1 00:00:43,252 --> 00:00:45,254 Krikete? Laikas keltis. 2 00:00:52,177 --> 00:00:53,637 Nors ir kaip stengiamės, 3 00:00:53,720 --> 00:00:56,390 mums vis dar nepavyksta sustabdyti pasaulinės temperatūros augimo. 4 00:00:56,473 --> 00:00:58,475 Mes - per žingsnį nuo kritinės ribos, 5 00:00:58,559 --> 00:01:01,770 todėl jūsų misija yra itin svarbi. 6 00:01:02,354 --> 00:01:04,188 - Labas rytas. - Labas rytas, Vabaliuk. 7 00:01:04,272 --> 00:01:05,649 Labas, Krikete. 8 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 Ir toliau šauniai darbuokitės, kurdamos čia ekosistemą. 9 00:01:08,277 --> 00:01:09,778 Žemė jumis pasikliauja. 10 00:01:10,445 --> 00:01:13,866 Jūs - žmonijos gelbėjimosi laivas. Neviršykim 1,5 laipsnio. 11 00:01:14,741 --> 00:01:15,742 Kuzino išsijungia. 12 00:01:17,911 --> 00:01:20,664 Kodėl žmonės negali bendradarbiauti ir padėti sustabdyti pasaulinį atšilimą? 13 00:01:20,747 --> 00:01:22,082 Ne taip paprasta. 14 00:01:22,165 --> 00:01:26,253 Daug kur vis dar naudojama nafta, o naftos deginimas kenkia žemei. 15 00:01:26,336 --> 00:01:28,922 Gera žinia, kad darome čia pažangą. 16 00:01:29,006 --> 00:01:31,383 Auginame augalus dirvoje. Netrukus rasime vandens. 17 00:01:31,466 --> 00:01:35,095 Kuo greičiau mums pavyks, tuo greičiau galėsim apsilankyti Žemėje. 18 00:01:35,929 --> 00:01:36,972 Myliu jus, 19 00:01:37,055 --> 00:01:39,892 bet praėjo jau dvejos Kalėdos ir Helovinas. 20 00:01:39,975 --> 00:01:41,143 Pasiilgau „pokštų arba saldainių“. 21 00:01:41,226 --> 00:01:43,812 Pasiilgau lapų ir rudens kvapo. 22 00:01:44,396 --> 00:01:45,647 Aš taip pat. 23 00:01:47,065 --> 00:01:49,151 Ar jūs džiaugiatės? 24 00:01:50,110 --> 00:01:51,278 Dėl ko? 25 00:01:52,112 --> 00:01:55,115 Dėl svečių. Pirmųjų lankytojų. 26 00:01:55,199 --> 00:01:57,618 Vakar kalbėjausi su Keisio tėvais. 27 00:01:57,701 --> 00:01:59,620 Jie atvyks čia rytoj 18.00 val. 28 00:01:59,703 --> 00:02:00,913 Ar jūs bent įsivaizduojate 29 00:02:00,996 --> 00:02:04,583 tą jausmą, kai tavo vienintelis draugas sušvinta tavo kambary kaip holograma? 30 00:02:05,167 --> 00:02:09,003 Mielai sumuščiau su juo delnais. Iš tikrųjų. 31 00:02:10,297 --> 00:02:13,842 Gal reiktų iškepti šokoladinių sausainių, 32 00:02:13,926 --> 00:02:15,886 kokius kepdavom namie. 33 00:02:15,969 --> 00:02:18,639 Atsargas pristatys tik po devynių mėnesių. 34 00:02:18,722 --> 00:02:21,475 Ar tikrai norim sunaudoti visą savo šokoladą sausainiams? 35 00:02:22,309 --> 00:02:25,938 - Taip. - Gerai. Reikia paskubėti. 36 00:02:29,900 --> 00:02:31,860 Pradedamas atliekų tvarkymas. 37 00:02:31,944 --> 00:02:33,403 ATLIEKŲ PERDIRBTUVAS 38 00:02:39,034 --> 00:02:41,537 Aš tik sakiau, kad jei sunaudosime visą šokoladą, 39 00:02:41,620 --> 00:02:43,413 jo neliks kitiems dalykams. 40 00:02:43,956 --> 00:02:45,541 O kaip sausainiai su datulėmis? 41 00:02:46,291 --> 00:02:49,628 Mama, devynis mėnesius nevalgiau sausainių. 42 00:02:49,711 --> 00:02:52,089 Produktus galima saugoti, bet nereikia sukvailioti. 43 00:02:52,172 --> 00:02:53,674 Saugoti yra svarbu. 44 00:02:53,757 --> 00:02:55,342 Šokoladas taip pat svarbus. 45 00:03:01,265 --> 00:03:04,059 Sveikas, mažyli. Kertu, kad norėtum sausainio. 46 00:03:05,686 --> 00:03:08,272 Jaučiu, jis nusipelnė sausainio, juk užkirto kelią bičių išnykimui. 47 00:03:08,355 --> 00:03:11,149 Dronai yra padėjėjai. Mums vis tiek reikia tikrų bičių. 48 00:03:11,233 --> 00:03:12,776 - Nebus bičių… - Nebus apdulkinimo. 49 00:03:12,860 --> 00:03:16,113 Nebus apdulkinimo, dings trečdalis žemės maisto atsargų. 50 00:03:16,196 --> 00:03:19,616 Net mažiausi dalykai gali stipriai paveikti mūsų aplinką. 51 00:03:20,367 --> 00:03:24,162 Kartais tik noriu, kad žmonės galėtų pamatyti, ką mes čia darome. 52 00:03:24,246 --> 00:03:25,372 Vieną dieną jie pamatys. 53 00:03:26,081 --> 00:03:29,376 Įsivaizduok daugybę šeimų, gyvenančių tokioje buveinėje kaip mūsiškė. 54 00:03:29,459 --> 00:03:34,214 Gelbėjimosi laive. Gelbėjimosi laive, kuris kasdien yra toks pat. 55 00:03:34,965 --> 00:03:36,258 Bet ne rytoj. 56 00:03:37,134 --> 00:03:38,177 Ne rytoj. 57 00:03:38,260 --> 00:03:40,137 Gera bus pamatyti žmones. 58 00:03:40,721 --> 00:03:41,847 Ką apsivilksi? 59 00:03:42,639 --> 00:03:43,932 Turbūt tai, ką vilkiu dabar. 60 00:03:46,185 --> 00:03:49,146 Ne? Gal gali man ką nors išrinkti? 61 00:03:49,730 --> 00:03:50,898 Būtinai. 62 00:03:54,526 --> 00:03:56,403 - Namas pilnai įkrautas. - Deguonis? 63 00:03:56,486 --> 00:03:58,113 Aplinkos sistemos patikrintos. 64 00:03:58,197 --> 00:04:00,991 - Atmosfera gera. - Pasirengusi šiandien perimti valdymą? 65 00:04:01,074 --> 00:04:03,785 Turiu skrydžio planą. Esu pasiruošusi. 66 00:04:08,207 --> 00:04:11,710 Maksimalus aukštis - 300 metrų. Prašau leidimo kilti. 67 00:04:12,544 --> 00:04:13,795 Leidimas duotas. 68 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 Pradėtas pakilimas. 69 00:04:18,926 --> 00:04:20,969 Saulės baterijose smėlio nėra. 70 00:04:24,765 --> 00:04:26,225 Buveinės struktūra gera. 71 00:04:30,562 --> 00:04:31,688 Labas, mama. 72 00:04:36,401 --> 00:04:38,278 Ryšių bokštas veikia. 73 00:04:42,366 --> 00:04:43,951 Nusileidimas baigtas. 74 00:04:44,034 --> 00:04:45,369 Šauniai padirbėjai, ase. 75 00:04:45,953 --> 00:04:46,954 Kas? 76 00:04:49,873 --> 00:04:52,501 Geros dienos mokykloje, Krikete. Mylim tave. 77 00:04:53,043 --> 00:04:54,962 Iki žvaigždžių ir atgal. 78 00:04:59,591 --> 00:05:01,426 Slėgio mažinimas pradėtas. 79 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Dėmesio. Durys atsidaro. 80 00:05:17,651 --> 00:05:19,027 Labas rytas, Digbi. 81 00:05:22,739 --> 00:05:24,783 Paimk man sūrainį ir bulvyčių, gerai? 82 00:05:25,659 --> 00:05:27,953 Bus padaryta. Dabar eik, pasiklok lovą. 83 00:05:56,523 --> 00:06:00,819 Tęskime nuo ten, kur baigėm. Toro žaidžia slėpynių su… 84 00:06:02,070 --> 00:06:03,363 Naru. 85 00:06:04,031 --> 00:06:06,325 Kas žino? Ne pelėda, bet… 86 00:06:06,408 --> 00:06:08,118 - Taip? - Naru. 87 00:06:09,453 --> 00:06:11,580 Jie mūsų negirdi. Viskas įrašyta. 88 00:06:11,663 --> 00:06:15,584 - Žinau, Keisi. Įprotis. - Teisingai. 89 00:06:15,667 --> 00:06:19,546 Jis išvyksta iš didmiesčio, įsigyja miško trobelę 90 00:06:19,630 --> 00:06:23,800 ir gyvena su burundukais, kurapkomis ir skruzdėlėmis Voldene. Taigi… 91 00:06:23,884 --> 00:06:25,928 - Jis bent jau turi skruzdžių. - Ir tvenkinį. 92 00:06:26,011 --> 00:06:27,346 Ir gamtą. 93 00:06:27,429 --> 00:06:31,892 Bet ką padaryčiau, kad čia būtų skruzdžių. Net ir voras, nors nekenčiu vorų. 94 00:06:33,143 --> 00:06:34,269 Palauk. 95 00:06:36,980 --> 00:06:38,941 T - EISI Į AILIŠOS GIMTADIENĮ? 96 00:06:39,024 --> 00:06:42,069 Vėl praleisiu nuostabųjį Ailišos gimtadienį. 97 00:06:42,569 --> 00:06:45,614 Verčiau išjunk pauzę. Mūsų pamokos stebimos, Krike. 98 00:06:47,074 --> 00:06:48,325 Būtent. 99 00:06:48,408 --> 00:06:50,869 Ar pasirengusi susitikti su mano bendraut nemokančiu tėčiu 100 00:06:50,953 --> 00:06:52,704 ir itin entuziastinga mama rytoj? 101 00:06:52,788 --> 00:06:57,709 Žinoma. Atsinešk beisbolo pirštinę, riedučius ir sekų derintuvą. 102 00:06:57,793 --> 00:06:59,503 Turime įrašyti dainą talentų konkursui. 103 00:06:59,586 --> 00:07:01,672 Tėtis sakė, kad svečiuosimės ribotai. 104 00:07:01,755 --> 00:07:03,382 Nenorim išnaudoti deguonies atsargų. 105 00:07:03,465 --> 00:07:08,387 Taip, bet per keturias valandas galim pasilinksmint. Bus nuostabu. 106 00:07:08,470 --> 00:07:10,222 Artėja žiema, 107 00:07:10,305 --> 00:07:14,309 mūsų bičiulis Toro įsigyja miško trobelę, saugančią jį 108 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 nuo atšiauraus oro. 109 00:07:18,689 --> 00:07:21,233 Mudviem su tavo mama šiandien pavyko rasti kai ką svarbaus. 110 00:07:22,401 --> 00:07:24,111 Radot kirmgraužą, vedančią į Žemę? 111 00:07:24,736 --> 00:07:28,073 Netrukus įsitikinsime, kiek Marsas turi požeminio vandens. 112 00:07:28,156 --> 00:07:30,576 Mes tyrėme kilometro gylyje. 113 00:07:31,118 --> 00:07:33,453 Jei ten yra povandeninis ežeras, tai viską pakeis. 114 00:07:33,537 --> 00:07:35,747 Tai ta statybinė detalė, kurios reikia žmonijai. 115 00:07:35,831 --> 00:07:40,627 Mikroorganizmai, Marso jūra - tai gyvenamos planetos recepto dalis. 116 00:07:40,711 --> 00:07:42,171 Kaip šiandien sekėsi mokykloje? 117 00:07:43,881 --> 00:07:45,048 Gerai. 118 00:07:45,132 --> 00:07:48,135 O kaip dėl dainos, kurią repetavot su Keisiu? 119 00:07:48,218 --> 00:07:51,305 Įrašysim ją rytoj, kai jis atskris. 120 00:07:51,930 --> 00:07:53,015 Reikia žiūrovų? 121 00:07:53,891 --> 00:07:54,892 Ne. 122 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 - Liaukis. - Krikete. 123 00:08:00,272 --> 00:08:01,356 Pranešimas apie orus. 124 00:08:04,276 --> 00:08:05,611 Pranešimas apie orus. 125 00:08:05,694 --> 00:08:07,571 Oro sekiklis aptiko audrą. 126 00:08:07,654 --> 00:08:10,532 Nedidelę, A kategorijos. Mus pasieks maždaug po 14 val. 127 00:08:12,034 --> 00:08:15,621 Turėsime atidėti Keisio ir jo šeimos apsilankymą, 128 00:08:15,704 --> 00:08:17,497 kol smėlio audra nurims. 129 00:08:18,290 --> 00:08:21,502 Pažiūrėsime, kaip mūsų namas ją atlaikys, po to susitarsim iš naujo. 130 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 Kuriam laikui atidėsim? 131 00:08:26,215 --> 00:08:28,759 - Vabalėli, tai priklauso nuo daug ko… - Kuriam laikui? 132 00:08:29,760 --> 00:08:32,179 Trims savaitėms. Gal dviem. 133 00:08:34,097 --> 00:08:36,642 Aš tik norėjau kelias valandas praleisti su draugu. 134 00:08:37,142 --> 00:08:38,434 Ar per daug prašau? 135 00:08:39,227 --> 00:08:43,357 Mes visai kitoje planetoje, o oras čia mums trukdo? 136 00:08:44,107 --> 00:08:45,484 Rimtai? 137 00:08:45,567 --> 00:08:47,819 - Apgailestaujam, Krikete. - Tikrai. 138 00:08:48,362 --> 00:08:50,864 Taip. Man irgi gaila. 139 00:09:05,546 --> 00:09:08,966 Gerai. Žinai, formaliai, jos dėl to nekaltos. 140 00:09:09,842 --> 00:09:12,511 Mes jau ištisus mėnesius taip gyvenam. 141 00:09:12,594 --> 00:09:13,762 Ką reiškia dar dvi savaitės? 142 00:09:13,846 --> 00:09:16,056 Žinai, žmonės visada galvoja, 143 00:09:16,139 --> 00:09:19,476 kad kažkas kitas kovoja su klimato pokyčiais? 144 00:09:19,977 --> 00:09:21,645 Tas kažkas kitas - tai mes. 145 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 Kartais aš to nenoriu. 146 00:09:25,607 --> 00:09:26,608 Suprantu. 147 00:09:26,692 --> 00:09:30,696 Dabar praleisime talentų konkursą. Jis po dviejų dienų. 148 00:09:30,779 --> 00:09:32,406 Galim įrašyti dainą atskirai. 149 00:09:33,699 --> 00:09:35,576 Aš tik norėčiau, kad žmonės nebūtų sugadinę Žemės. 150 00:09:37,202 --> 00:09:39,121 - Dar ne vėlu. - Gal. 151 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Gerai. Aš truputį pažaidžiau su žodžiais. Nori paklausyti? 152 00:09:48,922 --> 00:09:50,132 Varyk. 153 00:09:52,718 --> 00:09:58,515 Vienišoje planetoje It hologramos esam tik šokanti šviesa 154 00:09:58,599 --> 00:10:02,436 Iš ten, kur stovi Už rankos mane paimti gali 155 00:10:02,936 --> 00:10:06,607 Paimk už rankos mane Ir nubėgsim dangaus žydryne 156 00:10:06,690 --> 00:10:09,067 It aidas, nepasileisdami 157 00:10:09,151 --> 00:10:11,403 Šimtą milijoną mylių 158 00:10:11,486 --> 00:10:13,947 Džiugiai šypsokis man 159 00:10:14,031 --> 00:10:16,617 Atvyksiu greitai ten 160 00:10:16,700 --> 00:10:21,747 Galim žiūrėti į supermėnulį Čia nieko nėra, tik aš ir tu 161 00:10:22,289 --> 00:10:24,499 O spindesy žibame ir mes 162 00:10:25,501 --> 00:10:28,337 Pala, mes auksiniai 163 00:10:30,005 --> 00:10:31,757 Ei, sūnau. Ateini? 164 00:10:31,840 --> 00:10:33,300 Tuoj ateisiu. 165 00:10:35,135 --> 00:10:37,596 Turiu eiti žaisti šachmatais su tėčiu. Revanšo partija. 166 00:10:39,348 --> 00:10:41,266 Nepamiršk palinkėti labos nakties. 167 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Nepamiršiu. 168 00:11:05,874 --> 00:11:09,294 RANKŠLUOSTĖLIAI 169 00:11:26,061 --> 00:11:27,187 Labanakt, bičiuli. 170 00:11:34,111 --> 00:11:35,904 Ačiū, kad šįvakar sutvarkei namus, Vabaliuk. 171 00:11:36,405 --> 00:11:37,406 Nėra už ką. 172 00:11:37,948 --> 00:11:40,742 Aptversime kasinėjimo aikštelę ir grįšim prieš prasidedant audrai. 173 00:11:43,120 --> 00:11:44,371 Tau viskas gerai? 174 00:11:44,913 --> 00:11:45,914 Žinoma. 175 00:11:47,291 --> 00:11:49,918 - Nepamiršk… - Pasikloti lovos. Nepamiršiu. 176 00:12:14,318 --> 00:12:16,111 Keptas sūris atrodo nuostabiai. 177 00:12:17,487 --> 00:12:20,032 Žinau, mums pasiūlė valgyti simuliacinius pietus mokykloje, 178 00:12:20,115 --> 00:12:21,909 kad nesijaustume tokie izoliuoti, 179 00:12:21,992 --> 00:12:26,413 bet, jei atvirai, kuo panašiau į namus, tuo labiau jų ilgiuosi. 180 00:12:28,415 --> 00:12:32,044 Gerai. Žinau pokštą, kuris tave pralinksmins. Dėmesio. 181 00:12:32,794 --> 00:12:35,714 Kodėl ateiviai dar neatvyko į mūsų Saulės sistemą? 182 00:12:36,715 --> 00:12:39,593 Perskaitė atsiliepimus. Viena žvaigždė. 183 00:12:42,095 --> 00:12:43,680 Visų pirma, „dėmesio“? 184 00:12:44,264 --> 00:12:47,976 Visų antra, kodėl tau 13, bet žinai tik nejuokingus pokštus? 185 00:12:48,060 --> 00:12:49,102 Tave prajuokinau. 186 00:12:49,186 --> 00:12:50,896 Juokiuosi iš tavęs, ne su tavim. 187 00:12:50,979 --> 00:12:52,439 Bet ačiū už pastangas. 188 00:12:54,942 --> 00:12:56,860 Kodėl tu visada toks optimistas? 189 00:12:57,819 --> 00:12:58,904 Matyt, pasirenku toks būti. 190 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 Galiu paklausti? 191 00:13:05,327 --> 00:13:06,495 Klausk. 192 00:13:06,578 --> 00:13:09,623 Ar kada nors pyksti ant tėvų? 193 00:13:09,706 --> 00:13:11,625 - Visada. - Keisi. 194 00:13:12,459 --> 00:13:13,460 Atsiprašau. 195 00:13:14,044 --> 00:13:17,631 Ar pyksti ant jų, kad atsivežė mus čia? 196 00:13:18,924 --> 00:13:20,759 Kartais jaučiuosi kaip bagažas. 197 00:13:20,843 --> 00:13:22,219 Arba kalbantis augalas. 198 00:13:24,054 --> 00:13:25,973 Klausyk, suprantu, ką čia darome. 199 00:13:26,557 --> 00:13:31,937 Tai svarbu, bet ilgiuosi gryno oro ir bėgiojimo. 200 00:13:35,691 --> 00:13:36,942 Ilgiuosi draugų. 201 00:13:38,318 --> 00:13:39,319 Aš tavo draugas. 202 00:13:40,320 --> 00:13:45,701 Žinau. Tiesiog ilgiuosi namų. Ir tiek. 203 00:13:46,743 --> 00:13:49,872 Klausyk, nenoriu čia būti, kaip ir tu. 204 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Bet ką mes galim padaryti? 205 00:13:53,834 --> 00:13:56,795 Žinau, atleisk. 206 00:13:58,088 --> 00:13:59,590 Žinai, ką manau? 207 00:13:59,673 --> 00:14:02,676 Galim tiesiog su tuo susitaikyti ir išnaudoti padėtį. 208 00:14:04,970 --> 00:14:05,971 Gal tu ir teisus. 