Cricket? Herätys.
Pyrkimyksistämme huolimatta lämpötilan nousu ei pysähdy.
Olemme lähes kriittisessä pisteessä, ja sen vuoksi tehtävänne on hyvin tärkeä.
Huomenta. - Huomenta, Ötökkä.
Hei, Cricket.
Jatkakaa ekosysteemin perustamista.
Maa luottaa teihin.
Olette ihmiskunnan pelastusvene. Pitäkää 1,5 hengissä.
Cousineau lopettaa.
Miksei maapallon lämpenemistä lopeteta yhdessä?
Se ei ole niin helppoa.
Öljyyn turvaudutaan yhä. Sen poltto vahingoittaa Maata.
Hyvä juttu, että edistymme täällä.
Viljelemme maata. Vettä voi löytyä.
Nopeammin onnistumalla voimme taas järjestellä vierailua.
Rakastan teitä,
mutta on jo kulunut kaksi joulua ja halloween.
Kaipaan keppostelua.
Minä lehtiä ja syksyn tuoksua.
Samoin.
Jännittääkö teitä?
Mikä?
Vieraat. Ensimmäiset vieraamme.
Olin yhteydessä Caseyn vanhempiin eilen.
He ovat täällä huomenna klo 18.
Tiedättekö, miltä tuntuu, kun ainoa ystävä ilmestyy vain hologrammina?
Yläfemma olisi hieno. Fyysinen sellainen.
Hei. Voisimme tehdä suklaakeksejä,
samanlaisia kuin kotona.
Seuraavaan tarviketoimitukseen on kauan.
Käyttäisimmekö kaiken suklaan kekseihin?
Kyllä. - Selvä. Mutta aloitetaan työt.
Jätteiden käsittely alkaa.
JÄTTEIDEN KÄSITTELIJÄ
Jos käytämme kaiken suklaan,
sitä ei riitä muuhun.
Entä taatelipähkinäkeksit?
Äiti, en ole saanut keksejä yhdeksään kuukauteen.
On säästäväisyyttä ja hulluutta.
Säästäväisyys on tärkeää.
Niin on suklaakin.
Hei, pikku tyyppi. Pitäisit varmasti kekseistä.
Tämä mehiläisten pelastaja ansaitsisi sen.
Droonit vain auttavat. Mehiläisiä tarvitaan yhä.
Muuten… - Ei ole pölytystä.
Ilman sitä ei kolmasosaa Maan ruokavarannoista.
Kaikkein pienimmälläkin voi olla iso vaikutus ympäristöömme.
Joskus toivon, että tekomme täällä huomattaisiin.
Aikanaan huomataan.
Kuvittele koko joukko perheitä samanlaisissa elinalueissa.
Pelastusvene. Pelastusvene, joka on täysin sama joka päivä.
Mutta ei huomenna.
Ei huomenna.
Mukava nähdä ihmisiä.
Mitä aiot pukea?
Tämän kai.
En siis? Ehkä voit auttaa valitsemaan.
Taatusti.
Talo on latautunut. - Happi?
Elinalue kunnossa.
Ilma kulkee. - Oletko valmis ottamaan ohjat?
Minulla on lentosuunnitelmani. Olen valmis.
Maksimikorkeus määritetty 300 metriin. Pyydän lähtölupaa.
Lupa myönnetty.
Nousu käynnistyy.
Aurinkopaneeleissa ei ole hiekkaa.
Elinalue on kunnossa.
Hei, äiti.
Viestintätorni toimii.
Laskeutuminen valmis.
Hienoa, Maverick.
Kuka?
Hyvää koulupäivää. Rakastamme sinua.
Tähtiin ja takaisin.
Paineistusta poistetaan.
Varoitus. Rahtitilan ovia avataan.
Huomenta, Digby.
Tuokaa hampurilainen ja ranskikset.
Selvä. Sijaa nyt vuoteesi.
Jatketaan siitä, mihin jäimme. Thoreau leikkii piilosta…
Kuikan kanssa.
Eikö kukaan? Ei pöllö vaan…
Niin? - Kuikka.
Meitä ei kuulla. Tämä on nauhoite.
Tiedän, Casey. Se oli vain tapa. - No niin.
Hän lähtee suurkaupungista, päätyy metsämökkiin -
ja elää maaoravien, pyiden ja muurahaisten kanssa Waldenissa. Ja…
Siellä on muurahaisia. - Ja lampi.
Ja luonto.
Haluan tänne muurahaisia. Tai hämähäkkejä, joita inhoan.
Odota.
T - TULETKO AELISHIN SYNTTÄREILLE?
Jään taas paitsi Aelishin upeista synttäreistä.
Paras jatkaa. Luentojamme seurataan.
Aivan.
Oletko valmis huomenna noloon isääni ja intoilevaan äitiini?
Todellakin. Tuo pesäpalloräpyläsi, rullaluistimesi ja sekvensserisi.
Laulumme pitää nauhoittaa.
Isän mukaan pitää olla nopea. Happea ei saa törsätä.
Ehdimme silti pitää hauskaa neljä tuntia. Siitä tulee mahtavaa.
Talvi on siis tulossa,
ja ystävämme Thoreau pääsee rankalta säältä suojelevaan metsämökkiin.
Onnistuimme mönkijällä.
Löysittekö madonreiän Maahan?
Voimme varmistaa Marsin pinnanalaiset vesivarat.
Anturi kulki kilometrin syvyyteen.
Pinnanalainen järvi muuttaisi kaiken.
Rakennuspalikka ihmiskunnalle.
Mikro-organismeja, Marsin meri, osa elettävän planeetan reseptiä.
Miten koulussa sujui?
Hyvin.
Entä sinun ja Caseyn työstämä laulu?
Nauhoitamme sen huomenna, kun hän on täällä.
Haluatteko yleisöä?
Emme.
Älä nyt. - Cricket.
Vaarallinen sää.
Säämönkijä havaitsi myrskyn.
Pieni A-luokan myrsky. Saapuu noin 14 tunnissa.
Caseyn ja perheen vierailua pitää siirtää,
kunnes hiekkamyrsky on ohi.
Päätämme ajankohdan, kun näemme kotimme tilanteen.
Miten pitkään?
Se riippuu monesta… - Miten pitkään?
Kolme viikkoa. Ehkä kaksi.
Halusin vain muutaman tunnin ystäväni kanssa.
Toivoinko liikaa?
Olemme toisella planeetalla, ja säätila tuhoaa suunnitelmamme?
Ei ole todellista!
Olemme pahoillamme. - Olemme.
Niin minäkin.
Tiedäthän, ettei tämä ole heidän syytään.
Olemme tehneet tätä jo kuukausia. Haittaako pari lisäviikkoa?
Kaikkihan olettavat jonkun tekevän jotain ilmastonmuutokselle.
Me olemme ne jotkut.
Joskus en halua olla heitä.
Käsitän.
Jäämme kykyjenetsintäkilpailusta paitsi. Se on ylihuomenna.
Nauhoitetaan laulu etänä.
Kunpa Maa ei olisi niin pilalla.
Ei ole myöhäistä. - Ehkä ei.
Okei. Olen kehitellyt biisiä. Haluatko kuulla?
Soita vain.
Hei, poika. Tuletko?
Tulen pian.
Menen pelaamaan shakkia. Revanssipeli.
Älä unohda toivottaa hyvää yötä.
En unohda.
PYYHKEET
Hyvää yötä, ystävä.
Kiitos askareiden hoidosta, Ötökkä.
Toki.
Turvaamme kaivaukset ja palaamme ennen myrskyä.
Oletko kunnossa?
Tietenkin.
Älä unohda… - Sijata sänkyäni. En unohda.
Upea juustoleipä.
Simuloidun koululounaan pitäisi hälventää eristyneisyyttä,
mutta mitä kodikkaampaa täällä on, sitä enemmän kaipaan kotiin.
Kerron vitsin, niin piristyt. Kuulehan tätä.
Miksi aurinkokuntaamme ei ole vielä tultu muualta?
Avaruusolennot lukevat arvostelut. Yksi tähti.
Ensinnäkin, "kuulehan tätä"?
Toiseksi, miten olet 13-vuotias ja osaat vain isävitsejä?
Nauroit.
Nauran sinua, en vitsiä.
Mutta kiitos yrityksestä.
Miten olet näin positiivinen?
Kai valitsen niin.
Saanko kysyä jotain?
Siitä vain.
Oletko koskaan katkera vanhemmillesi?
Aina. - Casey.
Anteeksi.
Oletko siis katkera, että he toivat meidät tänne?
Joskus tunnen olevani mitätön.
Tai puhuva kasvi.
Ymmärrän kyllä, mitä teemme.
Se on tärkeää, mutta kaipaan raitista ilmaa ja juoksemista.
Kaipaan ystäviäni.
Olen ystäväsi.
Tiedän. Kaipaan vain kotia. Siinä kaikki.
En halua olla täällä sen enempää kuin sinäkään.
Mutta mitä voimme tehdä?
Tiedän. Olen pahoillani.
Arvaa, mitä tuumin.
Paras hyväksyä tämä ja kääntää tilanne parhain päin.
Olet kai oikeassa.
Keksin kertosäkeen toisen osan, jotta voimme nauhoittaa laulun.
Ota toinen säkeistö kertosäkeeseen.
Yy, kaa, koo, nee.
Casey?
Casey! Cas…
Casey?
AVAA SULJE
Voi ei.
Cricket, tämä on D-luokkaa.
Valmistaudu törmäykseen. Mene keskusosaan!
Ikkunasuojat ylös. - Selvä.
Varageneraattori päälle. Sulje ilmalukot. - Suljen.
Ilmalukot suljetaan.
Suljettu.
Miksei säämönkijä varoittanut?
Se kai tuhoutui ennen kuin ehti.
Vesi-, aurinko- ja ekosysteemit toimivat. - Elinalue on sinetöity.
Vaara lähestyy.
Valmistautukaa törmäykseen.
ELINALUEEN HALLINTA
YHTEYS POIKKI
Menetimme yhteyden Maahan.
SIGNAALI KADONNUT
Ei.
Caseyn elinalue sammui. Heitä pitää auttaa.
Odota. Tarkistan happivuodon.
Drooni voi hyvin.
Varmistetaan heidän vointinsa.
Mönkijälle ei pääse, ja täällä on happivuoto.
Lisäksi vesitilanne. Emmekä tiedä mönkijän kuntoa.
Laitteet pitää käynnistää uudelleen, jotta saamme happea.
Olemme pulassa ilman resurssejamme.
Pitää huolehtia itsestämme ennen muita.
Kyse on pääsystä vesijärjestelmään.
Selvitetään ensin oma tilanteemme, sitten on Caseyn vuoro.
Huoltopaneeli on ulkona.
Sinne ei pääse. Ilmalukon ovet ovat jumissa.
Mennään tätä tunnelia huoltopaneelille -
ja käännetään veden kulku.
Ihminen ei mahdu sinne.
Minä mahdun. Kuin hiiri.
Pahus. - Cricket.
Vedetään hänet pois. - Odota.
Olen kunnossa.
No niin.
HUOLTOPANEELI
Vesi ohjattu uudelleen.
Vedenpaine tasautuu.
Maasta ei ole otettu yhteyttä.
Entä happivuoto?
Sinetöimme puutarhan. Eristimme vuodon.
Entä kasvit?
Kasvien kuolema olisi katastrofi työllemme, mutta pärjäisimme.
Pitäisi vain aloittaa alusta.
Uudet kasvit seuraavalla raketilla.
Uusi ekosysteemi.
Kotipuolessa ei ole helppoa.
Ei ole toista Maata, josta tilata kasveja.
Entä Casey?
He seuraavat kai samaa protokollaa kuin me.
Voimmeko yrittää yhteyttä?
Viestiliikenne ei toimi. - Auringonvalokin käy vähiin.
Pitää säästää joka kilowatti, jonka voimme.
Huomenna sitten.
Hyvää yötä, ystävä.
Hei.
Hän ei vastannut viestiin.
Hän tekee niin aina.
Casey varmasti vitsailee ja pelaa shakkia isänsä kanssa taskulampun valossa.
Tämä päivä kului liian äkkiä. Lupaan, että toimimme huomenna.
Rakastan sinua.
Tähtiin ja takaisin?
Tähtiin ja takaisin.
Löysin vuodon. Tukin sen.
Kasvit pelastuivat. Droonit pölyttävät.
Emme voi ajaa toiselle elinalueelle. Anteeksi.
Sain sisäoven auki, mutta mönkijää ei voi käyttää.
Sitä ei näy. Tuulet kai siirsivät sen.
Emme pääse muualle.
Varoitus. Happivuoto.
Toisessa elinalueessa näkyy happivuotoja.
Onko tilanne vakava? - Ei vielä.
Entä drooni?
Mitä siitä?
Katsotaanko, ovatko he kunnossa?
Se on ainoa droonimme. Toista ei ole.
Kaivaukset pitää tarkistaa. - Ne ehtii myöhemmin.
Max. Pelkään heidän happensa puolesta.
Hoidan tämän.
Äiti, pystyn tähän.
Se on helppoa.
Cricket… - Hän on paras ystäväni.
Nousu käynnistyy.
Hienoa, Ötökkä.
Melkein perillä.
Tarkkaile horisonttia.
Etäisyysvaroitus. Droonin lähetys vaarantunut.
Kriittinen tila. Drooni poissa linjoilta.
Ei!
Tuolle laitteelle ei ole korviketta, Amahle. Se on poissa.
Se oli hölmöä. Anteeksi.
Ilmalukon vaurio sulki meidät sisään, emmekä näe ilman droonia.
Emme voi riskeerata enää. - Pitää keskittyä itseemme. Siinä se.
Ei tässä ole kyse siitä.
Koko tutkimuksen opetitte, että olemme Marsissa auttaaksemme ihmiskuntaa.
Pelastaaksemme elämää.
Jokainen pienikin teko auttaa. Eikö vain?
Kyllä. - Tietenkin.
Juuri nyt muita ihmisiä on hädässä.
Casey ei viestitä. Entä jos heiltä on happi loppu?
Meidän täytyy auttaa.
Cricket.
Ihanko totta? Emmekö edes yritä?
Entä jos kyse olisi meistä? Tai minusta?
Ettekö haluaisi apua?
Mönkijä on rikkoutunut.
Jäimme sisäpuolelle, ja ilmalukko on rikki.
Miten auttaisimme?
Kävelemme.
Aluksen happivarasto.
Saamme kuusi ja puoli tuntia aikaa ehtiä sinne.
Se riittää juuri. Mutta takaisin ei pääse.
Jos saamme auki rikkoutuneen ilmalukon,
menetämme elinalueen hapen.
Jos emme saa suljettua ilmalukkoa, emme voi palata.
Äiti, pystyt tähän.
Me pystymme tähän. Tiedän sen.
Paineistusta poistetaan.
Äidit?
Pilailette kai.
Emmekö lähteneet?
Tiesitkö tätä?
En!
En tietenkään.
Cricket.
Mitä tämä on?
Olet kunnossa. Oletko vihainen? Minähän…
Minä olen kai, mutta en tiedä.
Tunnen nyt kaikenlaista.
Olen vihainen mutta iloinen.
Hienoa nähdä sinut.
Onneksi olet kunnossa.
Missä vanhempasi ovat?
Heitä kuullaan. Mekin keksimme tämän juuri.
Ajoin mönkijää 14 kuukautta.
Se oli simulaatio. Hydrauliikalla toimiva peli.
Varmistimme tutkimuksella, että perhe selviää Marsin haasteista.
Ja osaa toimia yhdessä kriisissä.
Taidamme ymmärtää.
Olen aivan päästäni pyörällä.
Osoititte kekseliäisyyttä, yhteishenkeä ja päätitte pelastaa muita.
Loistitte tutkimuksissakin.
Teidänlaisianne perheitä tarvitaan Marsin asuttamiseen ja elämän ylläpitoon.
Entä jos ei tarvitsisi mennä?
Mars ei ole pelastusvene vaan opetus.
Elimme hiilineutraalisti ja saastuttamatta 14 kuukautta.
Ainoa uhraus oli yksinäinen elämä.
Miksi mennä Marsiin elääksemme ekoystävällisesti?
Jos pystymme kaikkeen Maassa, se on parempi kummallekin maailmalle.
Pelastamme planeetan. Pelastusvenettä ei tarvita.
Cricket June, 24 tunnin aikana tekemäsi -
on oppia meille kaikille.
Olet synnynnäinen johtaja.
Minäkö?
Kyllä. Sinä.
Jatkakaa työtä täällä.
Marsin pelastusveneohjelma etenee.
Kunpa sitä ei tarvittaisi.
Vielä yksi juttu, ennen kuin aloitamme.
Mitä kello on? - 15.00.
Aikaa on yhä.
Casey, onko sinulla sekvensserisi?
Kyllä vain.
Tekstitys: Tero Mansikka