सर्किट ब्रेकर्स
क्रिकेट? उठने का समय हो गया।
और हमारे प्रयासों के बावजूद,
हम अभी भी वैश्विक तापमान में बढ़ोतरी को रोकने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
अब तापमान कम करना लगभग नामुमकिन हो रहा है,
इसीलिए तुम्हारा मिशन बेहद ज़रूरी है।
-मॉर्निंग। -मॉर्निंग, बग।
हैलो, क्रिकेट।
इसलिए यहाँ एक पारिस्थितिकी तंत्र बनाने के अच्छे काम को जारी रखो।
पृथ्वी तुम पर निर्भर कर रही है।
तुम मानवता के लिए जीवन रक्षक नौका हो। 1.5 को ज़िंदा रखो।
कोसिनू जा रही है।
लोग साथ देकर वैश्विक तापमान वृद्धि को रोकने में मदद क्यों नहीं कर सकते?
यह इतना आसान नहीं है।
कई सारी जगहें अब भी तेल पर निर्भर हैं और उस तेल को जलाने से पृथ्वी को नुकसान पहुँचता है।
अच्छी ख़बर यह है कि हम यहाँ ऊपर विकास कर रहे हैं।
मिट्टी में पौधे उगा रहे हैं। पानी ढूँढने के करीब हैं।
और हम जितनी जल्दी सफल होंगे, उतनी जल्दी वापस मिलने जा सकेंगे।
आप लोगों से प्यार है,
पर अब तक दो क्रिसमस और एक हैलोवीन निकल चुका है।
मुझे ट्रिक-या-ट्रीट की याद आती है।
मुझे पत्तियों और पतझड़ की ख़ुशबू की याद आती है।
मुझे भी।
तो, आप लोग उत्साहित हैं?
किस बारे में?
हमारे मेहमान। सबसे पहले आगंतुक।
मैंने कॉम्स पर कल रात केसी के अभिभावकों से बात की थी।
वे कल 6:00 बजे यहाँ पहुँच जाएँगे।
आप लोगों को ज़रा भी अंदाज़ा है
कि अपने इकलौते दोस्त को अपने कमरे में होलोग्राम की तरह बीम होते हुए देखना कैसा लगता है?
मुझे ताली मारने की ज़रूरत है। असली वाली ताली।
सुनो। शायद हम चॉकलेट चिप कुकीज़ बना सकते हैं,
जैसे हम घर पर बनाया करते थे।
राशन अगले नौ महीने तक नहीं आने वाला।
क्या हम सच में अपनी सारी चॉकलेट कुकीज़ के लिए इस्तेमाल करना चाहते हैं?
-हाँ। -ठीक है। काम करने का समय है।
कचरा प्रबंधन शुरू किया गया।
कचरा प्रोसेसर
मैं बस इतना कह रही थी अगर हमने सारी चॉकलेट इस्तेमाल कर ली,
तो बाकी चीज़ों के लिए बिल्कुल नहीं बचेगी।
खजूर की बर्फ़ी कैसे बनाएँगे?
माँ, मैंने नौ महीनों से कुकीज़ नहीं खाई हैं।
एक संरक्षण होता है और एक मूर्खता होती है।
संरक्षण ज़रूरी है।
चॉकलेट भी।
सुनो, छोटे बंदे। तुम्हें पक्का कुकी पसंद आएगी।
मुझे लगता है यह इसका हक़दार है, मधुमक्खी को बेहोश होने से बचाने के लिए।
ड्रोन केवल सहायक हैं। हमें अब भी असली मधुमक्खियाँ चाहिए।
-मधुमक्खियाँ नहीं… -तो परागण नहीं।
परागण नहीं तो पृथ्वी की एक-तिहाई खाद्य आपूर्ति नष्ट हो जाएगी।
छोटी से छोटी चीज़ भी हमारे वातावरण पर बहुत बड़ा प्रभाव डाल सकती है।
कभी-कभी, मुझे लगता है कि काश लोग देख पाते हम यहाँ ऊपर क्या कर रहे हैं।
एक दिन वे देखेंगे।
सोचो कि कई सारे परिवार इस तरह के पर्यावास में रह रहे हों।
जीवन रक्षक नौका। एक जीवन रक्षक नौका जो हर दिन बिल्कुल वैसी ही रहती है।
पर कल नहीं होगी।
कल नहीं होगी।
लोगों से मिलना अच्छा रहेगा।
आप क्या पहनने वाली हैं?
शायद, यही।
नहीं? तो शायद तुम मेरे लिए कुछ चुन सकती हो?
बिल्कुल।
-घर पूरी तरह से चार्ज हो गया है। -ऑक्सीजन?
वातावरण प्रणालियाँ ठीक हैं।
-वातावरण अच्छा है। -आज तुम नियंत्रण हाथ में लेने के लिए तैयार हो?
मेरी फ़्लाइट योजना मेरे पास है। कमाल दिखाने के लिए तैयार हूँ।
अधिकतम ऊँचाई 300 मीटर निर्धारित की गई है। लॉन्च करने की अनुमति का अनुरोध है।
अनुमति दी गई।
लिफ़्टऑफ़ शुरू किया गया।
सौर पैनलों पर रेत नहीं है।
हैब संरचना अच्छी है।
हैलो, माँ।
संचार टावर चालू है।
लैंडिंग पूर्ण हुई।
बढ़िया किया, मैवरिक।
कौन?
स्कूल का दिन अच्छा हो, क्रिकेट। हमें तुमसे प्यार है।
सितारों से भी ज़्यादा।
डीप्रेशराइज़ेशन शुरू किया गया।
चेतावनी। बे के दरवाज़े खुल रहे हैं।
मॉर्निंग, डिग्बी।
मेरे लिए चीज़बर्गर और फ़्राइज़ लेकर आना, ठीक है?
बिल्कुल। अब जाकर अपना बिस्तर ठीक करो।
तो, जहाँ छोड़ा था वहीं से शुरू करते हैं। थुरो लुका-छुपी खेल रहा है…
हूहू करते हुए लून पंछी के साथ।
कोई बता सकता है? उल्लू के साथ नहीं, पर…
-हाँ? -हूहू करते हुए लून पंछी के साथ।
वे हमें सुन नहीं सकते। यह रिकॉर्ड किया हुआ है।
-मैं जानती हूँ, केसी। आदत है। -सही कहा।
तो, वह बड़े शहर को छोड़कर जंगलों में एक पुराना कैबिन ले लेता है
और वॉल्डेन में चिपमंक्स और तीतर और चींटियों के साथ रहता है। अब…
-कम से कम उसके पास चीटियाँ हैं। -और एक तालाब।
और प्रकृति।
यहाँ चीटियाँ लाने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ। यहाँ तक कि मकड़ी भी और मुझे मकड़ियों से नफ़रत है।
रुको।
टी - तुम एलिश के जन्मदिन की पार्टी में जा रही हो?
मैं फिर से एलिश के जन्मदिन की शानदार पार्टी में नहीं जा पाऊँगी।
बेहतर होगा पॉज़ हटा दो। वे हमारी क्लासों की निगरानी करते हैं, क्रिक।
बिल्कुल।
तो तुम कल मेरे सामाजिक रूप से अजीब पापा
और बेहद उत्साहित माँ के आने के लिए तैयार हो?
बिल्कुल। अपना बेसबॉल दस्ताना, अपने रोलर स्केट और अपना सीक्वेंसर लेकर आना।
हमें टैलेंट शो के लिए अपना गाना रिकॉर्ड करना है।
हालाँकि मेरे पापा ने कहा था एक समय सीमा होगी।
हम ऑक्सीजन आपूर्ति को ख़त्म नहीं करना चाहते।
हाँ, पर चार घंटे में हम बहुत मज़े कर सकते हैं। बहुत शानदार होने वाला है।
तो, सर्दियाँ आ रही हैं
और हमारा दोस्त थुरो भीषण मौसम से ख़ुद को बचाने के लिए जंगलों में
एक पुराना कैबिन ले लेता है।
आज तुम्हारी माँ और मुझे रोवर पर एक सफलता मिली।
आपको वापस पृथ्वी पर जाने के लिए एक वर्महोल मिला?
