קריקט? הגיע הזמן לקום.
ולמרות מאמצינו,
אנחנו עדיין מתקשים לעצור את עליית הטמפרטורה בעולם.
כמעט עברנו את נקודת האל-חזור,
זו הסיבה שהמשימה שלכן חשובה כל כך.
בוקר טוב. -בוקר טוב, באג.
היי, קריקט.
אז תמשיכו בעבודה הטובה של יצירת מערכת אקולוגית כאן.
כדור הארץ סומך עליכן.
אתן סירת הצלה של האנושות. שמרו את היעד של 1.5 מעלות בחיים.
קוסינו, סוף.
למה אנשים לא יכולים לשתף פעולה ולעזור לעצור את ההתחממות הגלובלית?
זה לא פשוט כל כך.
מקומות רבים עדיין תלויים בנפט ושריפת הנפט הזו פוגעת בכדור הארץ.
החדשות הטובות הן שאנחנו מתקדמות כאן.
אנחנו מגדלות צמחים באדמה. אנחנו קרובות למציאת מים.
וככל שנצליח מהר יותר, נוכל לחזור לביקור מהר יותר.
אני אוהבת אתכן,
אבל עברו כבר שני חגי מולד וליל כל הקדושים אחד.
אני מתגעגעת לציד הממתקים.
אני מתגעגעת לעלים ולריח הסתיו.
גם אני.
אז אתן נרגשות?
לגבי מה?
האורחים שלנו. המבקרים הראשונים אי פעם.
דיברתי עם ההורים של קייסי במערכת הקשר אמש.
הם יגיעו מחר ב-18:00.
יש לכן מושג איך זה
שהחבר היחיד שלך משוגר לחדר שלך כהולוגרמה?
אשמח לכיף. כלומר, כיף אמיתי.
היי, אולי כדאי שנכין עוגיות שוקולד צ'יפ.
כמו אלה בבית.
נקבל אספקה נוספת רק בעוד תשעה חודשים.
אנחנו באמת רוצות להשתמש בכל השוקולד שלנו לעוגיות?
כן. -בסדר, הגיע הזמן להתקדם.
מחל בפעולת טיפול בפסולת.
- מעבד פסולת -
רק אמרתי שאם נשתמש בכל השוקולד שלנו,
לא יישאר שוקולד לדברים אחרים.
מה עם חטיפי תמרים?
אימא, לא אכלתי עוגיות כבר תשעה חודשים.
יש שימור ויש גם טיפשות.
שימור זה דבר חשוב.
גם שוקולד.
היי, קטנצ'יק. אתה בטח תשמח לעוגייה.
אני מרגישה שמגיע לו, הוא עצר את היעלמות הדבורים והכול.
הרחפנים מסייעים. אנחנו עדיין זקוקים לדבורים אמיתיות.
בלי דבורים… -אין האבקה.
אין האבקה וכך תיעלם שליש מאספקת המזון של העולם.
גם לדברים קטנים ביותר עלולה להיות השפעה גדולה על הסביבה שלנו.
לפעמים אני רוצה שאנשים יוכלו לראות מה אנחנו עושות כאן.
יום אחד הם יראו.
תארי לעצמך כמה משפחות חיות במגורים כמו שלנו.
סירת הצלה. סירת הצלה שנראית בדיוק אותו הדבר בכל יום.
אבל לא מחר.
לא מחר.
יהיה טוב לפגוש אנשים.
מה תלבשי?
אני מניחה שאת זה.
לא? אולי כדאי שאת תבחרי לי משהו?
בהחלט.
הבית טעון לגמרי. -חמצן?
בדיקת מערכות סביבתיות.
האטמוספרה בסדר. -את מוכנה לנהוג היום?
יש לי תוכנית טיסה. אני מוכנה לדרך.
גובה מרבי נקבע ל-300 מטרים. מבקשת אישור המראה.
רשות ניתנת.
מחל בהמראה.
הלוחות הסולאריים נקיים מחול.
מעטפת המבנה תקינה.
היי, אימא.
מגדל תקשורת פעיל.
נחיתה הושלמה.
עבודה טובה, מאבריק.
מי?
שיהיה לך יום טוב בבית הספר, קריקט. אנחנו אוהבות אותך.
עד הכוכבים וחזרה.
מחל בהורדת לחץ.
התרעה, הדלתות נפתחות.
בוקר טוב, דיגבי.
תביאו לי צ'יזבורגר וצ'יפס, בסדר?
אין בעיה. עכשיו לכי לסדר את המיטה שלך.
אז נמשיך מהמקום שבו עצרנו. תורו שיחק מחבואים עם…
צוללן צפוני.
מישהו? לא ינשוף, אלא…
כן? -צוללן צפוני.
הם לא שומעים אותנו. זה מוקלט.
אני יודעת, קייסי. הרגל. -בסדר.
אז הוא עוזב את העיר הגדולה ושוכר בקתה כפרית ביער
וחי עם הסנאים והחוגלות ועם הנמלים ב"וולדן".
לפחות יש לו נמלים. -ואגם.
וטבע.
הייתי הורג בשביל כמה נמלים. אפילו עכביש ואני שונא עכבישים.
רק רגע.
- טי את הולכת למסיבה של אייליש? -
אני מפספסת את מסיבת יום ההולדת המעולה של אייליש שוב.
כדאי שתפעילי את זה שוב. הם עוקבים אחרי השיעורים שלנו, קריק.
בדיוק.
אז את מוכנה לאב המביך חברתית שלי
ולאם המתלהבת בטירוף שלי מחר?
לגמרי. תביא כפפת בייסבול, סקטים ואת הסיקוונסר שלך.
אנחנו חייבים להקליט את השיר שלנו למופע הכישרונות.
אבא שלי אמר שתהיה מגבלת זמן.
אוסר לנו לחסל את מלאי החמצן שלנו.
כן, אבל נוכל לבלות הרבה בארבע שעות. זה יהיה מעולה.
אז החורף בדרך
ולתורו שלנו יש בקתה כפרית ביער שמגנה עליו
ממזג האוויר הקשוח.
לאימא שלי ולי הייתה פריצת דרך ברכב הנדידה היום.
מצאתם חור תולעת חזרה לכדור הארץ?
אנחנו קרובות להוכחה שיש אספקת מים תת קרקעית במאדים.
הגשש שלנו הגיע לעומק של קילומטר.
אם יש אגם תת קרקעי, זה משנה הכול.
אלה אבני היסוד שהאנושות זקוקה להן.
מיקרואורגניזמים, ים במאדים, חלק מהמתכון לכוכב לכת שאפשר לחיות בו.
אז איך היה בבית הספר היום?
טוב.
מה עם השיר שקייסי ואת עבדתם עליו?
נקליט אותו מחר כשהוא יהיה כאן.
אתם צריכים קהל?
לא.
אוי, בחייך. -קריקט.
התרעת מזג אוויר.
רכב מזג האוויר מזהה סופה.
קטגוריה א' קטנה. היא תגיע לכאן בעוד כ-14 שעות.
ניאלץ לדחות את הביקור של קייסי ושל המשפחה שלו
עד שסופת החול תחלוף.
נבדוק את מצב הבית אחר כך ונקבע ביקור חדש.
כמה זמן?
באג, זה תלוי בגורמים… -כמה זמן?
שלושה שבועות. אולי שבועיים.
רק רציתי כמה שעות עם החבר שלי.
זו בקשה מוגזמת?
אנחנו בכוכב לכת אחר לגמרי ומזג האוויר כאן דופק אותנו?
ברצינות?
אנחנו מצטערות, קריקט. -באמת.
כן. גם אני.
בסדר. תשמעי, טכנית, הפעם זו לא אשמתם.
כלומר, אנחנו עושים את זה כבר חודשים רבים.
מה ישנו שבועיים נוספים?
נכון שאנשים תמיד מניחים
שמישהו עושה משהו לגבי שינויי האקלים?
אנחנו המישהו הזה.
ולפעמים אני לא רוצה להיות המישהו הזה.
אני מבין אותך.
עכשיו נפספס את מופע הכישרונות. זה בעוד יומיים.
נוכל להקליט את השיר בנפרד.
אני פשוט מצטערת שאנשים הרסו את כדור הארץ.
לא מאוחר מדי. -אולי.
בסדר. אז שיחקתי קצת עם הבית. רוצה לשמוע?
קדימה.
"בכוכב לכת בודד, כמו הולוגרמות, אנחנו רק אור מרקד
מהמקום בו אתה עומד אתה יכול לאחוז בידי
אחוז בידי ונרוץ בשמיים
כמו הדים, לא מוותרים
מאה מיליון קילומטרים
בהיר מחיוך
אגיע עוד מעט
ונוכל לבהות בירח העל ואין כאן אף אחד מלבדנו
ובזוהר גם אנחנו נוצצים
תחזיק מעמד, מצבנו טוב…"
היי, בן, אתה בא?
