1
00:00:21,897 --> 00:00:24,900
सर्किट ब्रेकर्स

2
00:00:43,252 --> 00:00:45,254
क्रिकेट? उठने का समय हो गया।

3
00:00:52,177 --> 00:00:53,637
और हमारे प्रयासों के बावजूद,

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,390
हम अभी भी वैश्विक तापमान में
बढ़ोतरी को रोकने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

5
00:00:56,473 --> 00:00:58,475
अब तापमान कम करना लगभग नामुमकिन हो रहा है,

6
00:00:58,559 --> 00:01:01,770
इसीलिए तुम्हारा मिशन बेहद ज़रूरी है।

7
00:01:02,354 --> 00:01:04,188
-मॉर्निंग।
-मॉर्निंग, बग।

8
00:01:04,272 --> 00:01:05,649
हैलो, क्रिकेट।

9
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
इसलिए यहाँ एक पारिस्थितिकी तंत्र बनाने के
अच्छे काम को जारी रखो।

10
00:01:08,277 --> 00:01:09,778
पृथ्वी तुम पर निर्भर कर रही है।

11
00:01:10,445 --> 00:01:13,866
तुम मानवता के लिए जीवन रक्षक नौका हो।
1.5 को ज़िंदा रखो।

12
00:01:14,741 --> 00:01:15,742
कोसिनू जा रही है।

13
00:01:17,911 --> 00:01:20,664
लोग साथ देकर वैश्विक तापमान वृद्धि को रोकने में
मदद क्यों नहीं कर सकते?

14
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
यह इतना आसान नहीं है।

15
00:01:22,165 --> 00:01:26,253
कई सारी जगहें अब भी तेल पर निर्भर हैं
और उस तेल को जलाने से पृथ्वी को नुकसान पहुँचता है।

16
00:01:26,336 --> 00:01:28,922
अच्छी ख़बर यह है कि हम यहाँ ऊपर विकास कर रहे हैं।

17
00:01:29,006 --> 00:01:31,383
मिट्टी में पौधे उगा रहे हैं। पानी ढूँढने के करीब हैं।

18
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
और हम जितनी जल्दी सफल होंगे,
उतनी जल्दी वापस मिलने जा सकेंगे।

19
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
आप लोगों से प्यार है,

20
00:01:37,055 --> 00:01:39,892
पर अब तक दो क्रिसमस और एक हैलोवीन निकल चुका है।

21
00:01:39,975 --> 00:01:41,143
मुझे ट्रिक-या-ट्रीट की याद आती है।

22
00:01:41,226 --> 00:01:43,812
मुझे पत्तियों और पतझड़ की ख़ुशबू की याद आती है।

23
00:01:44,396 --> 00:01:45,647
मुझे भी।

24
00:01:47,065 --> 00:01:49,151
तो, आप लोग उत्साहित हैं?

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,278
किस बारे में?

26
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
हमारे मेहमान। सबसे पहले आगंतुक।

27
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
मैंने कॉम्स पर कल रात केसी के अभिभावकों से बात की थी।

28
00:01:57,701 --> 00:01:59,620
वे कल 6:00 बजे यहाँ पहुँच जाएँगे।

29
00:01:59,703 --> 00:02:00,913
आप लोगों को ज़रा भी अंदाज़ा है

30
00:02:00,996 --> 00:02:04,583
कि अपने इकलौते दोस्त को अपने कमरे में
होलोग्राम की तरह बीम होते हुए देखना कैसा लगता है?

31
00:02:05,167 --> 00:02:09,003
मुझे ताली मारने की ज़रूरत है। असली वाली ताली।

32
00:02:10,297 --> 00:02:13,842
सुनो। शायद हम चॉकलेट चिप कुकीज़ बना सकते हैं,

33
00:02:13,926 --> 00:02:15,886
जैसे हम घर पर बनाया करते थे।

34
00:02:15,969 --> 00:02:18,639
राशन अगले नौ महीने तक नहीं आने वाला।

35
00:02:18,722 --> 00:02:21,475
क्या हम सच में अपनी सारी चॉकलेट
कुकीज़ के लिए इस्तेमाल करना चाहते हैं?

36
00:02:22,309 --> 00:02:25,938
-हाँ।
-ठीक है। काम करने का समय है।

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
कचरा प्रबंधन शुरू किया गया।

38
00:02:31,944 --> 00:02:33,403
कचरा प्रोसेसर

39
00:02:39,034 --> 00:02:41,537
मैं बस इतना कह रही थी
अगर हमने सारी चॉकलेट इस्तेमाल कर ली,

40
00:02:41,620 --> 00:02:43,413
तो बाकी चीज़ों के लिए बिल्कुल नहीं बचेगी।

41
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
खजूर की बर्फ़ी कैसे बनाएँगे?

42
00:02:46,291 --> 00:02:49,628
माँ, मैंने नौ महीनों से कुकीज़ नहीं खाई हैं।

43
00:02:49,711 --> 00:02:52,089
एक संरक्षण होता है और एक मूर्खता होती है।

44
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
संरक्षण ज़रूरी है।

45
00:02:53,757 --> 00:02:55,342
चॉकलेट भी।

46
00:03:01,265 --> 00:03:04,059
सुनो, छोटे बंदे। तुम्हें पक्का कुकी पसंद आएगी।

47
00:03:05,686 --> 00:03:08,272
मुझे लगता है यह इसका हक़दार है,
मधुमक्खी को बेहोश होने से बचाने के लिए।

48
00:03:08,355 --> 00:03:11,149
ड्रोन केवल सहायक हैं।
हमें अब भी असली मधुमक्खियाँ चाहिए।

49
00:03:11,233 --> 00:03:12,776
-मधुमक्खियाँ नहीं…
-तो परागण नहीं।

50
00:03:12,860 --> 00:03:16,113
परागण नहीं तो पृथ्वी की
एक-तिहाई खाद्य आपूर्ति नष्ट हो जाएगी।

51
00:03:16,196 --> 00:03:19,616
छोटी से छोटी चीज़ भी
हमारे वातावरण पर बहुत बड़ा प्रभाव डाल सकती है।

52
00:03:20,367 --> 00:03:24,162
कभी-कभी, मुझे लगता है कि काश लोग देख पाते
हम यहाँ ऊपर क्या कर रहे हैं।

53
00:03:24,246 --> 00:03:25,372
एक दिन वे देखेंगे।

54
00:03:26,081 --> 00:03:29,376
सोचो कि कई सारे परिवार
इस तरह के पर्यावास में रह रहे हों।

55
00:03:29,459 --> 00:03:34,214
जीवन रक्षक नौका। एक जीवन रक्षक नौका
जो हर दिन बिल्कुल वैसी ही रहती है।

56
00:03:34,965 --> 00:03:36,258
पर कल नहीं होगी।

57
00:03:37,134 --> 00:03:38,177
कल नहीं होगी।

58
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
लोगों से मिलना अच्छा रहेगा।

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,847
आप क्या पहनने वाली हैं?

60
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
शायद, यही।

61
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
नहीं? तो शायद तुम मेरे लिए कुछ चुन सकती हो?

62
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
बिल्कुल।

63
00:03:54,526 --> 00:03:56,403
-घर पूरी तरह से चार्ज हो गया है।
-ऑक्सीजन?

64
00:03:56,486 --> 00:03:58,113
वातावरण प्रणालियाँ ठीक हैं।

65
00:03:58,197 --> 00:04:00,991
-वातावरण अच्छा है।
-आज तुम नियंत्रण हाथ में लेने के लिए तैयार हो?

66
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
मेरी फ़्लाइट योजना मेरे पास है।
कमाल दिखाने के लिए तैयार हूँ।

67
00:04:08,207 --> 00:04:11,710
अधिकतम ऊँचाई 300 मीटर निर्धारित की गई है।
लॉन्च करने की अनुमति का अनुरोध है।

68
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
अनुमति दी गई।

69
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
लिफ़्टऑफ़ शुरू किया गया।

70
00:04:18,926 --> 00:04:20,969
सौर पैनलों पर रेत नहीं है।

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
हैब संरचना अच्छी है।

72
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
हैलो, माँ।

73
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
संचार टावर चालू है।

74
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
लैंडिंग पूर्ण हुई।

75
00:04:44,034 --> 00:04:45,369
बढ़िया किया, मैवरिक।

76
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
कौन?

77
00:04:49,873 --> 00:04:52,501
स्कूल का दिन अच्छा हो, क्रिकेट। हमें तुमसे प्यार है।

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,962
सितारों से भी ज़्यादा।

79
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
डीप्रेशराइज़ेशन शुरू किया गया।

80
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
चेतावनी। बे के दरवाज़े खुल रहे हैं।

81
00:05:17,651 --> 00:05:19,027
मॉर्निंग, डिग्बी।

82
00:05:22,739 --> 00:05:24,783
मेरे लिए चीज़बर्गर और फ़्राइज़ लेकर आना, ठीक है?

83
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
बिल्कुल।
अब जाकर अपना बिस्तर ठीक करो।

84
00:05:56,523 --> 00:06:00,819
तो, जहाँ छोड़ा था वहीं से शुरू करते हैं।
थुरो लुका-छुपी खेल रहा है…

85
00:06:02,070 --> 00:06:03,363
हूहू करते हुए लून पंछी के साथ।

86
00:06:04,031 --> 00:06:06,325
कोई बता सकता है? उल्लू के साथ नहीं, पर…

87
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
-हाँ?
-हूहू करते हुए लून पंछी के साथ।

88
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
वे हमें सुन नहीं सकते। यह रिकॉर्ड किया हुआ है।

89
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
-मैं जानती हूँ, केसी। आदत है।
-सही कहा।

90
00:06:15,667 --> 00:06:19,546
तो, वह बड़े शहर को छोड़कर
जंगलों में एक पुराना कैबिन ले लेता है

91
00:06:19,630 --> 00:06:23,800
और वॉल्डेन में चिपमंक्स
और तीतर और चींटियों के साथ रहता है। अब…

92
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
-कम से कम उसके पास चीटियाँ हैं।
-और एक तालाब।

93
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
और प्रकृति।

94
00:06:27,429 --> 00:06:31,892
यहाँ चीटियाँ लाने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
यहाँ तक कि मकड़ी भी और मुझे मकड़ियों से नफ़रत है।

95
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
रुको।

96
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
टी - तुम एलिश के जन्मदिन की पार्टी में जा रही हो?

97
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
मैं फिर से एलिश के जन्मदिन की
शानदार पार्टी में नहीं जा पाऊँगी।

98
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
बेहतर होगा पॉज़ हटा दो।
वे हमारी क्लासों की निगरानी करते हैं, क्रिक।

99
00:06:47,074 --> 00:06:48,325
बिल्कुल।

100
00:06:48,408 --> 00:06:50,869
तो तुम कल मेरे सामाजिक रूप से अजीब पापा

101
00:06:50,953 --> 00:06:52,704
और बेहद उत्साहित माँ के आने के लिए तैयार हो?

102
00:06:52,788 --> 00:06:57,709
बिल्कुल। अपना बेसबॉल दस्ताना,
अपने रोलर स्केट और अपना सीक्वेंसर लेकर आना।

103
00:06:57,793 --> 00:06:59,503
हमें टैलेंट शो के लिए अपना गाना रिकॉर्ड करना है।

104
00:06:59,586 --> 00:07:01,672
हालाँकि मेरे पापा ने कहा था एक समय सीमा होगी।

105
00:07:01,755 --> 00:07:03,382
हम ऑक्सीजन आपूर्ति को ख़त्म नहीं करना चाहते।

106
00:07:03,465 --> 00:07:08,387
हाँ, पर चार घंटे में हम बहुत मज़े कर सकते हैं।
बहुत शानदार होने वाला है।

107
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
तो, सर्दियाँ आ रही हैं

108
00:07:10,305 --> 00:07:14,309
और हमारा दोस्त थुरो
भीषण मौसम से ख़ुद को बचाने के लिए जंगलों में

109
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
एक पुराना कैबिन ले लेता है।

110
00:07:18,689 --> 00:07:21,233
आज तुम्हारी माँ और मुझे रोवर पर एक सफलता मिली।

111
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
आपको वापस पृथ्वी पर जाने के लिए एक वर्महोल मिला?

112
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
हम मंगल ग्रह की भूमिगत जल आपूर्ति की
पुष्टि करने के बहुत करीब हैं।

113
00:07:28,156 --> 00:07:30,576
हमारे जाँच-यान ने एक किलोमीटर गहराई को छू लिया।

114
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
अगर कोई भूमिगत झील है, तो इससे सब बदल जाएगा।

115
00:07:33,537 --> 00:07:35,747
मानवता को इसी निर्माण खंड की ज़रूरत है।

116
00:07:35,831 --> 00:07:40,627
सूक्ष्मजीव, मंगल ग्रह का एक समुद्र,
एक रहने योग्य ग्रह के लिए नुस्खे का हिस्सा।

117
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
तो, आज स्कूल कैसा था?

118
00:07:43,881 --> 00:07:45,048
अच्छा था।

119
00:07:45,132 --> 00:07:48,135
तुम और केसी जिस गाने पर काम कर रहे थे उसका क्या हुआ?

120
00:07:48,218 --> 00:07:51,305
ख़ैर, कल जब वह आएगा तब हम रिकॉर्ड करने वाले हैं।

121
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
दर्शक चाहिए?

122
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
नहीं।

123
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
-अरे, चलो भी।
-क्रिकेट।

124
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
मौसम की चेतावनी।

125
00:08:04,276 --> 00:08:05,611
मौसम की चेतावनी।

126
00:08:05,694 --> 00:08:07,571
मौसम रोवर तूफ़ान के आने का संदेश भेज रहा है।

127
00:08:07,654 --> 00:08:10,532
छोटी श्रेणी ए। करीब 14 घंटों में यहाँ होगा।

128
00:08:12,034 --> 00:08:15,621
इस रेतीले तूफ़ान के गुज़र जाने तक
हमें केसी और उसके परिवार से

129
00:08:15,704 --> 00:08:17,497
मुलाक़ात को टालना होगा।

130
00:08:18,290 --> 00:08:21,502
हम जाँच करेंगे कि तूफ़ान के बाद हमारा घर कैसा है
और फिर हम दोबारा समय तय कर सकते हैं।

131
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
कितने दिन?

132
00:08:26,215 --> 00:08:28,759
-बग, वह कई सारी चीज़ों पर निर्भर करता है…
-कितने दिन?

133
00:08:29,760 --> 00:08:32,179
तीन हफ़्ते। शायद दो।

134
00:08:34,097 --> 00:08:36,642
मुझे बस मेरे दोस्त के साथ कुछ घंटे चाहिए थे।

135
00:08:37,142 --> 00:08:38,434
क्या मेरी माँग बहुत ज़्यादा है?

136
00:08:39,227 --> 00:08:43,357
हम एक दूसरे ग्रह पर हैं
और यहाँ का मौसम हमारी योजनाएँ बिगाड़ रहा है?

137
00:08:44,107 --> 00:08:45,484
सच में?

138
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
-हमें अफ़सोस है, क्रिकेट।
-हमें है।

139
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
हाँ। मुझे भी।

140
00:09:05,546 --> 00:09:08,966
ठीक है। जानती हो,
तकनीकी रूप से यह हमारी ग़लती नहीं है।

141
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
मतलब, हम महीनों से यह करते आ रहे हैं।

142
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
और दो हफ़्ते कौन सी बड़ी बात है?

143
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
पता है लोग कैसे हमेशा मान लेते हैं

144
00:09:16,139 --> 00:09:19,476
कि कोई कहीं पर
जलवायु परिवर्तन के बारे में कुछ कर रहा होगा?

145
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
ख़ैर, वह कोई हम हैं।

146
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
और कभी-कभी मैं वह कोई नहीं होना चाहती।

147
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
मैं समझता हूँ।

148
00:09:26,692 --> 00:09:30,696
अब हम टैलेंट शो में भाग नहीं ले पाएँगे।
वह दो दिनों में है।

149
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
हम अब भी इसे अलग-अलग रिकॉर्ड कर सकते हैं।

150
00:09:33,699 --> 00:09:35,576
काश लोगों ने पृथ्वी को नुकसान न पहुँचाया होता।

151
00:09:37,202 --> 00:09:39,121
-अभी बहुत देर नहीं हुई है।
-शायद।

152
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
ठीक है। तो मैं छंद के साथ
प्रयोग कर रही थी। सुनना चाहोगे?

153
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
सुनाओ।

154
00:09:52,718 --> 00:09:58,515
एक अकेले ग्रह पर
होलोग्राम जैसे, हम इकलौती नाचती हुई रोशनी हैं

155
00:09:58,599 --> 00:10:02,436
जहाँ तुम खड़ी हो तुम मेरा हाथ थाम सकते हो

156
00:10:02,936 --> 00:10:06,607
मेरा हाथ थाम लो और हम आसमाँ के पार दौड़ेंगे

157
00:10:06,690 --> 00:10:09,067
गूँजती हुई आवाज़ों की तरह, कभी हाथ मत छोड़ना

158
00:10:09,151 --> 00:10:11,403
कई करोड़ मील

159
00:10:11,486 --> 00:10:13,947
मुस्कान से भी ज़्यादा चमकीले

160
00:10:14,031 --> 00:10:16,617
मैं थोड़ी देर में पहुँच जाऊँगी

161
00:10:16,700 --> 00:10:21,747
और हम बड़े चाँद को घूर सकते हैं
यहाँ तुम्हारे और मेरे अलावा कोई नहीं है

162
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
और उसकी दमक में, हम भी चमक रहे हैं

163
00:10:25,501 --> 00:10:28,337
पकड़े रहो, हम हैं सबसे अच्छे

164
00:10:30,005 --> 00:10:31,757
सुनो, बेटा। तुम आ रहे हो?

