1
00:00:43,252 --> 00:00:45,254
קריקט? הגיע הזמן לקום.

2
00:00:52,177 --> 00:00:53,637
ולמרות מאמצינו,

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,390
אנחנו עדיין מתקשים
לעצור את עליית הטמפרטורה בעולם.

4
00:00:56,473 --> 00:00:58,475
כמעט עברנו את נקודת האל-חזור,

5
00:00:58,559 --> 00:01:01,770
זו הסיבה שהמשימה שלכן חשובה כל כך.

6
00:01:02,354 --> 00:01:04,188
בוקר טוב.
-בוקר טוב, באג.

7
00:01:04,272 --> 00:01:05,649
היי, קריקט.

8
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
אז תמשיכו בעבודה הטובה
של יצירת מערכת אקולוגית כאן.

9
00:01:08,277 --> 00:01:09,778
כדור הארץ סומך עליכן.

10
00:01:10,445 --> 00:01:13,866
אתן סירת הצלה של האנושות.
שמרו את היעד של 1.5 מעלות בחיים.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,742
קוסינו, סוף.

12
00:01:17,911 --> 00:01:20,664
למה אנשים לא יכולים לשתף פעולה
ולעזור לעצור את ההתחממות הגלובלית?

13
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
זה לא פשוט כל כך.

14
00:01:22,165 --> 00:01:26,253
מקומות רבים עדיין תלויים בנפט
ושריפת הנפט הזו פוגעת בכדור הארץ.

15
00:01:26,336 --> 00:01:28,922
החדשות הטובות הן שאנחנו מתקדמות כאן.

16
00:01:29,006 --> 00:01:31,383
אנחנו מגדלות צמחים באדמה.
אנחנו קרובות למציאת מים.

17
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
וככל שנצליח מהר יותר,
נוכל לחזור לביקור מהר יותר.

18
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
אני אוהבת אתכן,

19
00:01:37,055 --> 00:01:39,892
אבל עברו כבר שני חגי מולד
וליל כל הקדושים אחד.

20
00:01:39,975 --> 00:01:41,143
אני מתגעגעת לציד הממתקים.

21
00:01:41,226 --> 00:01:43,812
אני מתגעגעת לעלים ולריח הסתיו.

22
00:01:44,396 --> 00:01:45,647
גם אני.

23
00:01:47,065 --> 00:01:49,151
אז אתן נרגשות?

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,278
לגבי מה?

25
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
האורחים שלנו. המבקרים הראשונים אי פעם.

26
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
דיברתי עם ההורים של קייסי
במערכת הקשר אמש.

27
00:01:57,701 --> 00:01:59,620
הם יגיעו מחר ב-18:00.

28
00:01:59,703 --> 00:02:00,913
יש לכן מושג איך זה

29
00:02:00,996 --> 00:02:04,583
שהחבר היחיד שלך
משוגר לחדר שלך כהולוגרמה?

30
00:02:05,167 --> 00:02:09,003
אשמח לכיף. כלומר, כיף אמיתי.

31
00:02:10,297 --> 00:02:13,842
היי, אולי כדאי שנכין עוגיות שוקולד צ'יפ.

32
00:02:13,926 --> 00:02:15,886
כמו אלה בבית.

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,639
נקבל אספקה נוספת רק בעוד תשעה חודשים.

34
00:02:18,722 --> 00:02:21,475
אנחנו באמת רוצות להשתמש
בכל השוקולד שלנו לעוגיות?

35
00:02:22,309 --> 00:02:25,938
כן.
-בסדר, הגיע הזמן להתקדם.

36
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
מחל בפעולת טיפול בפסולת.

37
00:02:31,944 --> 00:02:33,403
- מעבד פסולת -

38
00:02:39,034 --> 00:02:41,537
רק אמרתי שאם נשתמש בכל השוקולד שלנו,

39
00:02:41,620 --> 00:02:43,413
לא יישאר שוקולד לדברים אחרים.

40
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
מה עם חטיפי תמרים?

41
00:02:46,291 --> 00:02:49,628
אימא, לא אכלתי עוגיות כבר תשעה חודשים.

42
00:02:49,711 --> 00:02:52,089
יש שימור ויש גם טיפשות.

43
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
שימור זה דבר חשוב.

44
00:02:53,757 --> 00:02:55,342
גם שוקולד.

45
00:03:01,265 --> 00:03:04,059
היי, קטנצ'יק. אתה בטח תשמח לעוגייה.

46
00:03:05,686 --> 00:03:08,272
אני מרגישה שמגיע לו,
הוא עצר את היעלמות הדבורים והכול.

47
00:03:08,355 --> 00:03:11,149
הרחפנים מסייעים.
אנחנו עדיין זקוקים לדבורים אמיתיות.

48
00:03:11,233 --> 00:03:12,776
בלי דבורים…
-אין האבקה.

49
00:03:12,860 --> 00:03:16,113
אין האבקה וכך תיעלם
שליש מאספקת המזון של העולם.

50
00:03:16,196 --> 00:03:19,616
גם לדברים קטנים ביותר
עלולה להיות השפעה גדולה על הסביבה שלנו.

51
00:03:20,367 --> 00:03:24,162
לפעמים אני רוצה שאנשים
יוכלו לראות מה אנחנו עושות כאן.

52
00:03:24,246 --> 00:03:25,372
יום אחד הם יראו.

53
00:03:26,081 --> 00:03:29,376
תארי לעצמך כמה משפחות
חיות במגורים כמו שלנו.

54
00:03:29,459 --> 00:03:34,214
סירת הצלה.
סירת הצלה שנראית בדיוק אותו הדבר בכל יום.

55
00:03:34,965 --> 00:03:36,258
אבל לא מחר.

56
00:03:37,134 --> 00:03:38,177
לא מחר.

57
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
יהיה טוב לפגוש אנשים.

58
00:03:40,721 --> 00:03:41,847
מה תלבשי?

59
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
אני מניחה שאת זה.

60
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
לא? אולי כדאי שאת תבחרי לי משהו?

61
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
בהחלט.

62
00:03:54,526 --> 00:03:56,403
הבית טעון לגמרי.
-חמצן?

63
00:03:56,486 --> 00:03:58,113
בדיקת מערכות סביבתיות.

64
00:03:58,197 --> 00:04:00,991
האטמוספרה בסדר.
-את מוכנה לנהוג היום?

65
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
יש לי תוכנית טיסה. אני מוכנה לדרך.

66
00:04:08,207 --> 00:04:11,710
גובה מרבי נקבע ל-300 מטרים.
מבקשת אישור המראה.

67
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
רשות ניתנת.

68
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
מחל בהמראה.

69
00:04:18,926 --> 00:04:20,969
הלוחות הסולאריים נקיים מחול.

70
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
מעטפת המבנה תקינה.

71
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
היי, אימא.

72
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
מגדל תקשורת פעיל.

73
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
נחיתה הושלמה.

74
00:04:44,034 --> 00:04:45,369
עבודה טובה, מאבריק.

75
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
מי?

76
00:04:49,873 --> 00:04:52,501
שיהיה לך יום טוב בבית הספר, קריקט.
אנחנו אוהבות אותך.

77
00:04:53,043 --> 00:04:54,962
עד הכוכבים וחזרה.

78
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
מחל בהורדת לחץ.

79
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
התרעה, הדלתות נפתחות.

80
00:05:17,651 --> 00:05:19,027
בוקר טוב, דיגבי.

81
00:05:22,739 --> 00:05:24,783
תביאו לי צ'יזבורגר וצ'יפס, בסדר?

82
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
אין בעיה. עכשיו לכי לסדר את המיטה שלך.

83
00:05:56,523 --> 00:06:00,819
אז נמשיך מהמקום שבו עצרנו.
תורו שיחק מחבואים עם…

84
00:06:02,070 --> 00:06:03,363
צוללן צפוני.

85
00:06:04,031 --> 00:06:06,325
מישהו? לא ינשוף, אלא…

86
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
כן?
-צוללן צפוני.

87
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
הם לא שומעים אותנו. זה מוקלט.

88
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
אני יודעת, קייסי. הרגל.
-בסדר.

89
00:06:15,667 --> 00:06:19,546
אז הוא עוזב את העיר הגדולה
ושוכר בקתה כפרית ביער

90
00:06:19,630 --> 00:06:23,800
וחי עם הסנאים והחוגלות
ועם הנמלים ב"וולדן".

91
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
לפחות יש לו נמלים.
-ואגם.

92
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
וטבע.

93
00:06:27,429 --> 00:06:31,892
הייתי הורג בשביל כמה נמלים.
אפילו עכביש ואני שונא עכבישים.

94
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
רק רגע.

95
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
- טי
את הולכת למסיבה של אייליש? -

96
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
אני מפספסת
את מסיבת יום ההולדת המעולה של אייליש שוב.

97
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
כדאי שתפעילי את זה שוב.
הם עוקבים אחרי השיעורים שלנו, קריק.

98
00:06:47,074 --> 00:06:48,325
בדיוק.

99
00:06:48,408 --> 00:06:50,869
אז את מוכנה לאב המביך חברתית שלי

100
00:06:50,953 --> 00:06:52,704
ולאם המתלהבת בטירוף שלי מחר?

101
00:06:52,788 --> 00:06:57,709
לגמרי. תביא כפפת בייסבול,
סקטים ואת הסיקוונסר שלך.

102
00:06:57,793 --> 00:06:59,503
אנחנו חייבים להקליט
את השיר שלנו למופע הכישרונות.

103
00:06:59,586 --> 00:07:01,672
אבא שלי אמר שתהיה מגבלת זמן.

104
00:07:01,755 --> 00:07:03,382
אוסר לנו לחסל את מלאי החמצן שלנו.

105
00:07:03,465 --> 00:07:08,387
כן, אבל נוכל לבלות הרבה בארבע שעות.
זה יהיה מעולה.

106
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
אז החורף בדרך

107
00:07:10,305 --> 00:07:14,309
ולתורו שלנו יש בקתה כפרית ביער שמגנה עליו

108
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
ממזג האוויר הקשוח.

109
00:07:18,689 --> 00:07:21,233
לאימא שלי ולי
הייתה פריצת דרך ברכב הנדידה היום.

110
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
מצאתם חור תולעת חזרה לכדור הארץ?

111
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
אנחנו קרובות להוכחה
שיש אספקת מים תת קרקעית במאדים.

112
00:07:28,156 --> 00:07:30,576
הגשש שלנו הגיע לעומק של קילומטר.

113
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
אם יש אגם תת קרקעי, זה משנה הכול.

114
00:07:33,537 --> 00:07:35,747
אלה אבני היסוד שהאנושות זקוקה להן.

115
00:07:35,831 --> 00:07:40,627
מיקרואורגניזמים, ים במאדים,
חלק מהמתכון לכוכב לכת שאפשר לחיות בו.

116
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
אז איך היה בבית הספר היום?

117
00:07:43,881 --> 00:07:45,048
טוב.

118
00:07:45,132 --> 00:07:48,135
מה עם השיר שקייסי ואת עבדתם עליו?

119
00:07:48,218 --> 00:07:51,305
נקליט אותו מחר כשהוא יהיה כאן.

120
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
אתם צריכים קהל?

121
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
לא.

122
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
אוי, בחייך.
-קריקט.

123
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
התרעת מזג אוויר.

124
00:08:04,276 --> 00:08:05,611
התרעת מזג אוויר.

125
00:08:05,694 --> 00:08:07,571
רכב מזג האוויר מזהה סופה.

126
00:08:07,654 --> 00:08:10,532
קטגוריה א' קטנה.
היא תגיע לכאן בעוד כ-14 שעות.

127
00:08:12,034 --> 00:08:15,621
ניאלץ לדחות את הביקור
של קייסי ושל המשפחה שלו

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,497
עד שסופת החול תחלוף.

129
00:08:18,290 --> 00:08:21,502
נבדוק את מצב הבית אחר כך ונקבע ביקור חדש.

130
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
כמה זמן?

131
00:08:26,215 --> 00:08:28,759
באג, זה תלוי בגורמים…
-כמה זמן?

132
00:08:29,760 --> 00:08:32,179
שלושה שבועות. אולי שבועיים.

133
00:08:34,097 --> 00:08:36,642
רק רציתי כמה שעות עם החבר שלי.

134
00:08:37,142 --> 00:08:38,434
זו בקשה מוגזמת?

135
00:08:39,227 --> 00:08:43,357
אנחנו בכוכב לכת אחר לגמרי
ומזג האוויר כאן דופק אותנו?

136
00:08:44,107 --> 00:08:45,484
ברצינות?

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
אנחנו מצטערות, קריקט.
-באמת.

138
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
כן. גם אני.

139
00:09:05,546 --> 00:09:08,966
בסדר. תשמעי, טכנית, הפעם זו לא אשמתם.

140
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
כלומר, אנחנו עושים את זה כבר חודשים רבים.

141
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
מה ישנו שבועיים נוספים?

142
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
נכון שאנשים תמיד מניחים

143
00:09:16,139 --> 00:09:19,476
שמישהו עושה משהו לגבי שינויי האקלים?

144
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
אנחנו המישהו הזה.

145
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
ולפעמים אני לא רוצה להיות המישהו הזה.

146
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
אני מבין אותך.

147
00:09:26,692 --> 00:09:30,696
עכשיו נפספס את מופע הכישרונות.
זה בעוד יומיים.

148
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
נוכל להקליט את השיר בנפרד.

149
00:09:33,699 --> 00:09:35,576
אני פשוט מצטערת שאנשים הרסו את כדור הארץ.

150
00:09:37,202 --> 00:09:39,121
לא מאוחר מדי.
-אולי.

151
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
בסדר. אז שיחקתי קצת עם הבית. רוצה לשמוע?

152
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
קדימה.

153
00:09:52,718 --> 00:09:58,515
"בכוכב לכת בודד,
כמו הולוגרמות, אנחנו רק אור מרקד

154
00:09:58,599 --> 00:10:02,436
מהמקום בו אתה עומד
אתה יכול לאחוז בידי

155
00:10:02,936 --> 00:10:06,607
אחוז בידי ונרוץ בשמיים

156
00:10:06,690 --> 00:10:09,067
כמו הדים, לא מוותרים

157
00:10:09,151 --> 00:10:11,403
מאה מיליון קילומטרים

158
00:10:11,486 --> 00:10:13,947
בהיר מחיוך

159
00:10:14,031 --> 00:10:16,617
אגיע עוד מעט

160
00:10:16,700 --> 00:10:21,747
ונוכל לבהות בירח העל
ואין כאן אף אחד מלבדנו

161
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
ובזוהר גם אנחנו נוצצים

162
00:10:25,501 --> 00:10:28,337
תחזיק מעמד, מצבנו טוב…"

163
00:10:30,005 --> 00:10:31,757
היי, בן, אתה בא?

164
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
כן, אני כבר מגיע.

165
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
אני צריך ללכת לשחק שחמט עם אבא שלי.
משחק מלא טינה.

166
00:10:39,348 --> 00:10:41,266
אל תשכחי להגיד לילה טוב.

167
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
לא אשכח.

168
00:11:05,874 --> 00:11:09,294
- ערכת רחצה -

169
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
לילה טוב, חבר.

170
00:11:34,111 --> 00:11:35,904
תודה שמילאת את המטלות שלך היום, באג.

171
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
אין בעיה.

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,742
נאבטח את אתר החפירות
ונחזור לפני שהסופה תגיע.

173
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
את בסדר?

174
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
ברור.

175
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
אל תשכחי…
-לסדר את המיטה. לא אשכח.

176
00:12:14,318 --> 00:12:16,111
טוסט הגבינה נראה מדהים.

177
00:12:17,487 --> 00:12:20,032
אני יודעת שהרעיון של ארוחה מדומה בבית הספר

178
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
אמור לגרום לנו להרגיש מבודדים פחות,

179
00:12:21,992 --> 00:12:26,413
אבל בכנות, ככל שזה דומה יותר לבית,
אני מתגעגעת אליו יותר.

180
00:12:28,415 --> 00:12:32,044
בסדר. יש לי בדיחה שתעודד אותך. קבלי.

181
00:12:32,794 --> 00:12:35,714
למה עוד לא הגיעו חייזרים למערכת השמש שלנו?

182
00:12:36,715 --> 00:12:39,593
הם קראו את הביקורות. כוכב אחד.

183
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
קודם כול, "קבלי"?

184
00:12:44,264 --> 00:12:47,976
שנית, איך אתה בן 13 ומכיר רק בדיחות אבא?

185
00:12:48,060 --> 00:12:49,102
הצחקתי אותך.

186
00:12:49,186 --> 00:12:50,896
אני צוחקת עליך, לא איתך.

187
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
אבל תודה שניסית.

188
00:12:54,942 --> 00:12:56,860
איך אתה אופטימי כל כך כל הזמן?

189
00:12:57,819 --> 00:12:58,904
אפשר להגיד שזו בחירה.

190
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
אפשר לשאול אותך משהו?

191
00:13:05,327 --> 00:13:06,495
דברי.

192
00:13:06,578 --> 00:13:09,623
אתה נוטר טינה להורים שלך לפעמים?

193
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
כל הזמן.
-קייסי.

194
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
מצטער.

195
00:13:14,044 --> 00:13:17,631
כלומר, אתה נוטר להם טינה
על כך שהביאו אותנו לכאן לפעמים?

196
00:13:18,924 --> 00:13:20,759
לפעמים אני מרגישה כמו מזוודה.

197
00:13:20,843 --> 00:13:22,219
או צמח מדבר.

198
00:13:24,054 --> 00:13:25,973
שמע, אני מבינה מה אנחנו עושים.

199
00:13:26,557 --> 00:13:31,937
זה חשוב, אבל אני מתגעגעת לאוויר צח ולריצה.

200
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
אני מתגעגעת לחברים שלי.

201
00:13:38,318 --> 00:13:39,319
אני חבר שלך.

202
00:13:40,320 --> 00:13:45,701
אני יודעת. אני פשוט מתגעגעת הביתה.
זה הכול.

203
00:13:46,743 --> 00:13:49,872
תשמעי, אני לא רוצה להיות כאן יותר ממך.

204
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

205
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
אני יודעת. אני מצטערת.

206
00:13:58,088 --> 00:13:59,590
את יודעת מה דעתי?

207
00:13:59,673 --> 00:14:02,676
עדיף שנשלים עם דברים ונוציא מהם את המיטב.

208
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
אולי אתה צודק.

209
00:14:07,306 --> 00:14:09,433
בסדר, אני חושבת שמצאתי פתרון
לחלק השני של הפזמון

210
00:14:09,516 --> 00:14:11,059
ואז נוכל להקליט את השיר.

211
00:14:12,352 --> 00:14:15,272
"ונוכל לבהות בירח העל

212
00:14:16,064 --> 00:14:18,734
ואין כאן אף אחד מלבדנו

213
00:14:19,318 --> 00:14:21,904
ובזוהר גם אנחנו נוצצים

214
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
תחזיק מעמד, מצבנו טוב

215
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
ונוכל ללכת בעקבות שביל החלב

216
00:14:30,245 --> 00:14:34,374
הכוכבים יוצאים לשחק

217
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
תופסים אור של יום אחר

218
00:14:38,462 --> 00:14:42,716
אז תחזיק מעמד, כמעט הגענו הביתה…"

219
00:14:43,300 --> 00:14:45,302
תתחילי מהבית השני ותמשיכי לפזמון.

220
00:14:47,638 --> 00:14:50,682
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

221
00:14:50,766 --> 00:14:52,976
"במערכות הכוכבים

222
00:14:53,060 --> 00:14:56,647
נשרטט מפה של חלומותינו הפרועים

223
00:14:56,730 --> 00:15:01,860
זה מפוקסל,
אבל בלילה בהיר כמעט אפשר לראות

224
00:15:01,944 --> 00:15:04,196
כוונות, קשרים אבודים

225
00:15:04,279 --> 00:15:06,240
אנחנו רק מרחפים

226
00:15:06,990 --> 00:15:11,828
מרגישים חיים, כן, נעוף

227
00:15:11,912 --> 00:15:16,917
ונוכל לבהות בירח העל
ואין כאן אף אחד מלבדנו

228
00:15:17,626 --> 00:15:23,048
ובזוהר גם אנחנו נוצצים
תחזיק מעמד, מצבנו טוב

229
00:15:23,131 --> 00:15:24,967
ונוכל ללכת בעקבות שביל החלב

230
00:15:25,551 --> 00:15:27,594
הכוכבים יוצאים לשחק

231
00:15:28,470 --> 00:15:30,264
אור של יום אחר…"
-קייסי?

232
00:15:31,181 --> 00:15:34,977
"תחזיק מעמד, כמעט הגענו הביתה…"

233
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
קייסי!

234
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
קייסי?

235
00:15:44,528 --> 00:15:45,737
- הפעל
הפסק -

236
00:15:55,330 --> 00:15:56,582
אוי, לא.

237
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
קריקט, זו סופה בקטגוריה ד'.

238
00:15:59,293 --> 00:16:02,087
היכוני לפגיעה. מבנה ראשי. מיד!

239
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
הרימי מגני חלונות.
-בסדר.

240
00:16:11,013 --> 00:16:14,433
מחולל זרם חירום פעיל. סגרי פתחי אוויר.
-סוגרת.

241
00:16:14,516 --> 00:16:15,976
פתחי אוויר נסגרים.

242
00:16:17,269 --> 00:16:18,270
סגורים.

243
00:16:19,688 --> 00:16:22,232
מה קרה לרכב מזג האוויר?
למה הוא לא הזהיר אותנו?

244
00:16:22,316 --> 00:16:24,526
הוא בטח נפגע לפני שהצליח לשדר קריאות.

245
00:16:24,610 --> 00:16:27,487
מערכות מים, סולרית ואקולוגית, כולן פעילות.

246
00:16:27,988 --> 00:16:29,072
המבנה סגור.

247
00:16:31,116 --> 00:16:34,411
אזהרת קרבה. אזהרת קרבה.

248
00:16:35,704 --> 00:16:37,247
היכונו לפגיעה.

249
00:16:38,040 --> 00:16:39,416
היכונו לפגיעה.

250
00:16:40,792 --> 00:16:41,710
- מרכז בקרת מבנה -

251
00:17:00,187 --> 00:17:01,688
- קשר אבד -

252
00:17:02,564 --> 00:17:04,273
איבדנו את הקשר עם כדור הארץ.

253
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
- עוצמת אות
אות אבד -

254
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
לא.

255
00:17:22,041 --> 00:17:24,336
המבנה של קייסי חשוך.
אנחנו חייבים ללכת לעזור להם.

256
00:17:24,419 --> 00:17:26,922
רק רגע, קריקט. אני מוודאת ריקון חמצן.

257
00:17:27,005 --> 00:17:28,173
הרחפן בסדר.

258
00:17:28,257 --> 00:17:30,259
אימא, אפשר לנהוג לשם ולוודא שהם בסדר?

259
00:17:30,342 --> 00:17:33,846
באג, שמעי. הדלת שמובילה לרכב הנדידה חסומה
ויש לנו דליפת חמצן.

260
00:17:33,929 --> 00:17:37,057
ומצב המים.
אנחנו עוד לא בטוחות שרכב הנדידה פעיל.

261
00:17:37,140 --> 00:17:38,350
עלינו לתקן את זרימת המים

262
00:17:38,433 --> 00:17:40,978
ולאתחל מחדש את מכונת האלקטרוליזה
שמספקת לנו אוויר לנשימה.

263
00:17:41,061 --> 00:17:42,980
בלי המשאבים שלנו, אנחנו בצרות.

264
00:17:43,063 --> 00:17:45,566
אנחנו צריכים לחשוב על עצמנו
לפני אנשים אחרים.

265
00:17:45,649 --> 00:17:48,235
כרגע, העיקר הוא גישה למערכת המים.

266
00:17:48,819 --> 00:17:52,656
בואי נברר קודם את המצב שלנו
ואז נתמקד בקייסי, בסדר?

267
00:17:52,739 --> 00:17:54,116
לוח הגישה בחוץ.

268
00:17:54,199 --> 00:17:56,952
אנחנו לא יכולות להגיע לשם.
דלתות נעילת האוויר חסומות.

269
00:18:06,461 --> 00:18:09,006
מה אם נעבור דרך המנהרה הזו, אל הפתח

270
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
ואז נעביר את זרימת המים לערוץ השני?

271
00:18:11,550 --> 00:18:13,302
זה לא גדול מספיק לבן אדם.

272
00:18:14,178 --> 00:18:16,471
אני יכולה לעשות את זה. כמו עכבר.

273
00:18:45,792 --> 00:18:47,461
שיט.
-קריקט.

274
00:18:47,544 --> 00:18:49,338
בואי נוציא אותה משם.
-רגע.

275
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
אני בסדר.

276
00:18:58,055 --> 00:18:59,473
בסדר.

277
00:19:00,724 --> 00:19:02,017
- לוח גישה -

278
00:19:10,734 --> 00:19:12,611
זרימת מים חודשה.

279
00:19:15,030 --> 00:19:16,740
לחץ מים מתייצב.

280
00:19:26,625 --> 00:19:28,252
עדיין אין קשר עם כדור הארץ.

281
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
ודליפת החמצן?

282
00:19:31,588 --> 00:19:33,966
אטמנו את מנעול האוויר בגינה.
השתלטנו על הדליפה.

283
00:19:36,093 --> 00:19:37,427
מה אם כל הצמחים ימותו?

284
00:19:38,220 --> 00:19:42,307
זה יהיה אסון לעבודה שלנו,
אבל אנחנו נהיה בסדר.

285
00:19:42,933 --> 00:19:45,227
רק נצטרך לשתול שוב ולהתחיל מחדש.

286
00:19:45,310 --> 00:19:47,688
נזמין צמחים חדשים במשלוח האספקה הבא.

287
00:19:47,771 --> 00:19:48,814
נקים מערכת אקולוגית חדשה.

288
00:19:49,773 --> 00:19:51,483
בבית זה לא קל כל כך.

289
00:19:51,567 --> 00:19:54,528
כן, אין כדור ארץ אחר להזמין צמחים ממנו.

290
00:19:54,611 --> 00:19:57,155
וקייסי?

291
00:19:58,657 --> 00:20:01,159
אני בטוחה שהם פועלים לפי הנהלים,
בדיוק כמונו.

292
00:20:01,785 --> 00:20:03,912
אפשר לנסות ליצור איתם קשר, בבקשה?

293
00:20:03,996 --> 00:20:05,789
מערכת הקשר לא עובדת.

294
00:20:05,873 --> 00:20:07,332
ובקרוב יהיה חושך.

295
00:20:07,416 --> 00:20:10,252
אז אנחנו צריכים לכבות את החשמל
ולחסוך כל קילוואט.

296
00:20:12,588 --> 00:20:13,881
מחר, באג.

297
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
לילה טוב, חבר.

298
00:20:58,091 --> 00:20:59,176
היי.

299
00:20:59,259 --> 00:21:01,011
הוא לא סימן לי חזרה.

300
00:21:03,430 --> 00:21:04,890
הוא תמיד מסמן לי חזרה.

301
00:21:07,851 --> 00:21:11,563
קייסי בטח מספר בדיחות

302
00:21:12,064 --> 00:21:14,399
ומשחק שחמט עם אבא שלו לאור פנס.

303
00:21:17,694 --> 00:21:22,658
היום הזה ברח לנו. נפעל מחר. אני מבטיחה.

304
00:21:26,537 --> 00:21:27,746
אני אוהבת אותך, אימא.

305
00:21:29,164 --> 00:21:30,457
עד הכוכבים וחזרה?

306
00:21:30,541 --> 00:21:31,834
עד הכוכבים וחזרה.

307
00:21:43,136 --> 00:21:44,972
מצאתי את הדליפה. אטמתי אותה.

308
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
הצמחים בסדר והרחפנים מאביקים.

309
00:21:47,975 --> 00:21:51,603
אנחנו לא יכולות לנהוג למבנה השני.
אני מצטערת, קריקט.

310
00:21:52,396 --> 00:21:55,524
הצלחתי לפתוח את הדלת הפנימית,
אבל אי אפשר להשתמש ברכב הנדידה.

311
00:21:55,607 --> 00:21:57,985
אני לא רואה אותו במצלמה.
הרוחות בטח הרחיקו אותו.

312
00:21:58,068 --> 00:21:59,945
אז אנחנו נעולות כאן.

313
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
אזהרה. דליפת חמצן.

314
00:22:01,530 --> 00:22:04,283
מערכות קיום החיים במבנה השני
מראות כמה דליפות חמצן.

315
00:22:04,366 --> 00:22:05,993
ברמה מסוכנת?
-עוד לא.

316
00:22:08,954 --> 00:22:10,205
מה עם הרחפן?

317
00:22:10,873 --> 00:22:12,165
מה איתו?

318
00:22:12,249 --> 00:22:14,543
אי אפשר לפחות לבדוק אם הם בסדר?

319
00:22:15,586 --> 00:22:18,505
באג, זה הרחפן היחיד שיש לנו.
אין לנו גיבוי.

320
00:22:18,589 --> 00:22:21,300
אנחנו צריכים לבדוק את אתר החפירות.
-אפשר לבדוק את אתר החפירות אחר כך.

321
00:22:21,383 --> 00:22:23,844
נכון, מקס? אני מוטרדת מרמת החמצן שלהם.

322
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
אני אטפל בזה.

323
00:22:28,515 --> 00:22:29,892
אימא, אני יכולה לעשות את זה.

324
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
זה מסלול ישר מכאן.

325
00:22:33,896 --> 00:22:35,898
קריקט…
-הוא החבר הכי טוב שלי.

326
00:22:41,486 --> 00:22:43,030
מחל בהמראה.

327
00:22:49,077 --> 00:22:50,287
עבודה טובה, באג.

328
00:22:51,580 --> 00:22:52,581
כמעט הגעת.

329
00:22:53,081 --> 00:22:54,374
שמרי על איזון.

330
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
התראת טווח. קשר עם הרחפן בסכנה.

331
00:23:05,260 --> 00:23:08,180
מצב קריטי. רחפן מנותק.

332
00:23:08,263 --> 00:23:09,723
לא!

333
00:23:16,271 --> 00:23:20,484
אין תוכנית גיבוי לציוד הזה, אמאלה.
הוא הלך.

334
00:23:21,902 --> 00:23:24,071
זה היה טיפשי. אני מצטערת.

335
00:23:24,154 --> 00:23:26,073
הנזק למנעול האוויר חסם אותנו בפנים,

336
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
ועכשיו אנחנו עיוורות בלי הרחפן.

337
00:23:28,867 --> 00:23:33,413
אסור לנו להסתכן שוב.
-אנחנו חייבות להתמקד בעצמנו. נקודה.

338
00:23:34,831 --> 00:23:36,917
זה לא העניין.

339
00:23:38,252 --> 00:23:41,338
כל הניסוי הזה, שתיכן לימדתן אותי

340
00:23:41,421 --> 00:23:43,966
שהסיבה שאנחנו נמצאות במאדים
היא כדי לעזור לאנושות.

341
00:23:44,466 --> 00:23:46,844
ליצור סירת הצלה שתציל חיים.

342
00:23:47,553 --> 00:23:50,806
כל פעולה קטנה עשויה להשפיע. נכון?

343
00:23:51,807 --> 00:23:52,891
כן.
-כמובן.

344
00:23:53,433 --> 00:23:56,103
יש בני אנוש שם ברגע זה.

345
00:23:57,437 --> 00:24:01,692
קייסי לא מסמן לי חזרה.
מה אם נגמר להם החמצן?

346
00:24:05,195 --> 00:24:06,905
אנחנו חייבות לבדוק אם הם צריכים עזרה.

347
00:24:07,990 --> 00:24:09,157
קריקט.

348
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
אתן רציניות? לא ננסה בכלל?

349
00:24:13,495 --> 00:24:16,665
מה אם זה היה קורה לנו?
מה אם זה היה קורה לי?

350
00:24:17,916 --> 00:24:19,501
לא הייתן רוצות שהן יבואו להציל אותנו?

351
00:24:21,044 --> 00:24:23,380
באג, רכב הנדידה מקולקל.

352
00:24:23,463 --> 00:24:26,175
אנחנו נעולות בפנים ומנעול האוויר מקולקל.

353
00:24:27,676 --> 00:24:29,303
איך את מציעה שנעזור?

354
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
נלך.

355
00:24:35,184 --> 00:24:36,810
אספקת החמצן הפנימית.

356
00:24:37,311 --> 00:24:40,189
היא תספק לנו שש וחצי שעות להגיע לשם.

357
00:24:40,898 --> 00:24:45,235
בדיוק מספיק. אבל זה כרטיס הלוך בלבד.

358
00:24:46,278 --> 00:24:48,488
אם נצליח לפתוח את מנעול האוויר המקולקל,

359
00:24:48,572 --> 00:24:49,907
נאבד את כל האוויר במבנה

360
00:24:49,990 --> 00:24:53,911
ואם לא נצליח לסגור אותו שוב,
לא נוכל לחזור.

361
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
אימא, את יכולה לעשות את זה.

362
00:24:58,123 --> 00:25:01,251
אנחנו יכולות לעשות את זה.
אני יודעת שאנחנו יכולות.

363
00:25:43,544 --> 00:25:45,462
מחל בהורדת לחץ.

364
00:26:34,261 --> 00:26:35,554
אימהות?

365
00:26:39,391 --> 00:26:41,560
לא יכול להיות.

366
00:26:45,522 --> 00:26:46,815
לא עזבנו בכלל?

367
00:26:48,192 --> 00:26:49,276
ידעתן?

368
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
לא!

369
00:26:52,487 --> 00:26:54,239
ברור שלא.

370
00:26:56,575 --> 00:26:57,576
קריקט.

371
00:27:05,918 --> 00:27:07,753
מה קורה כאן בכלל?

372
00:27:07,836 --> 00:27:11,423
אתה בסדר. אתה כועס? כלומר, אני…

373
00:27:11,507 --> 00:27:13,592
אני חושבת שאני כועסת, אבל אני לא בטוחה.

374
00:27:13,675 --> 00:27:15,427
אני מרגישה הכול עכשיו.

375
00:27:16,345 --> 00:27:18,555
אני כועסת, אבל גם שמחה.

376
00:27:20,182 --> 00:27:21,433
אני פשוט שמח לפגוש אותך.

377
00:27:22,017 --> 00:27:23,352
אני שמחה מאוד שאתה בסדר.

378
00:27:26,855 --> 00:27:28,065
איפה ההורים שלך?

379
00:27:28,148 --> 00:27:31,068
הם בתדרוך. גם אנחנו גילינו רק הרגע.

380
00:27:32,069 --> 00:27:36,365
נהגתי ברכב הנדידה במשך 14 חודשים.

381
00:27:37,491 --> 00:27:41,245
זו הייתה הדמיה.
משחק מחשב נייח עם הידראוליקה.

382
00:27:41,912 --> 00:27:43,747
מטרת הניסוי הייתה לוודא

383
00:27:43,830 --> 00:27:46,625
שמשפחה יכולה לשרוד
בלחץ שיוצרים החיים במאדים.

384
00:27:46,708 --> 00:27:48,836
ולעבוד יחד כדי לפתור בעיות במצבי משבר.

385
00:27:50,963 --> 00:27:54,883
אני… חושבת שאנחנו מבינות.

386
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
אני בהלם מוחלט כרגע.

387
00:27:58,720 --> 00:28:02,516
הפגנתן תושייה, עבודת צוות
ומסירות לחיי אדם.

388
00:28:02,599 --> 00:28:04,726
וגם הצטיינתן בכל הניסויים ההכרחיים.

389
00:28:04,810 --> 00:28:09,439
אתן בדיוק המשפחה שאנחנו צריכים
כדי להתיישב במאדים ולקיים חיים שם.

390
00:28:10,399 --> 00:28:12,150
אולי לא צריך לעזוב.

391
00:28:14,236 --> 00:28:16,989
מאדים הוא לא סירת ההצלה. הוא הלקח.

392
00:28:19,408 --> 00:28:23,453
חיינו חיי ניטרליות פחמן
ולא ייצרנו שום פסולת במשך 14 חודשים.

393
00:28:24,204 --> 00:28:27,457
וההקרבה היחידה היא שהיינו לבד.

394
00:28:28,917 --> 00:28:31,837
למה אנחנו צריכים לנסוע למאדים
כדי לחיות חיים נקיים?

395
00:28:32,880 --> 00:28:34,923
אילו נוכל לעשות
את כל הדברים האלה כאן, בכדור הארץ,

396
00:28:35,007 --> 00:28:36,800
זה יהיה ממש הטוב מכל העולמות.

397
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
אם נציל את כוכב הלכת יחד,
לא נצטרך סירת הצלה.

398
00:28:43,140 --> 00:28:46,977
קריקט ג'ון,
מה שעשית ב-24 השעות האחרונות

399
00:28:47,060 --> 00:28:48,562
הוא לקח לכולנו.

400
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
את מנהיגה מלידה.

401
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
אני?

402
00:28:53,025 --> 00:28:55,152
כן. את.

403
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
אתן תמשיכו בעבודה שלכן כאן.

404
00:28:59,489 --> 00:29:01,825
אנחנו נתקדם בתוכנית סירת ההצלה במאדים.

405
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
אני מקווה שלא תצטרכו אותה.

406
00:29:07,331 --> 00:29:10,209
רק עוד דבר אחד לפני שנתחיל.

407
00:29:11,960 --> 00:29:14,463
מה השעה, בבקשה?
- 15:00.

408
00:29:16,757 --> 00:29:17,758
יש עוד זמן.

409
00:29:18,717 --> 00:29:21,261
קייסי, יש לך את הסיקוונסר שלך?

410
00:29:22,596 --> 00:29:23,472
בהחלט.

411
00:29:24,473 --> 00:29:28,936
"כן, נעוף ונבהה בירח העל

412
00:29:29,770 --> 00:29:34,441
ואין כאן אף אחד מלבדנו
ובזוהר גם אנחנו נוצצים

413
00:29:35,484 --> 00:29:38,070
תחזיק מעמד, מצבנו טוב

414
00:29:38,153 --> 00:29:40,531
ונוכל ללכת בעקבות שביל החלב

415
00:29:40,614 --> 00:29:45,702
הכוכבים יוצאים לשחק
ותופסים אור של יום אחר

416
00:29:45,786 --> 00:29:48,997
אז תחזיק מעמד, כמעט הגענו הביתה

417
00:29:49,081 --> 00:29:52,334
ירח על

418
00:29:54,711 --> 00:29:57,047
ירח על

419
00:29:57,130 --> 00:30:00,467
תחזיק מעמד, כמעט הגענו הביתה."

420
00:30:57,566 --> 00:30:59,568
תרגום: אסף ראביד