INTERRUPTORES
¿Cricket? Hora de levantarse.
A pesar del esfuerzo,
seguimos luchando por parar el aumento de la temperatura global.
Casi hemos llegado al punto de no retorno, por eso, su misión es de suma importancia.
- Buenas. - Buenos días, bichillo
Hola, Cricket.
Sigan con la gran labor de crear un ecosistema aquí arriba.
La Tierra depende de ustedes.
Son un bote salvavidas para la humanidad. Mantened vivo el 1,5.
Cousineau, cambio y corto.
¿Por qué la gente no puede ayudar a parar el calentamiento global?
No es tan sencillo.
Muchos lugares aún dependen del petróleo y su combustión daña la Tierra.
La buena noticia es que estamos progresando aquí arriba.
Hemos cultivado plantas y estamos cerca de encontrar agua.
Y cuanto antes lo consigamos, antes podremos volver de visita.
Os quiero,
pero ya han pasado dos Navidades y un Halloween.
- Añoro el truco o trato. - Y yo las hojas y el olor del otoño.
Yo también.
Bueno, ¿estáis emocionadas?
¿Con qué?
Um, nuestros invitados.
La primera visita que tendremos.
Anoche hablé con los padres de Casey por el comunicador.
Llegarán mañana a las 6:00.
¿Sabéis qué es tener a tu único amigo proyectado en tu cuarto como un holograma?
Me gustaría chocar esos cinco con él. Pero chocarlos de verdad.
Oye, ¿y si hacemos galletas de chocolate,
como las de casa?
Los próximos suministros llegarán en nueve meses.
¿Seguro que queremos usar todo el chocolate para las galletas?
- Sí. - Vale. A ponerse en marcha.
Manejo de residuos iniciado.
PROCESADOR DE RESIDUOS
Yo solo digo que, si usamos todo el chocolate,
no quedará nada para otras cosas.
¿Hacemos barritas de nueces con dátiles?
Mamá. Llevo nueve meses sin probar una galleta.
Está bien racionar, pero no tanto.
Racionar es importante.
Y el chocolate también.
Hola, pequeñín. ¿A que te apetece una galleta?
Se ha ganado una, al detener el colapso de las abejas y eso.
Los drones son una ayuda. Pero necesitamos abejas reales.
- Sin abejas... - No hay polinización.
No hay polinización y desaparece un tercio de alimentos de la Tierra.
Incluso la cosa más pequeña puede tener un gran impacto en el medio ambiente.
A veces, me gustaría que la gente pudiera ver lo que hacemos aquí.
Algún día lo verán.
Imagina muchas familias viviendo en hábitats como este.
Un bote salvavidas. Un bote salvavidas en el que pasa lo mismo todos los días.
Pero mañana, no.
Mañana, no.
Va a estar bien ver a gente.
¿Qué te vas a poner?
Esto mismo, supongo.
¿No? ¿Quieres elegir tú mi atuendo?
Desde luego.
- La casa está totalmente cargada. - ¿Oxígeno?
Comprobando medio ambiente.
- La atmósfera es buena. - ¿Lista para tomar los mandos hoy?
Tengo mi plan de vuelo. Lista para el rock and roll.
Altura máxima fijada en 300 metros. Solicito permiso de lanzamiento.
Permiso concedido.
Despegue iniciado.
Paneles solares libres de arena.
La estructura del Hábitat es buena.
Hola, mamá.
Torre de comunicaciones operativa.
Aterrizaje completado.
Buen trabajo, Maverick.
¿Quién?
Pásatelo bien en clase, Cricket. Te queremos.
Hasta las estrellas ida y vuelta.
Despresurización iniciada.
Alerta, abriendo puertas del hangar.
Buenos días, Digby.
Tráeme una hamburguesa con queso y patatas.
Descuida. Ahora ve a hacer la cama.
Continuemos donde lo dejamos, Thoreau está jugando al escondite con...
Un somormujo.
¿Nadie? No es un búho, sino un...
- ¿Sí? - Un somormujo.
No pueden oírnos. Está grabado.
- Lo sé, Casey. La costumbre. - Correcto.
Así que deja la gran ciudad, adquiere una cabaña en el bosque
y vive con las ardillas y las perdices y las hormigas en Walden.
- Al menos tiene hormigas. - Y un estanque.
Y naturaleza.
Mataría por tener hormigas aquí. Incluso una araña y odio las arañas.
Espera.
T - ¿VAS A LA FIESTA DE AELISH?
Me voy a perder la increíble fiesta de cumpleaños de Aelish otra vez.
Mejor quita el pause. Supervisan nuestras clases, Crick.
Exacto.
¿Lista para recibir mañana a mi padre socialmente torpe
y mi madre superentusiasta?
Totalmente. Trae el guante de béisbol, los patines y el secuenciador.
Tenemos que grabar la canción para el concurso.
Mi padre dijo que habrá límite de tiempo.
No queremos agotar el suministro de oxígeno.
Sí, pero podemos divertirnos mucho en cuatro horas. Va a ser increíble.
Así que el invierno se acerca,
y el amigo Thoreau tiene una cabaña en el bosque que lo protege
de las inclemencias del tiempo.
Tu madre y yo hemos hecho un gran avance hoy.
¿Un agujero de gusano para volver a la Tierra?
Estamos cerca de confirmar el suministro de agua subterránea de Marte.
Nuestra sonda llegó a un kilómetro de profundidad.
Si hay un lago subterráneo, eso lo cambia todo.
Es la piedra angular que la humanidad necesita.
Microorganismos, un mar en Marte, parte de la fórmula para un planeta habitable.
¿Y qué tal hoy en el colegio?
Bien.
¿Y cómo va esa canción en la que Casey y tú estabais trabajando?
Bueno, vamos a grabarla mañana cuando venga.
¿Necesitáis público?
No.
- Oh, venga. - Cricket.
Alarma metereológica.
Ha detectado tormenta.
Pequeña, categoría A. Debería llegar en unas 14 horas.
Tendremos que posponer la visita de Casey y su familia
hasta que pase la tormenta de arena.
Comprobaremos cómo está nuestra casa después y entonces la reprogramaremos.
¿Cuánto tiempo?
- Bichillo, depende de muchos factores... - ¿Cuánto tiempo?
Tres semanas. Tal vez dos.
Yo solo quería pasar unas horas con mi amigo.
¿Es mucho pedir?
¿Estamos en otro planeta y el clima de aquí nos fastidia los planes?
¿En serio?
- Lo sentimos, Cricket. - De verdad.
Sí. Yo también.
Vale. Técnicamente, esto no es culpa de ellas.
Ya llevamos esperando meses y meses por esto.
¿Qué son otras dos semanas?
Sabes que la gente siempre supone
que alguien está haciendo algo por el cambio climático.
Pues nosotros somos ese alguien,
y a veces, no quiero ser ese alguien.
Te entiendo.
Nos perderemos el concurso de talentos. Es en dos días.
Podríamos grabarlo por separado.
Ojalá la gente no hubiera dañado tanto la Tierra.
- No es demasiado tarde. - Quizá.
Vale. He estado experimentando con las estrofas. ¿Quieres escucharlo?
Adelante.
En un planeta solitario
Como hologramas Solo somos una luz danzante
Desde donde estás Puedes coger mi mano
Coge mi mano Y correremos por el cielo
Como ecos, nunca nos soltamos
Cien millones de kilómetros
Más brillante que una sonrisa
Estaré allí dentro de un rato
Y miraremos la superluna Aquí estamos solo tú y yo
Y en el resplandor, brillamos también
Resiste, somos de oro
Oye, hijo. ¿Una partida?
Sí, ahora mismo voy.
Voy a jugar al ajedrez con mi padre. La gran revancha.
No te olvides de decir buenas noches.
No lo haré.
RACIÓN DE TOALLITAS HÚMEDAS
Buenas noches, amigo.
Gracias por encargarte de las tareas hoy, Bichillo.
No hay problema.
Aseguraremos el yacimiento y volveremos antes de que llegue la tormenta.
¿Estás bien?
Claro.
- No olvides... - Hacer la cama. Lo sé.
Ese sándwich de queso tiene una pintaza.
Sé que la idea es tener un almuerzo simulado en el colegio
para que nos sentámos menos aislados,
pero, sinceramente, cuanto más se parece a casa, más la extraño.
Vale, tengo un chiste para animarte, tronca.
¿Por qué los extraterrestres no han venido a nuestro sistema solar?
Han leído las críticas. Una estrella.
Primero, ¿"tronca"?
Segundo, ¿cómo es que tienes 13 años y solo sabes chistes de viejo?
Te has reído.
Me he reído de ti, no contigo, pero gracias por intentarlo.
¿Cómo eres tan optimista todo el tiempo?
Debo serlo, supongo.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¡Dispara!
¿Alguna vez te has sentido resentido con tus padres?
- Todo el tiempo. - Casey.
Perdona.
¿Me refiero a si te has sentido resentido por traerte aquí?
A veces me siento como si fuera equipaje.
O una planta parlante.
Mira, entiendo lo que estamos haciendo.
Es algo importante, pero echo de menos el aire fresco y correr.
Y a mis amigos.
Yo soy tu amigo.
Lo sé. Pero añoro mi casa. Eso es todo.
Mira, a mí tampoco me entusiasma estar aquí arriba.
Pero, no sé, ¿qué podemos hacer?
Ya. Perdona.
¿Sabes lo que pienso?
Que deberíamos aceptar las cosas y mirarle el lado bueno.
Tal vez tengas razón.
Creo que tengo la otra mitad del estribillo resuelta
y entonces podremos grabarla.
Y miraremos la superluna
Aquí estamos solo tú y yo
Y en el resplandor, brillamos también
Resiste, somos de oro
Y seguiremos la Vía Láctea
Las estrellas saldrán a jugar
Atraparán la luz de otro día
Así que resiste Ya casi estamos en casa
Canta la segunda estrofa con el estribillo.
Uno, dos, tres, cuatro...
En las constelaciones
Dibujaremos un mapa de nuestros sueños más salvajes
Está pixelado
Pero en una noche clara Casi se puede ver
Intenciones, conexiones perdidas
Solo estamos flotando
Sintiéndonos muy vivos Sí, vamos a volar
Y miraremos la superluna Aquí estamos solo tú y yo
Y en el resplandor, brillamos también Resiste, somos de oro
Y seguiremos la Vía Láctea
Las estrellas saldrán a jugar
- Atraparán la luz de otro día - ¿Casey?
Resiste, ya casi estamos en casa
¡Casey! Cas...
¿Casey?
INICIAR PARAR
Oh, no.
Cricket, es de categoría D.
Prepárate para el impacto. Base principal. ¡Ya!
- Activa la protección de ventanas. - Voy.
Generador de reserva conectado.
- Cerrad las esclusas. - Cerrando.
Cerrando esclusas de aire.
Cerradas.
¿Qué ha pasado con el rover meteorológico? ¿Por qué no avisó?
Habrá sido derribado antes de enviar las lecturas.
Agua, solar, eco, todo correcto.
El Hábitat está sellado.
Alerta de proximidad. Alerta de proximidad.
Prepárense para el impacto. Prepárense para el impacto.
CONTROL DE HÁBITAT
CONEXIÓN PERDIDA
Hemos perdido la comunicación con la Tierra.
INTENSIDAD DE LA SEÑAL SEÑAL PERDIDA
No.
El Hábitat de Casey está oscuro. Tenemos que ayudarles.
Espera. Confirma la disminución de oxígeno.
El dron está bien.
¿Podemos ir a ver si están bien?
Escucha. Hay una puerta bloqueada en el rover y una fuga de oxígeno.
Y un problema de agua. No sabemos si el rover estará operativo.
Hay que restablecer el flujo de agua
y la máquina de electrólisis que nos da aire.
Sin esos recursos, estaremos en problemas.
Tenemos que priorizar nuestra seguridad antes de ayudar.
Ahora hay que acceder al sistema de agua.
Resolveremos nuestro problema primero y luego nos centraremos en Casey.
El panel de acceso está fuera.
No podemos llegar allí. Las puertas de aire están bloqueadas.
¿Y si cruzamos este túnel hasta el panel
y luego cambiamos el flujo de agua al otro canal?
No tiene el tamaño para que quepa un humano.
Yo podría hacerlo. Como un ratón.
- ¡Porras! - Cricket.
- Deberíamos sacarla de ahí. - Espera.
Estoy bien.
Vale.
PANEL DE ACCESO
Flujo de agua reiniciado.
Estabilizando presión del agua.
Aún no hay contacto con la Tierra.
¿Y la fuga de oxígeno?
Hemos sellado la esclusa del jardín. Se ha contenido.
¿Y si se mueren todas las plantas?
Eso sería catastrófico para nuestro trabajo, pero tendría solución.
Solo habría que replantar y empezar de cero.
Pedir plantas nuevas en la próxima entrega de suministros.
Empezar un nuevo ecosistema.
Pero en casa no es tan fácil.
Sí, no hay otra Tierra a la que pedir plantas.
¿Y Casey?
Estarán siguiendo el protocolo, como nosotros.
¿Podemos intentar contactar con ellos?
Los comunicadores no funcionan.
Y estamos perdiendo luz solar,
así que tenemos que racionar la energía y ahorrar cada kilovatio.
Mañana, Bichillo.
Buenas noches, amigo.
Hola.
No ha devuelto la señal.
Siempre devuelve la señal.
Seguro que Casey está contando chistes
y jugando al ajedrez con su padre con una linterna.
Hoy no podemos hacer nada. Mañana pensaremos en algo, te lo prometo.
Te quiero, mamá.
- ¿Hasta las estrellas ida y vuelta? - Hasta las estrellas ida y vuelta.
Encontré la fuga. La he sellado.
Las plantas están bien y los drones están polinizando.
No podemos conducir hasta el otro Hábitat. Lo siento.
He conseguido abrir la puerta interior, pero el rover no es una opción.
No lo veo por la cámara. Los vientos lo habrán empujado,
así que estamos encerradas.
Alerta. Fuga de oxígeno.
El soporte vital del otro hábitat indica fugas de oxígeno.
- ¿Crítico? - Aún no.
¿Qué pasa con el dron?
¿Qué pasa con él?
¿No podríamos, al menos, ver si están bien?
Bichillo, es el único dron que tenemos. No tenemos uno de repuesto.
- Debemos inspeccionar la excavación. - Lo haremos después,
¿no, Max? Me preocupa su nivel de oxígeno.
Yo me encargo.
Mamá, yo puedo hacerlo.
Es en línea recta.
- Cricket... - Es mi mejor amigo.
Despegue iniciado.
Vas bien, Bichillo.
Estás muy cerca.
Vigila el horizonte.
Alerta de alcance. Transmisión con el dron comprometida.
Situación crítica. Dron desconectado.
¡No!
No hay plan B para ese equipo, Amahle. Se ha perdido.
Ha sido una estupidez. Lo siento.
El daño en la esclusa nos ha atrapado aquí y ahora estamos ciegos sin el dron.
- No podemos correr más riesgos. - Nos centraremos en nosotras. Y punto.
No se trata de eso...
Todo este experimento. Las dos me habéis enseñado
que la razón por la que estamos en Marte es para ayudar a la humanidad,
para crear un bote salvavidas que salve vidas.
Cada pequeña acción puede cambiar las cosas, ¿verdad?
- Sí. - Por supuesto.
Pues hay unos seres humanos ahí fuera, ahora mismo.
Casey no devuelve las señales. ¿Qué pasa si se quedan sin oxígeno?
Tenemos que ver si necesitan ayuda.
Cricket.
¿En serio? ¿Ni siquiera vamos a intentarlo?
¿Y si fuéramos nosotras? ¿Y si fuera yo?
¿No querríais que vinieran a salvarnos?
Bichillo, el rover está estropeado.
Estamos encerradas dentro con una esclusa dañada.
¿Cómo sugieres que ayudemos?
Caminando.
El suministro de oxígeno a bordo
nos da seis horas y media para llegar allí.
Es suficiente. Pero es un viaje solo de ida.
Si logramos abrir esa esclusa dañada, perderemos todo el aire del Hábitat.
Y si no podemos cerrarla de nuevo, no habrá vuelta atrás.
Mamá, puedes hacerlo.
Podemos hacerlo. Sé que podemos.
Despresurización iniciada.
¿Mamás?
Esto tiene que ser una broma.
¿Nunca nos fuimos?
¿Lo sabíais?
¡No!
Claro que no.
Cricket.
Pero ¿qué está pasando aquí?
Estás bien. ¿Estás enfadado? O sea, yo...
Creo que yo sí lo estoy, pero no estoy muy segura.
Siento muchas emociones ahora.
Estoy cabreada, pero contenta.
Estoy feliz de verte.
Me alegro de que estés bien.
¿Y tus padres?
Oh, los están informando. También nos acabamos de enterar.
Conduje el rover durante 14 meses.
Era una simulación. Un videojuego estático con sistema hidráulico.
El objetivo del experimento era comprobar
que una familia pudiera sobrevivir bajo presión viviendo en Marte
y trabajar unida para resolver problemas en una crisis.
Yo... creo que lo entendemos.
Me... me va a explotar la cabeza ahora mismo.
Han demostrado ingenio, trabajo en equipo y entrega por la vida humana.
Y han sobresalido en todos los experimentos.
Son la familia perfecta para colonizar y sustentar la vida en Marte.
¿Y si no necesitamos ir?
Marte no es el bote salvavidas. Es la lección.
Hemos vivido sin emisiones de carbono y sin residuos durante 14 meses.
Y el único sacrificio real fue estar solos.
¿Por qué tenemos que ir hasta Marte para vivir así?
Si podemos hacer todo eso aquí en la Tierra,
tendremos literalmente lo mejor de ambos mundos.
Podemos salvar el planeta juntos. No necesitaremos un bote salvavidas.
Cricket June. Lo que has hecho estas últimas 24 horas
es una lección para todos nosotros.
Eres una líder nata.
¿Yo?
Sí. Tú.
Harás tu trabajo aquí.
Seguiremos adelante con el programa de bote salvavidas de Marte.
Espero que no lo necesitéis
Solo una cosa más antes de empezar.
- ¿Qué hora es, por favor? - Eh. Las tres de la tarde.
Aún estamos a tiempo.
Casey, ¿tienes tu secuenciador?
Oh, sí.
Sí, vamos a volar Y miraremos la superluna
Aquí estamos solo tú y yo Y en el resplandor, brillamos también
Resiste, somos de oro
Seguiremos la Vía Láctea
Las estrellas saldrán a jugar Atraparán la luz de otro día
Resiste, ya casi estamos en casa
Superluna
Resiste, ya casi estamos en casa
¡Bravo!
Traducción: Raquel Da Silva