gravar.
E podemos ver a superlua
Só nós os dois cá estamos
E no brilho, também brilhamos
Agarrados, estamos dourados
E pela Via Láctea seguimos
Temos estrelas para nos divertirmos
A luz de outro dia conseguimos
Por isso, aguarda Estamos quase em casa
Começa do segundo verso, depois o refrão.
Um, dois, três, quatro.
Nas constelações
Vamos desenhar um mapa Dos nossos sonhos a resplandecer
São anotações, mas numa noite clara Quase se pode ver
Intenções, perdas de ligações
Estamos só a flutuar
Sentindo-nos tão vivos Sim, vamos voar
E podemos ver a superlua Só nós os dois cá estamos
E no brilho, também brilhamos Agarrados, estamos dourados
E pela Via Láctea seguimos
Estrelas para nos divertirmos
- Outro dia conseguimos - Casey?
Por isso, aguarda Estamos quase em casa
Casey! Cas…
Casey?
ABRIR PARAR
Não.
Cricket, é de nível D.
Preparar para impacto. Plataforma principal. Agora!
- Fechar janelas. - Certo.
- Gerador de reserva. Fechar condutas. - A fechar.
A fechar condutas.
Fechadas.
Que aconteceu à sonda? Porque não avisou?
Deve ter caído antes de transmitir.
Água, energia solar, ecossistema, tudo bem.
Habitat selado.
Alerta de proximidade.
Preparar para o impacto.
CONTROLO DO HABITAT
LIGAÇÃO PERDIDA
Sem ligação com a Terra.
FORÇA DO SINAL SINAL PERDIDO
Não.
O habitat do Casey está escuro. Temos de ajudá-los.
Espera. Estou a ver o oxigénio.
O drone está bom.
Mãe, podemos ir lá ver se estão bem?
A porta para o veículo está encravada e há uma fuga de oxigénio.
E há problemas com a água. Nem sabemos se o veículo anda.
Temos de repor a água
e reiniciar a máquina de eletrólise que nos dá ar.
Sem isso, estamos em sarilhos.
Temos de nos pôr em primeiro antes de ajudar os outros.
Agora, o importante é o acesso à água.
Vamos resolver a nossa situação, e depois vemos o Casey. Certo?
O painel é lá fora.
Não chegamos lá. As portas estão encravadas.
E se passássemos pelo túnel para o painel
e desviássemos a água para outro canal?
Não é grande para um humano.
Eu cabia. Como um rato.
- Bolas. - Cricket.
- Devíamos puxá-la. - Espera.
Estou bem.
Certo.
PAINEL DE ACESSO
Fluxo de água reiniciado.
Pressão de água a estabilizar.
Ainda sem contacto da Terra.
E a fuga de oxigénio?
Selámos a conduta do jardim. Está contida.
E se as plantas morrerem?
Seria catastrófico para o nosso trabalho, mas ficaríamos bem.
Teremos de replantar e começar do zero.
Encomendar plantas novas no próximo abastecimento.
Começar um novo ecossistema.
Não é assim fácil na Terra.
Sim, não há outra Terra de onde encomendar plantas.
E o Casey?
Devem estar a seguir o protocolo, como nós.
Podemos tentar contactá-los?
Os comunicadores não funcionam.
E estamos a perder luz solar.
Temos de desligar a energia e poupar cada quilowatt.
Amanhã, Bug.
Boa noite, amigo.
Ele não deu sinal de volta.
Dá sempre sinal de volta.
O Casey deve estar a contar piadas
e a jogar xadrez com o pai, com a lanterna.
Hoje escapou-nos. Amanhã tomaremos medidas. Prometo.
Amo-te, mamã.
Daqui às estrelas?
Daqui às estrelas.
Encontrei a fuga. Selei-a.
As plantas estão bem, e os drones a polinizar.
Não podemos ir ao outro habitat. Lamento, Cricket.
Consegui abrir a porta, mas o veículo não é opção.
Não se vê na câmara da ponte. O vento deve tê-lo levado.
Por isso, estamos trancadas.
Aviso. Fuga de oxigénio.
No outro habitat há várias fugas de oxigénio.
- Críticas? - Ainda não.
E o drone?
O que tem?
Não podíamos ver se estão bem?