209 00:14:07,306 --> 00:14:09,433 Regis, sugalvojau antrą priedainio dalį, 210 00:14:09,516 --> 00:14:11,059 po to galėsim įrašinėti. 211 00:14:12,352 --> 00:14:15,272 Galim žiūrėti į supermėnulį 212 00:14:16,064 --> 00:14:18,734 Čia nieko nėra tik aš ir tu 213 00:14:19,318 --> 00:14:21,904 Ir spindesy žibame ir mes 214 00:14:22,738 --> 00:14:26,158 Pala, mes auksiniai 215 00:14:26,241 --> 00:14:29,745 Galim skrieti Paukščių Taku 216 00:14:30,245 --> 00:14:34,374 Pažaisti su būriu žvaigždžių 217 00:14:34,958 --> 00:14:38,378 Šviesą dienos sugauti kitos 218 00:14:38,462 --> 00:14:42,716 Tad palauk, mes beveik grįžom namo 219 00:14:43,300 --> 00:14:45,302 Pratęsk nuo antros eilutės iki priedainio. 220 00:14:47,638 --> 00:14:50,682 Vienas, du, trys, keturi. 221 00:14:50,766 --> 00:14:52,976 Žvaigždynuose 222 00:14:53,060 --> 00:14:56,647 Nupiešim žemėlapį Drąsiausių svajų 223 00:14:56,730 --> 00:15:01,860 Jis neryškus, bet giedrą naktį Bemaž gali įžiūrėti 224 00:15:01,944 --> 00:15:04,196 Ketinimus, ryšius prarastus 225 00:15:04,279 --> 00:15:06,240 Mes tik sklendžiam pro šalį 226 00:15:06,990 --> 00:15:11,828 Jaučiamės gyvi Taip, ruošiamės skristi 227 00:15:11,912 --> 00:15:16,917 Galim žiūrėti į supermėnulį Čia nieko nėra, tik aš ir tu 228 00:15:17,626 --> 00:15:23,048 O spindesy žibame ir mes Pala, mes auksiniai 229 00:15:23,131 --> 00:15:24,967 Galim skrieti Paukščių Taku 230 00:15:25,551 --> 00:15:27,594 Pažaisti su būriu žvaigždžių 231 00:15:28,470 --> 00:15:30,264 - Šviesą kitos dienos - Keisi? 232 00:15:31,181 --> 00:15:34,977 Palauk, mes beveik grįžom namo 233 00:15:36,311 --> 00:15:38,647 Keisi! 234 00:15:38,730 --> 00:15:40,148 Keisi? 235 00:15:44,528 --> 00:15:45,737 ĮJUNGTI IŠJUNGTI 236 00:15:55,330 --> 00:15:56,582 Ne. 237 00:15:56,665 --> 00:15:59,209 Krikete, audra - D kategorijos. 238 00:15:59,293 --> 00:16:02,087 Pasiruošk smūgiui. Į pagrindinę patalpą. Dabar! 239 00:16:07,342 --> 00:16:08,802 - Pakelt langų apsaugas. - Gerai. 240 00:16:11,013 --> 00:16:14,433 - Jungiu generatorių. Uždaryt oro šliuzus. - Uždarau. 241 00:16:14,516 --> 00:16:15,976 Uždaromi oro šliuzai. 242 00:16:17,269 --> 00:16:18,270 Uždaryta. 243 00:16:19,688 --> 00:16:22,232 Kas nutiko oro sekikliui? Kodėl jis mūsų neįspėjo? 244 00:16:22,316 --> 00:16:24,526 Turbūt jį numušė dar nespėjusį perduoti parodymų. 245 00:16:24,610 --> 00:16:27,487 Vanduo, saulė, ekosistema - viskas dega žaliai. 246 00:16:27,988 --> 00:16:29,072 Buveinė uždaryta. 247 00:16:31,116 --> 00:16:34,411 Pavojingas atstumas. 248 00:16:35,704 --> 00:16:37,247 Pasiruoškite smūgiui. 249 00:16:38,040 --> 00:16:39,416 Pasiruoškite smūgiui. 250 00:16:40,792 --> 00:16:41,710 BUVEINĖS VALDYMO CENTRAS 251 00:17:00,187 --> 00:17:01,688 RYŠYS NUTRAUKTAS 252 00:17:02,564 --> 00:17:04,273 Praradome ryšį su Žeme. 253 00:17:10,489 --> 00:17:11,949 SIGNALO STIPRUMAS SIGNALAS DINGO 254 00:17:19,957 --> 00:17:21,165 Ne. 255 00:17:22,041 --> 00:17:24,336 Keisio buveinė nešviečia. Turim jiems padėti. 256 00:17:24,419 --> 00:17:26,922 Palauk, Krikete. Patikrinsiu deguonies išeikvojimą. 257 00:17:27,005 --> 00:17:28,173 Dronas veikia. 258 00:17:28,257 --> 00:17:30,259 Mama, galim nuvažiuoti ten ir pažiūrėti, ar jiems viskas gerai? 259 00:17:30,342 --> 00:17:33,846 Vabaliuk, klausyk. Durys į visureigį užsikirto, turim deguonies nuotėkį. 260 00:17:33,929 --> 00:17:37,057 Ir dar vanduo. Net nesame tikros, ar visureigis veikia. 261 00:17:37,140 --> 00:17:38,350 Turim atstatyti vandens tekėjimą, 262 00:17:38,433 --> 00:17:40,978 perkrauti elektrolizės aparatą, gaminantį orą mums kvėpuoti. 263 00:17:41,061 --> 00:17:42,980 Be išteklių pateksime į didelę bėdą. 264 00:17:43,063 --> 00:17:45,566 Prieš padėdamos kitiems turim pirmiau pagalvoti apie save. 265 00:17:45,649 --> 00:17:48,235 Dabar svarbiausia patekti į vandens sistemą. 266 00:17:48,819 --> 00:17:52,656 Išsiaiškinkime, kokia mūsų padėtis, tada pagalvosim apie Keisį. Gerai? 267 00:17:52,739 --> 00:17:54,116 Valdymo skydas - lauke. 268 00:17:54,199 --> 00:17:56,952 Negalim ten patekti. Oro šliuzo durys užsikirto. 269 00:18:06,461 --> 00:18:09,006 O jei šiuo tuneliu nueitume iki valdymo skydo 270 00:18:09,506 --> 00:18:11,466 ir perjungtume vandens tiekimą kitu kanalu? 271 00:18:11,550 --> 00:18:13,302 Jis per mažas, kad tilptų žmogus. 272 00:18:14,178 --> 00:18:16,471 Aš galėčiau. Nuropoti kaip pelė. 273 00:18:45,792 --> 00:18:47,461 - Po šimts. - Krikete. 274 00:18:47,544 --> 00:18:49,338 - Reiktų ją ištraukti. - Palauk. 275 00:18:54,760 --> 00:18:55,761 Man viskas gerai. 276 00:18:58,055 --> 00:18:59,473 Gerai. 277 00:19:00,724 --> 00:19:02,017 VALDYMO SKYDAS 278 00:19:10,734 --> 00:19:12,611 Vandens tekėjimas vėl įjungtas. 279 00:19:15,030 --> 00:19:16,740 Vandens slėgis stabilizuojasi. 280 00:19:26,625 --> 00:19:28,252 Vis dar nėra ryšio su Žeme. 281 00:19:29,461 --> 00:19:31,004 O kaip dėl deguonies nuotėkio? 282 00:19:31,588 --> 00:19:33,966 Susandarinome oro šliuzą, vedantį į sodą. Viskas sutvarkyta. 283 00:19:36,093 --> 00:19:37,427 O jei visi augalai žus? 284 00:19:38,220 --> 00:19:42,307 Mūsų darbui tai būtų katastrofa, bet mes išgyventume. 285 00:19:42,933 --> 00:19:45,227 Tik reikės pasodinti iš naujo ir pradėti nuo pradžių. 286 00:19:45,310 --> 00:19:47,688 Užsakysime naujų augalų su kitu atsargų pristatymu. 287 00:19:47,771 --> 00:19:48,814 Įkursime naują ekosistemą. 288 00:19:49,773 --> 00:19:51,483 Namie ne taip ir lengva. 289 00:19:51,567 --> 00:19:54,528 Taip, nėra kitos Žemės, iš kurios galima būtų užsakyt augalų. 290 00:19:54,611 --> 00:19:57,155 O Keisis? 291 00:19:58,657 --> 00:20:01,159 Esu tikra, kad jie vadovaujasi taisyklėmis, kaip ir mes. 292 00:20:01,785 --> 00:20:03,912 Gal galim pamėginti su jais susisiekti? 293 00:20:03,996 --> 00:20:05,789 Ryšių sistema neveikia. 294 00:20:05,873 --> 00:20:07,332 Ir tuoj nusileis saulė. 295 00:20:07,416 --> 00:20:10,252 Todėl turim išjungti elektrą ir taupyti kiekvieną kilovatą. 296 00:20:12,588 --> 00:20:13,881 Rytoj, Vabaliuk. 297 00:20:53,128 --> 00:20:54,296 Labanakt, bičiuli. 298 00:20:58,091 --> 00:20:59,176 Ei. 299 00:20:59,259 --> 00:21:01,011 Jis man neatsakė. 300 00:21:03,430 --> 00:21:04,890 Jis visada atsako. 301 00:21:07,851 --> 00:21:11,563 Keisis turbūt pasakoja anekdotus 302 00:21:12,064 --> 00:21:14,399 ir žaidžia su tėčiu šachmatais, pasišviesdamas žibintuvėliu. 303 00:21:17,694 --> 00:21:22,658 Šiandien nespėjome. Rytoj ko nors imsimės, pažadu. 304 00:21:26,537 --> 00:21:27,746 Myliu tave, mama. 305 00:21:29,164 --> 00:21:30,457 Iki žvaigždžių ir atgal? 306 00:21:30,541 --> 00:21:31,834 Iki žvaigždžių ir atgal. 307 00:21:43,136 --> 00:21:44,972 Radau nuotėkį. Užtaisiau. 308 00:21:45,722 --> 00:21:47,891 Augalai nenukentėjo, dronai juos apdulkina. 309 00:21:47,975 --> 00:21:51,603 Negalim nuvažiuoti iki kitos buveinės. Apgailestauju, Krikete. 310 00:21:52,396 --> 00:21:55,524 Pavyko atidaryti vidines duris, bet visureigio naudoti negalima. 311 00:21:55,607 --> 00:21:57,985 Nematau jo per kamerą. Turbūt vėjai nustūmė. 312 00:21:58,068 --> 00:21:59,945 Taigi, įstrigome viduje. 313 00:22:00,028 --> 00:22:01,446 Perspėjimas. Deguonies nuotėkis. 314 00:22:01,530 --> 00:22:04,283 Gyvybės palaikymo sistema kitoje buveinėje rodo daug deguonies nuotėkių. 315 00:22:04,366 --> 00:22:05,993 - Būklė kritiška? - Dar ne. 316 00:22:08,954 --> 00:22:10,205 O kaip dėl drono? 317 00:22:10,873 --> 00:22:12,165 O ką? 318 00:22:12,249 --> 00:22:14,543 Ar negalėtume bent pažiūrėti, ar jiems viskas gerai? 319 00:22:15,586 --> 00:22:18,505 Vabaliuk, tai vienintelis mūsų dronas. Atsarginio neturime. 320 00:22:18,589 --> 00:22:21,300 - Turim patikrinti kasinėjimo vietą. - Ją galim patikrint vėliau. 321 00:22:21,383 --> 00:22:23,844 Ar ne, Makse? Noriu pasakyti, man neramu dėl jų deguonies. 322 00:22:25,762 --> 00:22:26,763 Aš tuo pasirūpinsiu. 323 00:22:28,515 --> 00:22:29,892 Mama, aš galiu. 324 00:22:31,518 --> 00:22:33,020 Tai tiesus skrydis. 325 00:22:33,896 --> 00:22:35,898 - Krikete… - Jis mano geriausias draugas. 326 00:22:41,486 --> 00:22:43,030 Pradedamas pakilimas. 327 00:22:49,077 --> 00:22:50,287 Šaunuolė, vabaliuk. 328 00:22:51,580 --> 00:22:52,581 Beveik vietoje. 329 00:22:53,081 --> 00:22:54,374 Stebėk horizontą. 330 00:22:59,129 --> 00:23:02,341 Perspėjimas dėl nuotolio. Ryšys su dronu trūkinėja. 331 00:23:05,260 --> 00:23:08,180 Padėtis kritiška. Dronas išsijungė. 332 00:23:08,263 --> 00:23:09,723 Ne! 333 00:23:16,271 --> 00:23:20,484 Tai įrangai plano B nėra, Amale. Drono nebeturim. 334 00:23:21,902 --> 00:23:24,071 Tai buvo kvailystė. Atsiprašau. 335 00:23:24,154 --> 00:23:26,073 Pažeisti oro šliuzai įkalino mus viduje, 336 00:23:26,156 --> 00:23:28,033 o be drono esame aklos. 337 00:23:28,867 --> 00:23:33,413 - Daugiau negalim rizikuoti. - Turim galvoti apie save. Taškas. 338 00:23:34,831 --> 00:23:36,917 Juk ne tai svarbiausia. 339 00:23:38,252 --> 00:23:41,338 Visas šis eksperimentas - abi man sakėte, 340 00:23:41,421 --> 00:23:43,966 kad į Marsą atvykome padėti žmonijai. 341 00:23:44,466 --> 00:23:46,844 Kurti gelbėjimosi laivus, kurie gelbėtų gyvybes. 342 00:23:47,553 --> 00:23:50,806 Net smulkmena gali būti reikšminga. Ar ne? 343 00:23:51,807 --> 00:23:52,891 - Taip. - Žinoma. 344 00:23:53,433 --> 00:23:56,103 Ten yra žmonių - dabar. 345 00:23:57,437 --> 00:24:01,692 Keisis man neatsako. O jei jiems baigėsi deguonis? 346 00:24:05,195 --> 00:24:06,905 Turim pažiūrėti, ar jiems nereikia pagalbos. 347 00:24:07,990 --> 00:24:09,157 Krikete. 348 00:24:09,241 --> 00:24:11,910 Rimtai? Mes net nemėginsime? 349 00:24:13,495 --> 00:24:16,665 O jei tai būtume mes? O jei tai būčiau aš? 350 00:24:17,916 --> 00:24:19,501 Ar nenorėtumėte, kad jie ateitų mūsų gelbėti? 351 00:24:21,044 --> 00:24:23,380 Vabaliuk, visureigis sulūžęs. 352 00:24:23,463 --> 00:24:26,175 Mes įkalintos viduje, oro šliuzai sugedę. 353 00:24:27,676 --> 00:24:29,303 Kaip siūlai jiems padėti? 354 00:24:30,012 --> 00:24:31,013 Nueiti. 355 00:24:35,184 --> 00:24:36,810 Su tiesioginiu deguonies tiekimu. 356 00:24:37,311 --> 00:24:40,189 Turėsim šešias su puse valandos jiems pasiekti. 357 00:24:40,898 --> 00:24:45,235 Kaip tik užteks. Bet tik į vieną pusę. 358 00:24:46,278 --> 00:24:48,488 Jei pavyks sutvarkyti sugadintą pagrindinį oro šliuzą, 359 00:24:48,572 --> 00:24:49,907 pagrindinėje patalpoje neliks oro. 360 00:24:49,990 --> 00:24:53,911 O jei nepavyks jo uždaryti, kelio atgal nebebus. 361 00:24:55,662 --> 00:24:57,539 Mama, tau pavyks. 362 00:24:58,123 --> 00:25:01,251 Mums pavyks. Žinau, kad pavyks. 363 00:25:43,544 --> 00:25:45,462 Pradedamas slėgio mažinimas. 364 00:26:34,261 --> 00:26:35,554 Mamos? 365 00:26:39,391 --> 00:26:41,560 Turbūt juokaujat. 366 00:26:45,522 --> 00:26:46,815 Mes taip ir neišskridom? 367 00:26:48,192 --> 00:26:49,276 Jūs žinojot? 368 00:26:50,777 --> 00:26:51,778 Ne! 369 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 Aišku, kad ne. 370 00:26:56,575 --> 00:26:57,576 Krikete. 371 00:27:05,918 --> 00:27:07,753 Kas čia vyksta? 372 00:27:07,836 --> 00:27:11,423 Tau viskas gerai. Nusiminei? Aš… 373 00:27:11,507 --> 00:27:13,592 Manau, kad nusiminiau, bet nesu visiškai tuo tikra. 374 00:27:13,675 --> 00:27:15,427 Šiuo metu jaučiu lyg ir viską. 375 00:27:16,345 --> 00:27:18,555 Pykstu, bet džiaugiuosi. 376 00:27:20,182 --> 00:27:21,433 Tiesiog džiaugiuosi tave matydamas. 377 00:27:22,017 --> 00:27:23,352 Aš taip džiaugiuosi, kad tau viskas gerai. 378 00:27:26,855 --> 00:27:28,065 Kur tavo tėvai? 379 00:27:28,148 --> 00:27:31,068 Su jais kalbasi. Mes irgi ką tik sužinojom. 380 00:27:32,069 --> 00:27:36,365 14 mėnesių važinėjau visureigiu. 381 00:27:37,491 --> 00:27:41,245 Tai buvo simuliacija. Stacionarus vaizdo žaidimas su hidrauliniu mechanizmu. 382 00:27:41,912 --> 00:27:43,747 Eksperimento tikslas buvo įsitikinti, 383 00:27:43,830 --> 00:27:46,625 ar Marse gyvenanti šeima išgyventų sunkiomis sąlygomis. 384 00:27:46,708 --> 00:27:48,836 Ir ar kartu ieškotų sprendimų krizinėje situacijoje. 385 00:27:50,963 --> 00:27:54,883 Aš… Manau, kad suprantame. 386 00:27:55,717 --> 00:27:58,136 Man dabar nurovė stogą. 387 00:27:58,720 --> 00:28:02,516 Pademonstravote išradingumą, dirbot kaip komanda ir branginot gyvybę. 388 00:28:02,599 --> 00:28:04,726 Puikiai atlikote visus būtinus eksperimentus. 389 00:28:04,810 --> 00:28:09,439 Jūs - tokia šeima, kurios mums reikia Marsui kolonizuoti ir saugoti ten gyvybę. 390 00:28:10,399 --> 00:28:12,150 O jei mums nebūtina ten vykti? 391 00:28:14,236 --> 00:28:16,989 Marsas nėra gelbėjimosi laivas. Tai pamoka. 392 00:28:19,408 --> 00:28:23,453 14 mėnesių gyvenome neišskirdamos anglies dvideginio ir nekurdamos atliekų. 393 00:28:24,204 --> 00:28:27,457 Vienintelė auka buvo vienatvė. 394 00:28:28,917 --> 00:28:31,837 Kodėl reikia skristi net į Marsą, kad gyventume švariai? 395 00:28:32,880 --> 00:28:34,923 Jei galėtume visa tai daryti čia, Žemėje, 396 00:28:35,007 --> 00:28:36,800 tai būtų geriausias abiejų pasaulių derinys. 397 00:28:38,177 --> 00:28:40,762 Galim išgelbėti planetą kartu. Mums nereikia gelbėjimosi laivo. 398 00:28:43,140 --> 00:28:46,977 Krikete Džune, tai, ką padarei per šią parą, 399 00:28:47,060 --> 00:28:48,562 mums visiems yra pamoka. 400 00:28:49,938 --> 00:28:51,273 Esi gimusi būti lydere. 401 00:28:51,940 --> 00:28:52,941 Aš? 402 00:28:53,025 --> 00:28:55,152 Taip. Tu. 403 00:28:57,613 --> 00:28:58,864 Tu dirbk čia. 404 00:28:59,489 --> 00:29:01,825 Mes įgyvendinsime Marso gelbėjimosi laivo programą. 405 00:29:02,826 --> 00:29:04,203 Viliuosi, kad jos neprireiks. 406 00:29:07,331 --> 00:29:10,209 Tik dar vienas dalykas, kol nepradėjom. 407 00:29:11,960 --> 00:29:14,463 - Kiek dabar valandų? - 15.00 val. 408 00:29:16,757 --> 00:29:17,758 Dar yra laiko. 409 00:29:18,717 --> 00:29:21,261 Keisi, turi sekų derintuvą? 410 00:29:22,596 --> 00:29:23,472 Taip. 411 00:29:24,473 --> 00:29:28,936 Taip, ruošiamės skristi Galim žiūrėti į supermėnulį 412 00:29:29,770 --> 00:29:34,441 Čia nieko nėra, tik aš ir tu O spindesy žibame ir mes 413 00:29:35,484 --> 00:29:38,070 Pala, mes auksiniai 414 00:29:38,153 --> 00:29:40,531 Galim skrieti Paukščių Taku 415 00:29:40,614 --> 00:29:45,702 Pažaisti su būriu žvaigždžių Šviesą dienos sugauti kitos 416 00:29:45,786 --> 00:29:48,997 Tad palauk, mes beveik grįžom namo 417 00:29:49,081 --> 00:29:52,334 Supermėnulis 418 00:29:54,711 --> 00:29:57,047 Supermėnulis 419 00:29:57,130 --> 00:30:00,467 Palauk, mes beveik grįžom namo 420 00:30:57,566 --> 00:30:59,568 Išvertė Sandra Siaurodinė