כן, אני כבר מגיע.
אני צריך ללכת לשחק שחמט עם אבא שלי. משחק מלא טינה.
אל תשכחי להגיד לילה טוב.
לא אשכח.
- ערכת רחצה -
לילה טוב, חבר.
תודה שמילאת את המטלות שלך היום, באג.
אין בעיה.
נאבטח את אתר החפירות ונחזור לפני שהסופה תגיע.
את בסדר?
ברור.
אל תשכחי… -לסדר את המיטה. לא אשכח.
טוסט הגבינה נראה מדהים.
אני יודעת שהרעיון של ארוחה מדומה בבית הספר
אמור לגרום לנו להרגיש מבודדים פחות,
אבל בכנות, ככל שזה דומה יותר לבית, אני מתגעגעת אליו יותר.
בסדר. יש לי בדיחה שתעודד אותך. קבלי.
למה עוד לא הגיעו חייזרים למערכת השמש שלנו?
הם קראו את הביקורות. כוכב אחד.
קודם כול, "קבלי"?
שנית, איך אתה בן 13 ומכיר רק בדיחות אבא?
הצחקתי אותך.
אני צוחקת עליך, לא איתך.
אבל תודה שניסית.
איך אתה אופטימי כל כך כל הזמן?
אפשר להגיד שזו בחירה.
אפשר לשאול אותך משהו?
דברי.
אתה נוטר טינה להורים שלך לפעמים?
כל הזמן. -קייסי.
מצטער.
כלומר, אתה נוטר להם טינה על כך שהביאו אותנו לכאן לפעמים?
לפעמים אני מרגישה כמו מזוודה.
או צמח מדבר.
שמע, אני מבינה מה אנחנו עושים.
זה חשוב, אבל אני מתגעגעת לאוויר צח ולריצה.
אני מתגעגעת לחברים שלי.
אני חבר שלך.
אני יודעת. אני פשוט מתגעגעת הביתה. זה הכול.
תשמעי, אני לא רוצה להיות כאן יותר ממך.
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?
אני יודעת. אני מצטערת.
את יודעת מה דעתי?
עדיף שנשלים עם דברים ונוציא מהם את המיטב.
אולי אתה צודק.
בסדר, אני חושבת שמצאתי פתרון לחלק השני של הפזמון
ואז נוכל להקליט את השיר.
"ונוכל לבהות בירח העל
ואין כאן אף אחד מלבדנו
ובזוהר גם אנחנו נוצצים
תחזיק מעמד, מצבנו טוב
ונוכל ללכת בעקבות שביל החלב
הכוכבים יוצאים לשחק
תופסים אור של יום אחר
אז תחזיק מעמד, כמעט הגענו הביתה…"
תתחילי מהבית השני ותמשיכי לפזמון.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
"במערכות הכוכבים
נשרטט מפה של חלומותינו הפרועים
זה מפוקסל, אבל בלילה בהיר כמעט אפשר לראות
כוונות, קשרים אבודים
אנחנו רק מרחפים
מרגישים חיים, כן, נעוף
ונוכל לבהות בירח העל ואין כאן אף אחד מלבדנו
ובזוהר גם אנחנו נוצצים תחזיק מעמד, מצבנו טוב
ונוכל ללכת בעקבות שביל החלב
הכוכבים יוצאים לשחק
אור של יום אחר…" -קייסי?
"תחזיק מעמד, כמעט הגענו הביתה…"
קייסי!
קייסי?
- הפעל הפסק -
אוי, לא.
קריקט, זו סופה בקטגוריה ד'.
היכוני לפגיעה. מבנה ראשי. מיד!
הרימי מגני חלונות. -בסדר.
מחולל זרם חירום פעיל. סגרי פתחי אוויר. -סוגרת.
פתחי אוויר נסגרים.
סגורים.
מה קרה לרכב מזג האוויר? למה הוא לא הזהיר אותנו?
הוא בטח נפגע לפני שהצליח לשדר קריאות.
מערכות מים, סולרית ואקולוגית, כולן פעילות.
המבנה סגור.
אזהרת קרבה. אזהרת קרבה.
היכונו לפגיעה.
- מרכז בקרת מבנה -
- קשר אבד -
איבדנו את הקשר עם כדור הארץ.
- עוצמת אות אות אבד -
לא.
המבנה של קייסי חשוך. אנחנו חייבים ללכת לעזור להם.
רק רגע, קריקט. אני מוודאת ריקון חמצן.
הרחפן בסדר.
אימא, אפשר לנהוג לשם ולוודא שהם בסדר?
באג, שמעי. הדלת שמובילה לרכב הנדידה חסומה ויש לנו דליפת חמצן.
ומצב המים. אנחנו עוד לא בטוחות שרכב הנדידה פעיל.
עלינו לתקן את זרימת המים
ולאתחל מחדש את מכונת האלקטרוליזה שמספקת לנו אוויר לנשימה.
בלי המשאבים שלנו, אנחנו בצרות.
אנחנו צריכים לחשוב על עצמנו לפני אנשים אחרים.
כרגע, העיקר הוא גישה למערכת המים.
בואי נברר קודם את המצב שלנו ואז נתמקד בקייסי, בסדר?
לוח הגישה בחוץ.
אנחנו לא יכולות להגיע לשם. דלתות נעילת האוויר חסומות.
מה אם נעבור דרך המנהרה הזו, אל הפתח
ואז נעביר את זרימת המים לערוץ השני?
זה לא גדול מספיק לבן אדם.
אני יכולה לעשות את זה. כמו עכבר.
שיט. -קריקט.
בואי נוציא אותה משם. -רגע.
אני בסדר.
בסדר.
- לוח גישה -
זרימת מים חודשה.
לחץ מים מתייצב.
עדיין אין קשר עם כדור הארץ.
ודליפת החמצן?
אטמנו את מנעול האוויר בגינה. השתלטנו על הדליפה.
מה אם כל הצמחים ימותו?
זה יהיה אסון לעבודה שלנו, אבל אנחנו נהיה בסדר.
רק נצטרך לשתול שוב ולהתחיל מחדש.
נזמין צמחים חדשים במשלוח האספקה הבא.
נקים מערכת אקולוגית חדשה.
בבית זה לא קל כל כך.
כן, אין כדור ארץ אחר להזמין צמחים ממנו.
וקייסי?
אני בטוחה שהם פועלים לפי הנהלים, בדיוק כמונו.
אפשר לנסות ליצור איתם קשר, בבקשה?
מערכת הקשר לא עובדת.
ובקרוב יהיה חושך.
אז אנחנו צריכים לכבות את החשמל ולחסוך כל קילוואט.
מחר, באג.
לילה טוב, חבר.
היי.
הוא לא סימן לי חזרה.
הוא תמיד מסמן לי חזרה.
קייסי בטח מספר בדיחות
ומשחק שחמט עם אבא שלו לאור פנס.
היום הזה ברח לנו. נפעל מחר. אני מבטיחה.
אני אוהבת אותך, אימא.
עד הכוכבים וחזרה?
עד הכוכבים וחזרה.
מצאתי את הדליפה. אטמתי אותה.
הצמחים בסדר והרחפנים מאביקים.
אנחנו לא יכולות לנהוג למבנה השני. אני מצטערת, קריקט.
הצלחתי לפתוח את הדלת הפנימית, אבל אי אפשר להשתמש ברכב הנדידה.
אני לא רואה אותו במצלמה. הרוחות בטח הרחיקו אותו.
אז אנחנו נעולות כאן.
אזהרה. דליפת חמצן.
מערכות קיום החיים במבנה השני מראות כמה דליפות חמצן.
ברמה מסוכנת? -עוד לא.
מה עם הרחפן?
מה איתו?
אי אפשר לפחות לבדוק אם הם בסדר?
באג, זה הרחפן היחיד שיש לנו. אין לנו גיבוי.
אנחנו צריכים לבדוק את אתר החפירות. -אפשר לבדוק את אתר החפירות אחר כך.
נכון, מקס? אני מוטרדת מרמת החמצן שלהם.
אני אטפל בזה.
אימא, אני יכולה לעשות את זה.
זה מסלול ישר מכאן.
קריקט… -הוא החבר הכי טוב שלי.
מחל בהמראה.
עבודה טובה, באג.
כמעט הגעת.
שמרי על איזון.
התראת טווח. קשר עם הרחפן בסכנה.
מצב קריטי. רחפן מנותק.
לא!
אין תוכנית גיבוי לציוד הזה, אמאלה. הוא הלך.
זה היה טיפשי. אני מצטערת.
הנזק למנעול האוויר חסם אותנו בפנים,
ועכשיו אנחנו עיוורות בלי הרחפן.
אסור לנו להסתכן שוב. -אנחנו חייבות להתמקד בעצמנו. נקודה.
זה לא העניין.
כל הניסוי הזה, שתיכן לימדתן אותי
שהסיבה שאנחנו נמצאות במאדים היא כדי לעזור לאנושות.
ליצור סירת הצלה שתציל חיים.
כל פעולה קטנה עשויה להשפיע. נכון?
כן. -כמובן.
יש בני אנוש שם ברגע זה.
קייסי לא מסמן לי חזרה. מה אם נגמר להם החמצן?
אנחנו חייבות לבדוק אם הם צריכים עזרה.
קריקט.
אתן רציניות? לא ננסה בכלל?
מה אם זה היה קורה לנו? מה אם זה היה קורה לי?
לא הייתן רוצות שהן יבואו להציל אותנו?
באג, רכב הנדידה מקולקל.
אנחנו נעולות בפנים ומנעול האוויר מקולקל.
איך את מציעה שנעזור?
נלך.
אספקת החמצן הפנימית.
היא תספק לנו שש וחצי שעות להגיע לשם.
בדיוק מספיק. אבל זה כרטיס הלוך בלבד.
אם נצליח לפתוח את מנעול האוויר המקולקל,
נאבד את כל האוויר במבנה
ואם לא נצליח לסגור אותו שוב, לא נוכל לחזור.
אימא, את יכולה לעשות את זה.
אנחנו יכולות לעשות את זה. אני יודעת שאנחנו יכולות.
מחל בהורדת לחץ.
אימהות?
לא יכול להיות.
לא עזבנו בכלל?
ידעתן?
לא!
ברור שלא.
קריקט.
מה קורה כאן בכלל?
אתה בסדר. אתה כועס? כלומר, אני…
אני חושבת שאני כועסת, אבל אני לא בטוחה.
אני מרגישה הכול עכשיו.
אני כועסת, אבל גם שמחה.
אני פשוט שמח לפגוש אותך.
אני שמחה מאוד שאתה בסדר.
איפה ההורים שלך?
הם בתדרוך. גם אנחנו גילינו רק הרגע.
נהגתי ברכב הנדידה במשך 14 חודשים.
זו הייתה הדמיה. משחק מחשב נייח עם הידראוליקה.
מטרת הניסוי הייתה לוודא
שמשפחה יכולה לשרוד בלחץ שיוצרים החיים במאדים.
ולעבוד יחד כדי לפתור בעיות במצבי משבר.
אני… חושבת שאנחנו מבינות.
אני בהלם מוחלט כרגע.
הפגנתן תושייה, עבודת צוות ומסירות לחיי אדם.
וגם הצטיינתן בכל הניסויים ההכרחיים.
אתן בדיוק המשפחה שאנחנו צריכים כדי להתיישב במאדים ולקיים חיים שם.
אולי לא צריך לעזוב.
מאדים הוא לא סירת ההצלה. הוא הלקח.
חיינו חיי ניטרליות פחמן ולא ייצרנו שום פסולת במשך 14 חודשים.
וההקרבה היחידה היא שהיינו לבד.
למה אנחנו צריכים לנסוע למאדים כדי לחיות חיים נקיים?
אילו נוכל לעשות את כל הדברים האלה כאן, בכדור הארץ,
זה יהיה ממש הטוב מכל העולמות.
אם נציל את כוכב הלכת יחד, לא נצטרך סירת הצלה.
קריקט ג'ון, מה שעשית ב-24 השעות האחרונות
הוא לקח לכולנו.
את מנהיגה מלידה.
אני?
כן. את.
אתן תמשיכו בעבודה שלכן כאן.
אנחנו נתקדם בתוכנית סירת ההצלה במאדים.
אני מקווה שלא תצטרכו אותה.
רק עוד דבר אחד לפני שנתחיל.
מה השעה, בבקשה? - 15:00.
יש עוד זמן.
קייסי, יש לך את הסיקוונסר שלך?
בהחלט.
"כן, נעוף ונבהה בירח העל
ואין כאן אף אחד מלבדנו ובזוהר גם אנחנו נוצצים
תחזיק מעמד, מצבנו טוב
ונוכל ללכת בעקבות שביל החלב
הכוכבים יוצאים לשחק ותופסים אור של יום אחר
אז תחזיק מעמד, כמעט הגענו הביתה
ירח על
תחזיק מעמד, כמעט הגענו הביתה."
תרגום: אסף ראביד