1 00:00:43,252 --> 00:00:45,254 Kriketa? Mosties! 2 00:00:52,177 --> 00:00:56,390 Neizdodas apturēt globālās temperatūras kāpumu. 3 00:00:56,473 --> 00:00:58,475 Drīz atpakaļceļa vairs nebūs, 4 00:00:58,559 --> 00:01:01,770 tāpēc jūsu misija ir ārkārtīgi svarīga. 5 00:01:02,354 --> 00:01:04,188 - Labrīt. - Labrīt, mīļā. 6 00:01:04,272 --> 00:01:05,649 Sveika, Kriketa. 7 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 Tāpēc turpiniet te radīt ekosistēmu. 8 00:01:08,277 --> 00:01:09,778 Zeme uz jums paļaujas. 9 00:01:10,445 --> 00:01:13,866 Jūs esat cilvēces glābiņš. Ne vairāk kā 1,5 grādi! 10 00:01:14,741 --> 00:01:15,742 Kuzino beidz. 11 00:01:17,911 --> 00:01:20,664 Kāpēc cilvēki kopīgi neaptur globālo sasilšanu? 12 00:01:20,747 --> 00:01:22,082 Neizdodas. 13 00:01:22,165 --> 00:01:26,253 Daudzi arvien ir atkarīgi no naftas, un tās dedzināšana kaitē Zemei. 14 00:01:26,336 --> 00:01:28,922 Labās ziņas - te augšā mēs progresējam. 15 00:01:29,006 --> 00:01:31,383 Audzējam augus. Drīz atradīsim ūdeni. 16 00:01:31,466 --> 00:01:35,095 Jo drīzāk izdosies, jo drīzāk varēsim uz laiku atgriezties. 17 00:01:35,929 --> 00:01:36,972 Mīlu jūs, 18 00:01:37,055 --> 00:01:39,892 bet pagājuši jau divi Ziemassvētki un Halovīns. 19 00:01:39,975 --> 00:01:41,143 Pietrūkst konču. 20 00:01:41,226 --> 00:01:43,812 Man pietrūkst lapu un rudens smaržas. 21 00:01:44,396 --> 00:01:45,647 Man arī. 22 00:01:47,065 --> 00:01:49,151 Nu, vai esat priecīgas? 23 00:01:50,110 --> 00:01:51,278 Par ko? 24 00:01:52,112 --> 00:01:55,115 Par ciemiņiem. Pirmie apmeklētāji. 25 00:01:55,199 --> 00:01:57,618 Vakarvakarā runāju ar Keisija vecākiem. 26 00:01:57,701 --> 00:01:59,620 Viņi te būs rīt sešos. 27 00:01:59,703 --> 00:02:00,913 Vai jūs maz nojaušat, 28 00:02:00,996 --> 00:02:04,583 kā ir, kad vienīgais draugs ir tavā istabā kā hologramma? 29 00:02:05,167 --> 00:02:09,003 Man noderētu "dod pieci". Zin, īsts "dod pieci". 30 00:02:10,297 --> 00:02:13,842 Varbūt uzcepam cepumus ar šokolādes gabaliņiem - 31 00:02:13,926 --> 00:02:15,886 tādus, kā cepām mājās. 32 00:02:15,969 --> 00:02:18,639 Nākamā piegāde būs pēc 9 mēnešiem. 33 00:02:18,722 --> 00:02:21,475 Tiešām visu šokolādi izlietosim cepumos? 34 00:02:22,309 --> 00:02:25,938 - Jā. - Labi. Kustamies. 35 00:02:29,900 --> 00:02:31,860 Pārstrāde. 36 00:02:31,944 --> 00:02:33,403 ATKRITUMU PĀRSTRĀDE 37 00:02:39,034 --> 00:02:41,537 Man šķiet: ja izlietosim visu šokolādi, 38 00:02:41,620 --> 00:02:43,413 tā nepaliks nekam citam. 39 00:02:43,956 --> 00:02:45,541 Varbūt riekstu batoniņus? 40 00:02:46,291 --> 00:02:49,628 Mamm, deviņus mēnešus neesmu ēdusi cepumus. 41 00:02:49,711 --> 00:02:52,089 Ir taupīšana, un ir muļķība. 42 00:02:52,172 --> 00:02:53,674 Taupīšana ir svarīga. 43 00:02:53,757 --> 00:02:55,342 Arī šokolāde ir svarīga. 44 00:03:01,265 --> 00:03:04,059 Sveiks, mazais. Tu gan gribētu cepumu. 45 00:03:05,686 --> 00:03:08,272 Būtu pelnījis par bišu izglābšanu. 46 00:03:08,355 --> 00:03:11,149 Droni ir palīgi, tik un tā vajag īstas bites. 47 00:03:11,233 --> 00:03:12,776 - Nav bišu… - Nav putekšņu. 48 00:03:12,860 --> 00:03:16,113 Bez apputeksnēšanas nebūs trešdaļas Zemes pārtikas. 49 00:03:16,196 --> 00:03:19,616 Pat sīkumam var būt liela ietekme uz vidi. 50 00:03:20,367 --> 00:03:24,162 Reizēm gribētu, lai cilvēki redzētu, ko mēs te darām. 51 00:03:24,246 --> 00:03:25,372 Kādu dienu redzēs. 52 00:03:26,081 --> 00:03:29,376 Iedomājies - daudz ģimeņu dzīvotu šādās mītnēs. 53 00:03:29,459 --> 00:03:34,214 Glābšanas laiva, kas nekad nemainās. 54 00:03:34,965 --> 00:03:36,258 Rīt būs citādi. 55 00:03:37,134 --> 00:03:38,177 Rīt būs. 56 00:03:38,260 --> 00:03:40,137 Būs jauki satikt cilvēkus. 57 00:03:40,721 --> 00:03:41,847 Ko tu vilksi? 58 00:03:42,639 --> 00:03:43,932 To pašu. 59 00:03:46,185 --> 00:03:49,146 Nē? Varbūt palīdzēsi izvēlēties? 60 00:03:49,730 --> 00:03:50,898 Noteikti. 61 00:03:54,526 --> 00:03:56,403 - Māja ir uzlādēta. - Skābeklis? 62 00:03:56,486 --> 00:03:58,113 Pārbaude. 63 00:03:58,197 --> 00:04:00,991 - Atmosfēra laba. - Pārņemsi vadību? 64 00:04:01,074 --> 00:04:03,785 Lidojuma plāns ir. Esmu gatava. 65 00:04:08,207 --> 00:04:11,710 Maksimālais augstums 300 metri. Atļauts pacelties? 66 00:04:12,544 --> 00:04:13,795 Atļauts. 67 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 Pacelšanās. 68 00:04:18,926 --> 00:04:20,969 Saules paneļi brīvi no smiltīm. 69 00:04:24,765 --> 00:04:26,225 Mājokļa struktūra laba. 70 00:04:30,562 --> 00:04:31,688 Sveika, mammu. 71 00:04:36,401 --> 00:04:38,278 Komunikāciju tornis - kārtībā. 72 00:04:42,366 --> 00:04:43,951 Nolaišanās. 73 00:04:44,034 --> 00:04:45,369 Malacis, Maverik. 74 00:04:45,953 --> 00:04:46,954 Kas? 75 00:04:49,873 --> 00:04:52,501 Lai veicas skolā. Mīlam. 76 00:04:53,043 --> 00:04:54,962 Līdz zvaigznēm un atpakaļ. 77 00:04:59,591 --> 00:05:01,426 Spiediena samazināšana. 78 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Uzmanību! Durvis atveras. 79 00:05:17,651 --> 00:05:19,027 Labrīt, Digbij. 80 00:05:22,739 --> 00:05:24,783 Paķeriet sierburgeru un frī, labi? 81 00:05:25,659 --> 00:05:27,953 Kā tad. Ej saklāj gultu. 82 00:05:56,523 --> 00:06:00,819 Tā, turpināsim. Toro spēlē paslēpes ar… 83 00:06:02,070 --> 00:06:03,363 Ar kliedzošu gārgali. 84 00:06:04,031 --> 00:06:06,325 Kāds zina? Nevis ar pūci, bet… 85 00:06:06,408 --> 00:06:08,118 - Jā? - Ar kliedzošu gārgali. 86 00:06:09,453 --> 00:06:11,580 Viņi mūs nedzird. Tas ir ieraksts. 87 00:06:11,663 --> 00:06:15,584 - Es zinu, Keisij. Ieradums. - Pareizi. 88 00:06:15,667 --> 00:06:19,546 Tātad viņš pamet pilsētu un nopērk namiņu mežā, 89 00:06:19,630 --> 00:06:23,800 un dzīvo ar burundukiem, irbēm un skudrām Voldenā. Tā… 90 00:06:23,884 --> 00:06:25,928 - Viņam vismaz ir skudras. - Un dīķis. 91 00:06:26,011 --> 00:06:27,346 Un daba. 92 00:06:27,429 --> 00:06:31,892 Kaut man te būtu skudras. Kaut vai zirneklis, un es tos ienīstu. 93 00:06:33,143 --> 00:06:34,269 Pag. 94 00:06:36,980 --> 00:06:38,941 VAI IESI UZ EILIŠAS BALLĪTI? 95 00:06:39,024 --> 00:06:42,069 Atkal netikšu uz Eilišas ballīti. 96 00:06:42,569 --> 00:06:45,614 Labāk atslēdz pauzi. Mūsu stundas novēro, Krika. 97 00:06:47,074 --> 00:06:48,325 Jā. 98 00:06:48,408 --> 00:06:50,869 Esi gatava manam dīvainajam tētim 99 00:06:50,953 --> 00:06:52,704 un aizrautīgajai mammai? 100 00:06:52,788 --> 00:06:57,709 Kā tad! Paņem beisbola cimdu, skrituļslidas un sekvencētāju. 101 00:06:57,793 --> 00:06:59,503 Dziesmai talantu šovam. 102 00:06:59,586 --> 00:07:01,672 Tētis teica, būs laika ierobežojums. 103 00:07:01,755 --> 00:07:03,382 Lai neizlietotu skābekli. 104 00:07:03,465 --> 00:07:08,387 Jā. Bet izpriecāsimies četras stundas. Būs forši. 105 00:07:08,470 --> 00:07:10,222 Tā, ziema nāk. 106 00:07:10,305 --> 00:07:14,309 Mūsu draugs Toro patveras meža namiņā, kas pasargā viņu 107 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 no bargā klimata. 108 00:07:18,689 --> 00:07:21,233 Mums šodien labi veicās ar mobili. 109 00:07:22,401 --> 00:07:24,111 Atradāt tārpeju uz Zemi? 110 00:07:24,736 --> 00:07:28,073 Gandrīz izdevās apstiprināt ūdens esamību uz Marsa. 111 00:07:28,156 --> 00:07:30,576 Zonde sasniedza viena kilometra dziļumu. 112 00:07:31,118 --> 00:07:33,453 Ja ir pazemes ezers, tas visu maina. 113 00:07:33,537 --> 00:07:35,747 Tā ir izejviela, ko cilvēcei vajag. 114 00:07:35,831 --> 00:07:40,627 Mikroorganismi, Marsa jūra. Tie var padarīt planētu apdzīvojamu. 115 00:07:40,711 --> 00:07:42,171 Kā šodien veicās skolā? 116 00:07:43,881 --> 00:07:45,048 Labi. 117 00:07:45,132 --> 00:07:48,135 Kā ar dziesmu, ko raksti kopā ar Keisiju? 118 00:07:48,218 --> 00:07:51,305 Rīt ierakstīsim, kad viņš būs ciemos. 119 00:07:51,930 --> 00:07:53,015 Skatītājus vajag? 120 00:07:53,891 --> 00:07:54,892 Nē. 121 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 - Nu beidz. - Kriketa. 122 00:08:00,272 --> 00:08:01,356 Laikapstākļu brīdinājums. 123 00:08:04,276 --> 00:08:05,611 Brīdinājums. 124 00:08:05,694 --> 00:08:07,571 Tuvojas vētra. 125 00:08:07,654 --> 00:08:10,532 Neliela A kategorijas. Pie mums - pēc 14 stundām. 126 00:08:12,034 --> 00:08:15,621 Nāksies atlikt Keisija un viņa ģimenes ciemošanos, 127 00:08:15,704 --> 00:08:17,497 līdz smilšu vētra beigsies. 128 00:08:18,290 --> 00:08:21,502 Pēc vētras pārbaudīsim māju, tad sarunāsim citu laiku. 129 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 Cik ilgi? 130 00:08:26,215 --> 00:08:28,759 - Tas atkarīgs no dažādiem… - Cik ilgi? 131 00:08:29,760 --> 00:08:32,179 Trīs nedēļas. Varbūt divas. 132 00:08:34,097 --> 00:08:36,642 Gribēju tikai dažas stundas ar draugu. 133 00:08:37,142 --> 00:08:38,434 Vai tas ir par daudz? 134 00:08:39,227 --> 00:08:43,357 Esam uz citas planētas, un visu izbojā laikapstākļi? 135 00:08:44,107 --> 00:08:45,484 Nopietni? 136 00:08:45,567 --> 00:08:47,819 - Mums žēl, Kriketa. - Tiešām. 137 00:08:48,362 --> 00:08:50,864 Jā. Man arī. 138 00:09:05,546 --> 00:09:08,966 Nu labi. Zini, tā jau nav viņu vaina. 139 00:09:09,842 --> 00:09:12,511 Paklau, mēs jau mēnešiem ilgi tā dzīvojam. 140 00:09:12,594 --> 00:09:13,762 Vēl divas nedēļas. 141 00:09:13,846 --> 00:09:16,056 Cilvēki vienmēr pieņem, 142 00:09:16,139 --> 00:09:19,476 ka kāds kaut ko dara, lai apturētu klimata maiņu. 143 00:09:19,977 --> 00:09:21,645 Nu, tie esam mēs. 144 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 Un reizēm es negribu to darīt. 145 00:09:25,607 --> 00:09:26,608 Saprotu. 146 00:09:26,692 --> 00:09:30,696 Nevarēsim piedalīties talantu šovā. Tas ir pēc divām dienām. 147 00:09:30,779 --> 00:09:32,406 Ierakstīsim katrs savu. 148 00:09:33,699 --> 00:09:35,576 Kaut cilvēki nebojātu Zemi. 149 00:09:37,202 --> 00:09:39,121 - Vēl nav par vēlu. - Varbūt. 150 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Labi. Es eksperimentēju ar pantiņu. Gribi dzirdēt? 151 00:09:48,922 --> 00:09:50,132 Dod vaļā. 152 00:09:52,718 --> 00:09:58,515 Uz vientuļas planētas Kā hologrammas, mēs dejojoša gaisma 153 00:09:58,599 --> 00:10:02,436 Tur, kur tu esi Tu vari satvert manu roku 154 00:10:02,936 --> 00:10:06,607 Satver manu roku Un mēs skriesim pa debesīm 155 00:10:06,690 --> 00:10:09,067 Kā atbalsis, nelaid mani vaļā 156 00:10:09,151 --> 00:10:11,403 Simts miljonus jūdžu 157 00:10:11,486 --> 00:10:13,947 Spožāks par smaidu 158 00:10:14,031 --> 00:10:16,617 Pēc mirkļa būšu klāt 159 00:10:16,700 --> 00:10:21,747 Mūsu priekšā supermēness Kopā būsim tikai tu un es 160 00:10:22,289 --> 00:10:24,499 Un atspīdumā mirdzam arī mēs 161 00:10:25,501 --> 00:10:28,337 Paskat tik, mēs zeltojamies 162 00:10:30,005 --> 00:10:31,757 Dēls, nāksi? 163 00:10:31,840 --> 00:10:33,300 Jā, tūlīt būšu. 164 00:10:35,135 --> 00:10:37,596 Jāiet spēlēt šahu ar tēti. Revanša mačs. 165 00:10:39,348 --> 00:10:41,266 Neaizmirsti pateikt arlabunakti. 166 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Neaizmirsīšu. 167 00:11:05,874 --> 00:11:09,294 MITRĀS SALVETES 168 00:11:26,061 --> 00:11:27,187 Arlabunakti, draugs. 169 00:11:34,111 --> 00:11:35,904 Paldies, ka palīdzēji. 170 00:11:36,405 --> 00:11:37,406 Kā tad. 171 00:11:37,948 --> 00:11:40,742 Nodrošināsim izrakumus, pirms vētras būsim. 172 00:11:43,120 --> 00:11:44,371 Viss labi? 173 00:11:44,913 --> 00:11:45,914 Protams. 174 00:11:47,291 --> 00:11:49,918 - Neaizmirsti… - Uzklāt gultu. Neaizmirsīšu. 175 00:12:14,318 --> 00:12:16,111 Ceptā siermaize izskatās labi. 176 00:12:17,487 --> 00:12:20,032 Saprotu, ka simulētas skolas pusdienas 177 00:12:20,115 --> 00:12:21,909 liek justies mazāk izolētiem, 178 00:12:21,992 --> 00:12:26,413 bet, jo vairāk jūtos kā mājās, jo vairāk to trūkst. 179 00:12:28,415 --> 00:12:32,044 Labi. Man ir joks, lai tevi uzmundrinātu. Iečeko. 180 00:12:32,794 --> 00:12:35,714 Kāpēc mūsu saules sistēmā nav citplanētiešu? 181 00:12:36,715 --> 00:12:39,593 Viņi izlasīja atsauksmes. Viena zvaigzne. 182 00:12:42,095 --> 00:12:43,680 Pirmkārt, "iečeko"? 183 00:12:44,264 --> 00:12:47,976 Otrkārt, tev ir 13, bet zini tikai tizlos jokus. 184 00:12:48,060 --> 00:12:49,102 Tu smējies. 185 00:12:49,186 --> 00:12:50,896 Smejos par, nevis ar tevi. 186 00:12:50,979 --> 00:12:52,439 Bet paldies, ka centies. 187 00:12:54,942 --> 00:12:56,860 Kā nezaudē optimismu? 188 00:12:57,819 --> 00:12:58,904 Zin, tā ir izvēle. 189 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 Jautājums. 190 00:13:05,327 --> 00:13:06,495 Droši. 191 00:13:06,578 --> 00:13:09,623 Vai kādreiz pārmet vecākiem? 192 00:13:09,706 --> 00:13:11,625 - Visu laiku. - Keisij. 193 00:13:12,459 --> 00:13:13,460 Piedod. 194 00:13:14,044 --> 00:13:17,631 Vai kādreiz pārmet vecākiem, ka mūs šurp atveda? 195 00:13:18,924 --> 00:13:20,759 Reizēm jūtos kā bagāža. 196 00:13:20,843 --> 00:13:22,219 Vai runājošs augs. 197 00:13:24,054 --> 00:13:25,973 Klau, es saprotu, ko darām. 198 00:13:26,557 --> 00:13:31,937 Tas ir svarīgi, bet man trūkst svaiga gaisa un skriešanas. 199 00:13:35,691 --> 00:13:36,942 Man trūkst draugu. 200 00:13:38,318 --> 00:13:39,319 Esmu tavs draugs. 201 00:13:40,320 --> 00:13:45,701 Zinu. Bet ilgojos pēc mājām. Tas arī viss. 202 00:13:46,743 --> 00:13:49,872 Klau, es arī nemaz negribu te būt. 203 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Bet, nu, ko mums darīt? 204 00:13:53,834 --> 00:13:56,795 Zinu. Piedod. 205 00:13:58,088 --> 00:13:59,590 Zini, kā man šķiet? 206 00:13:59,673 --> 00:14:02,676 Labāk pieņemt to visu un censties izbaudīt. 207 00:14:04,970 --> 00:14:05,971 Laikam tā ir. 208 00:14:07,306 --> 00:14:09,433 Šķiet, izdomāju piedziedājuma beigas, 209 00:14:09,516 --> 00:14:11,059 tad varēsim ierakstīt. 210 00:14:12,352 --> 00:14:15,272 Mūsu priekšā supermēness 211 00:14:16,064 --> 00:14:18,734 Kopā būsim tikai tu un es 212 00:14:19,318 --> 00:14:21,904 Un atspīdumā mirdzam arī mēs 213 00:14:22,738 --> 00:14:26,158 Paskat tik, mēs zeltojamies 214 00:14:26,241 --> 00:14:29,745 Varam sekot Piena Ceļam 215 00:14:30,245 --> 00:14:34,374 Zvaigznes rotaļāsies ar mums 216 00:14:34,958 --> 00:14:38,378 Ķersim citas dienas gaismu 217 00:14:38,462 --> 00:14:42,716 Paskat tik, jau gandrīz mājās 218 00:14:43,300 --> 00:14:45,302 Otro pantiņu, tad piedziedājumu. 219 00:14:47,638 --> 00:14:50,682 Viens, divi, trīs, četri. 220 00:14:50,766 --> 00:14:52,976 Zvaigznājos mēs 221 00:14:53,060 --> 00:14:56,647 Savus trakos sapņus zīmēsim 222 00:14:56,730 --> 00:15:01,860 Nedaudz izplūduši Bet skaidrā naktī redzami 223 00:15:01,944 --> 00:15:04,196 Nodomi, izjukušas draudzības 224 00:15:04,279 --> 00:15:06,240 Mēs tikai peldam garām 225 00:15:06,990 --> 00:15:11,828 Jūtamies tik dzīvi Jā, mēs lidosim 226 00:15:11,912 --> 00:15:16,917 Mūsu priekšā supermēness Kopā būsim tikai tu un es 227 00:15:17,626 --> 00:15:23,048 Un atspīdumā mirdzam arī mēs Paskat tik, mēs zeltojamies 228 00:15:23,131 --> 00:15:24,967 Varam sekot Piena Ceļam 229 00:15:25,551 --> 00:15:27,594 Zvaigznes rotaļāsies 230 00:15:28,470 --> 00:15:30,264 -Citas dienas - Keisij? 231 00:15:31,181 --> 00:15:34,977 Paskat tik, jau gandrīz mājās 232 00:15:36,311 --> 00:15:38,647 Keisij! Keis… 233 00:15:38,730 --> 00:15:40,148 Keisij? 234 00:15:55,330 --> 00:15:56,582 Ak nē. 235 00:15:56,665 --> 00:15:59,209 Kriketa, jau D kategorija. 236 00:15:59,293 --> 00:16:02,087 Gatavojies triecienam. Uz vidu. Ātri. 237 00:16:07,342 --> 00:16:08,802 - Slēģus ciet. - Tūlīt. 238 00:16:11,013 --> 00:16:14,433 - Rezerves ģenerators. Aizvērt durvis. - Veru. 239 00:16:14,516 --> 00:16:15,976 Aizveras. 240 00:16:17,269 --> 00:16:18,270 Ciet. 241 00:16:19,688 --> 00:16:22,232 Kas notika ar mobili? Kāpēc nebrīdināja? 242 00:16:22,316 --> 00:16:24,526 Tika bojāts, nepaspēja brīdināt. 243 00:16:24,610 --> 00:16:27,487 Ūdens, saules paneļi, ekosistēma. Viss labi. 244 00:16:27,988 --> 00:16:29,072 Mājoklis noslēgts. 245 00:16:31,116 --> 00:16:34,411 Tuvošanās brīdinājums. 246 00:16:35,704 --> 00:16:39,416 Gatavoties triecienam. 247 00:16:40,792 --> 00:16:41,710 MĀJOKĻA SISTĒMA 248 00:17:00,187 --> 00:17:01,688 SAKARI PĀRTRŪKUŠI 249 00:17:02,564 --> 00:17:04,273 Nav sakaru ar Zemi. 250 00:17:10,489 --> 00:17:11,949 SIGNĀLA NAV 251 00:17:19,957 --> 00:17:21,165 Nē. 252 00:17:22,041 --> 00:17:24,336 Keisija mājoklī nav gaismas. Jāpalīdz! 253 00:17:24,419 --> 00:17:26,922 Pag, pārbaudu skābekļa rezerves. 254 00:17:27,005 --> 00:17:28,173 Drons ir. 255 00:17:28,257 --> 00:17:30,259 Mammu, varam aizbraukt pie viņiem? 256 00:17:30,342 --> 00:17:33,846 Klau, durvis uz mobili ir iesprūdušas, un ir skābekļa noplūde. 257 00:17:33,929 --> 00:17:37,057 Un vēl ūdens problēmas. Nezinām, vai mobilis darbojas. 258 00:17:37,140 --> 00:17:38,350 Jāatjauno ūdens plūsma. 259 00:17:38,433 --> 00:17:40,978 Jāpārlādē elektrolīzes mašīna, kas rada gaisu. 260 00:17:41,061 --> 00:17:42,980 Bez resursiem draud briesmas. 261 00:17:43,063 --> 00:17:45,566 Jāparūpējas par pašām, pirms palīdzam. 262 00:17:45,649 --> 00:17:48,235 Tagad svarīga ir piekļuve ūdens sistēmai. 263 00:17:48,819 --> 00:17:52,656 Tiksim galā pie mums, tad domāsim par Keisiju. Labi? 264 00:17:52,739 --> 00:17:54,116 Panelis ir ārā. 265 00:17:54,199 --> 00:17:56,952 Nevaram piekļūt. Durvis iesprūdušas. 266 00:18:06,461 --> 00:18:09,006 Ja nu piekļūtu tam pa šo tuneli 267 00:18:09,506 --> 00:18:11,466 un novirzītu ūdeni uz otru kanālu? 268 00:18:11,550 --> 00:18:13,302 Cilvēks tur nevar iekļūt. 269 00:18:14,178 --> 00:18:16,471 Es varētu. Kā pele. 270 00:18:45,792 --> 00:18:47,461 - Bāc! - Kriketa. 271 00:18:47,544 --> 00:18:49,338 - Velkam viņu ārā. - Pagaidi. 272 00:18:54,760 --> 00:18:55,761 Viss labi. 273 00:18:58,055 --> 00:18:59,473 Labi. 274 00:19:00,724 --> 00:19:02,017 PIEKĻUVES PANELIS 275 00:19:10,734 --> 00:19:12,611 Ūdens plūsma atsākta. 276 00:19:15,030 --> 00:19:16,740 Spiediens stabils. 277 00:19:26,625 --> 00:19:28,252 Kontakta ar Zemi nav. 278 00:19:29,461 --> 00:19:31,004 Un skābekļa noplūde? 279 00:19:31,588 --> 00:19:33,966 Noslēdzām dārza durvis. Tā ir ierobežota. 280 00:19:36,093 --> 00:19:37,427 Ja nu augi ies bojā? 281 00:19:38,220 --> 00:19:42,307 Tā būtu katastrofa darba jomā, bet mēs būtu drošībā. 282 00:19:42,933 --> 00:19:45,227 Iestādīsim no jauna un sāksim vēlreiz. 283 00:19:45,310 --> 00:19:47,688 Pasūtīsim jaunus augus nākamajā piegādē. 284 00:19:47,771 --> 00:19:48,814 Sāksim no jauna. 285 00:19:49,773 --> 00:19:51,483 Mājās tas nebūtu tik viegli. 286 00:19:51,567 --> 00:19:54,528 Nav vēl vienas Zemes, no kurienes pasūtīt augus. 287 00:19:54,611 --> 00:19:57,155 Un Keisijs? 288 00:19:58,657 --> 00:20:01,159 Noteikti rīkojas pēc protokola. Kā mēs. 289 00:20:01,785 --> 00:20:03,912 Lūdzu, pamēģinām sazināties. 290 00:20:03,996 --> 00:20:05,789 Sakari nedarbojas. 291 00:20:05,873 --> 00:20:07,332 Un diena iet uz beigām. 292 00:20:07,416 --> 00:20:10,252 Tāpēc slēgsim visu ārā un taupīsim katru kilovatu. 293 00:20:12,588 --> 00:20:13,881 Rīt, mīļā. 294 00:20:53,128 --> 00:20:54,296 Arlabunakti, draugs. 295 00:20:58,091 --> 00:20:59,176 Ei! 296 00:20:59,259 --> 00:21:01,011 Viņš nepaspīdināja pretī. 297 00:21:03,430 --> 00:21:04,890 Viņš vienmēr paspīdina. 298 00:21:07,851 --> 00:21:11,563 Keisijs noteikti stāsta jokus 299 00:21:12,064 --> 00:21:14,399 un spēlē šahu ar tēti lukturīša gaismā. 300 00:21:17,694 --> 00:21:22,658 Šodien visam laika nepietika. Rīt rīkosimies. Apsolu. 301 00:21:26,537 --> 00:21:27,746 Mīlu tevi, mammu. 302 00:21:29,164 --> 00:21:31,834 - Līdz zvaigznēm un atpakaļ? - Un atpakaļ. 303 00:21:43,136 --> 00:21:44,972 Atradu noplūdi. Noslēdzu. 304 00:21:45,722 --> 00:21:47,891 Augiem viss labi, droni apputeksnē. 305 00:21:47,975 --> 00:21:51,603 Nevaram aizbraukt uz otru mājokli. Piedod, Kriketa. 306 00:21:52,396 --> 00:21:55,524 Iekšējās durvis atvēru, bet mobili nevaram izmantot. 307 00:21:55,607 --> 00:21:57,985 Izejas kamerā to neredz. Vējš aizpūtis. 308 00:21:58,068 --> 00:21:59,945 Tā ka esam iesprostotas. 309 00:22:00,028 --> 00:22:01,446 Skābekļa sūce. 310 00:22:01,530 --> 00:22:04,283 Otra mājokļa sistēma uzrāda skābekļa noplūdes. 311 00:22:04,366 --> 00:22:05,993 - Kritiskas? - Vēl ne. 312 00:22:08,954 --> 00:22:10,205 Un drons? 313 00:22:10,873 --> 00:22:12,165 Kas ir ar to? 314 00:22:12,249 --> 00:22:14,543 Vismaz redzētu, vai viņiem viss labi. 315 00:22:15,586 --> 00:22:18,505 Tas ir vienīgais drons. Rezerves nav. 316 00:22:18,589 --> 00:22:21,300 - Jāpārbauda izrakumi. - To var arī vēlāk. 317 00:22:21,383 --> 00:22:23,844 Vai ne, Maksa? Mani satrauc skābeklis. 318 00:22:25,762 --> 00:22:26,763 Nu labi. 319 00:22:28,515 --> 00:22:29,892 Mammu, es to varu pati. 320 00:22:31,518 --> 00:22:33,020 Jālido tikai taisni. 321 00:22:33,896 --> 00:22:35,898 - Kriketa… - Mans labākais draugs. 322 00:22:41,486 --> 00:22:43,030 Pacelšanās. 323 00:22:49,077 --> 00:22:50,287 Malacis, mīļā. 324 00:22:51,580 --> 00:22:52,581 Gandrīz klāt. 325 00:22:53,081 --> 00:22:54,374 Skaties uz apvārsni. 326 00:22:59,129 --> 00:23:02,341 Pārāk liels attālums. Sakari zūd. 327 00:23:05,260 --> 00:23:08,180 Stāvoklis kritisks. Drons nav sasniedzams. 328 00:23:08,263 --> 00:23:09,723 Nē. 329 00:23:16,271 --> 00:23:20,484 Šim ekipējumam nav aizvietotāja, Amale. Tas ir pagalam. 330 00:23:21,902 --> 00:23:24,071 Tas bija muļķīgi. Piedod. 331 00:23:24,154 --> 00:23:26,073 Durvis bojātas, esam iestrēgušas 332 00:23:26,156 --> 00:23:28,033 un bez drona arī aklas. 333 00:23:28,867 --> 00:23:33,413 - Nevaram vairs riskēt. - Mums jākoncentrējas uz pašām. Punkts. 334 00:23:34,831 --> 00:23:36,917 Tā nu gan nav. 335 00:23:38,252 --> 00:23:41,338 Visu eksperimenta laiku jūs man esat mācījušas, 336 00:23:41,421 --> 00:23:43,966 ka esam uz Marsa, lai palīdzētu cilvēcei. 337 00:23:44,466 --> 00:23:46,844 Lai kļūtu par glābiņu un glābtu dzīvības. 338 00:23:47,553 --> 00:23:50,806 Katrs sīkums var būt nozīmīgs. Vai ne tā? 339 00:23:51,807 --> 00:23:52,891 - Jā. - Protams. 340 00:23:53,433 --> 00:23:56,103 Nu, tur tagad ir cilvēki. 341 00:23:57,437 --> 00:24:01,692 Keisijs neatsaucas. Ja nu viņiem nav skābekļa? 342 00:24:05,195 --> 00:24:06,905 Varbūt vajag palīdzību. 343 00:24:07,990 --> 00:24:09,157 Kriketa. 344 00:24:09,241 --> 00:24:11,910 Nopietni? Pat nemēģināsim? 345 00:24:13,495 --> 00:24:16,665 Ja nu tā gadītos mums? Ja nu tā būtu es? 346 00:24:17,916 --> 00:24:19,501 Negribētu, lai glābj mūs? 347 00:24:21,044 --> 00:24:23,380 Mīļā, mobilis ir pagalam. 348 00:24:23,463 --> 00:24:26,175 Esam iesprūdušas, durvis pagalam. 349 00:24:27,676 --> 00:24:29,303 Kā, tavuprāt, lai palīdzam? 350 00:24:30,012 --> 00:24:31,013 Iesim ar kājām. 351 00:24:35,184 --> 00:24:36,810 Mājokļa skābekļa krājumi. 352 00:24:37,311 --> 00:24:40,189 Mums būs sešarpus stundas, lai tur nokļūtu. 353 00:24:40,898 --> 00:24:45,235 Vajadzētu pietikt. Bet tikai vienā virzienā. 354 00:24:46,278 --> 00:24:48,488 Ja izdosies atvērt salauztās durvis, 355 00:24:48,572 --> 00:24:49,907 zaudēsim visu skābekli. 356 00:24:49,990 --> 00:24:53,911 Ja neizdosies atkal aizvērt, atgriezties nevarēsim. 357 00:24:55,662 --> 00:24:57,539 Mammu, tev izdosies. 358 00:24:58,123 --> 00:25:01,251 Mums izdosies. Es to zinu. 359 00:25:43,544 --> 00:25:45,462 Spiediena samazināšana. 360 00:26:34,261 --> 00:26:35,554 Mammas? 361 00:26:39,391 --> 00:26:41,560 Nespēju noticēt! 362 00:26:45,522 --> 00:26:46,815 Mēs neaizceļojām? 363 00:26:48,192 --> 00:26:49,276 Jūs to zinājāt? 364 00:26:50,777 --> 00:26:51,778 Nē! 365 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 Protams, ne. 366 00:26:56,575 --> 00:26:57,576 Kriketa! 367 00:27:05,918 --> 00:27:07,753 Kas te vispār tagad notiek? 368 00:27:07,836 --> 00:27:11,423 Tu esi dzīvs. Esi dusmīgs? Zini, es… 369 00:27:11,507 --> 00:27:13,592 Esmu dusmīga, bet īsti nezinu. 370 00:27:13,675 --> 00:27:15,427 Manas sajūtas ir tik dažādas. 371 00:27:16,345 --> 00:27:18,555 Esmu nikna, bet laimīga. 372 00:27:20,182 --> 00:27:21,433 Priecājos tevi satikt. 373 00:27:22,017 --> 00:27:23,352 Prieks, ka esi sveiks. 374 00:27:26,855 --> 00:27:28,065 Kur tavi vecāki? 375 00:27:28,148 --> 00:27:31,068 Sapulcē. Mēs arī tikai tagad uzzinājām. 376 00:27:32,069 --> 00:27:36,365 Es 14 mēnešus braucu ar mobili. 377 00:27:37,491 --> 00:27:41,245 Simulācija. Stacionārā videospēle ar hidrauliku. 378 00:27:41,912 --> 00:27:43,747 Eksperimenta mērķis bija redzēt, 379 00:27:43,830 --> 00:27:46,625 vai ģimene smagos apstākļos var izturēt uz Marsa. 380 00:27:46,708 --> 00:27:48,836 Risināt problēmas krīzes situācijās. 381 00:27:50,963 --> 00:27:54,883 Es… domāju, ka mēs saprotam. 382 00:27:55,717 --> 00:27:58,136 Es nespēju to tagad aptvert. 383 00:27:58,720 --> 00:28:02,516 Parādījāt attapību, spēju sadarboties, cieņu pret cilvēka dzīvību. 384 00:28:02,599 --> 00:28:04,726 Visi eksperimenti izdevās lieliski. 385 00:28:04,810 --> 00:28:09,439 Tieši šādu ģimeni mums vajag, lai kolonizētu un apdzīvotu Marsu. 386 00:28:10,399 --> 00:28:12,150 Ja nu mums nemaz nav jābrauc? 387 00:28:14,236 --> 00:28:16,989 Marss nav glābiņš. Tā ir mācība. 388 00:28:19,408 --> 00:28:23,453 Mēs 14 mēnešus dzīvojām oglekļneitrālu bezatkritumu dzīvi. 389 00:28:24,204 --> 00:28:27,457 Vienīgais īstais upuris bija vientulība. 390 00:28:28,917 --> 00:28:31,837 Kāpēc jāpārceļas uz Marsu, lai dzīvotu tīrāk? 391 00:28:32,880 --> 00:28:34,923 Ja to visu darīsim tepat uz Zemes, 392 00:28:35,007 --> 00:28:36,800 tas būs labākais variants. 393 00:28:38,177 --> 00:28:40,762 Varam glābt planētu. Nevajag glābšanas laivu. 394 00:28:43,140 --> 00:28:46,977 Kriketa Džūna, tas, ko paveici šajās 24 stundās, 395 00:28:47,060 --> 00:28:48,562 ir mācība mums visiem. 396 00:28:49,938 --> 00:28:51,273 Tu esi dzimusi līdere. 397 00:28:51,940 --> 00:28:52,941 Es? 398 00:28:53,025 --> 00:28:55,152 Jā. Tu. 399 00:28:57,613 --> 00:28:58,864 Turpini darbu tepat. 400 00:28:59,489 --> 00:29:01,825 Bet mēs - glābšanas laivas programmu. 401 00:29:02,826 --> 00:29:04,203 Ceru, to nevajadzēs. 402 00:29:07,331 --> 00:29:10,209 Vēl tikai viena lieta, pirms sākam. 403 00:29:11,960 --> 00:29:14,463 - Cik tagad pulkstenis? - 15.00. 404 00:29:16,757 --> 00:29:17,758 Vēl var paspēt. 405 00:29:18,717 --> 00:29:21,261 Keisij, tev ir tavs sekvencētājs? 406 00:29:22,596 --> 00:29:23,472 Jā. 407 00:29:24,473 --> 00:29:28,936 Jā, mēs lidosim Mūsu priekšā supermēness 408 00:29:29,770 --> 00:29:34,441 Kopā būsim tikai tu un es Un atspīdumā mirdzam arī mēs 409 00:29:35,484 --> 00:29:38,070 Paskat tik, mēs zeltojamies 410 00:29:38,153 --> 00:29:40,531 Varam sekot Piena Ceļam 411 00:29:40,614 --> 00:29:45,702 Zvaigznes rotaļāsies ar mums Ķersim citas dienas gaismu 412 00:29:45,786 --> 00:29:48,997 Paskat tik, jau gandrīz mājās 413 00:29:49,081 --> 00:29:52,334 Supermēness 414 00:29:54,711 --> 00:29:57,047 Supermēness 415 00:29:57,130 --> 00:30:00,467 Paskat tik, jau gandrīz mājās 416 00:30:57,566 --> 00:30:59,568 Tulkojusi Aija Oliņa