Kriketa? Mosties!
Neizdodas apturēt globālās temperatūras kāpumu.
Drīz atpakaļceļa vairs nebūs,
tāpēc jūsu misija ir ārkārtīgi svarīga.
- Labrīt. - Labrīt, mīļā.
Sveika, Kriketa.
Tāpēc turpiniet te radīt ekosistēmu.
Zeme uz jums paļaujas.
Jūs esat cilvēces glābiņš. Ne vairāk kā 1,5 grādi!
Kuzino beidz.
Kāpēc cilvēki kopīgi neaptur globālo sasilšanu?
Neizdodas.
Daudzi arvien ir atkarīgi no naftas, un tās dedzināšana kaitē Zemei.
Labās ziņas - te augšā mēs progresējam.
Audzējam augus. Drīz atradīsim ūdeni.
Jo drīzāk izdosies, jo drīzāk varēsim uz laiku atgriezties.
Mīlu jūs,
bet pagājuši jau divi Ziemassvētki un Halovīns.
Pietrūkst konču.
Man pietrūkst lapu un rudens smaržas.
Man arī.
Nu, vai esat priecīgas?
Par ko?
Par ciemiņiem. Pirmie apmeklētāji.
Vakarvakarā runāju ar Keisija vecākiem.
Viņi te būs rīt sešos.
Vai jūs maz nojaušat,
kā ir, kad vienīgais draugs ir tavā istabā kā hologramma?
Man noderētu "dod pieci". Zin, īsts "dod pieci".
Varbūt uzcepam cepumus ar šokolādes gabaliņiem -
tādus, kā cepām mājās.
Nākamā piegāde būs pēc 9 mēnešiem.
Tiešām visu šokolādi izlietosim cepumos?
- Jā. - Labi. Kustamies.
Pārstrāde.
ATKRITUMU PĀRSTRĀDE
Man šķiet: ja izlietosim visu šokolādi,
tā nepaliks nekam citam.
Varbūt riekstu batoniņus?
Mamm, deviņus mēnešus neesmu ēdusi cepumus.
Ir taupīšana, un ir muļķība.
Taupīšana ir svarīga.
Arī šokolāde ir svarīga.
Sveiks, mazais. Tu gan gribētu cepumu.
Būtu pelnījis par bišu izglābšanu.
Droni ir palīgi, tik un tā vajag īstas bites.
- Nav bišu… - Nav putekšņu.
Bez apputeksnēšanas nebūs trešdaļas Zemes pārtikas.
Pat sīkumam var būt liela ietekme uz vidi.
Reizēm gribētu, lai cilvēki redzētu, ko mēs te darām.
Kādu dienu redzēs.
Iedomājies - daudz ģimeņu dzīvotu šādās mītnēs.
Glābšanas laiva, kas nekad nemainās.
Rīt būs citādi.
Rīt būs.
Būs jauki satikt cilvēkus.
Ko tu vilksi?
To pašu.
Nē? Varbūt palīdzēsi izvēlēties?
Noteikti.
- Māja ir uzlādēta. - Skābeklis?
Pārbaude.
- Atmosfēra laba. - Pārņemsi vadību?
Lidojuma plāns ir. Esmu gatava.
Maksimālais augstums 300 metri. Atļauts pacelties?
Atļauts.
Pacelšanās.
Saules paneļi brīvi no smiltīm.
Mājokļa struktūra laba.
Sveika, mammu.
Komunikāciju tornis - kārtībā.
Nolaišanās.
Malacis, Maverik.
Kas?
Lai veicas skolā. Mīlam.
Līdz zvaigznēm un atpakaļ.
Spiediena samazināšana.
Uzmanību! Durvis atveras.
Labrīt, Digbij.
Paķeriet sierburgeru un frī, labi?
Kā tad. Ej saklāj gultu.
Tā, turpināsim. Toro spēlē paslēpes ar…
Ar kliedzošu gārgali.
Kāds zina? Nevis ar pūci, bet…
- Jā? - Ar kliedzošu gārgali.
Viņi mūs nedzird. Tas ir ieraksts.
- Es zinu, Keisij. Ieradums. - Pareizi.
Tātad viņš pamet pilsētu un nopērk namiņu mežā,
un dzīvo ar burundukiem, irbēm un skudrām Voldenā. Tā…
- Viņam vismaz ir skudras. - Un dīķis.
Un daba.
Kaut man te būtu skudras. Kaut vai zirneklis, un es tos ienīstu.
Pag.
VAI IESI UZ EILIŠAS BALLĪTI?
Atkal netikšu uz Eilišas ballīti.
Labāk atslēdz pauzi. Mūsu stundas novēro, Krika.
Jā.
Esi gatava manam dīvainajam tētim
un aizrautīgajai mammai?
Kā tad! Paņem beisbola cimdu, skrituļslidas un sekvencētāju.
Dziesmai talantu šovam.
Tētis teica, būs laika ierobežojums.
Lai neizlietotu skābekli.
Jā. Bet izpriecāsimies četras stundas. Būs forši.
Tā, ziema nāk.
Mūsu draugs Toro patveras meža namiņā, kas pasargā viņu
no bargā klimata.
Mums šodien labi veicās ar mobili.
Atradāt tārpeju uz Zemi?
Gandrīz izdevās apstiprināt ūdens esamību uz Marsa.
Zonde sasniedza viena kilometra dziļumu.
Ja ir pazemes ezers, tas visu maina.
Tā ir izejviela, ko cilvēcei vajag.
Mikroorganismi, Marsa jūra. Tie var padarīt planētu apdzīvojamu.
Kā šodien veicās skolā?
Labi.
Kā ar dziesmu, ko raksti kopā ar Keisiju?
Rīt ierakstīsim, kad viņš būs ciemos.
Skatītājus vajag?
Nē.
- Nu beidz. - Kriketa.
Laikapstākļu brīdinājums.
Brīdinājums.
Tuvojas vētra.
Neliela A kategorijas. Pie mums - pēc 14 stundām.
Nāksies atlikt Keisija un viņa ģimenes ciemošanos,
līdz smilšu vētra beigsies.
Pēc vētras pārbaudīsim māju, tad sarunāsim citu laiku.
Cik ilgi?
- Tas atkarīgs no dažādiem… - Cik ilgi?
Trīs nedēļas. Varbūt divas.
Gribēju tikai dažas stundas ar draugu.
Vai tas ir par daudz?
Esam uz citas planētas, un visu izbojā laikapstākļi?
Nopietni?
- Mums žēl, Kriketa. - Tiešām.
Jā. Man arī.
Nu labi. Zini, tā jau nav viņu vaina.
Paklau, mēs jau mēnešiem ilgi tā dzīvojam.
Vēl divas nedēļas.
Cilvēki vienmēr pieņem,
ka kāds kaut ko dara, lai apturētu klimata maiņu.
Nu, tie esam mēs.
Un reizēm es negribu to darīt.
Saprotu.
Nevarēsim piedalīties talantu šovā. Tas ir pēc divām dienām.
Ierakstīsim katrs savu.
Kaut cilvēki nebojātu Zemi.
- Vēl nav par vēlu. - Varbūt.
Labi. Es eksperimentēju ar pantiņu. Gribi dzirdēt?
Dod vaļā.
Uz vientuļas planētas Kā hologrammas, mēs dejojoša gaisma
Tur, kur tu esi Tu vari satvert manu roku
Satver manu roku Un mēs skriesim pa debesīm
Kā atbalsis, nelaid mani vaļā
Simts miljonus jūdžu
Spožāks par smaidu
Pēc mirkļa būšu klāt
Mūsu priekšā supermēness Kopā būsim tikai tu un es
Un atspīdumā mirdzam arī mēs
Paskat tik, mēs zeltojamies
Dēls, nāksi?