165
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
मैं अभी आया।

166
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
मुझे जाकर मेरे पापा के साथ शतरंज खेलनी है।
दुश्मनों की तरह।

167
00:10:39,348 --> 00:10:41,266
गुड नाइट कहना मत भूलना।

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
नहीं भूलूँगी।

169
00:11:05,874 --> 00:11:09,294
तौलिया राशन

170
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
गुड नाइट, दोस्त।

171
00:11:34,111 --> 00:11:35,904
आज घर के काम संभालने के लिए धन्यवाद, बग।

172
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
कोई बात नहीं।

173
00:11:37,948 --> 00:11:40,742
हम खुदाई वाली जगह को सुरक्षित करेंगे
और तूफ़ान के आने से पहले लौट आएँगे।

174
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
तुम ठीक हो?

175
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
बिल्कुल।

176
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
-भूलना मत…
-कि मेरा बिस्तर बनाना है। नहीं भूलूँगी।

177
00:12:14,318 --> 00:12:16,111
वह ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच शानदार दिख रहा है।

178
00:12:17,487 --> 00:12:20,032
मैं जानती हूँ कि स्कूल में कृत्रिम लंच करने से

179
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
हमें कम अकेलापन महसूस होना चाहिए,

180
00:12:21,992 --> 00:12:26,413
पर सच कहूँ तो, मुझे जितना घर जैसा महसूस होता है,
मुझे उसकी उतनी ही ज़्यादा याद आती है।

181
00:12:28,415 --> 00:12:32,044
ठीक है। तुम्हारा मूड ठीक करने के लिए
मेरे पास एक चुटकुला है। कान लगाओ।

182
00:12:32,794 --> 00:12:35,714
अभी तक हमारे सौर मंडल में एलियन क्यों नहीं आए हैं?

183
00:12:36,715 --> 00:12:39,593
उन्होंने समीक्षा पढ़ ली थी। एक सितारा।

184
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
सबसे पहले, "कान लगाओ"?

185
00:12:44,264 --> 00:12:47,976
दूसरा, ऐसा कैसे कि तुम 13 साल के हो
और तुम्हें केवल घटिया चुटकुले आते हैं?

186
00:12:48,060 --> 00:12:49,102
पर तुम हँसी।

187
00:12:49,186 --> 00:12:50,896
मैं तुम पर हँस रही हूँ, तुम्हारे साथ नहीं।

188
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
पर कोशिश करने के लिए धन्यवाद।

189
00:12:54,942 --> 00:12:56,860
तुम हमेशा इतने सकारात्मक कैसे रहते हो?

190
00:12:57,819 --> 00:12:58,904
शायद, मैंने यही विकल्प चुना है।

191
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?

192
00:13:05,327 --> 00:13:06,495
पूछो।

193
00:13:06,578 --> 00:13:09,623
क्या तुम्हें कभी अपने माता-पिता के प्रति
नाराज़गी महसूस होती है?

194
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
-हमेशा।
-केसी।

195
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
माफ़ करना।

196
00:13:14,044 --> 00:13:17,631
मतलब, तुम्हें कभी नाराज़गी महसूस होती है
कि वे लोग हमें यहाँ ले आए?

197
00:13:18,924 --> 00:13:20,759
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं बोझ हूँ।

198
00:13:20,843 --> 00:13:22,219
या बोलता हुआ पौधा।

199
00:13:24,054 --> 00:13:25,973
देखो, मैं समझती हूँ कि हम क्या कर रहे हैं।

200
00:13:26,557 --> 00:13:31,937
यह ज़रूरी काम है, पर मुझे ताज़ा हवा
और दौड़ लगाने की याद आती है।

201
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
मुझे मेरे दोस्तों की याद आती है।

202
00:13:38,318 --> 00:13:39,319
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।

203
00:13:40,320 --> 00:13:45,701
मैं जानती हूँ। मुझे बस घर की याद आती है।
इतनी ही बात है।

204
00:13:46,743 --> 00:13:49,872
देखो, मैं भी यहाँ से जल्द से जल्द जाना चाहता हूँ।

205
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
पर, मतलब, हम क्या कर सकते हैं?

206
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
मैं जानती हूँ। माफ़ करना।

207
00:13:58,088 --> 00:13:59,590
पता है मुझे क्या लगता है?

208
00:13:59,673 --> 00:14:02,676
हमें चीज़ों को अपना कर
उनका बेहतरीन इस्तेमाल करना चाहिए।

209
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
शायद तुम सही हो।

210
00:14:07,306 --> 00:14:09,433
मेरे ख़्याल से मैंने कोरस का दूसरा हिस्सा कर लिया है

211
00:14:09,516 --> 00:14:11,059
और फिर हम रिकॉर्ड कर सकते हैं।

212
00:14:12,352 --> 00:14:15,272
और हम बड़े चाँद को घूर सकते हैं

213
00:14:16,064 --> 00:14:18,734
यहाँ तुम्हारे और मेरे अलावा कोई नहीं है

214
00:14:19,318 --> 00:14:21,904
और उसकी दमक में, हम भी चमक रहे हैं

215
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
पकड़े रहो, हम हैं सबसे अच्छे

216
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
और हम आकाशगंगा का पीछा कर सकते हैं

217
00:14:30,245 --> 00:14:34,374
सितारे हमारे साथ खेलते हैं

218
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
एक और दिन की रोशनी हमें मिली है

219
00:14:38,462 --> 00:14:42,716
तो हिम्मत रखो, हम लगभग घर पहुँच गए हैं

220
00:14:43,300 --> 00:14:45,302
दूसरे छंद से बजाना शुरू करना, फिर कोरस तक गाना।

221
00:14:47,638 --> 00:14:50,682
एक, दो, तीन, चार।

222
00:14:50,766 --> 00:14:52,976
तारामंडल में

223
00:14:53,060 --> 00:14:56,647
हम अपने सपनों का नक़्शा बनाएँगे

224
00:14:56,730 --> 00:15:01,860
यह थोड़ा धुंधला है पर रात की रोशनी में
तुम इसे लगभग देख सकते हो

225
00:15:01,944 --> 00:15:04,196
इरादे, टूटे नाते

226
00:15:04,279 --> 00:15:06,240
हम बस तैर रहे हैं

227
00:15:06,990 --> 00:15:11,828
इतने ज़िंदादिल हैं, हाँ हम उड़ने वाले हैं

228
00:15:11,912 --> 00:15:16,917
और हम बड़े चाँद को घूर सकते हैं
यहाँ तुम्हारे और मेरे अलावा कोई नहीं है

229
00:15:17,626 --> 00:15:23,048
और उसकी दमक में, हम भी चमक रहे हैं
पकड़े रहो, हम हैं सबसे अच्छे

230
00:15:23,131 --> 00:15:24,967
और हम आकाशगंगा का पीछा कर सकते हैं

231
00:15:25,551 --> 00:15:27,594
सितारे हमारे साथ खेलते हैं

232
00:15:28,470 --> 00:15:30,264
-एक और दिन की रोशनी
-केसी?

233
00:15:31,181 --> 00:15:34,977
हिम्मत रखो, हम लगभग घर पहुँच गए हैं

234
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
केसी! केस…

235
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
केसी?

236
00:15:44,528 --> 00:15:45,737
शुरू
बंद

237
00:15:55,330 --> 00:15:56,582
अरे, नहीं।

238
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
क्रिकेट, यह डी श्रेणी का तूफ़ान है।

239
00:15:59,293 --> 00:16:02,087
प्रभाव के लिए तैयार हो जाओ।
मुख्य हब में जाओ। अभी!

240
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
-खिड़कियों के ढक्कन ऊपर।
-करती हूँ।

241
00:16:11,013 --> 00:16:14,433
-बैकअप जनरेटर ऑनलाइन है। एयर लॉक बंद करो।
-बंद कर रही हूँ।

242
00:16:14,516 --> 00:16:15,976
एयर लॉक बंद हो रहे हैं।

243
00:16:17,269 --> 00:16:18,270
बंद हो गए।

244
00:16:19,688 --> 00:16:22,232
मौसम रोवर को क्या हुआ?
उसने हमें आगाह क्यों नहीं किया?

245
00:16:22,316 --> 00:16:24,526
वह रीडिंग प्रसारित कर पाता
उससे पहले ही टूट गया होगा।

246
00:16:24,610 --> 00:16:27,487
पानी, सौर, ईको, सब हरे हैं।

247
00:16:27,988 --> 00:16:29,072
हैब सील हो चुका है।

248
00:16:31,116 --> 00:16:34,411
पास आने की चेतावनी। पास आने की चेतावनी।

249
00:16:35,704 --> 00:16:37,247
प्रभाव के लिए तैयार हो जाइए।

250
00:16:38,040 --> 00:16:39,416
प्रभाव के लिए तैयार हो जाइए।

251
00:16:40,792 --> 00:16:41,710
पर्यावास नियंत्रण केंद्र

252
00:17:00,187 --> 00:17:01,688
कनेक्शन टूट गया

253
00:17:02,564 --> 00:17:04,273
हमारा पृथ्वी से संचार टूट गया है।

254
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
सिगनल शक्ति
सिगनल टूट गया

255
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
नहीं।

256
00:17:22,041 --> 00:17:24,336
केसी के हैब में अंधेरा है।
हमें जाकर उनकी मदद करनी होगी।

257
00:17:24,419 --> 00:17:26,922
रुको, क्रिकेट।
ऑक्सीजन की कमी की पुष्टि कर रही हूँ।

258
00:17:27,005 --> 00:17:28,173
ड्रोन ठीक है।

259
00:17:28,257 --> 00:17:30,259
माँ, हम वहाँ जाकर पक्का कर सकते हैं कि वे ठीक हैं?

260
00:17:30,342 --> 00:17:33,846
बग, सुनो। रोवर तक जाने वाला बे का दरवाज़ा जाम
हो गया है और हमारे यहाँ ऑक्सीजन कहीं से रिस रही है।

261
00:17:33,929 --> 00:17:37,057
और पानी की समस्या है।
हमें यह भी नहीं पता कि रोवर चल रहा है या नहीं।

262
00:17:37,140 --> 00:17:38,350
हमें पानी के प्रवाह को बहाल करना होगा

263
00:17:38,433 --> 00:17:40,978
और इलेक्ट्रोलिसिस मशीन को रीबूट करना होगा
जो साँस लेने के लिए हवा देती है।

264
00:17:41,061 --> 00:17:42,980
हमारे संसाधनों के बिना, हम बहुत बड़ी मुसीबत में हैं।

265
00:17:43,063 --> 00:17:45,566
दूसरों की मदद से पहले हमें ख़ुद के बारे में सोचना होगा।

266
00:17:45,649 --> 00:17:48,235
अभी, हमें जल प्रणाली तक पहुँचना है।

267
00:17:48,819 --> 00:17:52,656
पहले हमारी स्थिति को संभालते हैं
और फिर हम केसी पर ध्यान दे सकते हैं। ठीक है?

268
00:17:52,739 --> 00:17:54,116
ऐक्सेस पैनल बाहर है।

269
00:17:54,199 --> 00:17:56,952
हम वहाँ नहीं पहुँच सकते।
एयर लॉक दरवाज़े जाम हो चुके हैं।

270
00:18:06,461 --> 00:18:09,006
अगर हम इस सुरंग के ज़रिए पैनल तक जाएँ

271
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
और पानी के प्रवाह को दूसरे चैनल पर डाल दें तो?

272
00:18:11,550 --> 00:18:13,302
इसमें इंसान के जाने की जगह नहीं है।

273
00:18:14,178 --> 00:18:16,471
मैं कर सकती हूँ। चूहे की तरह।

274
00:18:45,792 --> 00:18:47,461
-धत्।
-क्रिकेट।

275
00:18:47,544 --> 00:18:49,338
-हमें उसे बाहर निकाल लेना चाहिए।
-रुको।

276
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
मैं ठीक हूँ।

277
00:18:58,055 --> 00:18:59,473
ठीक है।

278
00:19:00,724 --> 00:19:02,017
ऐक्सेस पैनल

279
00:19:10,734 --> 00:19:12,611
पानी का प्रवाह फिर से शुरू किया गया।

280
00:19:15,030 --> 00:19:16,740
पानी का दबाव स्थिर हो रहा है।

281
00:19:26,625 --> 00:19:28,252
अब भी पृथ्वी से संपर्क नहीं हो पाया है।

282
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
और ऑक्सीजन का रिसाव?

283
00:19:31,588 --> 00:19:33,966
हमने बगीचे के एयर लॉक को सील कर दिया।
अब रिसाव नहीं है।

284
00:19:36,093 --> 00:19:37,427
अगर सारे पौधे मर गए तो?

285
00:19:38,220 --> 00:19:42,307
हमारे काम के लिए वह विनाशकारी होगा,
पर हम ठीक रहेंगे।

286
00:19:42,933 --> 00:19:45,227
बस फिर से पौधे लगाने होंगे और शुरुआत से सब करना होगा।

287
00:19:45,310 --> 00:19:47,688
अगली आपूर्ति में कुछ पौधों का ऑर्डर देना होगा।

288
00:19:47,771 --> 00:19:48,814
नया पारिस्थितिकी तंत्र शुरू करना होगा।

289
00:19:49,773 --> 00:19:51,483
अब, घर में यह सब इतना आसान नहीं है।

290
00:19:51,567 --> 00:19:54,528
हाँ, पौधों का ऑर्डर देने के लिए और कोई पृथ्वी नहीं है।

291
00:19:54,611 --> 00:19:57,155
और केसी?

292
00:19:58,657 --> 00:20:01,159
मुझे यक़ीन है कि वे हमारी तरह ही
प्रोटोकॉल का पालन कर रहे हैं।

293
00:20:01,785 --> 00:20:03,912
क्या हम उनसे संपर्क करने की कोशिश कर सकते हैं?

294
00:20:03,996 --> 00:20:05,789
कॉम्स काम नहीं कर रहे हैं।

295
00:20:05,873 --> 00:20:07,332
और दिन की रोशनी ख़त्म होने वाली है।

296
00:20:07,416 --> 00:20:10,252
तो, हमें बत्तियाँ बंद करके हर किलोवॉट बचाना होगा।

297
00:20:12,588 --> 00:20:13,881
कल करेंगे, बग।

298
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
गुड नाइट, दोस्त।

299
00:20:58,091 --> 00:20:59,176
हैलो।

300
00:20:59,259 --> 00:21:01,011
उसने वापस सिगनल नहीं भेजा।

301
00:21:03,430 --> 00:21:04,890
वह हमेशा वापस सिगनल भेजता है।

302
00:21:07,851 --> 00:21:11,563
केसी शायद अपने पापा को चुटकुले सुना रहा होगा

303
00:21:12,064 --> 00:21:14,399
और टॉर्च की रोशनी में उनके साथ शतरंज खेल रहा होगा।

304
00:21:17,694 --> 00:21:22,658
आज का दिन बहुत जल्दी निकल गया।
कल हम कुछ करेंगे। वादा रहा।

305
00:21:26,537 --> 00:21:27,746
आपसे प्यार है, माँ।

306
00:21:29,164 --> 00:21:30,457
सितारों से भी ज़्यादा?

307
00:21:30,541 --> 00:21:31,834
सितारों से भी ज़्यादा।

308
00:21:43,136 --> 00:21:44,972
रिसाव मिल गया। उसे सील कर दिया।

309
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
पौधे ठीक हैं और ड्रोन परागण कर रहे हैं।

310
00:21:47,975 --> 00:21:51,603
हम दूसरे हैब तक चलाकर नहीं जा सकते।
माफ़ कर दो, क्रिकेट।

311
00:21:52,396 --> 00:21:55,524
अंदर वाले दरवाज़े को किसी तरह से खोल लिया है,
पर रोवर विकल्प नहीं है।

312
00:21:55,607 --> 00:21:57,985
वह बे कैमरा पर नहीं दिख रहा है।
आँधी ने उसे कहीं और धकेल दिया होगा।

313
00:21:58,068 --> 00:21:59,945
तो, हम अंदर बंद हो गए हैं।

314
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
चेतावनी।
ऑक्सीजन रिसाव का पता चला है।

315
00:22:01,530 --> 00:22:04,283
दूसरे हैब पर जीवन रक्षक कई जगहों से
ऑक्सीजन का रिसाव दिखा रहा है।

316
00:22:04,366 --> 00:22:05,993
-नाज़ुक स्थिति है?
-अभी तक नहीं।

317
00:22:08,954 --> 00:22:10,205
ड्रोन का क्या?

318
00:22:10,873 --> 00:22:12,165
उसका क्या?

319
00:22:12,249 --> 00:22:14,543
मतलब, कम से कम हम यह नहीं देख सकते
कि वे ठीक हैं या नहीं?

320
00:22:15,586 --> 00:22:18,505
बग, हमारे पास केवल एक ही ड्रोन है।
हमारे पास अतिरिक्त नहीं है।

321
00:22:18,589 --> 00:22:21,300
-हमें खुदाई वाली जगह को देखना होगा।
-हम खुदाई वाली जगह को बाद में देख सकते हैं।

322
00:22:21,383 --> 00:22:23,844
है न, मैक्स? मतलब,
मुझे उनकी ऑक्सीजन की चिंता हो रही है।

323
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
मैं करती हूँ।

324
00:22:28,515 --> 00:22:29,892
माँ, मैं कर सकती हूँ।

325
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
इसमें सीधे-सीधे भेजना है।

326
00:22:33,896 --> 00:22:35,898
-क्रिकेट…
-वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।

327
00:22:41,486 --> 00:22:43,030
लिफ़्टऑफ़ शुरू किया गया।

328
00:22:49,077 --> 00:22:50,287
अच्छा काम किया, बग।

329
00:22:51,580 --> 00:22:52,581
लगभग पहुँच गया।

330
00:22:53,081 --> 00:22:54,374
अपने क्षितिज पर ध्यान रखो।

331
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
रेंज की चेतावनी। ड्रोन से प्रसारण नहीं हो रहा।

332
00:23:05,260 --> 00:23:08,180
नाज़ुक स्थिति। ड्रोन ऑफ़लाइन हो गया।

333
00:23:08,263 --> 00:23:09,723
नहीं!

334
00:23:16,271 --> 00:23:20,484
उस उपकरण की एवज में हमारे पास कुछ नहीं है, अमहले।
वह जा चुका है।

335
00:23:21,902 --> 00:23:24,071
वह बेवकूफ़ी थी। मैं माफ़ी चाहती हूँ।

336
00:23:24,154 --> 00:23:26,073
एयर लॉक ख़राब होने से हम अंदर बंद हो गए हैं

337
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
और अब हम ड्रोन के बिना कुछ नहीं देख सकते।

338
00:23:28,867 --> 00:23:33,413
-हम और जोख़िम नहीं उठा सकते।
-हमें बस हम पर ध्यान देना होगा। बात ख़त्म।

339
00:23:34,831 --> 00:23:36,917
यह इस बारे में नहीं है।

340
00:23:38,252 --> 00:23:41,338
इस पूरे प्रयोग में, आप दोनों ने मुझे सिखाया है

341
00:23:41,421 --> 00:23:43,966
कि हमारे मंगल ग्रह पर होने का कारण
मानवता की मदद करना है।

342
00:23:44,466 --> 00:23:46,844
लोगों की जानें बचाने के लिए जीवन रक्षक नौका बनाना।

343
00:23:47,553 --> 00:23:50,806
हर छोटा कदम बदलाव ला सकता है। है न?

344
00:23:51,807 --> 00:23:52,891
-हाँ।
-बिल्कुल।

345
00:23:53,433 --> 00:23:56,103
तो, वहाँ वे लोग इंसान हैं, ठीक अभी।

346
00:23:57,437 --> 00:24:01,692
केसी वापस सिगनल नहीं भेज रहा है।
अगर उनकी ऑक्सीजन ख़त्म हो गई हो तो?

347
00:24:05,195 --> 00:24:06,905
हमें देखना होगा अगर उन्हें कोई मदद चाहिए।

348
00:24:07,990 --> 00:24:09,157
क्रिकेट।

349
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
सच में? हम कोशिश भी नहीं करेंगे?

350
00:24:13,495 --> 00:24:16,665
अगर उनकी जगह हम होते तो?
अगर उनकी जगह मैं होती तो?

351
00:24:17,916 --> 00:24:19,501
आप नहीं चाहते कि वे आकर हमें बचा लेते?

352
00:24:21,044 --> 00:24:23,380
बग, रोवर ख़राब हो गया है।

353
00:24:23,463 --> 00:24:26,175
हम अंदर बंद हैं और एयर लॉक टूट चुका है।

354
00:24:27,676 --> 00:24:29,303
क्या कहती हो हम कैसे मदद करें?

355
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
हम चलकर जाएँगे।

356
00:24:35,184 --> 00:24:36,810
हमारे पास जो ऑक्सीजन है उसके साथ।

357
00:24:37,311 --> 00:24:40,189
इससे वहाँ पहुँचने के लिए हमें साढ़े छह घंटे मिलेंगे।

358
00:24:40,898 --> 00:24:45,235
बस पहुँचने तक के लिए पर्याप्त।
पर वापस लौटने के लिए ऑक्सीजन नहीं होगी।

359
00:24:46,278 --> 00:24:48,488
अगर हम वह मुख्य एयर लॉक खोल पाए,

360
00:24:48,572 --> 00:24:49,907
तो हम हैब की सारी हवा खो देंगे।

361
00:24:49,990 --> 00:24:53,911
और अगर हम उसे वापस बंद नहीं कर पाए,
तो हम वापस नहीं लौट पाएँगे।

362
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
माँ, आप यह कर सकती हैं।

363
00:24:58,123 --> 00:25:01,251
हम यह कर सकते हैं। मैं जानती हूँ हम कर सकते हैं।

364
00:25:43,544 --> 00:25:45,462
डीप्रेशराइज़ेशन शुरू किया गया।

365
00:26:34,261 --> 00:26:35,554
माँ?

366
00:26:39,391 --> 00:26:41,560
यह ज़रूर कोई मज़ाक है।

367
00:26:45,522 --> 00:26:46,815
हम कभी गए ही नहीं थे?

368
00:26:48,192 --> 00:26:49,276
आपको पता था?

369
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
नहीं!

370
00:26:52,487 --> 00:26:54,239
बिल्कुल नहीं।

371
00:26:56,575 --> 00:26:57,576
क्रिकेट।

372
00:27:05,918 --> 00:27:07,753
अभी हो क्या रहा है?

373
00:27:07,836 --> 00:27:11,423
तुम ठीक हो। क्या तुम नाराज़ हो? मतलब, मैं…

374
00:27:11,507 --> 00:27:13,592
शायद मैं नाराज़ हूँ, पर पक्का नहीं कह सकती।

375
00:27:13,675 --> 00:27:15,427
इस समय मुझे हर तरह की भावनाओं का एहसास हो रहा है।

376
00:27:16,345 --> 00:27:18,555
मैं गुस्सा हूँ पर ख़ुश भी हूँ।

377
00:27:20,182 --> 00:27:21,433
मैं बस तुम्हें देखकर ख़ुश हूँ।

378
00:27:22,017 --> 00:27:23,352
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम ठीक हो।

379
00:27:26,855 --> 00:27:28,065
तुम्हारे माता-पिता कहाँ है?

380
00:27:28,148 --> 00:27:31,068
अरे, उन्हें सब समझाया जा रहा है। हमें भी अभी पता चला।

381
00:27:32,069 --> 00:27:36,365
मैंने 14 महीनों तक रोवर चलाया।

382
00:27:37,491 --> 00:27:41,245
वह कृत्रिम था।
एक स्थायी वीडियो गेम जिसमें द्रवचालित मशीन थी।

383
00:27:41,912 --> 00:27:43,747
इस प्रयोग का उद्देश्य यह पक्का करना था

384
00:27:43,830 --> 00:27:46,625
कि एक परिवार दबाव की स्थिति में
मंगल ग्रह पर ज़िंदा रह सकता है।

385
00:27:46,708 --> 00:27:48,836
और संकट की स्थिति में
साथ मिलकर समस्या का हल निकाल सकता है।

386
00:27:50,963 --> 00:27:54,883
शायद… हम समझते हैं।

387
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
मेरे होश उड़ गए हैं।

388
00:27:58,720 --> 00:28:02,516
आप लोगों ने संसाधनशीलता,
टीम वर्क और मानव जीवन के प्रति समर्पण दिखाया।

389
00:28:02,599 --> 00:28:04,726
और आपने सभी आवश्यक प्रयोगों
में उत्कृष्ट प्रदर्शन किया।

390
00:28:04,810 --> 00:28:09,439
मंगल ग्रह पर लोगों को बसाने और जीवन को बनाए
रखने के लिए हमें आपके जैसे परिवार की ही ज़रूरत है।

391
00:28:10,399 --> 00:28:12,150
अगर हमें वहाँ जाने की ज़रूरत ही न पड़े तो?

392
00:28:14,236 --> 00:28:16,989
मंगल ग्रह जीवन रक्षक नौका नहीं है। वह सीख है।

393
00:28:19,408 --> 00:28:23,453
हमने 14 महीनों तक कार्बन-न्यूट्रल,
शून्य-कचरे वाला जीवन जिया है।

394
00:28:24,204 --> 00:28:27,457
और इकलौता बलिदान था अकेले रहना।

395
00:28:28,917 --> 00:28:31,837
हमें पर्यावरण को स्वच्छ रखने के लिए
मंगल ग्रह पर जाने की क्या ज़रूरत है?

396
00:28:32,880 --> 00:28:34,923
अगर हम वे सारी चीज़ें यहाँ पृथ्वी पर कर सकते हैं,

397
00:28:35,007 --> 00:28:36,800
तो जैसे दोनों हाथों में लड्डू होंगे।

398
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
हम मिलकर ग्रह को बचा सकते हैं।
हमें जीवन रक्षक नौका की ज़रूरत नहीं है।

399
00:28:43,140 --> 00:28:46,977
क्रिकेट जून, तुमने पिछले 24 घंटों में जो किया है

400
00:28:47,060 --> 00:28:48,562
वह हम सबके लिए एक सीख है।

401
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
तुम पैदाइशी रहनुमा हो।

402
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
मैं?

403
00:28:53,025 --> 00:28:55,152
हाँ। तुम।

404
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
तुम यहाँ अपना काम करो।

405
00:28:59,489 --> 00:29:01,825
हम मंगल ग्रह जीवन रक्षक नौका कार्यक्रम को
आगे बढ़ाएँगे।

406
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
उम्मीद है आपको इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

407
00:29:07,331 --> 00:29:10,209
शुरू करने से पहले बस एक और चीज़।

408
00:29:11,960 --> 00:29:14,463
-प्लीज़, अभी समय क्या हुआ है?
-दोपहर के 3:00 बजे हैं।

409
00:29:16,757 --> 00:29:17,758
अब भी समय है।

410
00:29:18,717 --> 00:29:21,261
केसी, तुम्हारे पास तुम्हारा सीक्वेंसर है?

411
00:29:22,596 --> 00:29:23,472
हाँ।

412
00:29:24,473 --> 00:29:28,936
हाँ, हम उड़ने वाले हैं और हम बड़े चाँद को घूर सकते हैं

413
00:29:29,770 --> 00:29:34,441
यहाँ तुम्हारे और मेरे अलावा कोई नहीं है
और उसकी दमक में, हम भी चमक रहे हैं

414
00:29:35,484 --> 00:29:38,070
पकड़े रहो, हम हैं सबसे अच्छे

415
00:29:38,153 --> 00:29:40,531
हम आकाशगंगा का पीछा कर सकते हैं

416
00:29:40,614 --> 00:29:45,702
सितारे हमारे साथ खेलते हैं
एक और दिन की रोशनी हमें मिली है

417
00:29:45,786 --> 00:29:48,997
तो हिम्मत रखो, हम लगभग घर पहुँच गए हैं

418
00:29:49,081 --> 00:29:52,334
बड़ा चाँद

419
00:29:54,711 --> 00:29:57,047
बड़ा चाँद

420
00:29:57,130 --> 00:30:00,467
हिम्मत रखो, हम लगभग घर पहुँच गए हैं

421
00:30:57,566 --> 00:30:59,568
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून