Cricket? Äratus.
Hoolimata pingutustest on meil keeruline kliima soojenemist takistada.
Peagi on seis tagasipöördumatu, mistõttu on teie missioon ülimalt tähtis.
Hommikust. - Hommikust, Putukas.
Hei, Cricket.
Jätkake head tööd siinse ökosüsteemi loomisel.
Maa loodab teie peale.
Olete inimkonna päästepaat. Hoiame tõusu alla 1,5 kraadi.
Cousineau lõpetab.
Miks inimesed koostöös kliima soojenemist ei peata?
See pole nii lihtne.
Paljud paigad sõltuvad naftast ja selle põletamine kahjustab Maad.
Hea uudis on see, et teeme siin edusamme.
Kasvatame pinnases taimi. Leiame peagi vett.
Mida varem meid edu saadab, seda varem saame tagasi minna.
Armastan teid,
kuid möödunud on kahed jõulud ja üks halloween.
Tahan halloween'i joosta. - Igatsen lehti ja sügise lõhna.
Mina ka.
Kas olete elevil?
Mille üle?
Me külaliste. Me esimesed külalised.
Vestlesin eile õhtul Casey vanematega. Nad jõuavad homme kell kuus.
Kas teil on aimu,
mis tunne on, kui te ainus sõber saabub teie tuppa hologrammina?
Tahaksin patsu lüüa. Nagu päriselt patsu lüüa.
Hei. Äkki peaksime tegema šokolaaditükkidega küpsiseid,
nagu Maal tehakse.
Saame alles 9 kuu pärast varusid täiendada.
Kas kasutame kogu meie šokolaadi küpsisteks ära?
Jah. - Hüva. Aeg tegutseda.
Jäätmekäitlus käivitatud.
JÄÄTMETÖÖTLEJA
Ütlen vaid, et kui kogu šokolaadi ära kasutame,
siis ei jää seda muuks tarbeks.
Kuidas oleks datlitega šokolaadiga? - Ema, ma pole üheksa kuud küpsist söönud.
Säästlikkusel ja totrusel on vahe.
Säästlikkus on oluline.
Šokolaad samuti.
Hei, pisike. Küllap sooviksid küpsist.
Ta on selle ära teeninud, asendab ju ikkagi mesilasi.
Droonid on abilised. Vajame ikka päris mesilasi.
Mesilasteta… - Pole tolmlemist.
Tolmlemiseta kaob kolmandik Maa toiduvarudest.
Ka kõige pisemal asjal võib olla keskkonnale suur mõju.
Vahel soovin, et inimesed näeks, mida siin teeme.
Ühel päeval näevad.
Kujuta ette, kuidas hunnik peresid elab samasugustes elupaikades.
Päästepaat. Päästepaat, mis on iga päev täpselt samasugune.
Ent mitte homme.
Mitte homme.
Tore on inimesi näha.
Mida sa selga paned? - Ilmselt samad riided.
Ei? Äkki valid mulle midagi?
Kindla peale.
Maja on laetud. - Hapnik?
Keskkonna kontroll.
Atmosfäär on korras. - Oled valmis ohje võtma?
Lennuplaan on olemas. Olen valmis.
Maksimaalne kõrgus on 300 meetrit. Palun luba startida.
Luba antud.
Õhkutõus alanud.
Päikesepaneelid on liivast puhtad.
Elupaik on korras.
Hei, ema.
Sidetorn töötab.
Maandumine teostatud.
Tubli töö, Maverick.
Kes?
Head koolipäeva, Cricket. Armastame sind.
Tähtedeni ja tagasi.
Õhurõhu alandamine alanud.
Hoiatus. Uksed avanevad.
Hommikust, Digby.
Too mulle juustuburger ja friikad.
Hästi. Mine tee nüüd voodi ära.
Jätkame sealt, kust pooleli jäi. Thoreau mängib peitust…
Huikava kauriga.
Kas keegi teab? Mitte öökulli, vaid…
Jah. - Huikava kauriga.
Nad ei kuule meid. See on lindistatud.
Ma tean, Casey. Vana harjumus. - Õige.
Ta lahkub suurlinnast, kolib metsamajakesse
ja elab vöötoravate, nurmkanade ning sipelgatega Waldenis.
Vähemalt on tal sipelgad. - Ja tiik.
Ja loodus.
Teeksin kõik, et siin sipelgad oleks. Või isegi ämblik ja ma vihkan ämblikke.
Oota.
KAS LÄHED AELISHI SÜNNIPÄEVALE?
Jään taas Aelishi vingest sünnipäevapeost ilma.
Pane uuesti mängima. Meie tunde jälgitakse, Crick.
Just nimelt.
Kas oled mu sotsiaalselt kohmetuks isaks ja ülientusiastlikuks emaks homme valmis?
Täiega. Võta oma pesapallikinnas, rulluisud ja sekventser kaasa.
Salvestame talendikonkursiks laulu. - Isa ütles, et aeg on piiratud.
Me ei taha hapnikku ära kulutada.
Jah, aga saame neli tundi lõbutseda. Tuleb vinge üritus.
Talv on tulemas
ja meie semu Thoreau kolib metsamajakesse, mis kaitseb teda karmi ilma eest.
Tegime su emaga täna kulguril läbimurde.
Leidsite Maale viiva ussiaugu?
Oleme lähedal Marsi pinna all vee olemasolu kinnitamisele.
Meie sond jõudis kilomeetri sügavusele.
Kui seal on maa-alune järv, muudab see kõike.
See oleks inimkonnale vajalik nurgakivi.
Mikroorganismid ja Marsi meri on osa elukõlbliku planeedi retseptist.
Kuidas koolis läks?
Hästi.
Mis sellest laulust sai, mida Caseyga tegite?
Kavatseme selle homme lindistada, kui ta siin on.
Kas vajate publikut?
Ei.
Ole nüüd. - Cricket.
Ilmastiku hoiatus.
Ilmastikukulgur avastas tormi.
Väike A-kategooria torm. Peaks 14 tunniga siia jõudma.
Peame Casey ja ta perekonna külastuse edasi lükkama,
kuniks liivatorm möödub.
Vaatame pärast meie kodu üle ja lepime kokku uue aja.
Kui kaua läheb?
Putukas, see sõltub paljudest… - Kui kaua?
Kolm nädalat. Vahest kaks.
Tahtsin vaid mõne tunni sõbraga veeta. Kas see on palju palutud?
Oleme teisel planeedil ja ilm keerab ikka meile käru?
Tõsiselt?
Meil on kahju, Cricket. - Päriselt.
Jaa. Mul ka.
Hüva. Tegelikult pole see ju nende süü.
Oleme seda juba kuid teinud. Kaks nädalat on tühiasi.
Tead, kuidas inimesed eeldavad alati,
et keegi võtab kliimamuutuse puhul midagi ette?
Meie olemegi need keegi.
Ja vahel ei taha ma see keegi olla.
Ma mõistan.
Nüüd jääme talendikonkursist ilma. See on kahe päeva pärast.
Saame eraldi salvestada.
Soovin, et Maad poleks rikutud.
Praegu pole veel hilja. - Võimalik.
Hüva. Katsetasin veidi salmiga. Tahad kuulda?
Lase käia.
Üksikul planeedil Oleme tulukesed nagu hologrammid
Seal, kus oled Saad võtta mul käest
Võtta mul käest Ja jookseme üle taeva
Nagu kaja, ära lase lahti
Sada miljonit miili
Säravam kui naeratus
Jõuan peagi sinna
Võime vaadata superkuud Pole kedagi peale sinu ja minu
Ja selles kumas särame ka meie
Pea vastu, meil läheb kuldselt
Hei, poeg. Kas tuled?
Jah, kohe tulen.
Lähen isaga malet mängima. Vihane vastasseis.
Ära unusta head ööd soovida.
Ei unusta.
TOIDUPORTSJON
Head ööd, sõber.
Aitäh koduste toimetustega tegelemise eest.
Pole probleemi.
Kindlustame kaevamisala ja naaseme enne tormi.
Oled kombes?
Muidugi.
Ära unusta… - Voodit ära teha. Ei unusta.
See grilljuust näeb imeline välja.
Mõistan, et koolilõuna simulatsioon peaks vähendama isoleeritustunnet,
kuid mida enam see kodu meenutab, seda rohkem seda igatsen.
Hästi. Tean nalja, mis su tuju tõstab. Tšeki seda.
Miks pole tulnukad meie päikesesüsteemi tulnud?
Nad lugesid arvustusi. Saime ühe tähe.
Esiteks „tšeki seda“?
Teiseks, kuidas oled 13-aastane ja tead vaid papsinalju.
Sa naersid.
Naeran su üle, mitte sinuga koos. Aga tänan üritamast.
Kuidas sa kogu aeg nii optimist oled? - Küllap on see mu valik.
Kas võin midagi küsida?
Lase käia.
Kas oled vahel vanemate peale pahane?
Kogu aeg. - Casey.
Vabandust.
Kas oled pahane, et nad meid siia tõid?
Vahel tunnen end liigse pagasina. - Või rääkiva taimena.
Ma mõistan, mida me teeme.
See on oluline, kuid igatsen värsket õhku ja jooksmist.
Ma igatsen oma sõpru.
Ma olen su sõber.
Ma tean. Igatsen lihtsalt kodu. Muud midagi.
Ma ei taha samuti siin olla.
Aga mida me teha saame?
Ma tean. Vabandust.
Tead, mida arvan?
Peaksime sellega leppima ja sellest viimast võtma.
Sul võib õigus olla.
Sain vist refrääni teise poole paika ja saame salvestada.
Ja võime vaadata superkuud
Pole kedagi peale sinu ja minu
Ja selles kumas särame ka meie
Pea vastu, meil läheb kuldselt
Ja võime järgneda Linnuteele
Tähed tulevad välja mängima
Saabub uue päeva valgus
Pea vastu, oleme peaaegu kodus
Jätka teise salmiga refräänini.
Üks, kaks, kolm, neli.
Tähtkujudes
Joonistame kaardi Meie pööraseimatest unistustest
See on udune, kuid selgel ööl Võid seda peaaegu näha
Kavatsused, kaotatud sidemed
Me hõljume lihtsalt mööda
Tundes end nii elusana Jaa, me tõuseme lendu
Ja võime vaadata superkuud Pole kedagi peale sinu ja minu
Ja selles kumas särame ka meie Pea vastu, meil läheb kuldselt
Võime järgneda Linnuteele
Tähed tulevad välja mängima
Saabub uue päeva valgus - Casey?
Pea vastu, oleme peaaegu kodus
Casey! Cas…
Casey?
Ei.
Cricket, see on D-kategooria.
Valmistu kokkupõrkeks. Peakorpusesse. Kohe!
Aknakilbid üles. - Sain.
Käivita varugeneraator. Sulge õhulüüsid. - Sulen.
Sulen õhulüüsid.
Suletud.
Mis ilmastikukulgurist sai? Miks see ei hoiatanud?
Ilmselt hävines see enne info saatmist.
Vesi, päike ja ökosüsteem on rohelised.
Elupaik on isoleeritud.
Kokkupõrke häire.
Valmistuge kokkupõrkeks.
ELUPAIGA KONTROLLIKESKUS
ÜHENDUS KATKENUD
Kaotasime ühenduse Maaga.
SIGNAALI TUGEVUS SIGNAAL KATKENUD
Ei.
Casey elupaik on pime. Peame neid aitama.
Oota, Cricket. Uurin hapniku kadu.
Droon on korras.
Kas saame minna veenduma, et nad on kombes?
Kuula mind, Putukas. Uks on kinni kiilunud ja hapnikku lekib.
Lisaks on veega halvasti ja me ei tea, kas kulgur töötab.
Taastame veevarustuse
ja taaskäivitame elektrolüüsimasina, see annab õhku.
Ressurssideta oleme suures hädas.
Peame esmajoones enda eest hoolitsema.
Hetkel on kõige olulisem ligipääs veevarustusele.
Teeme oma olukorra selgeks ja siis keskendume Caseyle.
Ligipääsupaneel on väljas.
Me ei pääse sinna. Uksed on kinni kiilunud.
Mis siis, kui läheme läbi selle tunneli paneelini
ja suuname vee teise kanalisse?
See pole inimese jaoks piisavalt lai. - Võin seda teha. Nagu hiir.
Pagan. - Cricket.
Toome ta tagasi. - Oota.
Olen kombes.
Hea küll.
LIGIPÄÄSUPANEEL
Veevarustus on taastatud.
Veerõhk taastub.
Maaga pole endiselt sidet.
Ja hapnikuleke?
Sulgesime aia õhulüüsi. Sellega on korras.
Mis siis, kui taimed surevad?
See mõjuks katastroofiliselt meie tööle, kuid saaksime hakkama.
Peaksime uuesti istutama ja nullist alustama.
Telliksime järgmise varutäiendusega taimi. Rajaksime uue ökosüsteemi.
Kodus pole nii lihtne.
Jah, pole olemas teist Maad, kust taimi tellida.
Aga Casey?
Nad järgivad protokolli nagu meiegi.
Kas võiksime nendega ühendust võtta?
Sidevahendid ei tööta.
Ja päike on loojumas.
Peame vähem voolu tarbima ja iga kilovatti säästma.
Homme, Putukas.
Head ööd, sõber.
Hei.
Ta ei vastanud.
Ta vastab alati.
Ilmselt jutustab Casey nalju
ja mängib taskulambi valgel isaga malet.
Tänane päev läks kiiresti. Võtame homme midagi ette. Ma luban.
Armastan sind, ema.
Tähtedeni ja tagasi?
Tähtedeni ja tagasi.
Tuvastasin lekke. Kõrvaldasin selle. Taimed on kombes ja droonid tolmeldavad.
Me ei saa teise elupaiga juurde sõita. Mul on kahju, Cricket.
Sain siseukse lahti, kuid kulgurit ei saa kasutada.
Ma ei näe seda kaameras. Tuul viis vist minema.
Nii et oleme isolatsioonis.
Hoiatus. Hapnikuleke.
Teises elupaigas on mitu hapnikuleket.
Kriitilised? - Veel mitte.
Aga droon?
Mis sellega on?
Kas me ei saa vaadata, kas nad on kombes?
Putukas, see on me ainus droon. Meil pole teist.
Peame kaevamisala üle vaatama. - Teeme seda hiljem.
Eks, Max? Muretsen nende hapniku pärast.
Tegelen sellega.
Ema, võin seda ise teha.
See on lihtne ots.
Cricket… - Ta on mu parim sõber.
Õhkutõus alanud.
Tubli töö, Putukas.
Peaaegu kohal.
Jälgi horisonti.
Kauguse hoiatus. Side drooniga häiritud.
Kriitiline olukord. Side drooniga puudub.
Ei!
Selliste seadmete jaoks pole plaani B, Amahle. See on läinud.
See oli rumal. Mul on kahju.
Õhulüüsi kahjustus on meid isoleerinud ja droonita ei näe me midagi.
Ma ei saa enam riskida. - Peame endale keskenduma. Punkt.
See pole oluline.
Kogu eksperimendi vältel olete mulle õpetanud,
et oleme Marsil selleks, et inimkonda aidata.
Et luua päästepaat elude päästmiseks.
Iga pisemgi tegu võib midagi muuta. Eks ole?
Jah. - Muidugi.
Sealsamas on just praegu inimesed.
Casey ei vasta mu märguandele. Mis siis, kui neil on hapnik otsas?
Peame uurima, kas nad vajavad abi.
Cricket.
Tõsiselt? Me isegi ei ürita?
Mis siis, kui tegu oleks meiega või minuga?
Kas te ei sooviks neid appi?
Putukas, kulgur on katki.
Oleme siin lõksus ja õhulüüs on rikkis.
Kuidas me aitame?
Me kõnnime.
Hapnikuvarusid jätkub kuueks tunniks, et sinna jõuda.
Sellest napilt piisab. Kuid see on üheotsapilet.
Kui suudame rikkis õhulüüsi avada, jookseb õhk elupaigast välja.
Kui me seda uuesti sulgeda ei suuda, ei saa me enam naasta.
Ema, sa suudad seda.
Meie suudame seda. Ma tean, et suudame.
Õhurõhu alandamine on alanud.
Emad?
See peab nali olema.
Me pole lahkunudki?
Kas te teadsite?
Ei!
Muidugi mitte.
Cricket.
Mis siin toimub?
Oled kombes. Kas oled pahane? Arvan, et olen pahane, aga ma pole kindel.
Tunnen praegu kõiki tundeid.
Olen vihane, kuid rõõmus.
Rõõm on sind näha. - Mul on hea meel, et oled kombes.
Kus su vanemad on?
Nendega vesteldakse. Saime ka alles nüüd teada.
Sõitsin 14 kuud kulguriga.
See oli simulatsioon. Statsionaarne hüdraulikaga videomäng.
Katse mõte oli veenduda, et perekond tuleb Marsil elamise pingega toime
ja teeb kriisiolukorras koostööd.
Ma arvan, et me mõistame.
Ma olen täiesti segaduses.
Olite leidlikud, tegite koostööd ja hoolisite inimeludest.
Lisaks tegite eeskujulikult kõiki katseid.
Sellist peret Marsi koloniseerimiseks ja seal elu säilitamiseks vajamegi.
Äkki me ei pea minema?
Marss pole päästepaat. See on õppetund.
Elasime 14 kuud süsinikuneutraalset jäätmeteta elu.
Ja ainus tõeline ohverdus oli see, et olime üksi.
Miks peame Marsile minema, et puhtalt elada?
Kui suudame samu asju Maal teha, on see mõlemale planeedile parim.
Võime koos planeedi päästa. Me ei vaja päästepaati.
Cricket June, sinu tegutsemine viimase 24 tunni jooksul
on õppetunniks meile kõigile.
Oled sündinud juht.
Mina?
Jah. Sina.
Tee siin oma tööd.
Meie jätkame Marsi Päästepaadi programmi. - Loodan, et see ei osutu vajalikuks.
Ainult üks asi veel, enne kui alustame.
Mis kell on? - 15.00.
Meil on veel aega.
Casey, kas sul on sekventser kaasas?
Jaa.
Jah, me lendame Ja võime vaadata superkuud
Pole kedagi peale sinu ja minu Ja selles kumas särame ka meie
Pea vastu, meil läheb kuldselt
Võime järgneda Linnuteele
Tähed tulevad välja mängima Saabub uue päeva valgus
Pea vastu, oleme peaaegu kodus
Superkuu
Pea vastu, oleme peaaegu kodus
Tõlkinud Vova Kljain