FUTURISZTIKUS KALANDOK
Tücsök? Serkenj fel.
Erőfeszítéseink ellenére sem sikerült fékezni a globális felmelegedést.
Nemsokára nem lesz visszaút,
ezért a küldetésük kiemelt fontosságú.
- Jó reggelt. - Jó reggelt, Bogaram.
Szia, Tücsök.
Folytassák az ökoszisztéma kialakítását itt fent.
A Föld sorsa magukon áll.
Maguk az emberiség mentőcsónakja. Tartsuk az 1,5-öt.
Cousineau kilép.
Az emberek miért nem állítják meg együtt a felmelegedést?
Ez bonyolult.
Sok hely függ még az olajtól, és az olaj égetése árt a Földnek.
A jó hír az, hogy mi itt fent haladunk.
Növényt termesztünk a talajon. Vizet fogunk találni.
És minél hamarabb sikerül, annál hamarabb mehetünk vissza.
Szeretlek titeket,
de már két karácsony és egy halloween telt el.
Hiányzik a csokicsali.
Nekem a falevelek és az ősz illata.
Nekem is.
Akkor várjátok már?
Mit?
A vendégeinket. Az első látogatókat.
Este beszéltem Casey szüleivel rádión.
Holnap hatkor itt lesznek.
Tudjátok, milyen az,
amikor az egyetlen barátotok hologramként van a szobátokban?
Jól jönne egy pacsi. Mármint egy igazi pacsi.
Hé. Mi lenne, ha csinálnánk csokidarabos sütit,
amilyet otthon szoktunk?
Csak kilenc hónap múlva jön ellátmány.
El akarjuk használni minden csokinkat sütire?
- Igen. - Oké. Ideje dolgoznunk.
Hulladékfeldolgozás indul.
HULLADÉKFELDOLGOZÓ
Csak azt mondom, ha az összes csokit elhasználjuk, akkor másra nem marad.
És a datolyás szeletek?
Anya, kilenc hónapja nem ettem sütit.
Van, ami tartalékolás, és van, ami butaság.
A tartalékolás fontos.
A csoki is az.
Szia, kis pajtás. Tuti, szeretnél sütit.
Egyet megérdemel, ha meggátolta a méhválságot.
A drónok segítenek. De kellenek igazi méhek is.
- Ha nincs méh… - Nincs beporzás.
Ha nincs beporzás, annyi a Föld élelmiszerkészlete harmadának.
Még a kis dolgok is nagy hatással lehetnek a környezetünkre.
Néha azt kívánom, bár látnák az emberek, mit csinálunk itt fent.
Egy nap majd látják.
Képzeld el, amikor egy csomó család él ilyen házban, mint ez.
Mentőcsónak. Egy mentőcsónak, ami pont ugyanolyan mindennap.
De holnap nem.
Holnap nem.
Jó lesz embereket látni.
Mit veszel fel?
Ezt, gondolom.
Nem? Talán választhatnál nekem valamit.
Mindenképp.
- A ház teljesen feltöltve. - Oxigén?
Környezeti rendszerek ellenőrzése.
- Légkör jó. - Kész vagy rá, hogy ma te vezess?
Van repülési tervem. Mehet a menet.
Maximális magasság 300 méterre állítva. Felszállási engedélyt kérek.
Engedély megadva.
Felszállás indul.
A napelemek homokmentesek.
Házstruktúra rendben.
Szia, anya.
Irányítótorony működőképes.
Landolás befejezve.
Szép munka, Maverick.
Ki?
Szép napot az iskolában, Tücsök. Szeretünk.
A csillagokig és vissza!
Nyomáscsökkentés indul.
Vigyázat. Zsilipajtók nyílnak.
Jó napot, Digby.
Hozzatok egy sajtburit krumplival, jó?
Rendben. Most ágyazz be.
Ott folytatjuk, ahol abbahagytuk. Thoreau bújócskázik egy…
Búvármadárral.
Valaki? Nem bagollyal, hanem…
- Igen? - Búvármadárral.
Nem hallanak. Felvett anyag.
- Tudom, Casey. Megszokás. - Helyes.
Elhagyja a nagyvárost, kerít egy rusztikus kunyhót az erdőben,
és mókusok, fogolymadarak és hangyák közt él Waldenben. Nos…
- Ott legalább van hangya. - És tó.
És természet.
Ölni tudnék pár hangyáért. Még egy pókért is, pedig utálom őket.
Várj.
MÉSZ AELISH SZÜLINAPI BULIJÁBA?
Megint lemaradok Aelish szupi szülinapi bulijáról.
Indítsd újra. Figyelik az óráinkat, Tücsi.
Pontosan.
És készen állsz a társaságban suta apámra és a szuperlelkes anyámra holnap?
Teljesen. Hozd a baseballkesztyűdet, a görkoridat és a szekvenszeredet.
Felvesszük a dalt a tehetségkutatóra.
Apám azt mondta, van egy időkeret. Nem akarjuk elfogyasztani az oxigénünket.
Igen, de négy óra alatt sokat szórakozhatunk. Eszméletlen lesz.
Tehát közeleg a tél,
és Thoreau barátunk egy rusztikus faházat kerít az erdőben, ami megvédi
a zord időtől.
Anyáddal áttörést értünk el ma a roverrel.
Féregjáratot találtatok a Földre?
Közel van, hogy igazoljuk a Mars föld alatti vízkészletét.
A szondánk elérte az egy kilométeres mélységet.
Egy föld alatti tó mindent megváltoztatna. Ez az alapkő, ami az emberiségnek kell.
Mikroorganizmusok, egy marsi tenger, ezek egy élhető bolygó összetevői.
Milyen volt ma a suli?
Jó.
Mi van azzal a dallal, amin Casey-vel dolgoztok?
Hát, holnap fogjuk felvenni, amikor itt van.
Kell közönség?
Nem.
- Ó, ne már! - Tücsök.
Viharjelzés.
Az időfigyelő rover vihart jelez.
Kicsi, A kategóriás. Kábé 14 óra múlva ér ide.
El kell halasztanunk Casey és családja látogatását,
amíg el nem megy a homokvihar.
Megnézzük, utána milyen a házunk, és találunk új időpontot.
Meddig tart?
- Bogaram, ez sok mindentől függ… - Meddig tart?
Három hét. Talán kettő.
Én csak pár órát akartam a barátommal.
Ez túl nagy kérés?
Egy másik bolygón vagyunk, mégis kiszúr velünk az időjárás?
Ez komoly?
- Sajnáljuk, Tücsök. - Tényleg.
Igen. Én is.
Oké. Tudod, ez konkrétan nem az ő hibájuk.
Hiszen már sok hónapja csináljuk így.
Mit számít két hét?
Tudod, az emberek mindig úgy gondolják,
hogy valaki tesz valamit a klímaváltozás ügyében.
Hát, mi vagyunk azok a valakik.
Én néha nem akarok az a valaki lenni.
Megértelek.
Most lemaradunk a tehetségkutatóról. Holnapután lesz.
Külön azért felvehetjük.
Bár ne tették volna tönkre a Földet!
- Még nem késő. - Lehet.
Oké. Kicsit eljátszottam a versszakkal. Meghallgatod?
Add elő.
Egy magányos bolygón Testünk csupán hologramnyi fénylő tánc
Onnan, hol most állsz, fogd meg a kezem
Fogd a kezem, és fussunk az égen át
Visszhang leszek, el ne eressz
Egy fényévmilliárd
Csak mosolyog rád
Ott leszek, csak várj
És ott a szuperhold, odanézz Nincsen itt más, csak te meg én
Ragyogunk, ahogy süt ránk a fény
Suhanunk, aranylunk
Hé, fiam. Jössz?
Rögtön megyek.
Sakkoznom kell apámmal. Bosszúmeccs.
Ne felejts el jó éjt kívánni.
Nem fogok.
NAPI TÖRÜLKÖZŐ
Jó éjt, barátom.
Kösz, hogy intézted ma a házimunkát.
Nincs mit.
Biztosítjuk a fúrást, és jövünk a vihar előtt.
Jól vagy?
Persze.
- Ne feledd… - Az ágyazást. Nem fogom.
A grillsajt fantasztikusan néz ki.
Tudom, hogy a szimulált iskolai ebéd elvileg arra van,
hogy kevésbé érezzük magunkat elszigetelve,
de igazából minél élethűbb, annál jobban hiányzik.
Oké. Van egy viccem, hogy felvidítsalak. Figyu.
Miért nem jöttek még űrlények a naprendszerünkbe?
Olvasták az értékeléseket. Egy csillag.
Először is „figyu”?
Másodszor, hogyhogy 13 évesen csak apuvicceket tudsz?
Nevettél.
Rajtad nevetek, nem veled.
De kösz, hogy megpróbáltad.
Hogy vagy mindig ilyen optimista?
Döntés kérdése.
Kérdezhetek valamit?
Rajta.
Nem neheztelsz néha a szüleidre?
- Állandóan. - Casey.
Bocsi.
Mármint nem neheztelsz néha azért, hogy idehoztak?
Én néha úgy érzem, poggyász vagyok.
Vagy beszélő növény.
Nézd, értem, mit csinálunk.
Fontos dolog, de hiányzik a friss levegő és a futás.
Hiányoznak a barátaim.
Én a barátod vagyok.
Tudom. Csak hiányzik az otthon. Ennyi.
Nézd, én sem akarok jobban itt lenni, mint te.
De mégis mit tehetünk?
Tudom. Sajnálom.
Tudod, mit gondolok?
El is fogadhatjuk a dolgot, és kihozhatjuk belőle a maxot.
Talán igazad van.
Asszem, kitaláltam a refrén másik felét, és aztán fel is vehetjük.
És ott a szuperhold, odanézz
Nincsen itt más, csak te meg én
Ragyogunk, ahogy süt ránk a fény
Suhanunk, aranylunk
És követhetjük a Tejutat
Száz csillag jön és velünk mulat
A holnap fénye utat mutat
Suhanunk, mindjárt ott vagyunk
Kezdd a második versszaktól, aztán a refrén.
Egy, két, há’, négy.
A mi csillagképünk
Szilaj álmaink térképe tán
Bár pixeles még De szinte látszik egy tiszta éjszakán
Félszeg kezek, tűnő jelek
Lebegjünk tovább
Az élet fénye vár, velem együtt szállj
És ott a szuperhold, odanézz Nincsen itt más, csak te meg én
Ragyogunk, ahogy süt ránk a fény Suhanunk, aranylunk
Követhetjük a Tejutat
Száz csillag velünk mulat
- A holnap fénye mutat - Casey?
Suhanunk, mindjárt ott vagyunk
Casey! Cas…
Casey?
Ó, ne.
Tücsök, ez D kategóriás!
Készülj a becsapódásra. A főhelyiségbe! Most!
- Ablakpajzsot fel. - Megyek!
- Tartalékgenerátor megy. Zsilipeket zárd! - Zárom.
Légzsilipek záródnak.
Zárva.
Az időfigyelő rover miért nem jelzett?
Talán lehalt, mielőtt küldte volna az adatokat.
Víz, nap, öko, mind zöld.
Ház lezárva.
Közelségi riadó. Közelségi riadó.
Becsapódásra felkészülni.
LAKÓHELY VEZÉRLŐKÖZPONT
KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Megszakadt a kapcsolat a Földdel.
JELERŐSSÉG NINCS JEL
Ne.
Casey háza sötét. Segítenünk kell nekik.
Várj, Tücsök. Oxigénszintesés megerősítve.
- A drón jó. - Oda tudunk menni megnézni, jól vannak-e?
Figyelj. A roverhez vezető zsilipajtó beragadt, és szivárog az oxigén.
És a vízhelyzet. Nem tudjuk, a rover működik-e.
Állítsuk vissza a vizet, rebootoljuk az elektrolízisgépet, ami levegőt ad.
A forrásaink nélkül nagy bajban vagyunk.
Magunkról kell gondoskodni, mielőtt másokon segítünk.
Most hozzá kell férnünk a vízrendszerhez.
Oldjuk meg a helyzetünket, aztán Casey-re koncentrálunk. Oké?
A szervizpanel kint van.
Nem férünk hozzá. A zsilip beragadt.
És ha átmennénk ezen az alagúton a panelhez,
és a vizet átkapcsolnánk a másik vezetékre?
Ebbe nem fér be egy ember.
Én megcsinálom. Mint egy egér.
- Banyek. - Tücsök.
- Húzzuk ki. - Várj.
Jól vagyok.
Oké.
SZERVIZPANEL
Vízfolyás újraindítva.
Víznyomás stabilizálódik.
Még mindig nincs kapcsolat a Földdel.
És az oxigénszivárgás?
Lezártuk a kerti légzsilipet. El van szigetelve.
És ha meghal minden növény?
Az katasztrofális lenne a munkánkra nézve, de mi rendben lennénk.
Csak elölről kéne mindent ültetni újra.
A következő ellátmánnyal növényt kéne rendelni. Új ökoszisztémát kéne indítani.
Ez nem olyan könnyű odahaza.
Igen, nincs másik Föld, ahonnét rendelhetünk.
És Casey?
Biztos követik a protokollt, ahogy mi is.
Megpróbálhatunk kapcsolatba lépni?
A rádió nem működik.
És fogy a napfény.
Levesszük a fogyasztást, spórolni kell a kilowattokkal.
Majd holnap, Bogaram.
Jó éjt, barátom.
Hé.
Nem jelzett vissza.
Mindig visszajelez.
Casey valószínűleg vicceket mesél,
és az apjával sakkozik zseblámpafénynél.
A mai nap elszaladt. Holnap akcióba lépünk. Ígérem.
Szeretlek, anya.
A csillagokig és vissza?
A csillagokig és vissza.
Megvan a szivárgás. Lezártam.
A növények jól vannak, a drónok poroznak.
Nem mehetünk át a másik házba. Sajnálom, Tücsök.
Sikerült kinyitnom a belső ajtót, de a rover nem játszik.
Nem látom a kamerán. A szél eltolhatta. Tehát be vagyunk zárva.
Figyelem. Oxigénszivárgás.
A másik háznál többszörös oxigénszivárgást jelez.
- Kritikus? - Még nem.
Na és a drón?
Mi van vele?
Nem nézhetjük meg legalább, hogy jól vannak-e?
Ez az egyetlen drónunk. Nincs tartalék.
- Meg kell néznünk a fúrást. - Megnézhetjük később.
Igaz? Én is aggódom az oxigénjük miatt.
Intézem.
Anya, meg tudom csinálni.
Egyenes repülés.
- Tücsök… - Ő a legjobb barátom.
Felszállás indul.
Ügyes vagy, Bogaram.
Mindjárt ott vagy.
Figyeld a horizontot.
Hatótávriasztás. Jelátvitel veszélyben.
Kritikus helyzet. Drón offline.
Ne!
Erre a felszerelésre nincs B terv, Amahle. Ennek ennyi.
Ez ostobaság volt. Sajnálom.
A légzsilip hibája bezárt minket,
és drón nélkül vakok vagyunk.
- Többet nem kockáztathatunk. - Magunkra kell fókuszálnunk. Nincs mese.
Ez az egész nem erről szól.
Mindketten azt tanítottátok, hogy a kísérlet célja,
amiért a Marson vagyunk, az, hogy segítsük az emberiséget.
Mentőcsónakként életeket mentsünk.
Minden apró tett számíthat. Igaz?
- Igen. - Persze.
Emberek vannak odaát, ebben a percben is.
Casey nem jelez vissza. És ha elfogyott az oxigénjük?
Meg kell néznünk, kell-e segítség.
Tücsök.
Ez komoly? Meg se próbáljuk?
És ha mi lennénk ott? Ha én lennék ott?
Nem akarnátok, hogy megmentsenek?
Bogaram, a rover elromlott.
Be vagyunk zárva egy rossz légzsilippel.
Mit javasolsz, hogy segítsünk?
Átgyalogolunk.
Fedélzeti oxigénellátás.
Hat és fél óránk van, hogy odaérjünk.
Pont elég. De ez egy csak oda szóló jegy.
Ha ki tudjuk nyitni a rossz légzsilipet, oda a ház összes levegője.
És ha nem tudjuk visszazárni, nem jöhetünk vissza.
Anya, te képes vagy rá.
Mi képesek vagyunk rá. Tudom, hogy így van.
Nyomáscsökkentés indul.
Anyuim?
Na, ne szórakozzunk már!
El sem utaztunk?
Ti tudtátok?
Nem!
Dehogy tudtuk!
Tücsök.
Most meg mi történik?
Semmi bajod! Dühös vagy? Vagyis én… azt hiszem, dühös vagyok, de nem biztos.
Sok mindent érzek egyszerre.
Mérges vagyok, de boldog is.
Én csak örülök, hogy látlak.
De jó, hogy jól vagy!
Hol vannak a szüleid?
Épp beszámolnak. Mi is most tudtuk meg.
Tizennégy hónapon át vezettem a rovert.
Szimuláció volt. Egy álló videójáték hidraulikával.
A kísérlet lényege az volt,
hogy egy család képes-e túlélni a marsi élet terheit.
És krízisben össze tudnak-e dolgozni.
Én… azt hiszem, értjük.
Én azonnal eldobom az agyam.
Találékonyan összedolgoztak, az emberi életet tartották szem előtt.
Kiválóan végezték a kellő kísérleteket.
Pont ilyen családok kellenek a marsi élet kialakításához és fenntartásához.
Mi van, ha nem kell elmennünk?
A Mars nem a mentőcsónak. Hanem a tanulság.
Karbonsemleges, hulladékmentes életet éltünk 14 hónapig.
Az egyetlen igazi áldozat az egyedüllét volt.
Miért kell elmennünk a Marsig, hogy tisztán éljünk?
Ha ezt meg tudjuk csinálni itt, a Földön, az szó szerint a legjobb lenne a világon.
Együtt megmenthetjük a bolygót. Nem kell mentőcsónak.
Tücsök June, amit az elmúlt 24 órában tettél, az itt mindenkinek jó lecke.
Született vezető vagy.
Én?
Igen. Te.
Te tedd itt a dolgod.
Mi tovább haladunk a Mars Mentőcsónak programmal.
Azt remélem, nem fog kelleni.
Csak még valamit, mielőtt elkezdjük.
- Mennyi az idő? - Délután három.
Még van idő.
Casey, itt van a szekvenszered?
Bizony ám!
Velem együtt szállj És ott a szuperhold, odanézz
Nincsen itt más, csak te meg én Ragyogunk, ahogy süt ránk a fény
Suhanunk, aranylunk
Követhetjük a Tejutat
Száz csillag jön és velünk mulat A holnap fénye utat mutat
Suhanunk, mindjárt ott vagyunk
Szuperhold
Suhanunk, mindjárt ott vagyunk
A feliratot fordította: Speier Dávid