1
00:00:43,252 --> 00:00:45,254
Cricket? Opp og stå.

2
00:00:52,177 --> 00:00:56,390
Vi har dessverre ikke klart
å redusere temperaturøkningen.

3
00:00:56,473 --> 00:01:01,770
Vi er snart ved vippepunktet,
så oppdraget er derfor viktig.

4
00:01:02,354 --> 00:01:04,188
- God morgen.
- God morgen.

5
00:01:04,272 --> 00:01:05,649
Hei, Cricket.

6
00:01:05,732 --> 00:01:09,778
Dere må skape et økosystem her.
Jorden trenger dere.

7
00:01:10,445 --> 00:01:15,742
Dere er en livbåt for menneskeheten.
Ikke mer enn 1,5! Over og ut.

8
00:01:17,911 --> 00:01:22,082
- Alle må stoppe global oppvarming.
- Det er ikke så enkelt.

9
00:01:22,165 --> 00:01:26,253
Mange er avhengig av olje.
Det er den som skader jorden.

10
00:01:26,336 --> 00:01:31,383
Men vi har kommet langt her.
Vi har planter. Vi finner snart vann.

11
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
Når vi har gjort det,
kan vi dra og besøke jorden.

12
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Glad i dere,

13
00:01:37,055 --> 00:01:41,143
men det har gått to juler og en halloween.
Jeg savner det.

14
00:01:41,226 --> 00:01:45,647
- Jeg savner løvet og lukten av høst.
- Jeg også.

15
00:01:47,065 --> 00:01:49,151
Gleder dere dere?

16
00:01:50,110 --> 00:01:51,278
Til hva?

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
Gjestene. Vårt første besøk.

18
00:01:55,199 --> 00:01:59,620
Jeg snakket med Caseys foreldre i går.
De er her kl. 18.

19
00:01:59,703 --> 00:02:04,583
Vet dere hvordan det er å få sin ene venn
på rommet som et hologram?

20
00:02:05,167 --> 00:02:09,003
Jeg kunne trenge en high five.
En ekte high five.

21
00:02:10,297 --> 00:02:15,886
Kanskje vi skal lage kjeks
med sjokoladebiter, som vi gjorde hjemme.

22
00:02:15,969 --> 00:02:21,475
Neste leveranse er om
ni måneder. Skal vi bruke all sjokoladen?

23
00:02:22,309 --> 00:02:25,938
- Ja.
- Sett i gang.

24
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
<i>Avfallshåndtering.</i>

25
00:02:31,944 --> 00:02:33,403
SØPPELPROSESSOR

26
00:02:39,034 --> 00:02:43,413
Hvis vi bruker all sjokoladen,
blir det ikke noe igjen.

27
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
Hva med daddelbitene?

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,628
Jeg har ikke spist kaker på ni måneder.

29
00:02:49,711 --> 00:02:53,674
- Det er å trekke bevaring langt.
- Bevaring er viktig.

30
00:02:53,757 --> 00:02:55,342
Sjokolade også.

31
00:03:01,265 --> 00:03:04,059
Hei, sann. Du vil nok ha en kjeks.

32
00:03:05,686 --> 00:03:08,272
Han stoppet jo kollapsen av biene.

33
00:03:08,355 --> 00:03:12,776
- Dronene er midlertidige. Vi trenger bier.
- Ellers har vi ingen pollinering.

34
00:03:12,860 --> 00:03:16,113
Og dermed forsvinner
en tredel av jordens mat.

35
00:03:16,196 --> 00:03:19,616
Selv små ting kan påvirke miljøet.

36
00:03:20,367 --> 00:03:25,372
- Skulle ønske folk så hva vi gjorde her.
- Det vil de en dag.

37
00:03:26,081 --> 00:03:29,376
Tenk deg flere familier
som bor som vi gjør.

38
00:03:29,459 --> 00:03:34,214
En livbåt som er akkurat den samme
hver eneste dag.

39
00:03:34,965 --> 00:03:38,177
- Men ikke i morgen.
- Ikke i morgen.

40
00:03:38,260 --> 00:03:41,847
- Det blir fint å se folk.
- Hva skal du ha på deg?

41
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Det her.

42
00:03:46,185 --> 00:03:50,898
- Ikke? Kan du velge noe for meg?
- Absolutt.

43
00:03:54,526 --> 00:03:56,403
- Huset er fulladet.
- Oksygen?

44
00:03:56,486 --> 00:03:58,113
<i>Systemsjekk.</i>

45
00:03:58,197 --> 00:04:00,991
- Atmosfæren er bra.
- Tar du over?

46
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
Har reiseplanen og er klar.

47
00:04:08,207 --> 00:04:11,710
Maks høyde 300 meter.
Ber om tillatelse til utskyting.

48
00:04:12,544 --> 00:04:16,048
- Godkjent.
-<i>Oppskyting.</i>

49
00:04:18,926 --> 00:04:20,969
Ingen sand på solcellepanelene.

50
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Hab-struktur er bra.

51
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
Hei, mamma.

52
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
Kommunikasjon operativ.

53
00:04:42,366 --> 00:04:45,369
-<i>Landet.</i>
- Bra jobbet, Maverick.

54
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
Hvem?

55
00:04:49,873 --> 00:04:54,962
- Ha det fint. Glad i deg.
- Til stjernene og tilbake.

56
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
<i>Trykk reduseres.</i>

57
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
<i>Pass på. Dørene åpnes.</i>

58
00:05:17,651 --> 00:05:19,027
God morgen, Digby.

59
00:05:22,739 --> 00:05:24,783
Hent en burger og pommes frites.

60
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
<i>Greit. Re opp sengen.</i>

61
00:05:56,523 --> 00:06:00,819
Vi fortsetter der vi slapp.
Hvem leker Thoreau gjemsel med?

62
00:06:02,070 --> 00:06:03,363
En tutende lom.

63
00:06:04,031 --> 00:06:06,325
Noen? Ikke en ugle, men…

64
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
- Ja?
- En tutende lom.

65
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
De hører oss ikke. Det er opptak.

66
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
- Jeg vet det, Casey. Gammel vane.
- Ja.

67
00:06:15,667 --> 00:06:19,546
Han forlater byen,
får seg en hytte i skogen

68
00:06:19,630 --> 00:06:23,800
og bor sammen med ekorn,
rapphøner og maur i Walden.

69
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
- Han har maur.
- Og en dam.

70
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
Og natur.

71
00:06:27,429 --> 00:06:31,892
Skulle gjerne sett maur.
Eller en edderkopp, som jeg hater.

72
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
Vent.

73
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
SKAL DU I BURSDAGEN TIL AELISH?

74
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Jeg går glipp
av Aelishs bursdag.

75
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Slå av pause. De følger med oss.

76
00:06:47,074 --> 00:06:48,325
Nettopp.

77
00:06:48,408 --> 00:06:52,704
Er du klar for min keitete far
og entusiastiske mor?

78
00:06:52,788 --> 00:06:57,709
Ja. Ta med baseballhansken,
rulleskøyter og sequenceren.

79
00:06:57,793 --> 00:07:01,672
- Vi må ta opp sangen til konkurransen.
- Vi har liten tid.

80
00:07:01,755 --> 00:07:08,387
- Må ikke bruke opp oksygenet.
- Men vi kan ha mye moro på fire timer.

81
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
Vinteren nærmer seg.

82
00:07:10,305 --> 00:07:15,519
Thoreau får seg en gammel hytte i skogen
som beskytter ham mot været.

83
00:07:18,689 --> 00:07:24,111
- Vi hadde et gjennombrudd.
- Fant dere et ormehull til jorden?

84
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
Vi kan snart bekrefte
at det er vann på Mars.

85
00:07:28,156 --> 00:07:33,453
Sonden var en kilometer dypt. Finner vi
vann under bakken, endres alt.

86
00:07:33,537 --> 00:07:35,747
Byggesteinen menneskene trenger.

87
00:07:35,831 --> 00:07:40,627
Mikroorganismer, en innsjø på Mars,
det gir en planet vi kan leve på.

88
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Hvordan var skolen?

89
00:07:43,881 --> 00:07:48,135
- Bra.
- Hva med sangen du og Casey jobbet med?

90
00:07:48,218 --> 00:07:51,305
Vi skal ta den opp når han kommer.

91
00:07:51,930 --> 00:07:54,892
- Vil dere ha publikum?
- Nei.

92
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
- Vær så snill.
- Cricket.

93
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
<i>Værvarsel.</i>

94
00:08:04,276 --> 00:08:05,611
<i>Værvarsel.</i>

95
00:08:05,694 --> 00:08:10,532
Roveren følger en storm.
Kategori A. Er her om 14 timer.

96
00:08:12,034 --> 00:08:17,497
Vi må utsette Caseys besøk
til sandstormen er over.

97
00:08:18,290 --> 00:08:21,502
Etterpå får vi finne en ny dato.

98
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
Hvor lenge?

99
00:08:26,215 --> 00:08:28,759
- Det kommer an på flere ting.
- Hvor lenge?

100
00:08:29,760 --> 00:08:32,179
Tre uker? To?

101
00:08:34,097 --> 00:08:38,434
Jeg ville ha noen timer med en venn.
Er det for mye å forlange?

102
00:08:39,227 --> 00:08:43,357
Vi er på en annen planet,
og været her skaper problemer.

103
00:08:44,107 --> 00:08:47,819
- Seriøst?
- Vi er så lei for det, Cricket.

104
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
Jeg også.

105
00:09:05,546 --> 00:09:08,966
Det er ikke deres skyld, ikke sant?

106
00:09:09,842 --> 00:09:13,762
Vi har gjort det i mange måneder.
Vi klarer to uker til.

107
00:09:13,846 --> 00:09:19,476
Du vet hvordan folk antar
at noen gjør noe med klimaendringer?

108
00:09:19,977 --> 00:09:24,773
Vi er "noen".
Men av og til vil jeg ikke være det.

109
00:09:25,607 --> 00:09:30,696
- Jeg forstår.
- Vi går glipp av talentkonkurransen.

110
00:09:30,779 --> 00:09:35,576
- Vi kan ta opp sangen hver for oss.
- Folk skulle tatt vare på jorden.

111
00:09:37,202 --> 00:09:39,121
- Det er ikke for sent.
- Kanskje.

112
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
Jeg har lekt med verset. Vil du høre?

113
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
Ja, spill.

114
00:09:52,718 --> 00:09:58,515
<i>På en enslig planet
Som hologrammer danser vi i lyset</i>

115
00:09:58,599 --> 00:10:02,436
<i>Fra der du står
Kan du ta min hånd</i>

116
00:10:02,936 --> 00:10:06,607
<i>Ta min hånd
Så løper vi over himmelen</i>

117
00:10:06,690 --> 00:10:09,067
<i>Som ekkoer, gir aldri slipp</i>

118
00:10:09,151 --> 00:10:11,403
<i>Hundre millioner mil</i>

119
00:10:11,486 --> 00:10:13,947
<i>Lyser vi opp med et smil</i>

120
00:10:14,031 --> 00:10:16,617
<i>Jeg kommer snart</i>

121
00:10:16,700 --> 00:10:21,747
<i>På supermånen vi stirrer
Det er kun vi to som svirrer</i>

122
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
<i>Og i gløden skinner vi to</i>

123
00:10:25,501 --> 00:10:28,337
<i>Se der, gylne som vi er</i>

124
00:10:30,005 --> 00:10:33,300
-<i>Kommer du?</i>
- Straks.

125
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Jeg må spille sjakk med pappa.
Hevnoppgjør.

126
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
- Ikke glem å si god natt.
- Nei.

127
00:11:05,874 --> 00:11:09,294
VÅTSERVIETT-RASJON

128
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
God natt, venn.

129
00:11:34,111 --> 00:11:37,406
- Takk for hjelpen.
- Helt i orden.

130
00:11:37,948 --> 00:11:40,742
Vi må sikre stedet vi graver før stormen.

131
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Går det bra?

132
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
Selvfølgelig.

133
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
- Ikke glem…
-Å re sengen. Nei, da.

134
00:12:14,318 --> 00:12:16,111
Ostesmørbrødene ser gode ut.

135
00:12:17,487 --> 00:12:21,909
Vi skal liksom unngå å føle oss
så isolert ved å være her i lunsjen,

136
00:12:21,992 --> 00:12:26,413
men jo mer det føles som hjemme,
desto mer savner jeg det.

137
00:12:28,415 --> 00:12:32,044
Jeg har en vits for å muntre deg opp.
Sjekk den.

138
00:12:32,794 --> 00:12:35,714
Hvorfor har ingen romvesen besøkt oss?

139
00:12:36,715 --> 00:12:39,593
De har lest anmeldelsene. Én stjerne.

140
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
"Sjekk den"?

141
00:12:44,264 --> 00:12:47,976
Hvordan kan du være 13 år
og bare kunne pappavitser?

142
00:12:48,060 --> 00:12:50,896
- Du lo.
- Jeg ler av deg, ikke med deg.

143
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Takk for at du prøver.

144
00:12:54,942 --> 00:12:58,904
- Du er så optimistisk bestandig.
- Det er vel et valg.

145
00:13:03,408 --> 00:13:06,495
- Får jeg spørre deg om noe?
- Ja.

146
00:13:06,578 --> 00:13:09,623
Klandrer du foreldrene dine av og til?

147
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
- Hele tiden.
- Casey.

148
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
Beklager.

149
00:13:14,044 --> 00:13:17,631
Synes du det var dumt
at de tok oss med hit?

150
00:13:18,924 --> 00:13:22,219
- Jeg føler meg som bagasje.
- En snakkende plante.

151
00:13:24,054 --> 00:13:25,973
Jeg forstår hva vi gjør.

152
00:13:26,557 --> 00:13:31,937
Det er viktig,
men jeg savner frisk luft og å kunne løpe.

153
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
Jeg savner venner.

154
00:13:38,318 --> 00:13:39,319
Jeg er en venn.

155
00:13:40,320 --> 00:13:45,701
Ja. Jeg savner hjemme. Det er alt.

156
00:13:46,743 --> 00:13:49,872
Jeg vil heller ikke være her.

157
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Men hva kan vi gjøre?

158
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
Ikke sant? Beklager.

159
00:13:58,088 --> 00:14:02,676
Vi får bare akseptere det
og gjøre det beste ut av det.

160
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
Du har rett.

161
00:14:07,306 --> 00:14:11,059
Tror jeg har fikset andre del
av refrenget, så tar vi den opp.

162
00:14:12,352 --> 00:14:15,272
<i>På supermånen stirrer vi</i>

163
00:14:16,064 --> 00:14:18,734
<i>Er bare du og jeg i harmoni</i>

164
00:14:19,318 --> 00:14:21,904
<i>Og i gløden skinner vi to</i>

165
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
<i>Se der, gylne som vi er</i>

166
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
<i>Vi følger Melkeveien dit</i>

167
00:14:30,245 --> 00:14:34,374
<i>Leker med stjerner som flyr hit og dit</i>

168
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
<i>Gløder av en ny dag som kommer hit</i>

169
00:14:38,462 --> 00:14:42,716
<i>Hold fast, vi er nesten hjemme</i>

170
00:14:43,300 --> 00:14:45,302
Fortsett etter andre vers.

171
00:14:47,638 --> 00:14:50,682
En, to, tre, fire.

172
00:14:50,766 --> 00:14:52,976
<i>I stjernebildet</i>

173
00:14:53,060 --> 00:14:56,647
<i>Tegner vi et kart
Over hele gildet</i>

174
00:14:56,730 --> 00:15:01,860
<i>Det er uklart, men på en klar natt
Kan du nesten se</i>

175
00:15:01,944 --> 00:15:04,196
<i>Hensikter, tapte forbindelser</i>

176
00:15:04,279 --> 00:15:06,240
<i>Vi flyter forbi</i>

177
00:15:06,990 --> 00:15:11,828
<i>Føler oss så levende
Ja, vi vil fly i symmetri</i>

178
00:15:11,912 --> 00:15:16,917
<i>På supermånen stirrer vi
Det er bare du og jeg i harmoni</i>

179
00:15:17,626 --> 00:15:23,048
<i>Og i gløden skinner vi to
Se der, gylne som vi er</i>

180
00:15:23,131 --> 00:15:24,967
<i>Vi følger Melkeveien dit</i>

181
00:15:25,551 --> 00:15:30,264
-<i>Leker med stjerner som flyr</i>
- Casey?

182
00:15:31,181 --> 00:15:34,977
<i>Hold fast, vi er nesten hjemme</i>

183
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
<i>Casey!</i>

184
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
Casey?

185
00:15:55,330 --> 00:15:56,582
Å nei.

186
00:15:56,665 --> 00:16:02,087
-<i>Det er kategori D.</i>
-<i>Forbered sammenstøt. Nå!</i>

187
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
- Vindusskjold opp.
- Ok.

188
00:16:11,013 --> 00:16:14,433
- Generator på. Steng luftslusene.
- Stenges.

189
00:16:14,516 --> 00:16:15,976
<i>Luftsluser stenges.</i>

190
00:16:17,269 --> 00:16:18,270
Stengt.

191
00:16:19,688 --> 00:16:24,526
- Hvorfor advarte ikke roveren oss?
- Må ha blitt slått ut først.

192
00:16:24,610 --> 00:16:29,072
- Vann, solcelle, øko, alt grønt.
- Hab-en er forseglet.

193
00:16:31,116 --> 00:16:34,411
<i>Nær forestående.</i>

194
00:16:35,704 --> 00:16:39,416
<i>Forbered sammenstøt.</i>

195
00:16:40,792 --> 00:16:41,710
KONTROLLSENTER

196
00:17:00,187 --> 00:17:01,688
FORBINDELSE BRUTT

197
00:17:02,564 --> 00:17:04,273
Ingen forbindelse til jorden.

198
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
INGEN SIGNAL

199
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
Nei.

200
00:17:22,041 --> 00:17:24,336
Det er mørkt hos Casey.
Vi må hjelpe dem.

201
00:17:24,419 --> 00:17:28,173
- Bekrefter oksygennivå.
- Dronen er ok.

202
00:17:28,257 --> 00:17:30,259
Kan vi kjøre dit og sjekke?

203
00:17:30,342 --> 00:17:33,846
Døren til roveren sitter fast,
og vi har en oksygenlekkasje.

204
00:17:33,929 --> 00:17:37,057
Vi vet ikke om roveren kan brukes.

205
00:17:37,140 --> 00:17:40,978
Vi må få i gang vannet
og starte maskinen som gir oss luft.

206
00:17:41,061 --> 00:17:45,566
- Uten det, får vi problemer.
- Vi må passe på oss selv først.

207
00:17:45,649 --> 00:17:48,235
Først må vi se til vannsystemet.

208
00:17:48,819 --> 00:17:52,656
Vi får situasjonen under kontroll,
og så ser vi til Casey.

209
00:17:52,739 --> 00:17:56,952
Tilgangsluken er ute.
Vi kommer oss ikke ut.

210
00:18:06,461 --> 00:18:11,466
Hva om vi går gjennom tunnelen
og sender vannet den andre veien?

211
00:18:11,550 --> 00:18:13,302
Den er ikke stor nok.

212
00:18:14,178 --> 00:18:16,471
Jeg kan gjøre det. Som en mus.

213
00:18:45,792 --> 00:18:49,338
- Fillern.
- Vi bør få henne ut.

214
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
Det går bra.

215
00:18:58,055 --> 00:18:59,473
Ok.

216
00:19:00,724 --> 00:19:02,017
TILGANGSLUKE

217
00:19:10,734 --> 00:19:12,611
<i>Vannstrøm starter.</i>

218
00:19:15,030 --> 00:19:16,740
<i>Vanntrykket stabiliseres.</i>

219
00:19:26,625 --> 00:19:28,252
Ingen kontakt med jorden.

220
00:19:29,461 --> 00:19:33,966
- Og oksygenlekkasjen?
- Vi har forseglet hagen.

221
00:19:36,093 --> 00:19:37,427
Hva om plantene dør?

222
00:19:38,220 --> 00:19:42,307
Det vil være en katastrofe for arbeidet,
men vi vil klare oss.

223
00:19:42,933 --> 00:19:45,227
Vi må bare plante på nytt.

224
00:19:45,310 --> 00:19:48,814
Bestille nye planter til neste forsyning.
Starte igjen.

225
00:19:49,773 --> 00:19:54,528
- Så enkelt er det ikke hjemme.
- Vi kan ikke bestille fra en annen planet.

226
00:19:54,611 --> 00:19:57,155
Og Casey?

227
00:19:58,657 --> 00:20:01,159
De følger nok også protokollen.

228
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
- Kan vi kontakte dem?
- Utstyret virker ikke.

229
00:20:05,873 --> 00:20:10,252
Vi mister sollys,
så vi må spare på hver kilowatt.

230
00:20:12,588 --> 00:20:13,881
I morgen, vennen.

231
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
God natt, venn.

232
00:20:58,091 --> 00:20:59,176
Hei.

233
00:20:59,259 --> 00:21:01,011
Han signaliserte ikke.

234
00:21:03,430 --> 00:21:04,890
Det gjør han alltid.

235
00:21:07,851 --> 00:21:14,399
Casey forteller nok vitser
og spiller sjakk med faren.

236
00:21:17,694 --> 00:21:22,658
Dagen i dag forsvant.
Vi prøver igjen i morgen. Jeg lover.

237
00:21:26,537 --> 00:21:27,746
Glad i deg.

238
00:21:29,164 --> 00:21:31,834
- Til stjernene og tilbake?
- Ja.

239
00:21:43,136 --> 00:21:44,972
Jeg fikset lekkasjen.

240
00:21:45,722 --> 00:21:51,603
- Plantene er ok. Dronene pollinerer.
- Vi kan ikke kjøre til den andre Hab-en.

241
00:21:52,396 --> 00:21:55,524
Den indre døren er ok,
men roveren kan ikke brukes.

242
00:21:55,607 --> 00:21:59,945
Jeg ser den ikke på kameraet.
Vinden må ha blåst den. Vi er låst inne.

243
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
<i>Oksygenlekkasje.</i>

244
00:22:01,530 --> 00:22:05,993
Den andre Hab-en viser
flere oksygenlekkasjer. Ikke kritisk ennå.

245
00:22:08,954 --> 00:22:12,165
- Og dronen?
- Hva mener du?

246
00:22:12,249 --> 00:22:14,543
Kan vi iallfall se om de har det ok?

247
00:22:15,586 --> 00:22:18,505
Det er vår eneste drone.
Vi har ingen reserve.

248
00:22:18,589 --> 00:22:21,300
- Vi må sjekke graveplassen.
- Senere.

249
00:22:21,383 --> 00:22:23,844
Jeg er bekymret for dem.

250
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Jeg fikser det.

251
00:22:28,515 --> 00:22:29,892
Jeg kan gjøre det.

252
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
Det er rett dit.

253
00:22:33,896 --> 00:22:35,898
- Cricket…
- Han er min beste venn.

254
00:22:41,486 --> 00:22:43,030
<i>Utskyting.</i>

255
00:22:49,077 --> 00:22:50,287
Bra jobbet, vennen.

256
00:22:51,580 --> 00:22:54,374
Nesten framme. Pass horisonten.

257
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
<i>Overføring
til dronen står i fare.</i>

258
00:23:05,260 --> 00:23:08,180
<i>Kritisk. Ingen forbindelse til dronen.</i>

259
00:23:08,263 --> 00:23:09,723
Nei!

260
00:23:16,271 --> 00:23:20,484
Vi har ingen plan B for den, Amahle.
Den er borte.

261
00:23:21,902 --> 00:23:24,071
Det var dumt. Beklager.

262
00:23:24,154 --> 00:23:28,033
Skaden på luftslusen gjør
at vi sitter fast, og nå ser vi ingenting.

263
00:23:28,867 --> 00:23:33,413
- Vi kan ikke ta flere sjanser.
- Vi må fokusere på oss selv.

264
00:23:34,831 --> 00:23:36,917
Det handler ikke om det.

265
00:23:38,252 --> 00:23:43,966
Hele tiden vi har vært her har dere sagt
at vi er her for å hjelpe menneskeheten.

266
00:23:44,466 --> 00:23:50,806
For å skape en livbåt for å redde liv.
Enhver handling kan gjøre en forskjell.

267
00:23:51,807 --> 00:23:52,891
- Ja.
- Selvfølgelig.

268
00:23:53,433 --> 00:23:56,103
Det er mennesker der borte, akkurat nå.

269
00:23:57,437 --> 00:24:01,692
Casey ga meg ikke noe signal.
Hva om de ikke har oksygen?

270
00:24:05,195 --> 00:24:06,905
Kanskje de trenger hjelp.

271
00:24:07,990 --> 00:24:11,910
- Cricket.
- Skal vi ikke engang prøve?

272
00:24:13,495 --> 00:24:19,501
Hva om det var oss? Meg?
Skulle de ikke redde oss?

273
00:24:21,044 --> 00:24:26,175
Roveren er ødelagt.
Vi er låst inne med en ødelagt luftsluse.

274
00:24:27,676 --> 00:24:31,013
- Hva kan vi gjøre?
- Vi kan gå.

275
00:24:35,184 --> 00:24:40,189
Oksygentankene vil gi oss
seks og en halv time til å gå dit.

276
00:24:40,898 --> 00:24:45,235
Det holder, men bare én vei.

277
00:24:46,278 --> 00:24:49,907
Om vi får åpnet luftslusen,
mister vi all luften i Hab.

278
00:24:49,990 --> 00:24:53,911
Hvis vi ikke kan lukke den, er det over.

279
00:24:55,662 --> 00:25:01,251
Du klarer det, mamma.
Vi klarer det. Det vet jeg.

280
00:25:43,544 --> 00:25:45,462
<i>Trykket reduseres.</i>

281
00:26:34,261 --> 00:26:35,554
Mammaer?

282
00:26:39,391 --> 00:26:41,560
Tuller du med meg?

283
00:26:45,522 --> 00:26:46,815
Dro vi aldri?

284
00:26:48,192 --> 00:26:51,778
- Visste dere det?
- Nei!

285
00:26:52,487 --> 00:26:54,239
Selvfølgelig ikke.

286
00:26:56,575 --> 00:26:57,576
Cricket.

287
00:27:05,918 --> 00:27:07,753
Hva er det som skjer?

288
00:27:07,836 --> 00:27:13,592
Går det bra? Er du lei deg? Jeg mener…
Jeg er lei meg, men vet ikke…

289
00:27:13,675 --> 00:27:18,555
Tror jeg føler alle følelser nå.
Jeg er sint, men glad.

290
00:27:20,182 --> 00:27:23,352
- Fint å se deg.
- Så fint at du har det bra.

291
00:27:26,855 --> 00:27:31,068
- Hvor er foreldrene dine?
- De får også vite hva som har skjedd.

292
00:27:32,069 --> 00:27:36,365
Jeg kjørte roveren i 14 måneder.

293
00:27:37,491 --> 00:27:41,245
En simulering.
Et videospill med hydraulikk.

294
00:27:41,912 --> 00:27:46,625
Vi ville se om en familie kunne
overleve presset med å bo på Mars

295
00:27:46,708 --> 00:27:48,836
og jobbe sammen og løse problemer.

296
00:27:50,963 --> 00:27:54,883
Jeg tror vi forstår.

297
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
Jeg er noe forvirret nå.

298
00:27:58,720 --> 00:28:04,726
Dere viste snarrådighet og engasjement
for menneskeheten. Dere utmerket dere.

299
00:28:04,810 --> 00:28:09,439
Akkurat en slik familie vi trenger
til å kolonisere Mars.

300
00:28:10,399 --> 00:28:12,150
Hva om vi ikke må dra?

301
00:28:14,236 --> 00:28:16,989
Mars er ikke en livbåt, men en lærdom.

302
00:28:19,408 --> 00:28:23,453
Vi har levd
et klimanøytralt liv i 14 måneder.

303
00:28:24,204 --> 00:28:27,457
Det største problemet var å være alene.

304
00:28:28,917 --> 00:28:31,837
Hvorfor må vi dra helt til Mars
for å leve slik?

305
00:28:32,880 --> 00:28:36,800
Hvis vi kan gjøre det her på jorden,
må det være bedre.

306
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
Vi kan redde planeten sammen.

307
00:28:43,140 --> 00:28:48,562
Det du gjorde det siste døgnet,
skal bli en lærepenge for oss alle.

308
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Du er den fødte leder.

309
00:28:51,940 --> 00:28:55,152
- Jeg?
- Ja, du.

310
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Fortsett arbeidet.

311
00:28:59,489 --> 00:29:04,203
- Vi fortsetter med livbåtprogrammet.
- Jeg håper vi ikke trenger det.

312
00:29:07,331 --> 00:29:10,209
Bare én ting til før vi begynner.

313
00:29:11,960 --> 00:29:14,463
- Hva er klokka?
- Den er 15.

314
00:29:16,757 --> 00:29:17,758
Vi har tid.

315
00:29:18,717 --> 00:29:23,472
- Har du sequenceren?
- Ja.

316
00:29:24,473 --> 00:29:28,936
<i>Vi skal fly
På supermånen vi stirrer</i>

317
00:29:29,770 --> 00:29:34,441
<i>Det er bare du og jeg i harmoni
Og i gløden skinner vi to</i>

318
00:29:35,484 --> 00:29:38,070
<i>Se der, gylne som vi er</i>

319
00:29:38,153 --> 00:29:40,531
<i>Vi følger Melkeveien dit</i>

320
00:29:40,614 --> 00:29:45,702
<i>Leker med stjerner som flyr hit og dit
Gløder av en ny dag som kommer hit</i>

321
00:29:45,786 --> 00:29:48,997
<i>Hold fast, vi er nesten hjemme</i>

322
00:29:49,081 --> 00:29:52,334
<i>Supermånen</i>

323
00:29:54,711 --> 00:29:57,047
<i>Supermånen</i>

324
00:29:57,130 --> 00:30:00,467
<i>Hold fast, vi er nesten hjemme</i>

325
00:30:57,566 --> 00:30:59,568
Tekst: Tina Shortland