Bug, é o único drone que temos. Não temos um suplente.
- Temos de ver a escavação. - Podemos ver isso depois.
Certo? Estou preocupada com o oxigénio deles.
Eu trato disto.
Mãe, eu posso fazê-lo.
É um tiro certeiro.
- Cricket… - É o meu melhor amigo.
Levantamento iniciado.
Bom trabalho, Bug.
Quase lá.
Atenção ao horizonte.
Alerta de alcance. Transmissão comprometida.
Condição crítica. Drone offline.
Não!
Não há plano B para aquele equipamento, Amahle. Foi-se.
Foi uma tolice. Desculpa.
Os danos na conduta de ar fecharam-nos aqui,
e agora estamos às cegas sem o drone.
- Não podemos correr mais riscos. - Temos de nos focar em nós. Ponto final.
Não se trata disso.
Toda esta experiência, vocês ensinaram-me
que estamos em Marte para ajudar a humanidade.
Para criar um salva-vidas para salvar vidas.
Cada pequena ação pode fazer a diferença. Não é?
- Sim. - Claro.
Bem, há humanos ali, agora mesmo.
O Casey não dá sinal de volta. E se estiverem sem oxigénio?
Temos de ver se precisam de ajuda.
Cricket.
A sério? Nem sequer vamos tentar?
E se fôssemos nós? E se fosse eu?
Não quereriam que nos viessem salvar?
Bug, o veículo está avariado.
Estamos aqui fechadas com uma conduta estragada.
Como sugeres que ajudemos?
Vamos a pé.
O suprimento de oxigénio a bordo.
Dá-nos seis horas e meia para lá chegar.
O suficiente. Mas é um bilhete só de ida.
Se conseguirmos abrir a conduta principal avariada,
perderemos todo o ar do habitat.
E se não a conseguirmos fechar novamente, não regressamos.
Mãe, tu consegues fazer isto.
Nós conseguimos fazer isto. Eu sei que sim.
Despressurização iniciada.
Mães?
Devem estar a brincar comigo.
Nunca partimos?
Vocês sabiam?
Não!
Claro que não.
Cricket.
Que está a acontecer agora?
Estás bem. Estás chateado? Digo, eu…
Acho que estou chateada, mas sem certeza.
Estou a sentir tudo agora.
Estou zangada, mas contente.
Estou feliz por te ver.
Ainda bem que estás bem.
Os teus pais?
Estão a ser entrevistados. Também acabámos de saber.
Conduzi o veículo durante 14 meses.
Era uma simulação. Um jogo de vídeo imóvel com sistema hidráulico.
O objetivo da experiência era garantir
que uma família sobreviveria sob pressão em Marte.
E trabalhar em conjunto numa crise.
Eu… acho que entendemos.
Estou um bocado abalada.
Mostraram engenho, trabalho de equipa e dedicação à vida humana.
E distinguiram-se nas experiências necessárias.
São o tipo de família de que precisamos para colonizar e manter a vida em Marte.
E se não precisarmos de ir?
Marte não é o salva-vidas. É a lição.
Vivemos uma vida de carbono neutro e zero desperdícios durante 14 meses.
E o único verdadeiro sacrifício foi estarmos sozinhas.
Porque é que temos de ir para Marte para viver assim?
Se pudermos fazer isso aqui na Terra,
é o melhor dos dois mundos.
Podemos salvar o planeta juntos. Não precisamos de salva-vidas.
Cricket June, o que fizeste nas últimas 24 horas
é uma lição para todos.
És uma líder nata.
Eu?
Sim, tu.
Faz o teu trabalho aqui.
Nós avançamos com o programa Salva-vidas em Marte.
Espero que não precisem.
Só mais uma coisa antes de começarmos.
- Que horas são? - São 15 horas.
Ainda dá tempo.
Casey, tens o teu sequenciador?
Sim.
Sim, vamos voar E podemos ver a superlua
Só nós os dois cá estamos E no brilho, também brilhamos
Agarrados, estamos dourados
E pela Via Láctea seguimos
Temos estrelas para nos divertirmos A luz de outro dia conseguimos
Por isso, aguarda Estamos quase em casa
Superlua
Por isso, aguarda Estamos quase em casa
Legendas: Teresa Moreira