Jā, tūlīt būšu.
Jāiet spēlēt šahu ar tēti. Revanša mačs.
Neaizmirsti pateikt arlabunakti.
Neaizmirsīšu.
MITRĀS SALVETES
Arlabunakti, draugs.
Paldies, ka palīdzēji.
Kā tad.
Nodrošināsim izrakumus, pirms vētras būsim.
Viss labi?
Protams.
- Neaizmirsti… - Uzklāt gultu. Neaizmirsīšu.
Ceptā siermaize izskatās labi.
Saprotu, ka simulētas skolas pusdienas
liek justies mazāk izolētiem,
bet, jo vairāk jūtos kā mājās, jo vairāk to trūkst.
Labi. Man ir joks, lai tevi uzmundrinātu. Iečeko.
Kāpēc mūsu saules sistēmā nav citplanētiešu?
Viņi izlasīja atsauksmes. Viena zvaigzne.
Pirmkārt, "iečeko"?
Otrkārt, tev ir 13, bet zini tikai tizlos jokus.
Tu smējies.
Smejos par, nevis ar tevi.
Bet paldies, ka centies.
Kā nezaudē optimismu?
Zin, tā ir izvēle.
Jautājums.
Droši.
Vai kādreiz pārmet vecākiem?
- Visu laiku. - Keisij.
Piedod.
Vai kādreiz pārmet vecākiem, ka mūs šurp atveda?
Reizēm jūtos kā bagāža.
Vai runājošs augs.
Klau, es saprotu, ko darām.
Tas ir svarīgi, bet man trūkst svaiga gaisa un skriešanas.
Man trūkst draugu.
Esmu tavs draugs.
Zinu. Bet ilgojos pēc mājām. Tas arī viss.
Klau, es arī nemaz negribu te būt.
Bet, nu, ko mums darīt?
Zinu. Piedod.
Zini, kā man šķiet?
Labāk pieņemt to visu un censties izbaudīt.
Laikam tā ir.
Šķiet, izdomāju piedziedājuma beigas,
tad varēsim ierakstīt.
Mūsu priekšā supermēness
Kopā būsim tikai tu un es
Un atspīdumā mirdzam arī mēs
Paskat tik, mēs zeltojamies
Varam sekot Piena Ceļam
Zvaigznes rotaļāsies ar mums
Ķersim citas dienas gaismu
Paskat tik, jau gandrīz mājās
Otro pantiņu, tad piedziedājumu.
Viens, divi, trīs, četri.
Zvaigznājos mēs
Savus trakos sapņus zīmēsim
Nedaudz izplūduši Bet skaidrā naktī redzami
Nodomi, izjukušas draudzības
Mēs tikai peldam garām
Jūtamies tik dzīvi Jā, mēs lidosim
Mūsu priekšā supermēness Kopā būsim tikai tu un es
Un atspīdumā mirdzam arī mēs Paskat tik, mēs zeltojamies
Varam sekot Piena Ceļam
Zvaigznes rotaļāsies
-Citas dienas - Keisij?
Paskat tik, jau gandrīz mājās
Keisij! Keis…
Keisij?
Ak nē.
Kriketa, jau D kategorija.
Gatavojies triecienam. Uz vidu. Ātri.
- Slēģus ciet. - Tūlīt.
- Rezerves ģenerators. Aizvērt durvis. - Veru.
Aizveras.
Ciet.
Kas notika ar mobili? Kāpēc nebrīdināja?
Tika bojāts, nepaspēja brīdināt.
Ūdens, saules paneļi, ekosistēma. Viss labi.
Mājoklis noslēgts.
Tuvošanās brīdinājums.
Gatavoties triecienam.
MĀJOKĻA SISTĒMA
SAKARI PĀRTRŪKUŠI
Nav sakaru ar Zemi.
SIGNĀLA NAV
Nē.
Keisija mājoklī nav gaismas. Jāpalīdz!
Pag, pārbaudu skābekļa rezerves.
Drons ir.
Mammu, varam aizbraukt pie viņiem?
Klau, durvis uz mobili ir iesprūdušas, un ir skābekļa noplūde.
Un vēl ūdens problēmas. Nezinām, vai mobilis darbojas.
Jāatjauno ūdens plūsma.
Jāpārlādē elektrolīzes mašīna, kas rada gaisu.
Bez resursiem draud briesmas.
Jāparūpējas par pašām, pirms palīdzam.
Tagad svarīga ir piekļuve ūdens sistēmai.
Tiksim galā pie mums, tad domāsim par Keisiju. Labi?
Panelis ir ārā.
Nevaram piekļūt. Durvis iesprūdušas.
Ja nu piekļūtu tam pa šo tuneli
un novirzītu ūdeni uz otru kanālu?
Cilvēks tur nevar iekļūt.
Es varētu. Kā pele.
- Bāc! - Kriketa.
- Velkam viņu ārā. - Pagaidi.
Viss labi.
Labi.
PIEKĻUVES PANELIS
Ūdens plūsma atsākta.
Spiediens stabils.
Kontakta ar Zemi nav.
Un skābekļa noplūde?
Noslēdzām dārza durvis. Tā ir ierobežota.
Ja nu augi ies bojā?
Tā būtu katastrofa darba jomā, bet mēs būtu drošībā.
Iestādīsim no jauna un sāksim vēlreiz.
Pasūtīsim jaunus augus nākamajā piegādē.
Sāksim no jauna.
Mājās tas nebūtu tik viegli.
Nav vēl vienas Zemes, no kurienes pasūtīt augus.
Un Keisijs?
Noteikti rīkojas pēc protokola. Kā mēs.
Lūdzu, pamēģinām sazināties.
Sakari nedarbojas.
Un diena iet uz beigām.
Tāpēc slēgsim visu ārā un taupīsim katru kilovatu.
Rīt, mīļā.
Arlabunakti, draugs.
Ei!
Viņš nepaspīdināja pretī.
Viņš vienmēr paspīdina.
Keisijs noteikti stāsta jokus
un spēlē šahu ar tēti lukturīša gaismā.
Šodien visam laika nepietika. Rīt rīkosimies. Apsolu.
Mīlu tevi, mammu.
- Līdz zvaigznēm un atpakaļ? - Un atpakaļ.
Atradu noplūdi. Noslēdzu.
Augiem viss labi, droni apputeksnē.
Nevaram aizbraukt uz otru mājokli. Piedod, Kriketa.
Iekšējās durvis atvēru, bet mobili nevaram izmantot.
Izejas kamerā to neredz. Vējš aizpūtis.
Tā ka esam iesprostotas.
Skābekļa sūce.
Otra mājokļa sistēma uzrāda skābekļa noplūdes.
- Kritiskas? - Vēl ne.
Un drons?
Kas ir ar to?
Vismaz redzētu, vai viņiem viss labi.
Tas ir vienīgais drons. Rezerves nav.
- Jāpārbauda izrakumi. - To var arī vēlāk.
Vai ne, Maksa? Mani satrauc skābeklis.
Nu labi.
Mammu, es to varu pati.
Jālido tikai taisni.
- Kriketa… - Mans labākais draugs.
Pacelšanās.
Malacis, mīļā.
Gandrīz klāt.
Skaties uz apvārsni.
Pārāk liels attālums. Sakari zūd.
Stāvoklis kritisks. Drons nav sasniedzams.
Nē.
Šim ekipējumam nav aizvietotāja, Amale. Tas ir pagalam.
Tas bija muļķīgi. Piedod.
Durvis bojātas, esam iestrēgušas
un bez drona arī aklas.
- Nevaram vairs riskēt. - Mums jākoncentrējas uz pašām. Punkts.
Tā nu gan nav.
Visu eksperimenta laiku jūs man esat mācījušas,
ka esam uz Marsa, lai palīdzētu cilvēcei.
Lai kļūtu par glābiņu un glābtu dzīvības.
Katrs sīkums var būt nozīmīgs. Vai ne tā?
- Jā. - Protams.
Nu, tur tagad ir cilvēki.
Keisijs neatsaucas. Ja nu viņiem nav skābekļa?
Varbūt vajag palīdzību.
Kriketa.
Nopietni? Pat nemēģināsim?
Ja nu tā gadītos mums? Ja nu tā būtu es?
Negribētu, lai glābj mūs?
Mīļā, mobilis ir pagalam.
Esam iesprūdušas, durvis pagalam.
Kā, tavuprāt, lai palīdzam?
Iesim ar kājām.
Mājokļa skābekļa krājumi.
Mums būs sešarpus stundas, lai tur nokļūtu.
Vajadzētu pietikt. Bet tikai vienā virzienā.
Ja izdosies atvērt salauztās durvis,
zaudēsim visu skābekli.
Ja neizdosies atkal aizvērt, atgriezties nevarēsim.
Mammu, tev izdosies.
Mums izdosies. Es to zinu.
Spiediena samazināšana.
Mammas?
Nespēju noticēt!
Mēs neaizceļojām?
Jūs to zinājāt?
Nē!
Protams, ne.
Kriketa!
Kas te vispār tagad notiek?
Tu esi dzīvs. Esi dusmīgs? Zini, es…
Esmu dusmīga, bet īsti nezinu.
Manas sajūtas ir tik dažādas.
Esmu nikna, bet laimīga.
Priecājos tevi satikt.
Prieks, ka esi sveiks.
Kur tavi vecāki?
Sapulcē. Mēs arī tikai tagad uzzinājām.
Es 14 mēnešus braucu ar mobili.
Simulācija. Stacionārā videospēle ar hidrauliku.
Eksperimenta mērķis bija redzēt,
vai ģimene smagos apstākļos var izturēt uz Marsa.
Risināt problēmas krīzes situācijās.
Es… domāju, ka mēs saprotam.
Es nespēju to tagad aptvert.
Parādījāt attapību, spēju sadarboties, cieņu pret cilvēka dzīvību.
Visi eksperimenti izdevās lieliski.
Tieši šādu ģimeni mums vajag, lai kolonizētu un apdzīvotu Marsu.
Ja nu mums nemaz nav jābrauc?
Marss nav glābiņš. Tā ir mācība.
Mēs 14 mēnešus dzīvojām oglekļneitrālu bezatkritumu dzīvi.
Vienīgais īstais upuris bija vientulība.
Kāpēc jāpārceļas uz Marsu, lai dzīvotu tīrāk?
Ja to visu darīsim tepat uz Zemes,
tas būs labākais variants.
Varam glābt planētu. Nevajag glābšanas laivu.
Kriketa Džūna, tas, ko paveici šajās 24 stundās,
ir mācība mums visiem.
Tu esi dzimusi līdere.
Es?
Jā. Tu.
Turpini darbu tepat.
Bet mēs - glābšanas laivas programmu.
Ceru, to nevajadzēs.
Vēl tikai viena lieta, pirms sākam.
- Cik tagad pulkstenis? - 15.00.
Vēl var paspēt.
Keisij, tev ir tavs sekvencētājs?
Jā.
Jā, mēs lidosim Mūsu priekšā supermēness
Kopā būsim tikai tu un es Un atspīdumā mirdzam arī mēs
Paskat tik, mēs zeltojamies
Varam sekot Piena Ceļam
Zvaigznes rotaļāsies ar mums Ķersim citas dienas gaismu
Paskat tik, jau gandrīz mājās
Supermēness
Paskat tik, jau gandrīz mājās
Tulkojusi Aija Oliņa