Cricket? È ora di alzarsi.
E nonostante gli sforzi,
non riusciamo a fermare l'aumento delle temperature globali.
Abbiamo quasi superato il punto di non ritorno,
motivo per cui la missione è della massima importanza.
- Buongiorno. - Buongiorno, Pulce.
Ciao, Cricket.
Quindi continuate con la creazione di un ecosistema quassù.
La Terra dipende da voi.
Siete una scialuppa per l'umanità. L'ultima speranza del pianeta.
Cousineau vi saluta.
Perché la gente non collabora per fermare il riscaldamento?
Non è così semplice.
Molti luoghi dipendono ancora dal petrolio e bruciare quel petrolio nuoce al pianeta.
La cosa positiva è che stiamo facendo progressi qui.
Coltiviamo piante nel terreno. Forse troveremo l'acqua.
E prima ci riusciamo, prima potremo tornare per una visita.
Vi voglio bene,
ma sono passati due Natali e un Halloween.
Mi manca mascherarmi.
A me le foglie e il profumo dell'autunno.
Anche a me.
Allora, siete emozionate?
Per cosa?
Per l'arrivo dell'ospite. Il nostro primo visitatore.
Ho parlato con i genitori di Casey, ieri sera.
Saranno qui alle 6:00 domattina.
Avete idea di cosa significhi
avere il vostro unico amico nella vostra stanza come ologramma?
Mi farebbe bene un cinque. Intendo proprio dagli un cinque.
Ehi. Potremmo preparare dei biscotti al cioccolato,
come facevamo sulla Terra.
Il prossimo rifornimento arriva tra nove mesi.
Vogliamo usare tutto il nostro cioccolato per dei biscotti?
- Sì. - Okay. Mettiamoci al lavoro.
Avvio trattamento dei rifiuti.
SMALTIMENTO RIFIUTI
Dico solo che se usassimo tutto il nostro cioccolato,
dovremmo rinunciare ad altre cose.
E le barrette ai datteri?
Mamma. Io non mangio biscotti da nove mesi.
La conservazione non è l'unica cosa.
La conservazione è importante.
Anche il cioccolato.
Eh, piccolo. Ti va un biscottino?
Se n'è guadagnato uno, fermando il collasso delle api.
I droni sono un aiuto. Ma ci servono delle api vere.
- Niente api… - Niente impollinazione.
Niente impollinazione, addio a un terzo delle scorte di cibo della Terra.
Anche la creatura più piccola ha un enorme impatto sull'ambiente.
A volte, vorrei che la gente potesse vedere ciò che facciamo qui.
Un giorno, lo faranno.
Immagina un mucchio di famiglie che vivono in un habitat come il nostro.
Una scialuppa. Una scialuppa che resta la stessa, giorno dopo giorno.
Ma non domani.
Non domani.
Sarà bello vedere delle persone.
Tu che indosserai?
Questo, credo.
No? Magari puoi scegliere qualcosa per me?
Certamente.
- Casa completamente carica. - Ossigeno?
Controllo sistemi ambientali.
- Atmosfera buona. - Sei pronta a prendere i comandi, oggi?
Ho il mio piano di volo. Sono pronta.
Altezza massima fissata a 300 metri. Permesso di procedere?
Permesso accordato.
Lancio avviato.
Pannelli solari liberi dalla sabbia.
L'habitat sembra a posto.
Ciao, mamma.
Torre di comunicazione operativa.
Atterraggio completato.
Ben fatto, Maverick.
Chi?
Divertiti a scuola, Cricket. Ti vogliamo bene.
Verso le stelle e oltre.
Depressurizzazione avviata.
Attenzione. Le porte dell'hangar si aprono.
Buongiorno, Digby.
Portami un bel cheeseburger con patatine.
Certo. Ma ora rifai il letto.
Allora, tornando a dove eravamo, Thoreau sta giocando a nascondino con…
Una strolaga.
Nessuno? Non è un gufo, ma…
- Sì? - Una strolaga.
Non possono sentirci, è registrato.
- Lo so, Casey. L'abitudine. - Bene.
Così lascia la grande città e sceglie una baita rustica nel bosco,
e vive con gli scoiattoli, le pernici e le formiche a Walden…
- Almeno ha le formiche. - E uno stagno.
E la natura.
Ucciderei per avere delle formiche. Persino un ragno, e io odio i ragni.
Aspetta.
T - VAI ALLA FESTA DI COMPLEANNO DI AELISH?
Mi perderò il magnifico compleanno di Aelish, di nuovo.
Meglio riprendere. Monitorano le nostre lezioni.
Esatto.
Allora, sei pronta per il mio padre super-imbarazzante
e la mia madre super-emozionata?
Ma certo. Porta il tuo guantone da baseball,
i tuoi pattini e il tuo sequencer.
Registriamo la canzone per il talent show.
Mio padre ha parlato di un tempo limite.
Per non esaurire le scorte di ossigeno.
Sì, ma potremo divertirci molto in quattro ore. Sarà magnifico.
Dunque, l'inverno è in arrivo,
e il nostro amico Thoreau prende una bella baita rustica nel bosco
che lo protegge dalle intemperie.
Io e tua madre abbiamo avuto una svolta sul rover.
C'era un tunnel spaziale per la Terra?
Siamo vicine alla conferma di riserve idriche sotterranee su Marte.
La sonda ha raggiunto una profondità di un chilometro.
Se c'è un lago sotterraneo, le cose cambiano.
È l'elemento di cui l'umanità ha bisogno.
Microrganismi, un mare marziano,
parte della ricetta per un pianeta vivibile.
Com'è andata la scuola, oggi?
Bene.
Che mi dici della canzone alla quale lavorate tu e Casey?
La registreremo domani, quando sarà finita.
Volete un pubblico?
No.
- Oh, andiamo. - Cricket.
Allarme meteo.
Il rover ha individuato una tempesta. Categoria A.
Dovrebbe essere qui tra circa 14 ore.
Ci conviene rimandare la visita di Casey e della sua famiglia
a quando la tempesta di sabbia sarà passata.
Controlleremo le condizioni della casa e troveremo un altro giorno.
Quanto ci vorrà?
- Pulce, questo dipende da molti fattori… - Quanto?
Tre settimane, forse due.
Io volevo soltanto un paio d'ore con il mio amico.
È troppo da chiedere?
Siamo su un altro pianeta ed è il clima qui a rovinare le cose?
Sul serio?
- Ci dispiace, Cricket. - Davvero.
Sì. Anche a me.
Ecco, tecnicamente stavolta non è colpa loro.
Voglio dire, sono mesi e mesi che andiamo avanti così.
- Che saranno altre due settimane? - Le persone danno sempre per scontato
che qualcuno stia facendo qualcosa per il cambiamento climatico.
Beh, noi siamo quel qualcuno,
e, a volte, vorrei non essere quel qualcuno.
Ti capisco.
Ora salteremo il talent show. È tra due giorni.
Possiamo registrarci separatamente.
Vorrei che non avessero distrutto la Terra.
- Non è troppo tardi. - Forse.
E va bene. Oggi ho lavorato un po' sulla strofa. Vuoi sentirla?
Certamente.
Su un pianeta solitario
Come gli ologrammi Siamo luci che danzano
Da dove ti trovi Puoi prendermi la mano
Prendi la mia mano E correremo attraverso il cielo
Come gli echi, non lasciarmi andare
Cento milioni di chilometri
Più luminoso di un sorriso
Sarò lì tra un po'
E potremo fissare la superluna Sì, siamo soltanto io e te
E nel bagliore, anche noi risplendiamo
Un momento, siamo d'oro
Ehi, figliolo. Giochiamo?
Sì, arrivo subito!
Devo giocare a scacchi con mio padre. Resa dei conti.
Ricorda la buonanotte.
Certo.
RAZIONE DI SALVIETTE
Buonanotte, amico.
Ricorda di fare le faccende, Pulce.
Tranquilla.
Proteggiamo il sito di scavo e torniamo prima della tempesta.
Stai bene?
Ma certo.
- Non dimenticare… - Di rifare il letto. Tranquilla.
Quel panino col formaggio fuso sembra buonissimo.
So che l'idea di fare un pranzo simulato a scuola
dovrebbe farci sentire meno isolati,
ma, onestamente, più mi sento come a casa, più mi manca davvero.
Okay, ecco una battuta divertente. Una bomba.
Perché gli alieni non invadono il sistema solare?
Leggono le recensioni. Una stella.
Prima di tutto: "Una bomba?"
E poi, come può un tredicenne raccontare delle battute da papà?
Hai riso.
Ho riso di te, non con te.
Ma bel tentativo.
Come puoi essere sempre ottimista?
È una scelta, suppongo.
Posso farti una domanda?
Spara.
Provi mai risentimento verso i tuoi?
- Continuamente. - Casey.
Scusa.
Voglio dire, li incolpi mai di averci trascinato qui?
A volte mi sento un bagaglio.
O una pianta parlante?
Capisco quello che stiamo facendo.
È roba importante, ma mi manca l'aria fresca e correre.
Mi mancano i miei amici.
Io sono tuo amico.
Lo so. Mi manca casa mia. Ecco tutto.
Beh, anche a me non piace molto stare quassù.
Ma che cosa possiamo farci?
Lo so. Mi dispiace.
Sai cosa penso?
Ci conviene accettare la situazione e trarne il meglio.
Forse hai ragione.
Ho composto la seconda metà del ritornello,
così possiamo registrarla.
E potremo fissare la superluna
Sì, siamo soltanto io e te
E nel bagliore, anche noi risplendiamo
Un momento, siamo d'oro
E possiamo seguire la Via Lattea
Giocare insieme alle stelle
Catturare la luce di un altro giorno
Quindi resisti, siamo quasi a casa
Vai con la seconda strofa. E poi il ritornello.
Uno, due, tre, quattro.
Nelle costellazioni
Disegneremo una mappa Di tutti i nostri sogni più sfrenati
È pixelato
Ma in una notte limpida Puoi quasi vedere
Intenzioni, connessioni perse
Stiamo solo fluttuando
Sentendoci così vivi Sì, voleremo
E potremo fissare la superluna Sì, siamo soltanto io e te
E nel bagliore, anche noi risplendiamo Un momento, siamo d'oro
E possiamo seguire la Via Lattea
Giocare insieme alle stelle
- La luce di un altro giorno - Casey?
Quindi resisti Siamo quasi a casa
Casey! Cas…
Casey?
Oh, no.
Cricket, è una categoria D.
Pronta all'impatto, hub principale, ora!
- Schermi protettivi. - Vado.
Generatore d'emergenza attivato.
- Chiusura camere stagne. - Chiudo.
Chiusura camere stagne.
Chiuse.
Che è successo al rover climatico? Doveva avvertici.
Si sarà rotto prima di poter trasmettere i valori.
Acqua, sole, ecosistema, tutto a posto.
L'Hab è sigillato.
Allarme di prossimità. Allarme di prossimità.
Prepararsi all'impatto.
CENTRO DI CONTROLLO HABITAT
CONNESSIONE PERSA
Non possiamo comunicare con la Terra.
SEGNALE PERDUTO
No.
L'Hab di Casey è offline. Dobbiamo aiutarli.
Aspetta, Cricket. Confermo riduzione ossigeno.
Il drone è a posto.
Possiamo andare a controllare che stiano bene?
Pulce, ascolta. Il portellone del rover è bloccato e c'è una perdita d'ossigeno.
Per non parlare dell'acqua. Non sappiamo nemmeno se il rover funziona.
Dobbiamo ristabilire un buon flusso d'acqua
e riavviare la macchina per l'elettrolisi che produce aria.
Senza queste risorse, siamo in grossi guai.
Dobbiamo pensare a noi stessi, prima di dare una mano.
Adesso dobbiamo accedere al sistema idrico.
Risolviamo la nostra situazione e poi possiamo concentrarci su Casey. Okay?
Il pannello d'accesso è fuori.
E le porte delle camere stagne sono bloccate.
Se attraversassimo questo tunnel fino al pannello,
e poi spostassimo il flusso d'acqua verso l'altro canale?
È impossibile per un umano entrarci.
Ci provo io. Come un topo.
- Cavolo. - Cricket.
- Dobbiamo tirarla fuori. - Aspetta.
Sto bene.
Okay.
PANNELLO D'ACCESSO
Flusso dell'acqua ripreso.
Pressione dell'acqua stabilizzata.
Ancora niente dalla Terra.
E la perdita d'ossigeno?
Portellone del giardino sigillato. È contenuta.
E se tutte le piante morissero?
Sarebbe una catastrofe per il nostro lavoro, ma ce la caveremmo.
Dovremmo soltanto ricominciare da capo.
Ordinare nuove piante con la prossima consegna.
E ricreare l'ecosistema.
Ma non sarò affatto così semplice.
Sì, non c'è un'altra Terra da cui ordinare piante.
E Casey?
Staranno seguendo il protocollo, proprio come noi.
Non possiamo cercare di contattarli?
È impossibile comunicare.
E perdiamo la luce del sole.
Quindi dobbiamo spegnere tutto e risparmiare ogni kilowatt.
Domani, Pulce.
Buonanotte, amico.
Ehi.
Non mi ha risposto.
Lui mi risponde sempre.
Casey starà raccontando delle barzellette
mentre gioca a scacchi con suo padre con la torcia.
Oggi siamo state sorprese. Ma domani interverremo. Te lo prometto.
Ti voglio bene, mamma.
Verso le stelle e oltre?
Verso le stelle e oltre.
Trovata la perdita. Sigillata.
Le piante sono a posto e i droni impollinano.
Non possiamo raggiungere l'altro Hab. Mi dispiace, Cricket.
Ho aperto la porta interna, ma il rover non è un'opzione.
Non lo vedo sulla telecamera. I venti l'avranno spinto.
Quindi, siamo rinchiusi.
Pericolo. Perdita di ossigeno.
I dati dell'altro Hab mostrano diverse perdite d'ossigeno.
- Critiche? - Non ancora.
E il drone, invece?
In che senso?
Non potremmo usarlo per vedere se stanno bene?
Pulce, è l'unico drone che abbiamo. Non ne abbiamo altri.
- Dobbiamo controllare il sito di scavo. - Possiamo controllarlo più tardi, no?
Io sono più preoccupata per il loro ossigeno.
Ci penso io.
Mamma, posso farcela.
È una via dritta.
- Cricket… - È il mio migliore amico.
Avvio lancio.
Ben fatto, Pulce.
Ci sei quasi.
Fa' attenzione.
Allarme portata. Trasmissione drone compromessa.
Condizioni critiche. Drone off-line.
No!
Non c'è un piano B per quell'apparecchio, Amahle. È andato.
È stato stupido. Mi dispiace.
Il danno alla camera stagna ci ha rinchiuse,
e ora siamo cieche senza il drone.
- Non possiamo più correre rischi. - Dobbiamo concentrarci su di noi. Punto.
Non è di questo che si tratta.
Questo intero esperimento. Mi avete detto
che il motivo per cui siamo qui su Marte è aiutare l'umanità.
Creare una scialuppa per salvare delle vite.
Ogni piccola azione fa la differenza. Giusto?
- Sì. - Certo.
Beh, ci sono degli umani dall'altra parte, in questo momento.
Casey non risponde da un pezzo. E se sono senza ossigeno?
Dobbiamo scoprire se sono in pericolo.
Cricket.
Sul serio? Non vogliamo nemmeno provarci?
E se fossimo noi? E se fossi io?
Non vorreste che ci salvassero?
Pulce, il rover è rotto.
Siamo rinchiuse con una camera stagna distrutta.
Come possiamo aiutarli?
Camminando.
La scorta di ossigeno a bordo.
Ci dà sei ore e mezza per arrivarci.
È appena sufficiente. Ma è un biglietto di sola andata.
Se riusciamo ad aprire la camera stagna rotta,
perderemo l'aria nell'Hab.
E se non riusciamo a richiuderla, non si torna indietro.
Mamma, tu puoi farcela.
Noi possiamo farcela. So che possiamo.
Depressurizzazione avviata.
Mamme!
Santo cielo, non ci posso credere.
Non siamo mai partite?
Lo sapevate?
No!
Certo che no.
Cricket.
Ma che cosa sta succedendo?
Stai bene. Sei sconvolto?
Io penso di essere sconvolta, ma non lo so.
Sto provando tante emozioni al momento.
Sono arrabbiata, ma anche felice.
Io sono felice di vederti.
E io che tu stia bene.
Dove sono i tuoi genitori?
Li stanno interrogando. Anche noi l'abbiamo appena scoperto.
Io ho guidato quel rover per ben 14 mesi.
Era una simulazione. Un videogioco stazionario oleodinamico.
L'esperimento serviva a dimostrare
che una famiglia può sopravvivere sotto pressione, sul pianeta Marte.
E lavorare insieme per risolvere una crisi.
Io credo che abbiamo capito.
La mia la mia mente è sopraffatta, al momento.
Avete mostrato intraprendenza, lavoro di squadra e dedizione alla vita umana.
Avete avuto successo in tutti gli esperimenti.
Siete esattamente il tipo di famiglia che ci serve
per colonizzare e sostenere la vita su Marte.
E se non servisse partire?
Marte non è la scialuppa. È la lezione.
Abbiamo vissuto una vita a zero emissioni di carbonio per 14 mesi.
E l'unico vero sacrificio era stare da soli.
Perché dobbiamo viaggiare fino a Marte per vivere puliti?
Se riuscissimo a fare queste cose qui sulla Terra,
otterremmo il meglio dei due mondi.
Possiamo salvare il pianeta insieme. Non ci serve una scialuppa.
Cricket June. Ciò che hai fatto nelle ultime 24 ore
è una lezione per tutti noi.
Sei una leader nata.
Io?
Sì, tu.
Voi lavorate qui.
Noi continueremo col programma della scialuppa su Marte.
Io spero che non servirà.
Solo un'ultima cosa, prima di cominciare.
- Che ore sono, per favore? - Sono le 3:00.
C'è ancora tempo.
Casey, hai il tuo sequencer?
Oh, sì.
Sì, voleremo E potremo fissare la superluna
Sì, siamo soltanto io e te E nel bagliore, anche noi risplendiamo
Un momento, siamo d'oro
E possiamo seguire la Via Lattea
Giocare insieme alle stelle Catturare la luce di un altro giorno
Quindi resisti, siamo quasi a casa
Superluna
Resisti, siamo quasi a casa
Tradotto da: Marco Liguori