COURT-CIRCUIT
Cricket, on se lève !
Malgré nos efforts, la température mondiale augmente.
Il sera bientôt trop tard,
donc votre mission est d'une importance capitale.
- Bonjour. - Bonjour, ma puce.
Bonjour, Cricket.
Continuez à créer un écosystème ici.
La Terre a besoin de vous.
Vous êtes le canot de sauvetage de l'humanité.
Limitons le réchauffement à 1,5 degré !
Cousineau, terminé.
Pourquoi rien n'est fait contre le réchauffement ?
Ce n'est pas si simple.
Le pétrole est encore largement utilisé et il pollue beaucoup.
La bonne nouvelle, c'est qu'on avance, ici.
On a des plantations, on va trouver de l'eau.
Si tout va bien, on pourra rendre visite à la Terre.
Je vous adore,
mais ça fait deux Noëls et un Halloween.
Les fêtes me manquent.
Les feuilles mortes et leur odeur me manquent.
Moi aussi.
Vous avez hâte ?
De quoi ?
De recevoir nos tout premiers invités.
J'ai parlé aux parents de Casey.
Ils arrivent à 6 h, demain.
Vous savez ce que ça fait
de voir son seul ami sous forme d'hologramme ?
J'aimerais bien faire un check,
pour de vrai.
Si on faisait des cookies au chocolat ?
Comme à la maison.
Le prochain ravitaillement est dans 9 mois.
Vous voulez utiliser tout notre chocolat ?
Oui !
D'accord, alors au boulot.
Traitement des déchets activé.
Transformateur de déchets
Si on utilise tout le chocolat d'un coup,
on n'en aura plus pour autre chose.
T'as pensé aux barres de céréales ?
Maman, j'ai pas mangé de cookies depuis 9 mois.
C'est plus du rationnement, c'est de la folie.
Le rationnement, c'est important.
Le chocolat aussi.
Salut, toi.
Tu veux pas un cookie ?
Il le mérite, il empêche l'extinction des abeilles.
Malgré les drones, on a besoin des abeilles.
Pour la pollinisation.
Sinon, on perd un tiers de notre nourriture.
Un petit événement peut avoir d'énormes conséquences.
Parfois,
j'aimerais que les gens voient ce qu'on fait.
Ça viendra.
Plein de familles pourront vivre dans ce genre d'habitat.
Dans un canot de sauvetage.
Un canot de sauvetage qui ne change jamais.
À part demain.
Ce sera bien, de voir des gens.
Comment tu vas t'habiller ?
Comme aujourd'hui.
Tu veux choisir ma tenue ?
Je crois, oui.
La maison est rechargée.
L'oxygène ?
Atmosphère, OK.
Prête à passer aux commandes ?
J'ai mon plan de vol.
C'est parti.
Altitude maximale : 300 m. Demande autorisation de décoller.
Autorisation accordée.
Décollage lancé.
Pas de sable sur les panneaux solaires.
Habitat intact.
Salut, maman.
Tour radio opérationnelle.
Atterrissage terminé.
Bien joué, Maverick.
Qui ?
Passe une bonne journée. On t'aime.
Plus que tout l'univers.
Dépressurisation initiée.
Attention. Ouverture du sas.
Bonjour, Digby.
Ramenez-moi un burger et des frites.
Ça marche. Va faire ton lit.
On reprend.
Thoreau joue à cache-cache avec...
Un plongeon huard.
Quelqu'un ? Pas une chouette...
- Oui ? - Un plongeon huard.
Ils entendent rien. C'est enregistré.
Je sais, Casey. C'est l'habitude.
Bon.
Il quitte la ville pour une cabane dans la forêt
où il vit au milieu des écureuils, des perdrix et des fourmis.
- Au moins, il a des fourmis. - Et un lac.
Et la nature.
Je rêve de voir des fourmis
ou une araignée, même si je les déteste.
Attends.
Tu vas à l'anniv d'Aelish ?
Je rate encore la super fête d'anniversaire d'Aelish.
Remets en lecture.
Ils surveillent nos cours.
Prête à rencontrer mon père introverti et ma mère exubérante ?
Oui.
Apporte ton gant de baseball, tes rollers et ton séquenceur,
pour la chanson du concours.
On aura une limite de temps pour économiser l'oxygène.
Oui,
mais on a 4 h pour s'amuser.
Ça va être génial.
L'hiver approche et Thoreau se trouve une cabane dans la forêt
pour s'abriter du mauvais temps.
Ta mère et moi, on a eu une idée, aujourd'hui.
Rentrer sur Terre par un trou de ver ?
On va prouver que Mars a des réserves d'eau souterraines.
On a sondé à 1 km de profondeur.
Un lac souterrain pourrait tout changer.
C'est la base de l'humanité.
Des micro-organismes,
une mer martienne,
les prémices d'une planète habitable.
Comment ça a été, ta journée ?
Bien.
Et la chanson que tu écris avec Casey ?
On va l'enregistrer demain, quand il sera là.
Vous voulez un public ?
Non.
- S'il te plaît. - Cricket.
Alerte météo.
Le rover a détecté une tempête de catégorie A
qui devrait arriver dans 14 heures.
On va devoir reporter la visite de Casey et sa famille,
le temps que la tempête de sable passe.
On vérifiera l'état de l'habitat et on trouvera une autre date.
Dans combien de temps ?
Ma puce, ça dépend...
Dans combien de temps ?
3 semaines.
Peut-être 2.
Je voulais juste voir mon ami quelques heures.
C'est trop demander ?
On est sur une autre planète
et même ici, on dépend de la météo ?
Sérieux ?
- On est désolées, Cricket. - Vraiment.
Moi aussi.
Tu sais, c'est pas de leur faute.
On se voit à distance depuis des mois, on peut attendre 2 semaines.
Les gens pensent toujours
que d'autres se battent contre le changement climatique.
Ces autres, c'est nous.
Et parfois, j'ai plus envie.
Je comprends.
On va rater le concours.
C'est dans 2 jours.
On peut toujours enregistrer.
Si seulement la Terre avait été préservée.
- Il n'est pas trop tard. - Peut-être.
J'ai travaillé le couplet. Je te fais écouter ?
Vas-y.
Sur une planète déserte
Comme des hologrammes, notre image danse dans les airs
De ton côté
Prends ma main
Prends ma main, on va parcourir l'univers
Tel l'écho, on rebondit
Dans l'immensité
Nos sourires illuminés
Je vais bientôt te retrouver
On regardera la super-lune
Juste toi et moi
Tous les deux, on brillera
Là-haut, on est si beaux
Fiston, tu viens ?
Oui, j'arrive.
On va jouer aux échecs. C'est sa revanche.
Tu me diras bonne nuit.
Ça marche.
Lingettes - lundi
Bonne nuit, mon ami.
Merci de t'être occupée de tout.
Pas de souci.
On va sécuriser la zone de sondage, avant la tempête.
Ça va ?
Bien sûr.
N'oublie pas...
Je ferai mon lit.
T'inquiète.
Ce sandwich au fromage a l'air délicieux.
On nous envoie une simulation de déjeuner
pour qu'on se sente moins seuls,
mais plus ça a l'air réel, plus ça me manque.
J'ai une blague pour toi.
Elle déchire.
Pourquoi les extraterrestres
ne viennent pas dans notre système solaire ?
Ils ont lu les avis :
une seule étoile.
Déjà, "elle déchire" ?
Et t'as 13 ans et que des blagues de vieux.
Ça t'a fait rire.
C'est toi qui m'as fait rire,
mais merci.
Comment tu restes si optimiste ?
C'est un choix, j'imagine.
J'ai une question.
Vas-y.
Tu en veux à tes parents, parfois ?
- Tout le temps. - Casey.
Désolé.
Tu leur en veux pas de nous avoir emmenés ici ?
Comme si on était des valises.
Ou des plantes qui parlent.
Je comprends ce qu'on fait,
c'est super important,
mais l'air frais me manque,
et pouvoir courir.
Mes amis me manquent.
Moi, je suis ton ami.
Je sais.
C'est la vie là-bas qui me manque.
C'est tout.
Écoute,
moi non plus, j'ai pas envie d'être ici,
mais qu'est-ce qu'on y peut ?
Je sais.
Je suis désolée.
Tu sais,
autant accepter les choses
et voir le bon côté.
T'as peut-être raison.
J'ai presque fini le refrain, on va pouvoir enregistrer.
On regardera la super-lune
Juste toi et moi
Tous les deux, on brillera
Là-haut, on est si beaux
On pourra
Suivre la Voie lactée
Les étoiles
Veulent aussi s'amuser
Un autre jour brille à l'horizon
On va bientôt rentrer à la maison
Reprends au 2e couplet, avant le refrain.
Un,
deux, trois, quatre.
Dans les constellations
On dessinera les plans de nos rêves les plus fous
Tout est pixelisé
Mais par une nuit sans nuages, on peut déceler
Les volontés, les connexions ratées
On ne fait que passer
Toujours déterminés
On va continuer à voler
On regardera la super-lune
Juste toi et moi
Tous les deux, on brillera
Là-haut, on est si beaux
On pourra suivre la Voie lactée
Les étoiles veulent aussi s'amuser
Casey ?
On va bientôt...
Casey ?
Ouverture
Cricket, c'est une catégorie D.
Prépare-toi !
Va dans le hub central !
- Protection des fenêtres ! - OK.
Générateur de secours activé.
- Fermeture des sas. - OK.
Fermeture des sas.
C'est fait.
Pourquoi le rover nous a pas averties ?
Il a dû se renverser avant la transmission.
Eau, solaire, écosystème : bon état.
L'habitat est fermé.
Alerte de proximité.
Préparez-vous à l'impact.
Connexion perdue
Plus de communication avec la Terre.
Signal perdu
L'habitat de Casey est éteint, faut les aider.
Attends, je vérifie l'oxygène.
Le drone n'a rien.
On peut aller voir s'ils vont bien ?
Le sas vers le rover est bloqué et on perd de l'oxygène.
Et de l'eau. On ignore l'état du rover.
Il faut rétablir les flux d'eau
et relancer la production d'air respirable.
Sans ça, on va avoir des ennuis.
On doit penser à nous, avant d'aider.
Il faut accéder au système hydraulique.
On règle nos problèmes
et ensuite, on aidera Casey.
La trappe d'accès est dehors, mais les sas sont bloqués.
Si on prenait ce tunnel jusqu'à la trappe
pour envoyer l'eau dans l'autre canal ?
On passe pas, dans ce tunnel.
Moi, si.
Comme une souris.
Mince.
- Faut la sortir. - Attends.
Ça va.
Trappe d'accès
Flux réinitialisé.
Stabilisation de la pression.
Toujours aucun lien avec la Terre.
Et la fuite d'oxygène ?
On a fermé le sas de la serre, elle est maîtrisée.
Et si toutes les plantes mouraient ?
Ce serait désastreux pour nos recherches, mais on s'en sortirait.
Il faudrait juste tout recommencer.
On commanderait des plantes pour recréer un écosystème.
Sur Terre, ce serait plus compliqué.
On n'a pas de planète B pour commander des plantes.
Et...
Casey ?
Ils doivent suivre la procédure, comme nous.
On peut essayer de les appeler ?
La radio ne fonctionne plus.
On a perdu de la lumière.
Il faut faire des économies d'énergie.
On les appelle demain.
Bonne nuit, mon ami.
Il n'a pas répondu.
Il répond toujours.
Casey doit être en train de raconter des blagues
et de jouer aux échecs avec son père à la lampe torche.
La journée a passé très vite.
On s'en occupe demain, je te promets.
Je t'aime, maman.
Plus que tout l'univers ?
Plus que tout l'univers.
J'ai trouvé la fuite
et j'ai réparé.
Les plantes vont bien.
On ne peut pas rejoindre l'autre habitat.
Désolée, Cricket.
Je suis entrée dans le sas, le rover est inaccessible.
Je le vois pas, le vent a dû le déplacer.
On doit rester ici.
L'autre habitat a plusieurs fuites d'oxygène.
C'est grave ?
Pas encore.
Et le drone ?
Comment ça ?
On pourrait au moins voir s'ils vont bien.
On a qu'un seul drone
et on doit vérifier la zone de sondage.
On peut le faire après, Max.
Leur niveau d'oxygène m'inquiète.
Je m'en charge.
Maman, je peux le faire.
C'est juste en face.
C'est mon meilleur ami.
Décollage lancé.
C'est bien, ma puce.
On y est presque.
Attention à l'inclinaison.
Alerte. Distance de transmission dépassée.
État critique.
Drone déconnecté.
On n'a pas de remplacement
pour cet équipement, Amahle.
Il est détruit.
C'était bête, je suis désolée.
On est coincées et on a aucune visibilité, sans le drone.
On peut plus prendre de risque.
On doit se concentrer sur nous, c'est tout.
C'est pas ça, le problème.
Tout ce projet...
Vous m'avez dit qu'on était sur Mars pour aider l'humanité,
pour créer un canot de sauvetage pour la vie.
Même les petites actions peuvent faire la différence.
- Oui. - Bien sûr.
Il y a d'autres êtres humains juste à côté de nous.
Casey ne me répond pas.
Et s'ils manquaient d'oxygène ?
On doit aller les aider.
Cricket.
Sérieux ?
On va même pas essayer ?
Et si c'était nous ?
Et si c'était moi ?
Vous voudriez pas être sauvées ?
Ma puce, le rover est hors d'usage.
On est coincées
à cause d'un sas défectueux.
Comment on va faire ?
On marche.
Notre réserve d'oxygène
nous donne 6h30 pour arriver là-bas.
Ce sera juste assez,
pour l'aller uniquement.
Si on ouvre le sas, on perd l'oxygène de l'habitat,
et si on n'arrive pas à fermer,
on ne pourra pas revenir.
Maman, tu peux le faire.
On peut le faire.
On en est capables.
Dépressurisation initiée.
Mamans...
C'est une blague ?
On n'est jamais parties ?
Vous le saviez ?
Bien sûr que non !
Je suis perdu.
Tu vas bien ! T'es pas fâché ?
Je crois que je suis fâchée,
mais je suis pas sûre, c'est intense.
Je suis en colère,
mais soulagée.
Je suis content de te voir.
Heureusement, tu vas bien.
Où sont tes parents ?
En débrief. On vient de comprendre aussi.
J'ai conduit le rover pendant 14 mois.
C'était une simulation,
un jeu vidéo avec des vérins hydrauliques.
On voulait savoir si une famille survivrait sous pression, sur Mars,
et saurait gérer les problèmes en groupe.
Je crois qu'on comprend.
J'en reviens toujours pas.
Vous avez su travailler en équipe pour protéger la vie.
Vous avez excellé dans vos tâches.
Vous êtes la famille idéale
pour former une colonie sur Mars.
Et si c'était inutile ?
Mars, ce n'est pas un canot de sauvetage, c'est une leçon.
On a émis aucun CO2 et produit aucun déchet
pendant 14 mois.
Le seul sacrifice, c'était l'isolement.
Pourquoi aller sur Mars pour être écoresponsables ?
On peut l'être sur Terre
et gagner sur les deux tableaux.
On peut sauver la planète, pas besoin de canot.
Cricket June.
Ces dernières 24 h, tu as été un exemple pour nous tous.
Tu as l'âme d'une dirigeante.
Moi ?
Oui,
toi.
Continue ton apprentissage.
Nous, on poursuit le projet sur Mars.
J'espère qu'on en aura pas besoin.
Une dernière chose.
Quelle heure il est ?
15 h.
On a le temps.
Casey,
tu as ton séquenceur ?
On va continuer à voler
On regardera la super-lune
Juste toi et moi
Tous les deux, on brillera
Là-haut, on est si beaux
On pourra suivre la Voie lactée
Les étoiles veulent aussi s'amuser
Un autre jour brille à l'horizon
On va bientôt rentrer à la maison
La super-lune
On va bientôt rentrer à la maison
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM