Cricket? Masa untuk bangun.
Walaupun kita dah berusaha,
kita masih bergelut untuk hentikan peningkatan suhu global.
Kita hampir tak mampu kembalikan keadaan asal,
dan sebab itulah misi kamu sangat penting.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Bug.
Hei, Cricket.
Teruskan kerja yang bagus untuk hasilkan ekosistem di sana.
Bumi bergantung kepada awak.
Awak bot penyelamat kemanusiaan. Kekalkan suhu 1.5 darjah.
Cousineau keluar.
Kenapa manusia tak boleh bekerjasama dan bantu hentikan pemanasan global?
Ia tak semudah itu.
Banyak tempat masih bergantung pada minyak dan membakar minyak itu memudaratkan bumi.
Berita baiknya adalah kita ada kemajuan di sini.
Menanam tumbuhan di dalam tanah. Hampir menemui air.
Lebih cepat kita berjaya, lebih cepat kita boleh pulang untuk melawat.
Saya sayang kamu,
tapi dah dua Krismas dan Halloween.
Saya rindu helah atau hadiah.
Mak rindu dedaunan dan bau musim luruh.
Saya pun sama.
Jadi, kamu teruja?
Tentang?
Tetamu kita. Pelawat pertama.
Mak bercakap dengan ibu bapa Casey di alat komunikasi malam tadi.
Mereka akan sampai pukul 6:00 esok.
Kamu tahu
bagaimana perasaannya ada satu-satunya kawan dipancar di bilik sebagai hologram?
Saya boleh gunakan tepuk ria. Tepuk ria yang sebenar.
Hei. Mungkin kita patut buat biskut cip coklat,
seperti semasa di rumah.
Penghantaran bekalan seterusnya dalam sembilan bulan.
Kita memang nak guna semua coklat untuk dijadikan biskut?
- Ya. - Okey. Masa untuk cepat.
Pengurusan sisa dimulakan.
PEMPROSES SISA
Saya cuma nak cakap jika kita guna semua coklat,
takkan ada coklat untuk kegunaan lain.
Bagaimana dengan bar kacang kurma?
Mak, dah sembilan bulan saya tak makan biskut.
Ada pemuliharaan dan ada kedunguan.
Pemuliharaan itu penting.
Coklat pun sama.
Hei, si kecil. Pasti awak suka biskut.
Saya rasa ia layak menerimanya, menghalang kepupusan lebah.
Dron membantu. Kita masih perlukan lebah sebenar.
- Tiada lebah… - Tiada pendebungaan.
Tiada pendebungaan, maka musnahlah bekalan makanan ketiga Bumi.
Perkara paling kecil juga boleh ada kesan besar terhadap persekitaran.
Kadangkala, saya harap orang boleh nampak apa kita buat di sini.
Suatu hari nanti mereka akan nampak.
Bayangkan sekumpulan keluarga tinggal di penempatan seperti kita.
Bot penyelamat. Bot penyelamat yang sama setiap hari.
Tapi bukan esok.
Bukan esok.
Pasti bagus dapat bertemu manusia lain.
Apa yang mak nak pakai?
Ini, rasanya.
Tak boleh? Mungkin kamu boleh tolong pilihkan?
Sudah tentu.
- Rumah ini dah dicaj sepenuhnya. - Oksigen?
Pemeriksaan sistem persekitaran.
- Atmosfera bagus. - Sedia untuk mengawal hari ini?
Perancangan penerbangan dah ada pada saya. Sedia untuk mengawal.
Ketinggian maksimum ditetapkan pada 300 meter. Memohon kebenaran melancarkan.
Kebenaran diberikan.
Pengangkatan dimulakan.
Panel solar bersih daripada pasir.
Struktur penempatan baik.
Hai, mak.
Menara komunikasi beroperasi.
Pendaratan selesai.
Syabas, Maverick.
Siapa?
Berseronoklah di sekolah, Cricket. Kami sayang kamu.
Ke bintang dan kembali.
Penyahtekanan dimulakan.
Amaran. Pintu ruang dibuka.
Selamat pagi, Digby.
Ambilkan saya burger keju dan jejari kentang, okey?
Baiklah. Pergi kemas katil.
Jadi, sambung yang sebelum ini. Thoreau bermain sembunyi-sembunyi dengan…
Loon yang bising.
Sesiapa? Bukan burung hantu, tapi…
- Ya? - Loon yang bising.
Mereka tak dengar. Ia dirakam.
- Saya tahu, Casey. Tabiat. - Baiklah.
Jadi, dia tinggalkan bandar besar dan tinggal dalam kabin buruk di hutan
dan hidup bersama tupai tanah, partridges dan semut di Walden. Sekarang…
- Sekurang-kurangnya dia ada semut. - Serta kolam.
Serta alam semula jadi.
Saya sanggup membunuh untuk semut di sini. Labah-labah juga, walaupun saya benci ia.
Sekejap.
T- AWAK AKAN HADIRI PARTI HARI LAHIR AELISH?
Saya terlepas parti hari lahir Aelish yang hebat sekali lagi.
Lebih baik mainkannya. Mereka menyelia kelas kita, Crick.
Betul.
Jadi, awak dah sedia untuk ayah saya yang kekok secara sosial
dan ibu yang sangat bersemangat esok?
Sudah tentu. Bawa sarung tangan besbol, kasut roda dan penjujuk awak.
Kita perlu rakam lagu untuk persembahan bakat.
Ayah saya cakap ada had masa.
Kami tak nak habiskan bekalan oksigen.
Ya, tapi kita boleh berseronok dalam empat jam. Ia pasti hebat.
Jadi, musim sejuk akan tiba,
dan kawan kita, Thoreau, ada kabin buruk di hutan untuk melindunginya
dari cuaca yang sukar.
Kami buat penemuan hebat dengan perayau hari ini.
Kamu jumpa lubang cacing untuk kembali ke Bumi?
Kami hampir mengesahkan sumber air bawah tanah Marikh.
Kuar kami mencecah kedalaman satu kilometer.
Jika ada tasik bawah tanah, ia mengubah segala-galanya.
Manusia perlukan blok bangunan.
Mikroorganisma, laut Marikh, sebahagian resipi untuk planet boleh didiami.
Jadi, bagaimana dengan sekolah hari ini?
Bagus.
Bagaimana dengan lagu yang kamu dah Casey usahakan?
Kami akan merakamnya esok apabila dia datang.
Perlukan penonton?
Tidak.
- Tolonglah. - Cricket.
Amaran cuaca.
Perayau cuaca mengesan ribut.
Kecil kategori A. Akan sampai dalam 14 jam.
Kita perlu tangguhkan lawatan daripada Casey dan keluarganya
sehingga ribut pasir berlalu.
Kita perlu periksa rumah selepas itu, kemudian boleh jadualkan semula.
Berapa lama?
- Bug, bergantung kepada banyak faktor… - Berapa lama?
Tiga minggu. Mungkin dua.
Saya cuma mahukan beberapa jam dengan kawan.
Permintaan saya keterlaluan?
Kita di planet lain dan cuacanya merosakkan rancangan kita.
Biar betul?
- Kami bersimpati, Cricket. - Kami memang bersimpati.
Ya. Saya pun sama.
Okey. Secara teknikalnya, ia bukan salah mereka.
Sudah berbulan-bulan kita lakukannya.
Kenapa tak boleh tunggu dua minggu lagi?
Awak tahu mereka selalu menjangkakan
seseorang buat sesuatu tentang perubahan iklim?
Kitalah seseorang itu.
Kadangkala saya tak nak jadi seseorang itu.
Saya faham.
Sekarang, kita akan terlepas persembahan bakat. Ia dua hari lagi.
Kita masih boleh merakamnya secara berasingan.
Saya cuma harap mereka tak rosakkan Bumi.
- Masih belum terlambat. - Mungkin.
Okey. Saya bereksperimen dengan rangkapnya. Awak nak dengar?
Mainkannya.
Di planet yang sunyi Bak hologram, kita hanya cahaya menari
Dari tempat kau berdiri Kau boleh pegang tanganku
Pegang tanganku Kita berlari di langit
Seperti gema, jangan lepaskan
Beratus ribu batu
Lebih lebar daripada senyuman
Aku akan tiba nanti
Merenung bulan purnama raya Tiada yang lain kecuali kita
Dalam gelap, kita juga bersinar
Tunggu, kita keemasan
Hei. Kamu dah siap?
Saya akan ke sana.
Saya perlu main catur dengan ayah. Perlawanan dendam.
Jangan lupa ucap selamat malam.
Saya takkan lupa.
CATUAN TOWELETTE
Selamat malam, kawan.
Terima kasih kerana uruskan kerja rumah hari ini, Bug.
Tiada masalah.
Kami akan tutup tapak penggalian dan pulang sebelum ribut melanda.
Kamu okey?
Sudah tentu.
- Jangan lupa… - Kemas katil. Saya takkan lupa.
Keju panggang nampak hebat.
Saya tahu idea untuk simulasi kita makan tengah hari di sekolah
adalah untuk buat kita kurang rasa terasing,
tapi sebenarnya, lebih banyak rasa seperti di Bumi, saya lebih rindukannya.
Okey. Saya ada lawak untuk ceriakan awak. Dengar.
Kenapa makhluk asing belum dapat masuk sistem solar kita?
Mereka baca ulasan. Satu bintang.
Pertama sekali, "periksa"?
Kedua, kenapa awak baru 13 tahun dan hanya tahu lawak orang tua?
Ia buat awak ketawa.
Saya ketawakan awak, bukan ketawa dengan awak.
Tapi terima kasih kerana mencuba.
Bagaimana awak boleh kekal optimistik?
Rasanya ia pilihan.
Boleh saya tanya sesuatu?
Tanyalah.
Awak pernah rasa marah pada ibu bapa awak?
- Sentiasa. - Casey.
Maaf.
Awak pernah rasa marah mereka bawa awak ke sini?
Kadangkala saya rasa seperti beg pakaian.
Atau tumbuhan yang bercakap.
Saya faham apa yang mereka buat.
Ia penting, tapi saya rindu udara segar dan berlari.
Saya rindu kawan-kawan.
Saya kawan awak.
Saya tahu. Saya cuma rindukan rumah. Itu saja.
Saya tak nak berada di sini lebih daripada awak.
Tapi, apa kita boleh buat?
Saya tahu. Maaf.
Tahu apa yang saya fikir?
Kita terima semuanya dan hadapinya dengan baik.
Mungkin awak betul.
Rasanya saya dah dapat korus untuk bahagian kedua,
dan kita boleh merakamnya nanti.
Merenung bulan purnama raya
Tiada yang lain kecuali kita
Dalam gelap, kita juga bersinar
Tunggu, kita keemasan
Kita boleh ikut Bima Sakti
Ada bintang yang keluar bermain
Mengejar cahaya baru
Jadi, tunggu, kami hampir pulang
Teruskan menyanyi rangkap kedua, masukkan dalam korus.
Satu, dua, tiga, empat.
Dalam buruj
Kita akan melukis peta Impian yang paling mengagumkan
Ia berpiksel tapi pada malam yang cerah Kau hampir boleh melihat
Niat, terputusnya sambungan
Kami cuma terapung
Rasa begitu hidup Ya, kita akan terbang
Merenung bulan purnama raya Tiada yang lain kecuali kita
Dalam gelap, kita juga bersinar Tunggu, kita keemasan
Kita boleh ikut Bima Sakti
Ada bintang yang keluar bermain
- Mengejar cahaya baru - Casey?
Tunggu, kami hampir pulang
Casey! Cas…
Casey?
MULA BERHENTI
Oh Tuhan.
Cricket, ia kategori D.
Sedia untuk hentaman. Penempatan utama. Sekarang!
- Pasang pelindung tingkap. - Baiklah.
- Buka penjana kedua.Tutup sendat udara. - Menutup.
Sendat udara ditutup.
Ditutup.
Apa berlaku kepada perayau cuaca? Kenapa ia tak beri kita amaran?
Pasti ia rosak sebelum boleh menghantar bacaan.
Air, solar, ekosistem, semuanya selamat.
Penempatan ditutup.
Amaran kehampiran.
Bersedia untuk hentaman.
PUSAT KAWALAN PENEMPATAN
SAMBUNGAN TERPUTUS
Komunikasi dengan Bumi terputus.
KEKUATAN ISYARAT ISYARAT TERPUTUS
Tidak.
Penempatan Casey gelap. Kita perlu membantunya.
Tunggu, Cricket. Mengesahkan pengurangan oksigen.
Dron saja dah cukup.
Mak, kita tak boleh memandu ke sana dan pastikan mereka okey?
Bug, dengar. Pintu ruang ke perayau rosak dan ada kebocoran oksigen.
Serta masalah air. Kita tak pasti jika perayau boleh digunakan.
Kita perlu kembalikan aliran air
dan but semula mesin elektrolisis yang berikan kita udara untuk bernafas.
Tanpa sumber itu, kita akan hadapi masalah besar.
Kita perlu pentingkan diri sendiri dahulu sebelum bantu orang lain.
Sekarang, ia tentang akses kepada sistem air.
Mari selesaikan masalah kita dahulu dan kita boleh fokus kepada Casey. Okey?
Panel mengakses di luar.
Kita tak boleh keluar. Pintu sendat udara rosak.
Bagaimana jika kita ikut terowong ini ke panel,
dan tukar aliran air kepada saluran lain?
Ia tak cukup besar untuk diakses manusia.
Saya boleh lakukannya. Seperti tikus.
- Tak guna! - Cricket.
- Kita patut tarik dia keluar. - Tunggu.
Saya okey.
Okey.
PANEL AKSES
Aliran air dimulakan semula.
Tekanan air distabilkan.
Masih terputus hubungan dengan Bumi.
Kebocoran oksigen pula?
Kami dah tutup sendat udara taman. Ia dah tercemar.
Bagaimana jika semua tumbuhan mati?
Ia akan jadi masalah untuk kerja kita, tapi kita takkan apa-apa.
Hanya perlu tanam semula dan mulakan dari awal.
Pesan tumbuhan baru untuk penghantaran bekalan seterusnya.
Mulakan ekosistem baru.
Ia bukan perkara mudah di Bumi.
Ya, tiada Bumi lain untuk buat pesanan tumbuhan lain.
Casey pula?
Mak yakin mereka ikut protokol sama seperti kita.
Boleh kita cuba hubungi mereka?
Alat perhubungan tak berfungsi.
Kita juga kehilangan sinaran matahari.
Jadi, kita perlu kurangkan penggunaan kuasa dan jimat setiap kilowatt.
Esok, Bug.
Selamat malam, kawan.
Hei.
Dia tak balas isyarat saya.
Dia selalu balas.
Mungkin Casey sedang melawak
dan bermain catur dengan ayahnya guna lampu suluh.
Kita tak dapat berhubung hari ini. Kita akan bertindak esok. Mak janji.
Saya sayang mak.
Ke bintang dan kembali?
Ke bintang dan kembali.
Dah jumpa bahagian bocor. Ia dah ditutup.
Tumbuhan okey, dan dron sedang lakukan pendebungaan.
Kita tak boleh memandu ke penempatan lain. Maaf, Cricket.
Berjaya buka pintu dalam, tapi perayau bukan pilihan.
Tak boleh melihatnya dari kamera ruang. Pasti angin dah menolaknya.
Jadi, kita terkurung.
Amaran. Kebocoran oksigen dikesan.
Bantuan kehidupan di penempatan lain menunjukkan beberapa kebocoran oksigen.
- Kritikal? - Belum lagi.
Bagaimana dengan dron?
Kenapa dengannya?
Bukankah kita patut periksa jika mereka okey?
Bug, ia satu-satunya dron yang kita ada. Kita tiada dron lain.
- Kita perlu periksa tapak penggalian. - Kita boleh periksanya nanti.
Betul, bukan, Max? Saya risau tentang oksigen mereka.
Mak akan uruskannya.
Mak, saya boleh buat.
Ia penerbangan lurus.
- Cricket… - Dia kawan baik saya.
Pengangkatan dimulakan
Syabas, Bug.
Hampir sampai.
Hati-hati dengan horizon.
Amaran jarak. Penghantaran kepada dron terjejas.
Keadaan kritikal. Dron dimatikan.
Tidak!
Tiada rancangan sandaran untuk peralatan itu, Amahle. Ia dah hilang.
Itu sangat dungu. Maafkan saya.
Kerosakan pada sendat udara memerangkap kita,
dan sekarang kita tak boleh lihat apa berlaku di luar tanpa dron.
- Kita tak boleh ambil risiko lagi. - Perlu kekal fokus pada kita. Itu saja.
Bukan ini tujuannya.
Seluruh eksperimen ini, kamu ajar saya
sebab kita berada di Marikh adalah untuk bantu kemanusiaan.
Untuk cipta bot penyelamat untuk selamatkan kehidupan.
Setiap tindakan boleh berikan perbezaan. Betul, bukan?
- Ya. - Sudah tentu.
Ada manusia di sana, sekarang.
Casey tak balas isyarat saya. Bagaimana jika mereka kehabisan oksigen?
Kita perlu periksa jika mereka perlukan bantuan.
Cricket.
Biar betul? Kita langsung tak nak cuba?
Bagaimana jika itu kita? Bagaimana jika saya?
Kamu tak nak mereka datang selamatkan kita?
Bug, perayau rosak.
Kita terperangkap di dalam dengan sendat udara yang rosak.
Bagaimana kita nak membantu?
Kita berjalan.
Dengan bekalan oksigen di dalam.
Kita ada enam jam setengah untuk sampai ke sana.
Cukup untuk sehala. Tapi ia tak cukup untuk pulang.
Jika kita berjaya buka sendat udara yang rosak,
kita akan kehilangan semua udara di penempatan.
Jika kita gagal menutupnya semula, tak boleh berpatah balik.
Mak boleh buat.
Kita boleh. Saya tahu kita boleh buat.
Penyahmampatan dimulakan.
Mak?
Biar betul.
Kami tak pernah tinggalkan Bumi?
Mak tahu?
Tidak!
Sudah tentu tidak.
Cricket.
Apa yang berlaku?
Awak okey? Awak marah? Saya…
Rasanya saya marah tapi saya tak pasti.
Saya rasa semuanya sekarang.
Saya marah tapi gembira.
Saya gembira berjumpa awak.
Saya sangat gembira awak okey.
Mana ibu bapa awak?
Mereka sedang diberikan taklimat. Kami juga baru tahu.
Saya pandu perayau selama 14 bulan.
Ia simulasi. Permainan video pegun dengan hidraulik.
Tujuan eksperimen adalah untuk pastikan
keluarga boleh selamat di bawah tekanan tinggal di Marikh.
Serta bekerjasama untuk menyelesaikan krisis.
Saya rasa kami faham.
Saya sangat terkejut sekarang.
Awak tunjukkan kepintaran, kerjasama dan dedikasi kepada kehidupan manusia.
Kamu berjaya dalam semua eksperimen sepatutnya.
Kamulah keluarga yang kami perlukan untuk teroka dan kekalkan kehidupan di Marikh.
Bagaimana jika kita tak perlu ke sana?
Marikh bukan bot penyelamat. Ia pengajaran.
Kami hidup dalam zon tanpa karbon, sifar sisa selama 14 bulan.
Satu-satunya pengorbanan adalah sendirian.
Kenapa kita perlu ke Marikh untuk hidup tanpa pencemaran?
Jika kita boleh buat semua itu di Bumi,
secara harfiahnya ia bagus untuk kedua-dua planet.
Kita boleh selamatkan planet bersama-sama. Kita tak perlukan bot penyelamat.
Cricket June, apa yang awak buat selama 24 jam lalu
adalah pengajaran untuk kami semua.
Awak dilahirkan untuk jadi ketua yang bagus.
Saya?
Ya. Awak.
Awak lakukan tugas awak.
Kita akan teruskan program Bot Penyelamat Marikh.
Harapan saya adalah kamu takkan perlukannya.
Satu lagi sebelum kita mulakan.
- Pukul berapa sekarang? - 3:00 petang.
Masih ada masa.
Casey, awak bawa penjujuk?
Ya.
Ya, kami akan terbang Merenung bulan purnama raya
Tiada yang lain kecuali kita Dalam gelap, kita juga bersinar
Tunggu, kita keemasan
Kita boleh ikut Bima Sakti
Ada bintang yang keluar bermain Mengejar cahaya baru
Jadi, tunggu, kami hampir pulang
Bulan purnama raya
Tunggu, kami hampir pulang
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid