Cricket? Bangun.
Walau sudah berusaha,
kita masih kesulitan menghentikan peningkatan suhu global.
Kita hampir tak mungkin kembali,
makanya misi kalian sangat penting.
- Pagi. - Pagi, Bug.
Hei, Cricket.
Pertahankan kerja kalian menciptakan ekosistem di sini.
Bumi bergantung kepada kalian.
Kalian sekoci penyelamat umat manusia. Pertahankan batas 1,5.
Cousineau sekian.
Kenapa orang tak bisa kompak membantu mencegah pemanasan global?
Itu tak mudah.
Banyak tempat masih ketergantungan minyak dan pembakaran minyak merusak Bumi.
Kabar baiknya, kita membuat kemajuan di sini.
Bercocok tanam, hampir menemukan air.
Makin cepat kita berhasil, makin cepat kita kembali berkunjung.
Aku sayang kalian,
tapi dua Natal dan satu Halloween sudah berlalu.
Aku rindu kenakalan atau permen.
Ibu rindu dedaunan dan bau musim gugur.
Aku juga.
Jadi, apa kalian antusias?
Tentang apa?
Tamu kita. Pengunjung pertama kita.
Ibu berkomunikasi dengan orang tua Casey semalam.
Mereka akan tiba pukul 06.00 besok.
Apa kalian tahu
bagaimana rasanya teman satu-satunya muncul di kamar dalam wujud hologram?
Aku butuh tos. Tos sungguhan.
Hei. Mungkin kita harus membuat kukis butir cokelat
seperti yang kita buat di rumah.
Kiriman suplai berikutnya bukan untuk sembilan bulan.
Kalian mau memakai semua cokelat kita untuk kukis?
- Ya. - Baik. Waktunya bekerja.
Pengelolaan limbah dimulai.
PENGOLAH LIMBAH
Maksudku, jika kita memakai semua cokelat kita,
nanti tak ada sisa untuk hal lain.
Bagaimana kalau cokelat kacang kurma?
Ibu, aku sudah sembilan bulan tak makan kukis.
Gara-gara konservasi dan hal konyol.
Konservasi itu penting.
Begitu pula cokelat.
Hei, Kawan. Kau pasti suka kukis.
Dia pantas dapat kukis, dia mencegah lebah punah.
Pesawat nirawak hanya membantu. Kita tetap butuh lebah sungguhan.
- Tak ada lebah… - Tak ada penyerbukan.
Tak ada penyerbukan, maka hilanglah sepertiga persediaan makanan di Bumi.
Bahkan makhluk terkecil berdampak besar bagi lingkungan kita.
Kadang, aku berharap orang bisa melihat kegiatan kita di sini.
Kelak mereka bisa.
Bayangkan sejumlah keluarga tinggal di habitat seperti keluarga kita.
Sekoci penyelamat. Sekoci penyelamat yang sama setiap hari.
Tapi besok tidak.
Besok tidak.
Pasti asyik bertemu orang.
Ibu pakai baju apa nanti?
Ibu rasa baju ini.
Tidak? Mungkin kau bisa memilihkan baju untuk ibu?
Tentu.
- Daya rumah terisi penuh. - Oksigen?
Pemeriksaan sistem lingkungan.
- Atmosfer bagus. - Kau siap memegang kendali hari ini?
Sudah ada rute penerbangan. Aku siap.
Ketinggian maksimum 300 meter. Meminta izin untuk meluncur.
Izin diberikan.
Peluncuran dimulai.
Panel surya bersih dari pasir.
Struktur habitat bagus.
Hai, Bu.
Menara komunikasi beroperasi.
Pendaratan selesai.
Bagus, Maverick.
Siapa?
Bergembiralah di sekolah, Cricket. Kami menyayangimu.
Lebih dari apa pun.
Pengurangan tekanan dimulai.
Peringatan. Pintu haluan terbuka.
Pagi, Digby.
Bawakan burger keju dan kentang goreng, ya.
Baik. Rapikan ranjangmu.
Kita lanjutkan yang kemarin. Thoreau bermain petak umpet dengan…
Burung loon pelolong.
Ada yang tahu? Bukan burung hantu, tapi…
- Ya? - Burung loon pelolong.
Mereka tak dengar. Ini rekaman.
- Aku tahu, Casey. Ini kebiasaan. - Ya.
Jadi, dia meninggalkan kota besar, membeli pondok sederhana di hutan,
dan tinggal dengan tupai, ayam hutan, dan semut di Walden. Nah…
- Setidaknya ada semut. - Dan telaga.
Dan alam.
Aku sangat ingin ada semut di sini. Bahkan laba-laba, padahal aku benci.
Tunggu.
T - KAU DATANG KE PESTA ULANG TAHUN AELISH?
Lagi-lagi aku melewatkan pesta ulang tahun Aelish yang seru.
Hidupkan kembali. Mereka memantau kelas kita, Crick.
Tepat.
Jadi, kau siap menyambut ayahku yang canggung
dan ibuku yang sangat antusias besok?
Sangat siap. Bawa sarung tangan bisbol, sepatu roda, sequencer-mu.
Kita harus merekam lagu kita untuk acara bakat.
Ayahku bilang akan ada batas waktu.
Jangan sampai persediaan oksigen terkuras.
Ya, tapi kita bisa bergembira selama empat jam. Pasti seru.
Sebentar lagi musim dingin
dan si Thoreau dapat pondok sederhana di hutan yang melindunginya
dari cuaca ekstrem.
Kami membuat terobosan dengan robot penjelajah hari ini.
Kalian menemukan lubang cacing menuju Bumi?
Kami hampir bisa memastikan persediaan air tanah Mars.
Roket riset kami mencapai kedalaman satu kilometer.
Jika ada danau bawah tanah, itu mengubah segalanya.
Itu unsur pokok yang dibutuhkan manusia.
Mikroorganisme, laut Mars, bagian dari formula untuk planet layak yang huni.
Bagaimana sekolah hari ini?
Lancar.
Bagaimana lagu yang kau dan Casey kerjakan?
Kami akan merekamnya besok saat dia datang.
Butuh penonton?
Tidak.
- Ayolah. - Cricket.
Peringatan cuaca.
Penjelajah cuaca mendeteksi badai.
Kategori A kecil. Tiba kira-kira 14 jam lagi.
Kita harus menunda kunjungan Casey dan keluarganya
sampai badai pasir berlalu.
Kita cek keadaan rumah kita setelahnya, lalu menjadwalkan ulang.
Berapa lama?
- Bug, itu tergantung banyak faktor… - Berapa lama?
Tiga minggu. Mungkin dua.
Yang kuminta hanya beberapa jam bersama temanku.
Apa aku terlalu menuntut?
Kita ada di planet lain dan cuaca di sini mempermainkan kita?
Serius?
- Maaf, Cricket. - Sungguh.
Ya. Aku juga.
Baiklah. Secara teknis, ini bukan salah mereka.
Kita sudah mengerjakan ini berbulan-bulan.
Apa sulitnya dua minggu lagi?
Kau tahu orang selalu beranggapan
bahwa seseorang berbuat sesuatu tentang perubahan iklim?
Kita adalah seseorang itu.
Kadang aku tak ingin jadi seseorang itu.
Aku paham.
Kita akan melewatkan acara bakat. Itu dua hari lagi.
Masih bisa kita rekam secara terpisah.
Aku berharap orang tak merusak Bumi.
- Belum terlambat. - Mungkin.
Baiklah. Aku akan memainkan bagian pengantar lagu. Mau dengar?
Mainkan.
Di planet yang sunyi Seperti hologram, kita menari
Saat kau berdiri Kau bisa memegang tanganku
Pegang tanganku Kita akan berlari melintasi langit
Seperti gema, jangan pernah lepaskan
Seratus juta mil
Lebih cerah dari senyuman
Aku akan sampai sebentar lagi
Kita bisa menatap superbulan Hanya ada aku dan kau
Dalam cahaya, kita pun berkilau
Sabar, kita aman
Nak, mau main?
Ya, sebentar.
Aku harus main catur dengan ayahku. Pertandingan balas dendam.
Jangan lupa ucapkan selamat malam.
Pasti.
JATAH TISU
Selamat malam, Kawan.
Terima kasih sudah menangani tugas hari ini, Bug.
Sama-sama.
Kami akan mengamankan lokasi penggalian dan kembali sebelum badai menerjang.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
- Jangan lupa… - Merapikan ranjangku. Pasti.
Keju panggang itu tampak lezat.
Aku tahu ide simulasi makan siang di sekolah
seharusnya membuat kita merasa tak terlalu terasing,
tapi jujur, makin terasa seperti di rumah, makin aku merindukannya.
Baiklah. Aku punya lelucon untuk menghiburmu. Dengar.
Kenapa alien belum datang ke tata surya kita?
Mereka sudah baca ulasan. Bintang satu.
Pertama-tama, "dengar"?
Kedua, kok, anak 13 tahun sepertimu hanya tahu lelucon bapak-bapak?
Membuatmu tertawa.
Aku mentertawakanmu, bukan tertawa bersamamu.
Tapi terima kasih atas upayamu.
Kenapa kau selalu sangat optimis?
Kurasa itu pilihan.
Boleh aku bertanya?
Tanyalah.
Pernahkah kau marah kepada orang tuamu?
- Selalu. - Casey.
Maaf.
Maksudku, kau pernah merasa marah mereka membawa kita ke sini?
Kadang aku merasa tak dianggap.
Atau hiburan.
Aku paham tujuan kita.
Ini penting, tapi aku rindu udara segar dan berlari-lari.
Aku rindu teman-temanku.
Aku temanmu.
Ya. Aku merindukan rumah. Itu saja.
Dengar, aku tak ingin berada di sini melebihi dirimu.
Tapi kita bisa berbuat apa?
Ya. Maafkan aku.
Tahu apa yang kupikirkan?
Kita juga harus menerima keadaan dan memanfaatkannya.
Mungkin kau benar.
Aku sudah tahu bagian refrein kedua,
lalu kita bisa rekam.
Kita bisa menatap superbulan
Hanya ada aku dan kau
Dalam cahaya, kita pun berkilau
Sabar, kita aman
Kita bisa mengikuti Bimasakti
Kita bermain dengan bintang-bintang
Menyambut cahaya esok hari
Tunggulah, sebentar lagi kita pulang
Nyanyikan bait kedua menuju refrein.
Satu, dua, tiga, empat.
Di rasi bintang
Kita gambar peta Semua mimpi terliar kita
Tampak samar, tapi di malam yang cerah Kau hampir bisa melihat
Tujuan, koneksi yang hilang
Kita melayang-layang
Merasa bersemangat Ya kita akan terbang
Kita bisa menatap superbulan Hanya ada aku dan kau
Dalam cahaya, kita pun berkilau Sabar, kita aman
Kita bisa mengikuti Bimasakti
Bermain dengan bintang-bintang
- Cahaya esok hari - Casey?
Tunggulah, sebentar lagi kita pulang
Casey! Cas…
Casey?
MULAI STOP
Celaka.
Cricket, ini kategori D.
Bersiap menghadapi benturan. Penghubung utama. Sekarang!
- Tutup jendela. - Siap.
- Generator cadangan daring. Kunci udara. - Mengunci.
Mengunci udara.
Terkunci.
Kenapa penjelajah cuaca? Kenapa tak memperingatkan kita?
Pasti rusak sebelum mengirim laporan.
Air, solar, ekosistem, semuanya baik.
Habitat ditutup.
Peringatan jarak.
Bersiap menghadapi benturan.
PUSAT KENDALI HABITAT
KONEKSI PUTUS
Komunikasi kita putus dengan Bumi.
KEKUATAN SINYAL SINYAL HILANG
Celaka.
Habitat Casey gelap. Kita harus menolong mereka.
Tunggu, Cricket. Memastikan penipisan oksigen.
Pesawat nirawak aman.
Bu, bisakah kita berkendara ke sana dan memastikan mereka selamat?
Bug, dengar. Pintu haluan ke penjelajah macet dan ada kebocoran oksigen.
Dan masalah air. Kita pun tak tahu apakah robot penjelajah beroperasi.
Kita harus memperbaiki aliran air
dan menyalakan kembali mesin elektrolisis yang memberikan kita oksigen.
Tanpa sumber daya, kita terancam.
Kita harus mengutamakan diri kita sebelum menolong orang lain.
Saat ini, yang penting akses ke sistem air.
Kita atasi masalah kita dulu, lalu fokus kepada Casey, ya?
Panel akses ada di luar.
Kita tak bisa ke sana. Pintu ruang penyangga udara macet.
Bagaimana jika kita melewati terowongan ini menuju panel itu
dan mengalihkan aliran air ke saluran lain?
Tak muat dimasuki manusia.
Aku bisa. Seperti tikus.
- Sial. - Cricket.
- Kita harus mengeluarkannya. - Tunggu.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
PANEL AKSES
Aliran air diinisialisasi ulang.
Tekanan air stabil.
Belum ada kabar dari Bumi.
Dan kebocoran oksigennya?
Kami menutup penyangga udara kebun. Aman.
Bagaimana jika semua tanaman mati?
Itu bisa menghancurkan kerja kita, tapi kita akan selamat.
Tinggal menanam ulang dan memulai dari awal.
Memesan tanaman baru di pengiriman suplai berikutnya.
Membangun ekosistem baru.
Tak semudah itu di Bumi.
Ya, tak ada Bumi lain untuk kita memesan tanaman.
Dan Casey?
Aku yakin mereka mengikuti protokol seperti kita.
Bisakah kita menghubungi mereka?
Alat komunikasi mati.
Dan kita kehilangan sinar matahari.
Jadi, kita harus mematikan daya dan menghemat setiap kilowatt.
Besok, Bug.
Selamat malam, Kawan.
Hei.
Dia tak membalas.
Dia selalu membalas.
Casey mungkin sedang melawak
dan main catur bersama ayahnya dengan senter.
Hari ini kita tak bisa apa-apa. Kita akan bertindak besok. Ibu janji.
Aku sayang Ibu.
Lebih dari apa pun?
Lebih dari apa pun.
Kebocoran ditemukan. Sudah ditutup.
Tanaman aman dan pesawat nirawak melakukan penyerbukan.
Kami tak bisa mendatangi Habitat lain. Maaf, Cricket.
Kami bisa membuka pintu depan, tapi tak bisa pakai penjelajah.
Tak terlihat di kamera haluan. Pasti terdorong oleh angin.
Jadi, kita terkunci.
Peringatan. Kebocoran oksigen terdeteksi.
Bantuan hidup di Habitat lain menunjukkan beberapa kebocoran oksigen.
- Kritis? - Belum.
Bagaimana pesawat nirawak?
Kenapa itu?
Tak bisakah kita lihat apa mereka selamat?
Bug, hanya itu pesawat nirawak kita. Kita tak punya cadangan.
- Kita harus mengecek lokasi penggalian. - Itu bisa nanti.
Ya, 'kan, Max? Aku mencemaskan oksigen mereka.
Bisa kuatasi.
Bu, aku bisa.
Tinggal lurus saja.
- Cricket… - Dia sahabatku.
Peluncuran dimulai.
Bagus, Bug.
Hampir sampai.
Perhatikan kaki langit.
Peringatan jangkauan. Transmisi ke pesawat nirawak terganggu.
Kondisi kritis. Pesawat nirawak luring.
Tidak!
Tak ada rencana cadangan untuk alat itu, Amahle. Sudah tamat.
Itu perbuatan bodoh. Maaf.
Kerusakan ruang penyangga udara mengunci kita.
Kini kita buta tanpa pesawat nirawak.
- Jangan ambil risiko lagi. - Kita harus fokus pada diri kita. Titik.
Intinya bukan itu.
Seluruh eksperimen ini, kalian berdua mengajariku
bahwa alasan kita di Mars adalah untuk menolong manusia.
Untuk menciptakan sekoci penyelamat untuk menyelamatkan nyawa.
Setiap tindakan kecil berpengaruh. Ya, 'kan?
- Ya. - Tentu.
Ada manusia di sana saat ini.
Casey tak membalas. Bagaimana jika mereka kehabisan oksigen?
Kita harus lihat apa mereka butuh bantuan.
Cricket.
Serius? Kita tak akan mencoba?
Bagaimana jika itu kita? Atau aku?
Bukankah kalian ingin diselamatkan?
Bug, penjelajah rusak.
Kita terkunci dengan ruang penyangga udara rusak.
Bagaimana kita bisa membantu?
Kita berjalan.
Persediaan oksigen di kapal.
Memberi kita waktu 6,5 jam untuk sampai ke sana.
Itu cukup, tapi hanya sekali pergi.
Jika kita bisa membuka ruang penyangga udara utama yang rusak,
seluruh udara di Habitat hilang.
Jika tak bisa tertutup lagi, kita tak bisa kembali.
Ibu bisa melakukan ini.
Kita bisa. Aku tahu kita bisa.
Pengurangan tekanan dimulai.
Bu?
Yang benar saja.
Kita tak pernah pergi?
Ibu tahu?
Tidak!
Tentu saja tidak.
Cricket.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau selamat. Apa kau marah? Maksudku, aku…
Kurasa aku marah, tapi entahlah.
Perasaanku campur aduk sekarang.
Aku marah, tapi aku senang.
Aku senang bertemu kau.
Aku senang kau selamat.
Di mana orang tuamu?
Sedang diinterogasi. Kami juga baru tahu.
Aku mengendarai penjelajah selama 14 bulan.
Itu simulasi. Gim video stasioner dengan hidraulis.
Inti dari eksperimen ini adalah memastikan
keluarga bisa bertahan hidup dalam situasi genting di Mars.
Dan kerja sama memecahkan masalah dalam krisis.
Aku… rasa kami paham.
Aku benar-benar tercengang.
Kalian menunjukkan kesigapan, kekompakan, dan dedikasi untuk kehidupan manusia.
Kalian unggul dalam semua eksperimen yang dibutuhkan.
Kalian keluarga yang kami butuhkan untuk mendiami dan bertahan di Mars.
Bagaimana jika kami tak perlu pergi?
Mars bukan sekoci penyelamat, tapi pelajaran.
Kami telah hidup dengan karbon netral, tanpa limbah selama 14 bulan.
Pengorbanannya hanyalah hidup sendiri.
Kenapa kita harus pergi ke Mars untuk hidup bersih?
Jika kita bisa melakukannya di Bumi,
itu yang terbaik untuk kedua planet.
Kita bisa menyelamatkan planet bersama. Kita tak butuh sekoci penyelamat.
Cricket June, yang kau lakukan 24 jam terakhir
adalah pelajaran bagi kami semua.
Kau terlahir sebagai pemimpin.
Aku?
Ya. Kau.
Lakukanlah tugasmu di sini.
Kami akan melanjutkan program Sekoci Penyelamat Mars.
Harapanku, kau tak akan membutuhkannya.
Satu hal lagi sebelum kita mulai.
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 15.00.
Masih ada waktu.
Casey, kau bawa sequencer-mu?
Ya.
Ya, kita akan terbang Kita bisa menatap superbulan
Hanya ada aku dan kau Dalam cahaya, kita pun berkilau
Sabar, kita aman
Kita bisa mengikuti Bimasakti
Kita bermain dengan bintang-bintang Menyambut cahaya esok hari
Tunggulah, sebentar lagi kita pulang
Superbulan
Tunggulah, sebentar lagi kita pulang
Terjemahan subtitle oleh Cindy N