1 00:00:21,897 --> 00:00:24,900 NIEBEZPIECZNIK 2 00:00:43,252 --> 00:00:45,254 Cricket? Pobudka. 3 00:00:52,177 --> 00:00:56,390 Wciąż walczymy o zatrzymanie wzrostu globalnych temperatur. 4 00:00:56,473 --> 00:01:01,770 Niemalże przekroczyliśmy punkt krytyczny, więc wasza misja ma ogromne znaczenie. 5 00:01:02,354 --> 00:01:04,188 - Dzień dobry. - Cześć, Robaczku. 6 00:01:04,272 --> 00:01:05,649 Hej, Cricket. 7 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 Dalej twórzcie ekosystem tutaj. 8 00:01:08,277 --> 00:01:09,778 Ziemia na was polega. 9 00:01:10,445 --> 00:01:13,866 Jesteście naszą łodzią ratunkową. Walczmy o 1,5 stopnia. 10 00:01:14,741 --> 00:01:15,742 Odmeldowuję się. 11 00:01:17,911 --> 00:01:20,664 Czemu ludzie razem nie zatrzymają ocieplenia? 12 00:01:20,747 --> 00:01:22,082 To nie takie proste. 13 00:01:22,165 --> 00:01:26,253 Wiele krajów jest zależnych od ropy, a jej spalanie szkodzi Ziemi. 14 00:01:26,336 --> 00:01:28,922 Ale robimy tu postępy. 15 00:01:29,006 --> 00:01:31,383 Hodujemy rośliny, szukamy wody. 16 00:01:31,466 --> 00:01:35,095 Powodzenie misji oznacza wizytę w domu. 17 00:01:35,929 --> 00:01:36,972 Kocham was, 18 00:01:37,055 --> 00:01:41,143 ale to już dwie Gwiazdki i jedno Halloween. Tęsknię. 19 00:01:41,226 --> 00:01:43,812 Ja tęsknię za liśćmi i wonią jesieni. 20 00:01:44,396 --> 00:01:45,647 Ja też. 21 00:01:47,065 --> 00:01:49,151 Cieszycie się? 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,278 Na co? 23 00:01:52,112 --> 00:01:55,115 Na pierwszą wizytę gości. 24 00:01:55,199 --> 00:01:57,618 Rozmawiałam z rodzicami Caseya. 25 00:01:57,701 --> 00:01:59,620 Będą tu jutro o 18.00. 26 00:01:59,703 --> 00:02:04,583 Macie pojęcie, jak to jest widywać jedynie hologram najlepszego kumpla? 27 00:02:05,167 --> 00:02:09,003 Chciałbym móc przybić mu piątkę. Taką prawdziwą. 28 00:02:10,297 --> 00:02:13,842 Może upieczemy ciastka czekoladowe, 29 00:02:13,926 --> 00:02:15,886 tak jak w domu? 30 00:02:15,969 --> 00:02:18,639 Zapasy zrzucą za dziewięć miesięcy. 31 00:02:18,722 --> 00:02:21,475 Naprawdę chcemy zużyć całą czekoladę? 32 00:02:22,309 --> 00:02:25,938 - Tak. - No dobrze. Pora popracować. 33 00:02:29,900 --> 00:02:31,860 Przetwarzanie odpadów. 34 00:02:31,944 --> 00:02:33,403 PRZETWARZANIE ODPADÓW 35 00:02:39,034 --> 00:02:43,413 Jeśli teraz zużyjemy całą czekoladę, nie zostanie jej na nic innego. 36 00:02:43,956 --> 00:02:45,541 A batony z daktyli? 37 00:02:46,291 --> 00:02:49,628 Mamo, nie jadłam ciastek od dziewięciu miesięcy. 38 00:02:49,711 --> 00:02:52,089 Jest konserwacja i są głupotki. 39 00:02:52,172 --> 00:02:53,674 Konserwacja jest ważna. 40 00:02:53,757 --> 00:02:55,342 Czekolada też. 41 00:03:01,265 --> 00:03:04,059 Cześć, mały. Schrupałbyś ciastko, co? 42 00:03:05,686 --> 00:03:08,272 Zasłużył sobie, pracuje jak pszczółka. 43 00:03:08,355 --> 00:03:11,149 Potrzebujemy prawdziwych pszczół. 44 00:03:11,233 --> 00:03:12,776 - Bez pszczół… - Nie ma zapylania. 45 00:03:12,860 --> 00:03:16,113 A bez zapylania zniknie jedna trzecia żywności. 46 00:03:16,196 --> 00:03:19,616 Nawet najmniejsze rzeczy mogą mieć ogromny wpływ. 47 00:03:20,367 --> 00:03:24,162 Szkoda, że ludzie nie widzą, co tu robimy. 48 00:03:24,246 --> 00:03:25,372 Kiedyś zobaczą. 49 00:03:26,081 --> 00:03:29,376 Wyobraź sobie więcej rodzin, które żyją jak nasza. 50 00:03:29,459 --> 00:03:34,214 Łódź ratunkowa, która codziennie jest taka sama. 51 00:03:34,965 --> 00:03:36,258 Ale nie jutro. 52 00:03:37,134 --> 00:03:38,177 Nie jutro. 53 00:03:38,260 --> 00:03:40,137 Fajnie będzie mieć gości. 54 00:03:40,721 --> 00:03:41,847 Co założysz? 55 00:03:42,639 --> 00:03:43,932 Pewnie to. 56 00:03:46,185 --> 00:03:49,146 Nie? Może coś dla mnie wybierzesz? 57 00:03:49,730 --> 00:03:50,898 Zdecydowanie. 58 00:03:54,526 --> 00:03:56,403 - Dom naładowany. - Tlen? 59 00:03:56,486 --> 00:03:58,113 Kontrola systemów. 60 00:03:58,197 --> 00:04:00,991 - Atmosfera w porządku. - Poradzisz sobie? 61 00:04:01,074 --> 00:04:03,785 Mam plan lotu, jestem gotowa. 62 00:04:08,207 --> 00:04:11,710 Wysokość ustawiona na 300 m. Proszę o zgodę na start. 63 00:04:12,544 --> 00:04:13,795 Udzielam zgody. 64 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 Startowanie. 65 00:04:18,926 --> 00:04:20,969 Panele słoneczne czyste. 66 00:04:24,765 --> 00:04:26,225 Siedlisko nienaruszone. 67 00:04:30,562 --> 00:04:31,688 Cześć, mamo. 68 00:04:36,401 --> 00:04:38,278 Wieża komunikacyjna działa. 69 00:04:42,366 --> 00:04:43,951 Lądowanie zakończone. 70 00:04:44,034 --> 00:04:45,369 Brawo, Maverick. 71 00:04:45,953 --> 00:04:46,954 Że kto? 72 00:04:49,873 --> 00:04:52,501 Miłego dnia w szkole. Kochamy cię. 73 00:04:53,043 --> 00:04:54,962 Jak stąd do gwiazd. 74 00:04:59,591 --> 00:05:01,426 Dekompresja rozpoczęta. 75 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Uwaga. Otwieranie drzwi. 76 00:05:17,651 --> 00:05:19,027 Cześć, Digby. 77 00:05:22,739 --> 00:05:24,783 Kupcie mi cheeseburgera i frytki. 78 00:05:25,659 --> 00:05:27,953 Jasne. Pościel łóżko. 79 00:05:56,523 --> 00:06:00,819 Kontynuujemy lekcję. Thoreau bawi się w chowanego z… 80 00:06:02,070 --> 00:06:03,363 Pohukującym nurem. 81 00:06:04,031 --> 00:06:06,325 Ktoś wie? Nie sową, ale… 82 00:06:06,408 --> 00:06:08,118 - Tak? - Pohukującym nurem. 83 00:06:09,453 --> 00:06:11,580 Nie słyszą nas, to nagranie. 84 00:06:11,663 --> 00:06:15,584 - Wiem, Casey. Nawyk. - Tak. 85 00:06:15,667 --> 00:06:19,546 Opuszcza wielkie miasto, zamieszkuje w leśnej chatce 86 00:06:19,630 --> 00:06:23,800 i żyje z wiewiórkami, kuropatwami i mrówkami w Walden. 87 00:06:23,884 --> 00:06:25,928 - Ale miał mrówki. - I staw. 88 00:06:26,011 --> 00:06:27,346 I przyrodę. 89 00:06:27,429 --> 00:06:31,892 Co ja bym dał za kilka mrówek. Nawet pająka, a ich nie cierpię. 90 00:06:33,143 --> 00:06:34,269 Poczekaj. 91 00:06:36,980 --> 00:06:38,941 IDZIESZ NA URODZINY AELISH? 92 00:06:39,024 --> 00:06:42,069 I znów ominie mnie impreza urodzinowa Aelish. 93 00:06:42,569 --> 00:06:45,614 Puść dalej. Monitorują nasze lekcje. 94 00:06:47,074 --> 00:06:48,325 Tak. 95 00:06:48,408 --> 00:06:52,704 Gotowa na wizytę nieśmiałego ojca i rozentuzjazmowanej mamy? 96 00:06:52,788 --> 00:06:57,709 Pewnie. Weź rękawicę bejsbolową, łyżworolki i sekwencer. 97 00:06:57,793 --> 00:06:59,503 Musimy nagrać piosenkę. 98 00:06:59,586 --> 00:07:03,382 Wpadniemy na krótko. Nie chcemy uszczuplać zapasów tlenu. 99 00:07:03,465 --> 00:07:08,387 Wiem, ale wyciśniemy te cztery godziny na maksa. Będzie super. 100 00:07:08,470 --> 00:07:10,222 Nadchodzi zima 101 00:07:10,305 --> 00:07:15,519 i Thoreau zamieszkuje w leśnej chatce, która chroni go przed złą pogodą. 102 00:07:18,689 --> 00:07:21,233 Dokonałyśmy dziś przełomu. 103 00:07:22,401 --> 00:07:24,111 Przekopałyście się do Ziemi? 104 00:07:24,736 --> 00:07:28,073 Jesteśmy blisko potwierdzenia zasobów wody na Marsie. 105 00:07:28,156 --> 00:07:30,576 Sonda dotarła kilometr w głąb. 106 00:07:31,118 --> 00:07:35,747 Podziemne jezioro wszystko zmienia. To podstawa, której potrzebujemy. 107 00:07:35,831 --> 00:07:40,627 Mikroorganizmy, woda – Mars będzie możliwy do zamieszkania. 108 00:07:40,711 --> 00:07:42,171 Jak było w szkole? 109 00:07:43,881 --> 00:07:45,048 Dobrze. 110 00:07:45,132 --> 00:07:48,135 A co z tą piosenką, nad którą pracujecie? 111 00:07:48,218 --> 00:07:51,305 Nagramy ją jutro, kiedy Casey tu będzie. 112 00:07:51,930 --> 00:07:53,015 Chcecie widowni? 113 00:07:53,891 --> 00:07:54,892 Nie. 114 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 - No weź. - Cricket. 115 00:08:00,272 --> 00:08:01,356 Alarm pogodowy. 116 00:08:04,276 --> 00:08:05,611 Alarm pogodowy. 117 00:08:05,694 --> 00:08:10,532 Łazik pogodowy wykrył burzę. Niewielką. Dotrze tu za 14 godzin. 118 00:08:12,034 --> 00:08:15,621 Musimy przełożyć wizytę Caseya i jego rodziców 119 00:08:15,704 --> 00:08:17,497 na czas po burzy. 120 00:08:18,290 --> 00:08:21,502 Ocenimy stan siedliska i ustalimy nowy termin. 121 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 Na kiedy? 122 00:08:26,215 --> 00:08:28,759 - To wszystko zależy… - Na kiedy? 123 00:08:29,760 --> 00:08:32,179 Trzy tygodnie. Może dwa. 124 00:08:34,097 --> 00:08:36,642 Chciałam się tylko zobaczyć z kolegą. 125 00:08:37,142 --> 00:08:38,434 Czy to tak wiele? 126 00:08:39,227 --> 00:08:43,357 Jesteśmy na innej planecie i pogoda wciąż psuje nam plany? 127 00:08:44,107 --> 00:08:45,484 Poważnie? 128 00:08:45,567 --> 00:08:47,819 - Przykro nam. - Tak. 129 00:08:48,362 --> 00:08:50,864 No, mnie też. 130 00:09:05,546 --> 00:09:08,966 Technicznie rzecz biorąc, to nie jest ich wina. 131 00:09:09,842 --> 00:09:13,762 Spotykamy się tak od miesięcy. Dwa tygodnie to pestka. 132 00:09:13,846 --> 00:09:16,056 Ludzie zawsze zakładają, 133 00:09:16,139 --> 00:09:19,476 że ktoś coś robi w sprawie zmian klimatu. 134 00:09:19,977 --> 00:09:21,645 My jesteśmy tym kimś. 135 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 Ale czasami nie chcę tym kimś być. 136 00:09:25,607 --> 00:09:26,608 Rozumiem cię. 137 00:09:26,692 --> 00:09:30,696 Przegapimy pokaz talentów za dwa dni. 138 00:09:30,779 --> 00:09:32,406 Możemy ją nagrać osobno. 139 00:09:33,699 --> 00:09:35,576 Że też ludzie zepsuli Ziemię. 140 00:09:37,202 --> 00:09:39,121 - Jeszcze jest nadzieja. - Może. 141 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Kombinowałam trochę ze zwrotką. Chcesz posłuchać? 142 00:09:48,922 --> 00:09:50,132 Dajesz. 143 00:09:52,718 --> 00:09:58,515 Na innej planecie Jak hologramy, jesteśmy łuną gwiazd 144 00:09:58,599 --> 00:10:02,436 Stoisz tuż obok Chwyć mnie za dłoń 145 00:10:02,936 --> 00:10:06,607 Chwyć za dłoń I pognamy razem w blask 146 00:10:06,690 --> 00:10:09,067 Jak echa, nie, nie zwlekaj 147 00:10:09,151 --> 00:10:11,403 Miliony świetlnych lat 148 00:10:11,486 --> 00:10:13,947 Gwiezdnego pyłu ślad 149 00:10:14,031 --> 00:10:16,617 Choć czasem Ziemi brak 150 00:10:16,700 --> 00:10:21,747 Na superksiężyc gapimy się Mam tylko ciebie, a ty masz mnie 151 00:10:22,289 --> 00:10:24,499 Odbity blask się po nas pnie 152 00:10:25,501 --> 00:10:28,337 Złota pieszczota 153 00:10:30,005 --> 00:10:31,757 Synu, idziesz? 154 00:10:31,840 --> 00:10:33,300 Zaraz będę. 155 00:10:35,135 --> 00:10:37,596 Umówiliśmy się na partię szachów. 156 00:10:39,348 --> 00:10:41,266 Pamiętaj powiedzieć dobranoc. 157 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Jasne. 158 00:11:05,874 --> 00:11:09,294 CHUSTECZKI ODŚWIEŻAJĄCE 159 00:11:26,061 --> 00:11:27,187 Dobranoc. 160 00:11:34,111 --> 00:11:35,904 Dzięki za pomoc. 161 00:11:36,405 --> 00:11:37,406 Spoko. 162 00:11:37,948 --> 00:11:40,742 Zabezpieczymy odwiert i wrócimy przed burzą. 163 00:11:43,120 --> 00:11:44,371 Wszystko gra? 164 00:11:44,913 --> 00:11:45,914 Oczywiście. 165 00:11:47,291 --> 00:11:49,918 - Nie zapomnij… - Pościelić łóżka, wiem. 166 00:12:14,318 --> 00:12:16,111 Ta kanapka wygląda mega. 167 00:12:17,487 --> 00:12:21,909 Wiem, że symulacja lunchu w szkole miała pomóc zwalczyć samotność, 168 00:12:21,992 --> 00:12:26,413 ale im bardziej czuję się jak w domu, tym bardziej za nim tęsknię. 169 00:12:28,415 --> 00:12:32,044 Mam żart, który cię rozweseli. Czaj to. 170 00:12:32,794 --> 00:12:35,714 Czemu kosmici nie odwiedzają Układu Słonecznego? 171 00:12:36,715 --> 00:12:39,593 Czytali opinie. Jedna gwiazdka. 172 00:12:42,095 --> 00:12:43,680 Po pierwsze, „czaj to”? 173 00:12:44,264 --> 00:12:47,976 Po drugie, jakim cudem 13-latek zna tylko żarty z wąsem? 174 00:12:48,060 --> 00:12:50,896 - Śmiałaś się. - Z ciebie, a nie z tobą. 175 00:12:50,979 --> 00:12:52,439 Ale dzięki. 176 00:12:54,942 --> 00:12:56,860 Skąd u ciebie ten optymizm? 177 00:12:57,819 --> 00:12:58,904 To kwestia wyboru. 178 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 Mogę o coś zapytać? 179 00:13:05,327 --> 00:13:06,495 Jasne. 180 00:13:06,578 --> 00:13:09,623 Masz czasem żal do rodziców? 181 00:13:09,706 --> 00:13:11,625 - Cały czas. - Casey. 182 00:13:12,459 --> 00:13:13,460 Sorki. 183 00:13:14,044 --> 00:13:17,631 Masz do nich czasem żal, że nas tutaj sprowadzili? 184 00:13:18,924 --> 00:13:20,759 Czasem czuję się jak bagaż. 185 00:13:20,843 --> 00:13:22,219 Albo gadająca roślina. 186 00:13:24,054 --> 00:13:25,973 Wiem, co tu robimy. 187 00:13:26,557 --> 00:13:31,937 To ważne, ale tęsknię za świeżym powietrzem i bieganiem. 188 00:13:35,691 --> 00:13:36,942 Za przyjaciółmi. 189 00:13:38,318 --> 00:13:39,319 Masz mnie. 190 00:13:40,320 --> 00:13:45,701 Wiem. Po prostu tęsknię za domem. I tyle. 191 00:13:46,743 --> 00:13:49,872 Słuchaj, ja też chętnie bym już wrócił. 192 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Ale jakie mamy wyjście? 193 00:13:53,834 --> 00:13:56,795 Wiem, przepraszam. 194 00:13:58,088 --> 00:13:59,590 Wiesz, co myślę? 195 00:13:59,673 --> 00:14:02,676 Trzeba wycisnąć z tego, co się da. 196 00:14:04,970 --> 00:14:05,971 Masz rację. 197 00:14:07,306 --> 00:14:11,059 Wymyśliłam drugą część refrenu i potem możemy nagrywać. 198 00:14:12,352 --> 00:14:15,272 Na superksiężyc gapimy się 199 00:14:16,064 --> 00:14:18,734 Mam tylko ciebie, a ty masz mnie 200 00:14:19,318 --> 00:14:21,904 Odbity blask się po nas pnie 201 00:14:22,738 --> 00:14:26,158 Złota pieszczota 202 00:14:26,241 --> 00:14:29,745 I Mleczną Drogą idziemy już 203 00:14:30,245 --> 00:14:34,374 Pod nami wzbija się gwiezdny kurz 204 00:14:34,958 --> 00:14:38,378 Blask dnia owija nas niczym bluszcz 205 00:14:38,462 --> 00:14:42,716 Nieboskłon, a pod nim dom 206 00:14:43,300 --> 00:14:45,302 Teraz razem od drugiej zwrotki. 207 00:14:47,638 --> 00:14:50,682 Raz, dwa, trzy, cztery. 208 00:14:50,766 --> 00:14:52,976 Wśród gwiazdozbiorów 209 00:14:53,060 --> 00:14:56,647 Kreślimy mapę swych najskrytszych snów 210 00:14:56,730 --> 00:15:01,860 Choć rozmazana Dostrzeżesz na niej, gdy nadejdzie nów 211 00:15:01,944 --> 00:15:04,196 Intencje, ambiwalencje 212 00:15:04,279 --> 00:15:06,240 Poniesie nas prąd 213 00:15:06,990 --> 00:15:11,828 Gdzieś daleko stąd Lecz odnajdziemy ląd 214 00:15:11,912 --> 00:15:16,917 Na superksiężyc gapimy się Mam tylko ciebie, a ty masz mnie 215 00:15:17,626 --> 00:15:23,048 Odbity blask się po nas pnie Złota pieszczota 216 00:15:23,131 --> 00:15:24,967 I Mleczną Drogą idziemy już 217 00:15:25,551 --> 00:15:27,594 Pod nami wzbija… 218 00:15:28,470 --> 00:15:30,264 - Blask dnia… - Casey? 219 00:15:31,181 --> 00:15:34,977 Nieboskłon, a pod nim dom 220 00:15:36,311 --> 00:15:38,647 Casey! 221 00:15:38,730 --> 00:15:40,148 Casey? 222 00:15:55,330 --> 00:15:56,582 O nie. 223 00:15:56,665 --> 00:15:59,209 Cricket, to potężna burza piaskowa! 224 00:15:59,293 --> 00:16:02,087 Do głównej sali. Natychmiast! 225 00:16:07,342 --> 00:16:08,802 - Zasłony okienne. - Już. 226 00:16:11,013 --> 00:16:14,433 - Generator włączony. Zamknij śluzy. - Zamykam. 227 00:16:14,516 --> 00:16:15,976 Zamykanie śluz. 228 00:16:17,269 --> 00:16:18,270 Zamknięte. 229 00:16:19,688 --> 00:16:22,232 Czemu łazik pogodowy nas nie ostrzegł? 230 00:16:22,316 --> 00:16:24,526 Burza musiała go uszkodzić. 231 00:16:24,610 --> 00:16:27,487 Woda, prąd, ekosystem – wszystko działa. 232 00:16:27,988 --> 00:16:29,072 Wszystko szczelne. 233 00:16:31,116 --> 00:16:34,411 Zbliża się zagrożenie. 234 00:16:35,704 --> 00:16:39,416 Przygotuj się na uderzenie. 235 00:16:40,792 --> 00:16:41,710 CENTRUM STEROWANIA 236 00:17:00,187 --> 00:17:01,688 POŁĄCZENIE UTRACONE 237 00:17:02,564 --> 00:17:04,273 Nie mamy łączności z Ziemią. 238 00:17:10,489 --> 00:17:11,949 SYGNAŁ UTRACONY 239 00:17:19,957 --> 00:17:21,165 Nie. 240 00:17:22,041 --> 00:17:24,336 U Caseya jest ciemno. Musimy im pomóc. 241 00:17:24,419 --> 00:17:26,922 Poczekaj. Sprawdzam ilość tlenu. 242 00:17:27,005 --> 00:17:30,259 - Dron działa. - Możemy do nich pojechać? 243 00:17:30,342 --> 00:17:33,846 Drzwi się zacięły, a my mamy wyciek tlenu. 244 00:17:33,929 --> 00:17:37,057 I problem z wodą. Nie wiemy, czy łazik działa. 245 00:17:37,140 --> 00:17:40,978 Musimy odblokować przepływ wody i odpalić maszynę produkującą tlen. 246 00:17:41,061 --> 00:17:42,980 Inaczej będziemy miały kłopoty. 247 00:17:43,063 --> 00:17:45,566 Najpierw musimy zadbać o siebie. 248 00:17:45,649 --> 00:17:48,235 Najważniejszy jest dostęp do wody. 249 00:17:48,819 --> 00:17:52,656 Rozwiążmy nasze problemy, a potem skupimy się na Caseyu. 250 00:17:52,739 --> 00:17:56,952 Panel jest na zewnątrz. Nie wyjdziemy, drzwi się zacięły. 251 00:18:06,461 --> 00:18:11,466 Przejdźmy tym tunelem i przełączmy przepływ wody na drugi kanał. 252 00:18:11,550 --> 00:18:13,302 Jest za wąski dla nas. 253 00:18:14,178 --> 00:18:16,471 Nie dla mnie. Będę jak myszka. 254 00:18:45,792 --> 00:18:47,461 - Kurczę. - Cricket. 255 00:18:47,544 --> 00:18:49,338 - Wyciągnijmy ją. - Poczekaj. 256 00:18:54,760 --> 00:18:55,761 Nic mi nie jest. 257 00:19:00,724 --> 00:19:02,017 PANEL DOSTĘPU 258 00:19:10,734 --> 00:19:12,611 Uruchomiono przepływ wody. 259 00:19:15,030 --> 00:19:16,740 Ciśnienie wody stabilne. 260 00:19:26,625 --> 00:19:28,252 Nadal brak łączności. 261 00:19:29,461 --> 00:19:31,004 A wyciek tlenu? 262 00:19:31,588 --> 00:19:33,966 Uszczelniłyśmy śluzę w ogrodzie. 263 00:19:36,093 --> 00:19:37,427 A jeśli rośliny padną? 264 00:19:38,220 --> 00:19:42,307 To byłoby katastrofalne dla naszej pracy, ale nie dla nas. 265 00:19:42,933 --> 00:19:45,227 Po prostu zaczniemy od nowa. 266 00:19:45,310 --> 00:19:48,814 Zamówimy nowe rośliny. Zaczniemy nowy ekosystem. 267 00:19:49,773 --> 00:19:54,528 - Na Ziemi nie mają tak łatwo. - Nie mają skąd zamawiać roślin. 268 00:19:54,611 --> 00:19:57,155 A Casey? 269 00:19:58,657 --> 00:20:01,159 Na pewno postępują zgodnie z protokołem. 270 00:20:01,785 --> 00:20:03,912 Możemy się z nimi skontaktować? 271 00:20:03,996 --> 00:20:05,789 Nie mamy łączności. 272 00:20:05,873 --> 00:20:07,332 Dzień się kończy. 273 00:20:07,416 --> 00:20:10,252 Dlatego musimy oszczędzać energię. 274 00:20:12,588 --> 00:20:13,881 Jutro, Robaczku. 275 00:20:53,128 --> 00:20:54,296 Dobranoc. 276 00:20:58,091 --> 00:20:59,176 Hej. 277 00:20:59,259 --> 00:21:01,011 Nie odpowiedział. 278 00:21:03,430 --> 00:21:04,890 Zawsze odpowiada. 279 00:21:07,851 --> 00:21:14,399 Casey pewnie teraz opowiada dowcipy i gra z tatą w szachy przy latarce. 280 00:21:17,694 --> 00:21:22,658 Dzisiejszy dzień nam przeleciał. Jutro się tym zajmiemy, obiecuję. 281 00:21:26,537 --> 00:21:27,746 Kocham cię, mamo. 282 00:21:29,164 --> 00:21:30,457 Jak stąd do gwiazd? 283 00:21:30,541 --> 00:21:31,834 Jak stąd do gwiazd. 284 00:21:43,136 --> 00:21:44,972 Znalazłam i naprawiłam wyciek. 285 00:21:45,722 --> 00:21:47,891 Rośliny żyją, drony je zapylają. 286 00:21:47,975 --> 00:21:51,603 Nie możemy pojechać do drugiego siedliska. Przykro mi. 287 00:21:52,396 --> 00:21:55,524 Drzwi odpuściły, ale łazik nie wchodzi w grę. 288 00:21:55,607 --> 00:21:57,985 Nie widzę go. Musiało go zwiać. 289 00:21:58,068 --> 00:21:59,945 Utknęłyśmy tu. 290 00:22:00,028 --> 00:22:01,446 Wykryto wyciek tlenu. 291 00:22:01,530 --> 00:22:04,283 W drugim siedlisku mają wycieki tlenu. 292 00:22:04,366 --> 00:22:05,993 - Jest źle? - Jeszcze nie. 293 00:22:08,954 --> 00:22:10,205 A dron? 294 00:22:10,873 --> 00:22:12,165 Co z nim? 295 00:22:12,249 --> 00:22:14,543 Możemy do nich podlecieć. 296 00:22:15,586 --> 00:22:18,505 To nasz jedyny dron. Nie mamy innego. 297 00:22:18,589 --> 00:22:21,300 - Musimy sprawdzić odwiert. - Może później? 298 00:22:21,383 --> 00:22:23,844 Co, Max? Martwię się o nich. 299 00:22:25,762 --> 00:22:26,763 Zajmę się tym. 300 00:22:28,515 --> 00:22:29,892 Mamo, ja to zrobię. 301 00:22:31,518 --> 00:22:33,020 To prosta droga. 302 00:22:33,896 --> 00:22:35,898 - Cricket… - To mój kumpel. 303 00:22:41,486 --> 00:22:43,030 Startowanie. 304 00:22:49,077 --> 00:22:50,287 Brawo, Robaczku. 305 00:22:51,580 --> 00:22:52,581 Prawie jesteś. 306 00:22:53,081 --> 00:22:54,374 Uważaj na skały. 307 00:22:59,129 --> 00:23:02,341 Uwaga na zasięg. Transmisja przerwana. 308 00:23:05,260 --> 00:23:08,180 Stan krytyczny. Dron wyłączony. 309 00:23:08,263 --> 00:23:09,723 Nie! 310 00:23:16,271 --> 00:23:20,484 Nie mamy planu awaryjnego, Amahle. Dron przepadł. 311 00:23:21,902 --> 00:23:24,071 To było nierozsądne. Przepraszam. 312 00:23:24,154 --> 00:23:28,033 Utknęłyśmy tu przez uszkodzoną śluzę, a bez drona jesteśmy ślepe. 313 00:23:28,867 --> 00:23:33,413 - Nie możemy ryzykować. - Musimy się skupić na nas. 314 00:23:34,831 --> 00:23:36,917 Nie o to w tym chodzi. 315 00:23:38,252 --> 00:23:43,966 Przez cały eksperyment powtarzałyście, że jesteśmy tu, by pomóc ludzkości. 316 00:23:44,466 --> 00:23:46,844 By stworzyć łódź ratunkową. 317 00:23:47,553 --> 00:23:50,806 Nawet najmniejszy gest ma znaczenie, tak? 318 00:23:51,807 --> 00:23:52,891 - Tak. - Jasne. 319 00:23:53,433 --> 00:23:56,103 Tam teraz są ludzie. 320 00:23:57,437 --> 00:24:01,692 Casey nie odpowiada na sygnał. A jeśli zabrakło im tlenu? 321 00:24:05,195 --> 00:24:06,905 Musimy im pomóc. 322 00:24:07,990 --> 00:24:09,157 Cricket. 323 00:24:09,241 --> 00:24:11,910 Serio? Nawet nie spróbujemy? 324 00:24:13,495 --> 00:24:16,665 A jeśli chodziłoby o nas? O mnie? 325 00:24:17,916 --> 00:24:19,501 Nie liczyłybyście na pomoc? 326 00:24:21,044 --> 00:24:23,380 Robaczku, łazik nie działa. 327 00:24:23,463 --> 00:24:26,175 Jesteśmy zamknięte, bo śluza się zacięła. 328 00:24:27,676 --> 00:24:29,303 Jak mamy im pomóc? 329 00:24:30,012 --> 00:24:31,013 Pójdziemy tam. 330 00:24:35,184 --> 00:24:36,810 Pokładowy zapas tlenu. 331 00:24:37,311 --> 00:24:40,189 Wystarczy na sześć i pół godziny. 332 00:24:40,898 --> 00:24:45,235 Zdążymy. Ale tylko w jedną stronę. 333 00:24:46,278 --> 00:24:49,907 Jeśli zdołamy otworzyć główną śluzę, powietrze ucieknie. 334 00:24:49,990 --> 00:24:53,911 A jeśli nie damy rady jej zamknąć, nie mamy po co wracać. 335 00:24:55,662 --> 00:24:57,539 Mamo, dasz radę. 336 00:24:58,123 --> 00:25:01,251 My damy radę. Jestem tego pewna. 337 00:25:43,544 --> 00:25:45,462 Rozpoczęto dekompresję. 338 00:26:34,261 --> 00:26:35,554 Mamy? 339 00:26:39,391 --> 00:26:41,560 Chyba sobie żartujecie. 340 00:26:45,522 --> 00:26:46,815 Byłyśmy na Ziemi? 341 00:26:48,192 --> 00:26:49,276 Wiedziałyście? 342 00:26:50,777 --> 00:26:51,778 Nie! 343 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 Oczywiście, że nie. 344 00:26:56,575 --> 00:26:57,576 Cricket. 345 00:27:05,918 --> 00:27:07,753 Co tu się w ogóle dzieje? 346 00:27:07,836 --> 00:27:11,423 Nic ci nie jest. Jesteś zły? 347 00:27:11,507 --> 00:27:13,592 Ja chyba tak, ale nie wiem. 348 00:27:13,675 --> 00:27:15,427 Czuję wszystko naraz. 349 00:27:16,345 --> 00:27:18,555 Jestem zła, ale się cieszę. 350 00:27:20,182 --> 00:27:21,433 Miło cię zobaczyć. 351 00:27:22,017 --> 00:27:23,352 Miło, że jesteś cały. 352 00:27:26,855 --> 00:27:28,065 Gdzie twoi rodzice? 353 00:27:28,148 --> 00:27:31,068 Na sprawozdaniu. Też się dopiero dowiedzieliśmy. 354 00:27:32,069 --> 00:27:36,365 Jeździłam łazikiem przez 14 miesięcy. 355 00:27:37,491 --> 00:27:41,245 To była symulacja. Stacjonarna gra wideo z hydrauliką. 356 00:27:41,912 --> 00:27:46,625 Chcieliśmy się upewnić, że rodzina zdoła przetrwać na Marsie. 357 00:27:46,708 --> 00:27:48,836 I współpracować w kryzysie. 358 00:27:50,963 --> 00:27:54,883 Chyba rozumiemy. 359 00:27:55,717 --> 00:27:58,136 Trochę jestem zdezorientowana. 360 00:27:58,720 --> 00:28:02,516 Wykazałyście się zaradnością i oddaniem w ratowaniu życia. 361 00:28:02,599 --> 00:28:04,726 Doskonale sobie poradziłyście. 362 00:28:04,810 --> 00:28:09,439 Właśnie takich rodzin potrzebujemy do zasiedlenia Marsa. 363 00:28:10,399 --> 00:28:12,150 Może nie musimy tam lecieć? 364 00:28:14,236 --> 00:28:16,989 Mars nie jest ratunkiem. Jest lekcją. 365 00:28:19,408 --> 00:28:23,453 Od 14 miesięcy prowadziłyśmy bezodpadowe, neutralne węglowo życie. 366 00:28:24,204 --> 00:28:27,457 Jedynym poświęceniem była samotność. 367 00:28:28,917 --> 00:28:31,837 Czemu mamy tak żyć dopiero na Marsie? 368 00:28:32,880 --> 00:28:36,800 Jeśli będziemy to robić na Ziemi, dosłownie połączymy dwa światy. 369 00:28:38,177 --> 00:28:40,762 Razem możemy uratować planetę. 370 00:28:43,140 --> 00:28:48,562 Twoje zachowanie z ostatniej doby jest lekcją dla nas wszystkich. 371 00:28:49,938 --> 00:28:51,273 Jesteś liderką. 372 00:28:51,940 --> 00:28:52,941 Ja? 373 00:28:53,025 --> 00:28:55,152 Tak, ty. 374 00:28:57,613 --> 00:28:58,864 Działaj na Ziemi. 375 00:28:59,489 --> 00:29:01,825 A my będziemy kontynuować program. 376 00:29:02,826 --> 00:29:04,203 Oby się nie przydał. 377 00:29:07,331 --> 00:29:10,209 Jeszcze jedno, zanim zaczniemy. 378 00:29:11,960 --> 00:29:14,463 - Która godzina? - Jest 15.00. 379 00:29:16,757 --> 00:29:17,758 Zdążymy. 380 00:29:18,717 --> 00:29:21,261 Casey, masz sekwencer? 381 00:29:22,596 --> 00:29:23,472 No pewnie. 382 00:29:24,473 --> 00:29:28,936 Lecz odnajdziemy ląd Na superksiężyc gapimy się 383 00:29:29,770 --> 00:29:34,441 Mam tylko ciebie, a ty masz mnie Odbity blask się po nas pnie 384 00:29:35,484 --> 00:29:38,070 Złota pieszczota 385 00:29:38,153 --> 00:29:40,531 I Mleczną Drogą idziemy już 386 00:29:40,614 --> 00:29:45,702 Pod nami wzbija się gwiezdny kurz Blask dnia owija nas niczym bluszcz 387 00:29:45,786 --> 00:29:48,997 Nieboskłon, a pod nim dom 388 00:29:49,081 --> 00:29:52,334 Superksiężyc 389 00:29:54,711 --> 00:29:57,047 Superksiężyc 390 00:29:57,130 --> 00:30:00,467 Nieboskłon, a pod nim dom 391 00:30:57,566 --> 00:30:59,568 Napisy: Daria Okoniewska