サーキット・ブレーカー
クリケット 起きなさい
我々の努力に反し 地球の温度は上がってる
もう後戻もどりできない これは最重要任務よ
おはよ
お寝坊ねぼうさん
おはよう
火星に生態系を作るの
地球のために
目標は“気温上昇じょうしょう1.5度”よ
通信を終える
みんなで止めれば？
簡単じゃない
石油を燃やすと有害だけど 依存いそんする国も多い
でも私たちは前進してる
植物を育てて 水を見つける
成功すれば 地球に戻れるのね
うれしいけど––
クリスマスとハロウィーン ２回ずつ逃のがした
秋の匂においが恋こいしい
私も
ねえ 楽しみじゃない？
何が？
初めて お客さんが来るんだよ
昨夜 ケイシーの両親と話した
明日 ６時に来る
たった１人の友達と ホログラムでしか会えない
実際にハイタッチできたら サイコーだよね
チョコチップクッキーを 作ってみる？
前みたいに
補給物資は９ヵ月後よ
全部クッキーに使うの？
使う
いいわ 仕事しましょ
廃棄物処理はいきぶつしょり 開始
“ゴミ処理機”
クッキー以外に チョコを使えなくなるよ
フルーツバーは？
ママ ９ヵ月も クッキー食べてない
節約のしすぎは無意味
節約は大事よ
チョコもね
あなたもクッキー食べる？
ハチの絶滅ぜつめつを防いだ
でも本物のハチが要る
でないと…
受粉じゅふんなし
地球は３分の１の食料を失う
小さな生き物が 大きな影響えいきょうを与える
この生活を みんなに知ってもらいたい
いつかね
多くの家族が この環境かんきょうで住むかも
毎日 同じことをくり返す 救命ボートね
明日は違う
そうだね
人と会える
何を着るの？
この服かな
ダメ？
何か選んで
任せて
充電じゅうでんオーケー
酸素さんそは？
〝居住地管制塔きょじゅうちかんせいとう〟
気圧も
任せていいわね？
ルートも決定
いけるよ
最大高度300メートル
離陸りりく許可を
許可します
離陸開始
ソーラーパネル クリア
居住地は無事ね
ママだ
通信塔も異状なし
着陸完了
さすがマーヴェリック
誰それ？
学校 楽しんで
愛してる
すごくね
減圧開始
警告 扉とびらが開きます
おはよ ディグビー
チーズバーガーとポテトを
了解 ベッドを整えて
では続きを
ソローの遊び相手は？
水鳥のアビ
フクロウじゃなくて…
水鳥のアビ
聞こえないよ 録画だから
分かってるけど クセで
よし
ソローは大都市を離はなれ 森の中に小屋を建て––
シマリスやウズラ アリたちと暮らした
友達はいた
池もある
自然もね
アリがいたらな クモも
クモ キラいだけど
待って
“エリッシュの パーティ行く？”
誕生たんじょう日パーティ 行きたかったな
戻して 監視かんしされてる
正解だ
人見知りのパパと 超元気なママに会ってよ
楽しみ
グローブとスケート シーケンサー持ってきて
歌を録音しなきゃ
酸素に限りがあるし 長時間はムリ
まあね
４時間もあれば 楽しめる
厳きびしい冬が来る
ソローは自分で建てた小屋で 冬を越こすことに
画期かっき的な発見をしたのよ
地球にワープできる？
火星で地下水が確認できるかも
掘削くっさく機が深さ１キロに届いた
地下に水があれば 人類が住めるのよ
微生物びせいぶつと海があれば––
居住可能な惑星わくせいになる
学校はどう？
よかったよ
ケイシーと作ってる歌は？
明日 一緒に録音する予定よ
観客は？
要らない
何で？
聞かせてよ
気象警報
砂嵐すなあらしが来る
小さいわ 14時間後に到達する
ケイシーたちの訪問は延期えんきね
砂嵐が通過しないと
建物の安全が確認できたらね
いつ？
状況しだいで…
いつなの？
３週間後
２週間かも
ほんの数時間も 友達に会えないの？
火星に来てまで 天候に邪魔じゃまされるの？
ひどすぎる
残念よ
本当に
そうね すっごく残念
お母さんたちは何も悪くないよ
あと２週間 ホログラムで会えばいい
みんな こう思ってる
“誰かが 温暖化対策おんだんかたいさくをやってる”
その“誰か”は私たち
たまにイヤになる
分かるよ
オーディションは２日後で 間に合わない
別々に録音する
環境破壊はかいのせいよ
まだ間に合う
かもね
歌詞を書いてみたけど 聞きたい？
歌って
踊おどっているよ 地球から遠い惑星で
離れていても 手をつないで…
手をつないで 空を飛び回ろう
どうか お願い 手を離さないで
笑顔のままで
そばにいて
見上げよう スーパームーン
僕らだけの世界
一緒に輝かがやこう
ほら 月と一緒に
来ないのか？
今 行くよ
父さんとチェスで対決だ
合図よろしく
もちろん
“タオル 配給”
おやすみ
あとよろしくね
分かった
嵐の前に発掘はっくつ現場から戻る
大丈夫？
もちろん
ねえ…
“ベッドを整えて”でしょ
グリルドチーズ おいしそう
ランチを体験すれば 孤独こどく感をなくせる？
むしろ恋しくなるけど
元気になるギャグを１つ
いくぜ
なぜ宇宙うちゅう人は まだ太陽系に来ない？
レビューの星が１つだから
“いくぜ”？
それに 13才なのに オヤジギャグ？
笑ったろ
変だったから
でも ありがと
いつも前向きよね
そう決めてる
聞いていい？
何？
両親に怒いかりを覚えたことは？
いつもさ
まじめに
ごめん
連れてこられて 腹はらが立ったことは？
私は お荷物みたい
お人形の気分？
任務は理解してる
重要だけど…
新鮮しんせんな空気を吸すって 走りたい
友達に会いたい
僕がいるよ
分かってる
ただ地球が恋しいの それだけ
僕だって地球に帰りたいよ
でも仕方ない
そうだよね
ごめん
現状を––
受け入れてベストをつくそう
そうだね
サビの後半を思いついた 聞いて
見上げよう スーパームーン
僕らだけの世界
一緒に輝こう
ほら 月と一緒に
ミルキーウェイを進もう
星たちと…
たわむれて
夜明けに つかまえて
ほら一緒に 地球へ帰ろうよ
２番からサビを歌って
１ ２ ３ ４
星座の中に––
ありったけの夢を描えがこう
晴れた夜は 僕らの夢がよく見える
誰もいない宇宙を 漂ただよっているだけ
きっと大丈夫
大空に 飛べるはず
見上げよう スーパームーン
僕らだけの世界
一緒に輝こう
ほら 月と一緒に
ミルキーウェイを進もう
星たちと…
ケイシー？
ほら…
ケイシー 危ない！
どうしたの？
“スタート”
ウソ
クリケット 巨大きょだいな嵐よ
衝撃しょうげきに備えるのよ 急いで！
シールド
任せて
非常用発電機オン エアロック
閉鎖へいさする
エアロック閉鎖
閉じた
天気探査たんさ機の警告は？
警告する前に壊こわれたのね
水とソーラーパネルは無事
安全ね
接近警報
衝撃に備えよ
“通信不能”
地球と通信できない
“信号なし”
大変
ケイシーを助けに行く
待って 酸素が減ってる
ドローンは無事
安全を確認しに行く
ドアは壊れてるし 酸素漏もれも
ローバーが動くかも分からない
水流を戻し 装置を再起動して空気を作る
水と空気が必要よ
身の安全の確保が先
まずは水を何とかする
現状を把握はあくしてから ケイシーの救助へ
アクセスパネルは外よ ドアは開かない
このトンネルを通って––
水の流れを切り替かえる
狭せますぎて通れない
私なら行ける 小さいから
マズい
何なの？
戻すわ
待って
大丈夫
よかった
“アクセスパネル”
水流を初期化します
水圧を一定にします
地球には通じない
酸素漏れは？
庭を封鎖ふうさしたから大丈夫
植物が枯かれたら？
任務には大打撃だげきだけど 何とかなるわ
また植え直せばいい
苗木なえぎを仕入れて 生態系を作り直すの
簡単じゃないけど
地球から仕入れるしかない
ケイシーは大丈夫かな？
手順に従ってるはずよ
連絡してみて
つながらないの
それに日光もないから 節電しないと
明日よ
おやすみ
どうしたの？
反応がない
いつも返すのに
ケイシーなら 今ごろジョークを言って––
パパとチェスをやってるわ
今日は もう遅おそい
明日 確認しましょ
大好き ママ
すごく？
すごく
漏れがあったけど直した
受粉も問題なし
でもケイシーの所には 行けそうにない
ドアは開くけど ローバーはムリね
風に飛ばされたみたい
ここから動けない
〝酸素低下〟
向こうで複数の酸素漏れが
深刻しんこく？
まだ平気
ドローンは？
何なの？
向こうに飛ばせない？
１機しかないからダメよ
発掘現場は？
あとで確認する
向こうの酸素が心配よ
分かった
私がやる
まっすぐだよ
でも…
親友を助けたい
離陸開始
その調子よ
あと少し
水平に
ドローンへの通信不能
問題発生 通信不能
そんな…
ドローンは１機だけなのに––
失った
バカなことをした
出られないうえに ドローンも失った
危険すぎる
自分たちのことに集中しましょ
それじゃダメだよ
火星での実験は––
人類を救うためだって 言ったよね
私たちは救命ボートだって
どんな小さな行動も 変化をもたらす
そうね
助けが必要な人たちがいる
ケイシーが反応しない
酸素切れかも
確認しなきゃ
でも…
ねえ 何もやらないの？
助けを必要としてるのが 私だったら？
放っておくの？
ローバーは壊れてる
エアロックも壊れて 何もできない
どう助ける？
歩くの
予備の酸素がある
向こうまで６時間半
足りるわ
片道分だけど
ドアを開けたら 室内の酸素は失われる
閉められなければ もう戻れない
ママなら絶対できるよ
私たちなら大丈夫
やれるよ
減圧開始
ただ今より 撤収てっしゅう作業を開始します
何これ？
どうなってるの？
ずっと地球に？
知ってたの？
まさか
知らないわよ
クリケット
どういうこと？
平気？ 混乱してる？
私は混乱してるし…
気持ちの整理がつかない
腹も立つけど 安心した
会いたかった
無事でよかった
ご両親は？
いろいろ質問されてる
14ヵ月も 火星を探査してると思ってた
油圧式の シミュレーターだったの
実験の焦点しょうてんは 火星で生存することが可能か
困難こんなんを乗り越えてね
たぶん…
理解できたかな？
私はパニック状態よ
チームワークと 人類への思いを証明した
全てにおいて合格ね
火星に移住するのに ふさわしい家族よ
移住する必要が？
火星は救命ボートじゃない
二酸化炭素にさんかたんそを出さない 節約生活を14ヵ月
でも何より孤独がつらかった
エコな生活のために火星へ？
地球で環境をよくする努力を すればいい
みんなで地球を守ろうよ
クリケット・ジューン
この１日の行動は すばらしかった
天性のリーダーね
私が？
ええ そうよ
期待きたいしてる
火星移住計画は進めるわ
不要だといいな
１つ やりたいことがあるの
今 何時？
３時よ
間に合う
ケイシー 準備はいい？
もちろんだよ
大空に 飛べるはず
見上げよう スーパームーン
僕らだけの世界
一緒に輝いて
ほら 月と一緒に
ミルキーウェイを進もう
星たちと たわむれて
夜明けに つかまえて
ほら一緒に 地球へ帰ろうよ
スーパームーン
ほら一緒に 地球へ帰ろうよ
日本語字幕 大友 知穂