हम मंगल ग्रह की भूमिगत जल आपूर्ति की पुष्टि करने के बहुत करीब हैं।
हमारे जाँच-यान ने एक किलोमीटर गहराई को छू लिया।
अगर कोई भूमिगत झील है, तो इससे सब बदल जाएगा।
मानवता को इसी निर्माण खंड की ज़रूरत है।
सूक्ष्मजीव, मंगल ग्रह का एक समुद्र, एक रहने योग्य ग्रह के लिए नुस्खे का हिस्सा।
तो, आज स्कूल कैसा था?
अच्छा था।
तुम और केसी जिस गाने पर काम कर रहे थे उसका क्या हुआ?
ख़ैर, कल जब वह आएगा तब हम रिकॉर्ड करने वाले हैं।
दर्शक चाहिए?
नहीं।
-अरे, चलो भी। -क्रिकेट।
मौसम की चेतावनी।
मौसम रोवर तूफ़ान के आने का संदेश भेज रहा है।
छोटी श्रेणी ए। करीब 14 घंटों में यहाँ होगा।
इस रेतीले तूफ़ान के गुज़र जाने तक हमें केसी और उसके परिवार से
मुलाक़ात को टालना होगा।
हम जाँच करेंगे कि तूफ़ान के बाद हमारा घर कैसा है और फिर हम दोबारा समय तय कर सकते हैं।
कितने दिन?
-बग, वह कई सारी चीज़ों पर निर्भर करता है… -कितने दिन?
तीन हफ़्ते। शायद दो।
मुझे बस मेरे दोस्त के साथ कुछ घंटे चाहिए थे।
क्या मेरी माँग बहुत ज़्यादा है?
हम एक दूसरे ग्रह पर हैं और यहाँ का मौसम हमारी योजनाएँ बिगाड़ रहा है?
सच में?
-हमें अफ़सोस है, क्रिकेट। -हमें है।
हाँ। मुझे भी।
ठीक है। जानती हो, तकनीकी रूप से यह हमारी ग़लती नहीं है।
मतलब, हम महीनों से यह करते आ रहे हैं।
और दो हफ़्ते कौन सी बड़ी बात है?
पता है लोग कैसे हमेशा मान लेते हैं
कि कोई कहीं पर जलवायु परिवर्तन के बारे में कुछ कर रहा होगा?
ख़ैर, वह कोई हम हैं।
और कभी-कभी मैं वह कोई नहीं होना चाहती।
मैं समझता हूँ।
अब हम टैलेंट शो में भाग नहीं ले पाएँगे। वह दो दिनों में है।
हम अब भी इसे अलग-अलग रिकॉर्ड कर सकते हैं।
काश लोगों ने पृथ्वी को नुकसान न पहुँचाया होता।
-अभी बहुत देर नहीं हुई है। -शायद।
ठीक है। तो मैं छंद के साथ प्रयोग कर रही थी। सुनना चाहोगे?
सुनाओ।
एक अकेले ग्रह पर होलोग्राम जैसे, हम इकलौती नाचती हुई रोशनी हैं
जहाँ तुम खड़ी हो तुम मेरा हाथ थाम सकते हो
मेरा हाथ थाम लो और हम आसमाँ के पार दौड़ेंगे
गूँजती हुई आवाज़ों की तरह, कभी हाथ मत छोड़ना
कई करोड़ मील
मुस्कान से भी ज़्यादा चमकीले
मैं थोड़ी देर में पहुँच जाऊँगी
और हम बड़े चाँद को घूर सकते हैं यहाँ तुम्हारे और मेरे अलावा कोई नहीं है
और उसकी दमक में, हम भी चमक रहे हैं
पकड़े रहो, हम हैं सबसे अच्छे
सुनो, बेटा। तुम आ रहे हो?
मैं अभी आया।
मुझे जाकर मेरे पापा के साथ शतरंज खेलनी है। दुश्मनों की तरह।
गुड नाइट कहना मत भूलना।
नहीं भूलूँगी।
तौलिया राशन
गुड नाइट, दोस्त।
आज घर के काम संभालने के लिए धन्यवाद, बग।
कोई बात नहीं।
हम खुदाई वाली जगह को सुरक्षित करेंगे और तूफ़ान के आने से पहले लौट आएँगे।
तुम ठीक हो?
बिल्कुल।
-भूलना मत… -कि मेरा बिस्तर बनाना है। नहीं भूलूँगी।
वह ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच शानदार दिख रहा है।
मैं जानती हूँ कि स्कूल में कृत्रिम लंच करने से
हमें कम अकेलापन महसूस होना चाहिए,
पर सच कहूँ तो, मुझे जितना घर जैसा महसूस होता है, मुझे उसकी उतनी ही ज़्यादा याद आती है।
ठीक है। तुम्हारा मूड ठीक करने के लिए मेरे पास एक चुटकुला है। कान लगाओ।
अभी तक हमारे सौर मंडल में एलियन क्यों नहीं आए हैं?
उन्होंने समीक्षा पढ़ ली थी। एक सितारा।
सबसे पहले, "कान लगाओ"?
दूसरा, ऐसा कैसे कि तुम 13 साल के हो और तुम्हें केवल घटिया चुटकुले आते हैं?
पर तुम हँसी।
मैं तुम पर हँस रही हूँ, तुम्हारे साथ नहीं।
पर कोशिश करने के लिए धन्यवाद।
तुम हमेशा इतने सकारात्मक कैसे रहते हो?
शायद, मैंने यही विकल्प चुना है।
तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
पूछो।
क्या तुम्हें कभी अपने माता-पिता के प्रति नाराज़गी महसूस होती है?
-हमेशा। -केसी।
माफ़ करना।
मतलब, तुम्हें कभी नाराज़गी महसूस होती है कि वे लोग हमें यहाँ ले आए?
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं बोझ हूँ।
या बोलता हुआ पौधा।
देखो, मैं समझती हूँ कि हम क्या कर रहे हैं।
यह ज़रूरी काम है, पर मुझे ताज़ा हवा और दौड़ लगाने की याद आती है।
मुझे मेरे दोस्तों की याद आती है।
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।
मैं जानती हूँ। मुझे बस घर की याद आती है। इतनी ही बात है।
देखो, मैं भी यहाँ से जल्द से जल्द जाना चाहता हूँ।
पर, मतलब, हम क्या कर सकते हैं?
मैं जानती हूँ। माफ़ करना।
पता है मुझे क्या लगता है?
हमें चीज़ों को अपना कर उनका बेहतरीन इस्तेमाल करना चाहिए।
शायद तुम सही हो।
मेरे ख़्याल से मैंने कोरस का दूसरा हिस्सा कर लिया है
और फिर हम रिकॉर्ड कर सकते हैं।
और हम बड़े चाँद को घूर सकते हैं
यहाँ तुम्हारे और मेरे अलावा कोई नहीं है
और उसकी दमक में, हम भी चमक रहे हैं
पकड़े रहो, हम हैं सबसे अच्छे
और हम आकाशगंगा का पीछा कर सकते हैं
सितारे हमारे साथ खेलते हैं
एक और दिन की रोशनी हमें मिली है
तो हिम्मत रखो, हम लगभग घर पहुँच गए हैं
दूसरे छंद से बजाना शुरू करना, फिर कोरस तक गाना।
एक, दो, तीन, चार।
तारामंडल में
हम अपने सपनों का नक़्शा बनाएँगे
यह थोड़ा धुंधला है पर रात की रोशनी में तुम इसे लगभग देख सकते हो
इरादे, टूटे नाते
हम बस तैर रहे हैं
इतने ज़िंदादिल हैं, हाँ हम उड़ने वाले हैं
और हम बड़े चाँद को घूर सकते हैं यहाँ तुम्हारे और मेरे अलावा कोई नहीं है
और उसकी दमक में, हम भी चमक रहे हैं पकड़े रहो, हम हैं सबसे अच्छे
और हम आकाशगंगा का पीछा कर सकते हैं
सितारे हमारे साथ खेलते हैं
-एक और दिन की रोशनी -केसी?
हिम्मत रखो, हम लगभग घर पहुँच गए हैं
केसी! केस…
केसी?
शुरू बंद
अरे, नहीं।
क्रिकेट, यह डी श्रेणी का तूफ़ान है।
प्रभाव के लिए तैयार हो जाओ। मुख्य हब में जाओ। अभी!
-खिड़कियों के ढक्कन ऊपर। -करती हूँ।
-बैकअप जनरेटर ऑनलाइन है। एयर लॉक बंद करो। -बंद कर रही हूँ।
एयर लॉक बंद हो रहे हैं।
बंद हो गए।
मौसम रोवर को क्या हुआ? उसने हमें आगाह क्यों नहीं किया?
वह रीडिंग प्रसारित कर पाता उससे पहले ही टूट गया होगा।
पानी, सौर, ईको, सब हरे हैं।
हैब सील हो चुका है।
पास आने की चेतावनी। पास आने की चेतावनी।
प्रभाव के लिए तैयार हो जाइए।
पर्यावास नियंत्रण केंद्र
कनेक्शन टूट गया
हमारा पृथ्वी से संचार टूट गया है।
सिगनल शक्ति सिगनल टूट गया
नहीं।
केसी के हैब में अंधेरा है। हमें जाकर उनकी मदद करनी होगी।
रुको, क्रिकेट। ऑक्सीजन की कमी की पुष्टि कर रही हूँ।
ड्रोन ठीक है।
माँ, हम वहाँ जाकर पक्का कर सकते हैं कि वे ठीक हैं?
बग, सुनो। रोवर तक जाने वाला बे का दरवाज़ा जाम हो गया है और हमारे यहाँ ऑक्सीजन कहीं से रिस रही है।
और पानी की समस्या है। हमें यह भी नहीं पता कि रोवर चल रहा है या नहीं।
हमें पानी के प्रवाह को बहाल करना होगा
और इलेक्ट्रोलिसिस मशीन को रीबूट करना होगा जो साँस लेने के लिए हवा देती है।
हमारे संसाधनों के बिना, हम बहुत बड़ी मुसीबत में हैं।
दूसरों की मदद से पहले हमें ख़ुद के बारे में सोचना होगा।
अभी, हमें जल प्रणाली तक पहुँचना है।
पहले हमारी स्थिति को संभालते हैं और फिर हम केसी पर ध्यान दे सकते हैं। ठीक है?
ऐक्सेस पैनल बाहर है।
हम वहाँ नहीं पहुँच सकते। एयर लॉक दरवाज़े जाम हो चुके हैं।
अगर हम इस सुरंग के ज़रिए पैनल तक जाएँ
और पानी के प्रवाह को दूसरे चैनल पर डाल दें तो?
इसमें इंसान के जाने की जगह नहीं है।
मैं कर सकती हूँ। चूहे की तरह।
-धत्। -क्रिकेट।
-हमें उसे बाहर निकाल लेना चाहिए। -रुको।
मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
ऐक्सेस पैनल
पानी का प्रवाह फिर से शुरू किया गया।
पानी का दबाव स्थिर हो रहा है।
अब भी पृथ्वी से संपर्क नहीं हो पाया है।
और ऑक्सीजन का रिसाव?
हमने बगीचे के एयर लॉक को सील कर दिया। अब रिसाव नहीं है।
अगर सारे पौधे मर गए तो?
हमारे काम के लिए वह विनाशकारी होगा, पर हम ठीक रहेंगे।
बस फिर से पौधे लगाने होंगे और शुरुआत से सब करना होगा।
अगली आपूर्ति में कुछ पौधों का ऑर्डर देना होगा।
नया पारिस्थितिकी तंत्र शुरू करना होगा।
अब, घर में यह सब इतना आसान नहीं है।
हाँ, पौधों का ऑर्डर देने के लिए और कोई पृथ्वी नहीं है।
और केसी?
मुझे यक़ीन है कि वे हमारी तरह ही प्रोटोकॉल का पालन कर रहे हैं।
क्या हम उनसे संपर्क करने की कोशिश कर सकते हैं?
कॉम्स काम नहीं कर रहे हैं।
और दिन की रोशनी ख़त्म होने वाली है।
तो, हमें बत्तियाँ बंद करके हर किलोवॉट बचाना होगा।
कल करेंगे, बग।
गुड नाइट, दोस्त।
हैलो।
उसने वापस सिगनल नहीं भेजा।
वह हमेशा वापस सिगनल भेजता है।
केसी शायद अपने पापा को चुटकुले सुना रहा होगा
और टॉर्च की रोशनी में उनके साथ शतरंज खेल रहा होगा।
आज का दिन बहुत जल्दी निकल गया। कल हम कुछ करेंगे। वादा रहा।
आपसे प्यार है, माँ।
सितारों से भी ज़्यादा?
सितारों से भी ज़्यादा।
रिसाव मिल गया। उसे सील कर दिया।
पौधे ठीक हैं और ड्रोन परागण कर रहे हैं।
हम दूसरे हैब तक चलाकर नहीं जा सकते। माफ़ कर दो, क्रिकेट।
अंदर वाले दरवाज़े को किसी तरह से खोल लिया है, पर रोवर विकल्प नहीं है।
वह बे कैमरा पर नहीं दिख रहा है। आँधी ने उसे कहीं और धकेल दिया होगा।
तो, हम अंदर बंद हो गए हैं।
चेतावनी। ऑक्सीजन रिसाव का पता चला है।
दूसरे हैब पर जीवन रक्षक कई जगहों से ऑक्सीजन का रिसाव दिखा रहा है।
-नाज़ुक स्थिति है? -अभी तक नहीं।
ड्रोन का क्या?
उसका क्या?
मतलब, कम से कम हम यह नहीं देख सकते कि वे ठीक हैं या नहीं?
बग, हमारे पास केवल एक ही ड्रोन है। हमारे पास अतिरिक्त नहीं है।
-हमें खुदाई वाली जगह को देखना होगा। -हम खुदाई वाली जगह को बाद में देख सकते हैं।
है न, मैक्स? मतलब, मुझे उनकी ऑक्सीजन की चिंता हो रही है।
मैं करती हूँ।
माँ, मैं कर सकती हूँ।
इसमें सीधे-सीधे भेजना है।
-क्रिकेट… -वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।
लिफ़्टऑफ़ शुरू किया गया।
अच्छा काम किया, बग।
लगभग पहुँच गया।
अपने क्षितिज पर ध्यान रखो।
रेंज की चेतावनी। ड्रोन से प्रसारण नहीं हो रहा।
नाज़ुक स्थिति। ड्रोन ऑफ़लाइन हो गया।
नहीं!
उस उपकरण की एवज में हमारे पास कुछ नहीं है, अमहले। वह जा चुका है।
वह बेवकूफ़ी थी। मैं माफ़ी चाहती हूँ।
एयर लॉक ख़राब होने से हम अंदर बंद हो गए हैं
और अब हम ड्रोन के बिना कुछ नहीं देख सकते।
-हम और जोख़िम नहीं उठा सकते। -हमें बस हम पर ध्यान देना होगा। बात ख़त्म।
यह इस बारे में नहीं है।
इस पूरे प्रयोग में, आप दोनों ने मुझे सिखाया है
कि हमारे मंगल ग्रह पर होने का कारण मानवता की मदद करना है।
लोगों की जानें बचाने के लिए जीवन रक्षक नौका बनाना।
हर छोटा कदम बदलाव ला सकता है। है न?
-हाँ। -बिल्कुल।
तो, वहाँ वे लोग इंसान हैं, ठीक अभी।
केसी वापस सिगनल नहीं भेज रहा है। अगर उनकी ऑक्सीजन ख़त्म हो गई हो तो?
हमें देखना होगा अगर उन्हें कोई मदद चाहिए।
क्रिकेट।
सच में? हम कोशिश भी नहीं करेंगे?
अगर उनकी जगह हम होते तो? अगर उनकी जगह मैं होती तो?
आप नहीं चाहते कि वे आकर हमें बचा लेते?
बग, रोवर ख़राब हो गया है।
हम अंदर बंद हैं और एयर लॉक टूट चुका है।
क्या कहती हो हम कैसे मदद करें?
हम चलकर जाएँगे।
हमारे पास जो ऑक्सीजन है उसके साथ।
इससे वहाँ पहुँचने के लिए हमें साढ़े छह घंटे मिलेंगे।
बस पहुँचने तक के लिए पर्याप्त। पर वापस लौटने के लिए ऑक्सीजन नहीं होगी।
अगर हम वह मुख्य एयर लॉक खोल पाए,
तो हम हैब की सारी हवा खो देंगे।
और अगर हम उसे वापस बंद नहीं कर पाए, तो हम वापस नहीं लौट पाएँगे।
माँ, आप यह कर सकती हैं।
हम यह कर सकते हैं। मैं जानती हूँ हम कर सकते हैं।
डीप्रेशराइज़ेशन शुरू किया गया।
माँ?
यह ज़रूर कोई मज़ाक है।
हम कभी गए ही नहीं थे?
आपको पता था?
नहीं!
बिल्कुल नहीं।
क्रिकेट।
अभी हो क्या रहा है?
तुम ठीक हो। क्या तुम नाराज़ हो? मतलब, मैं…
शायद मैं नाराज़ हूँ, पर पक्का नहीं कह सकती।
इस समय मुझे हर तरह की भावनाओं का एहसास हो रहा है।
मैं गुस्सा हूँ पर ख़ुश भी हूँ।
मैं बस तुम्हें देखकर ख़ुश हूँ।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम ठीक हो।
तुम्हारे माता-पिता कहाँ है?
अरे, उन्हें सब समझाया जा रहा है। हमें भी अभी पता चला।
मैंने 14 महीनों तक रोवर चलाया।
वह कृत्रिम था। एक स्थायी वीडियो गेम जिसमें द्रवचालित मशीन थी।
इस प्रयोग का उद्देश्य यह पक्का करना था
कि एक परिवार दबाव की स्थिति में मंगल ग्रह पर ज़िंदा रह सकता है।
और संकट की स्थिति में साथ मिलकर समस्या का हल निकाल सकता है।
शायद… हम समझते हैं।
मेरे होश उड़ गए हैं।
आप लोगों ने संसाधनशीलता, टीम वर्क और मानव जीवन के प्रति समर्पण दिखाया।
और आपने सभी आवश्यक प्रयोगों में उत्कृष्ट प्रदर्शन किया।
मंगल ग्रह पर लोगों को बसाने और जीवन को बनाए रखने के लिए हमें आपके जैसे परिवार की ही ज़रूरत है।
अगर हमें वहाँ जाने की ज़रूरत ही न पड़े तो?
मंगल ग्रह जीवन रक्षक नौका नहीं है। वह सीख है।
हमने 14 महीनों तक कार्बन-न्यूट्रल, शून्य-कचरे वाला जीवन जिया है।
और इकलौता बलिदान था अकेले रहना।
हमें पर्यावरण को स्वच्छ रखने के लिए मंगल ग्रह पर जाने की क्या ज़रूरत है?
अगर हम वे सारी चीज़ें यहाँ पृथ्वी पर कर सकते हैं,
तो जैसे दोनों हाथों में लड्डू होंगे।
हम मिलकर ग्रह को बचा सकते हैं। हमें जीवन रक्षक नौका की ज़रूरत नहीं है।
क्रिकेट जून, तुमने पिछले 24 घंटों में जो किया है
वह हम सबके लिए एक सीख है।
तुम पैदाइशी रहनुमा हो।
मैं?
हाँ। तुम।
तुम यहाँ अपना काम करो।
हम मंगल ग्रह जीवन रक्षक नौका कार्यक्रम को आगे बढ़ाएँगे।
उम्मीद है आपको इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
शुरू करने से पहले बस एक और चीज़।
-प्लीज़, अभी समय क्या हुआ है? -दोपहर के 3:00 बजे हैं।
अब भी समय है।
केसी, तुम्हारे पास तुम्हारा सीक्वेंसर है?
हाँ।
हाँ, हम उड़ने वाले हैं और हम बड़े चाँद को घूर सकते हैं
यहाँ तुम्हारे और मेरे अलावा कोई नहीं है और उसकी दमक में, हम भी चमक रहे हैं
पकड़े रहो, हम हैं सबसे अच्छे
हम आकाशगंगा का पीछा कर सकते हैं
सितारे हमारे साथ खेलते हैं एक और दिन की रोशनी हमें मिली है
तो हिम्मत रखो, हम लगभग घर पहुँच गए हैं
बड़ा चाँद
हिम्मत रखो, हम लगभग घर पहुँच गए हैं
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून