INTERRUPTORES
¿Cricket? Buenos días, levántate.
A pesar de nuestros esfuerzos,
es difícil detener el aumento de la temperatura global.
Estamos casi en el punto decisivo,
motivo por el cual nuestra misión es de gran importancia.
- Buenos días. - Buenos días, bonita.
Hola, Cricket.
Sigan con el gran trabajo de crear un ecosistema aquí.
La Tierra cuenta con ustedes.
Son el salvavidas de la humanidad. Mantengan la 1.5 a flote.
Cousineau se retira.
¿Por qué la gente no ayuda a combatir el calentamiento global?
No es tan sencillo.
Muchos lugares aún dependen del petróleo y su combustión daña a la Tierra.
Las buenas noticias son que aquí estamos avanzando.
Cultivamos plantas. Ya casi encontramos agua.
Tan pronto como tengamos éxito, podremos regresar a visitar.
Yo las quiero,
pero han pasado dos Navidades y un Halloween.
Extraño salir por dulces.
Extraño las hojas y el olor del otoño.
Yo también.
¿Están emocionadas?
¿Por qué?
Nuestros invitados, los primeros en venir.
Hablé con los papás de Casey anoche.
Llegarán mañana a las 6:00.
¿Tienen alguna idea
de cómo se siente ver a tu único amigo por holograma en tu habitación?
Me encantaría poder chocarla. Chocar las manos en realidad.
Tal vez deberíamos hacer galletas de chispas de chocolate
como las que hacíamos en casa.
Volverán a mandar víveres dentro de nueve meses.
¿Deberíamos usar todo el chocolate para hacer galletas?
- Sí. - Bien, es hora de empezar el día.
Manejo de desperdicios, iniciar.
PROCESADOR DE BASURA
Solo creo que si usamos todo el chocolate
ya no habrá para otras cosas.
¿Querrías barras de dátil con nuez?
Mamá, no he comido galletas en nueve meses.
Por un lado, hay que conservar y aparte, hay simpleza.
Conservar es importante.
El chocolate también.
Hola, pequeño. Apuesto a que te gustaría una galleta.
Siento que se la ganó, detuvo el colapso de las abejas.
Los drones ayudan. Aun así necesitamos abejas reales.
- Sin abejas. - No hay polinización.
Sin polinización, la Tierra se queda sin una tercera parte de su comida.
Incluso lo más pequeño puede tener un gran impacto en el ambiente.
A veces quisiera que la gente pudiera ver lo que hacemos aquí.
Algún día lo verán.
Imagina un montón de familias en hábitats como el nuestro.
Es un salvavidas. Y que es exactamente el mismo todos los días.
Pero no mañana.
Mañana no.
Será bueno ver gente.
¿Qué te vas a poner?
Supongo que esto.
¿No? ¿Escogerías mi atuendo?
Definitivamente.
- La casa está cargada. - ¿Oxígeno?
Revisión de sistema ambiental.
- La atmósfera está bien. - ¿Lista para tomar el control hoy?
Tengo el plan de vuelo, estoy lista para hacerlo.
Altura máxima de 300 metros. Solicito permiso para despegar.
Permiso concedido.
Inicio de despegue.
Los paneles solares no tienen arena.
La estructura Hab está bien.
Hola, mamá.
La torre de comunicaciones funciona.
Aterrizaje finalizado.
Buen trabajo, Maverick.
¿Quién?
Que tengas un lindo día en la escuela Cricket, te queremos.
A las estrellas y de vuelta.
Iniciando despresurización.
Alerta. Abriendo puertas.
Buenos días, Digby.
Quiero una hamburguesa con queso y papas.
Claro, ahora tiende tu cama.
Retomando donde nos habíamos quedado, Thoreau juega a las escondidas con…
Un colimbo que trina.
¿Alguien sabe? No es un búho…
- ¿Sí? - Un colimbo que trina.
No pueden oírnos, es una grabación.
- Lo sé, Casey. Es la costumbre. - Cierto.
Así que se va de la gran ciudad y consigue una cabaña en el bosque.
Y vive con las ardillas, perdices y hormigas en Walden.
- Al menos tiene hormigas. - Y un estanque.
Y naturaleza.
Mataría por tener hormigas aquí. Incluso arañas y yo detesto a las arañas.
Espera.
¿Irás a la fiesta de cumpleaños de Aelish?
Otra vez me perderé la fiesta de cumpleaños de Aelish.
Quita la pausa, ellos monitorean nuestras clases Crick.
Exacto.
¿Estás lista para mi papá, que es un inadaptado social
y mi entusiasta madre mañana?
Claro que sí, trae tu guante de beisbol, patines y secuenciador.
Grabemos la canción del concurso.
Mi papá dijo que habrá un límite de tiempo.
No queremos agotar nuestro oxígeno.
Sí, pero podemos divertirnos mucho en cuatro horas, será increíble.
Ya viene el invierno,
y a Thoreau le dieron una cabaña rústica en el bosque que lo protege
del clima hostil.
Tu mamá y yo tuvimos un avance en el explorador hoy.
¿Hallaron algo para volver a la Tierra?
Estamos por confirmar que hay agua subterránea en Marte.
Nuestra sonda llegó a un kilómetro de profundidad.
Si hay un lago subterráneo, eso lo cambia todo.
Es lo que la humanidad necesita para construir.
Microorganismos, un océano marciano, parte de la receta de la vida en el planeta.
¿Cómo te fue en la escuela hoy?
Bien.
¿Cómo vas con la canción en la que trabajabas con Casey?
Vamos a grabarla mañana cuando venga.
¿Necesitan público?
No.
- Por favor. - Cricket.
Alerta climática.
El explorador detectó una tormenta.
Pequeña, categoría A. Debería llegar en 14 horas.
Tendremos que posponer la visita de Casey y su familia
hasta que pase la tormenta de arena.
Revisaremos el estado de la casa y entonces podemos reprogramarlo.
¿Hasta cuándo?
- Eso depende de muchos factores… - ¿Hasta cuándo?
Tres semanas, dos quizás.
Solo quería pasar unas horas con mi amigo.
¿Es mucho pedir?
Estamos en un planeta diferente, ¿y aquí el clima es difícil?
¿Es en serio?
- Lo sentimos, Cricket. - Lo lamento.
Sí, yo también.
Bueno, técnicamente esta vez no es su culpa.
Llevamos haciendo esto mismo durante meses.
¿Qué son dos semanas más?
¿Has notado cómo la gente asume que
hay alguien que está haciendo algo por el cambio climático?
Nosotras somos ese alguien.
Y a veces yo no quiero ser ese alguien.
Te entiendo.
Nos perderemos el concurso de talento, es en dos días.
Podemos grabarlo por separado.
Ojalá no hubieran arruinado la Tierra.
- No es demasiado tarde. - Quizás.
Estaba jugando con una estrofa, ¿quieres escuchar?
Adelante.
En un planeta solitario, Como hologramas, somos luz bailando
Desde donde estás puedes tomar mi mano
Toma mi mano y volaremos por el cielo
Somos ecos, no me sueltes
A cien mil millones de kilómetros
Brillamos más que una sonrisa,
Llegaré en un rato
Y podemos mirar la superluna, Solo estamos tú y yo
En ese brillo, brillamos también
Sujétate, somos eternos
Oye, hijo, ¿ya vienes?
Ya voy.
Iré a jugar ajedrez con mi papá. Es una revancha.
No olvides decir buenas noches.
No lo olvidaré.
ARTÍCULOS DE ASEO PERSONAL
Buenas noches, amigo.
Gracias por hacer los deberes, bonita.
Por supuesto.
Aseguraremos el pozo antes de que empiece la tormenta.
¿Estás bien?
Siempre.
- No olvides… - Tender mi cama, no lo olvidaré.
Ese sándwich de queso se ve delicioso.
Sé que la idea de un almuerzo simulado en la escuela
debe hacernos sentir menos aislados,
pero la verdad mientras más se parece a casa, más lo extraño.
Tengo un chiste que podría alegrarte, checa:
¿Por qué no hay extraterrestres en nuestro sistema solar aún?
Leyeron las críticas: una sola estrella.
Antes que nada, ¿dijiste "checa"?
Además, ¿por qué solo sabes chistes de papás si tienes trece años?
Te hice reír.
Me río de ti, no contigo.
Pero gracias por intentarlo.
¿Por qué eres tan optimista todo el tiempo?
Creo que decido serlo.
¿Te puedo preguntar algo?
Dime.
¿Alguna vez has sentido resentimiento por tus papás?
- Todo el tiempo. - Casey.
Perdón.
Digo, ¿alguna vez has sentido rencor porque nos trajeron aquí?
A veces me siento como si fuera equipaje.
O una planta que habla.
Entiendo lo que estamos haciendo.
Es importante, pero también extraño el aire libre y correr.
Extraño a mis amigos.
Yo soy tu amigo.
Lo sé, es que extraño mi hogar, es todo.
Yo tampoco quiero estar aquí.
Pero ¿qué podemos hacer?
Lo sé, perdón.
¿Sabes qué creo?
Que podríamos aceptarlo y hacer lo mejor que podamos.
Tal vez tienes razón.
Creo que tengo la segunda mitad del coro
y ya podemos grabarlo.
Podemos mirar la superluna
Solo estamos tú y yo
En ese brillo, brillamos también
Sujétate, somos eternos
Podemos seguir la Vía Láctea
Podemos jugar con las estrellas
Aprovechamos la luz de un día más
Así que sujétate, ya casi llegamos a casa
Ahora a la segunda estrofa y el coro.
Un, dos, tres, cuatro.
En las constelaciones
Dibujaremos un mapa Con todos nuestros sueños
Está pixelado, pero en una noche despejada Casi puedes ver
Intenciones, conexiones perdidas
Solo vamos flotando
Me siento muy viva, Podremos volar
Y podemos mirar la superluna, Solo estamos tú y yo
En ese brillo, brillamos también Sujétate, somos eternos
Podemos seguir la Vía Láctea
Jugamos con las estrellas
- …la luz de otro día - ¿Casey?
Sujétate, ya casi llegamos a casa
¡Casey! Cas…
¿Casey?
ENCENDER - APAGAR
¡No!
Cricket, es categoría D.
Prepárate para el impacto, ve al centro principal, ¡ya!
- Escudos. - Yo me encargo.
Generador de respaldo en línea. Cierre de ventilas.
Cerrando.
Cerrando ventilas.
Cerradas.
¿Qué pasó con el explorador? ¿Por qué no hubo alerta?
Quizás la tormenta lo tiró, por eso no hubo señal.
Agua, solar, eco, todo en verde.
El hábitat está sellado.
Alerta de proximidad. Alerta de proximidad.
Prepárense para el impacto.
CENTRO DE CONTROL
PÉRDIDA DE CONEXIÓN
Perdimos comunicación con la Tierra.
POTENCIA DE SEÑAL - NO HAY SEÑAL
No.
El hábitat de Casey está apagado, tenemos que ir.
Espera, Cricket. Confirmando disminución de oxígeno.
El dron está listo.
¿Mamá podemos ir allá para ver que están bien?
La puerta del explorador está atorada y tenemos una fuga de oxígeno.
Además hay problemas de agua y no sabemos si el explorador funciona.
Hay que reparar el flujo de agua
y reiniciar la electrólisis que genera el aire que respiramos.
Sin esos recursos, estamos en problemas.
Tenemos que ponernos primero antes de ayudar.
Tenemos que reparar nuestro acceso al sistema de agua.
Primero resolvamos lo nuestro y después, podemos pensar en Casey, ¿sí?
El panel de acceso está afuera.
No podemos ir, las puertas de ventilación están atoradas.
¿Y si entramos por este túnel al panel
y movemos el flujo de agua al otro canal?
No cabemos ahí adentro.
Yo puedo hacerlo, como un ratón.
- Chispas. - Cricket.
- Tenemos que sacarla. - Espera.
Estoy bien.
Bueno.
PANEL DE ACCESO
Flujo de agua restablecido.
Estabilizando presión del agua.
Seguimos sin contacto con la Tierra.
¿Y la fuga de oxígeno?
Sellamos la toma de aire del jardín, está bajo control.
¿Y si se mueren todas las plantas?
Sería catastrófico para nuestro trabajo, pero estaremos bien.
Tendríamos que volver a plantar y empezar de cero.
Podemos pedir plantas en el próximo pedido.
Empezar un ecosistema.
No es tan fácil desde la Tierra.
Sí, no hay otra Tierra de donde podamos pedir plantas.
¿Y Casey?
Deben estar siguiendo el protocolo, como nosotras.
¿Podemos intentar contactarlos, por favor?
La comunicación no funciona.
Y ya está cayendo el sol.
Tenemos que ahorrar toda la energía.
Mañana, bonita.
Buenas noches, amigo.
Hola.
No hizo la señal de vuelta.
Siempre me responde la señal.
Seguramente Casey está contando chistes
y juega ajedrez con su papá.
El día de hoy nos ganó, mañana tomaremos medidas. Te lo prometo.
Te quiero, mamá.
¿A las estrellas y de vuelta?
A las estrellas y de vuelta.
Hallé la fuga y la sellé.
Las plantas en orden y los drones polinizan.
No podemos conducir al hábitat. Lo lamento, Cricket.
Pude abrir la puerta desde adentro, pero no podemos usar el explorador.
No lo veo con la cámara. Creo que el viento lo empujó.
Así que estamos encerradas.
Advertencia, fuga de oxígeno.
El otro hábitat tiene varias fugas de oxígeno.
- ¿Es grave? - Todavía no.
¿Y si usamos el dron?
¿Cómo?
¿Podríamos ver si están bien, por lo menos?
Bonita, es el único dron que tenemos, no hay otro.
- Tenemos que revisar el pozo. - Podemos revisar el pozo después.
¿Verdad, Max? A mí también me preocupa su oxígeno.
Yo me encargo.
Mamá, yo puedo hacerlo.
Es un camino recto.
- Cricket… - Él es mi mejor amigo.
Inicia despegue.
Buen trabajo, bonita.
Casi llegas.
Cuidado con tu horizonte.
Alerta de rango. Transmisión de dron en riesgo.
Estado crítico. Dron desconectado.
¡No!
Ya no tenemos un plan B, Amahle. Lo perdimos.
Eso fue tonto, perdón.
El daño en el conducto de aire nos encerró.
Y sin el dron no podemos ver nada.
- No podemos correr más riesgos. - Tenemos que cuidarnos, punto.
No se trata de eso.
En todo este experimento, las dos me han enseñado
que si estamos en Marte es para ayudar a la humanidad.
Hacer un salvavidas para salvar vidas.
Toda acción por pequeña que sea puede hacer la diferencia, ¿cierto?
- Sí. - Por supuesto.
Pues allá hay humanos, ahora mismo.
Casey no ha respondido. ¿Y si ya no tienen oxígeno?
Tenemos que ver si necesitan ayuda.
Cricket.
¿En serio? ¿No lo intentaremos?
¿Y si fuéramos nosotras? ¿Y si fuera yo?
¿No quisieran que nos salven?
Bonita, el explorador está descompuesto.
Estamos encerradas con un conducto de aire roto.
¿Cómo sugieres que los ayudemos?
Caminamos.
Suministro de oxígeno a bordo.
Nos da seis horas y media para llegar allá.
Es suficiente, pero solo para llegar allá.
Si logramos abrir la puerta descompuesta,
perderemos todo el aire del hábitat.
Y si no podemos volver a cerrarla, no podremos volver.
Mamá, tú puedes.
Podemos hacer esto, sé que podemos.
Despresurización, inicio.
¿Mamás?
Debe ser una broma.
¿Nunca nos fuimos?
¿Ustedes lo sabían?
¡No!
Claro que no.
Cricket.
¿Qué está pasando?
¡Estás bien! ¿Estás molesto? O sea…
Creo que yo estoy molesta, pero no estoy segura.
Ahora siento muchas cosas.
Estoy enojada pero contenta.
Me alegra verte.
Me da mucho gusto que estés bien.
¿Dónde están tus padres?
Están hablando con ellos. También acabamos de enterarnos.
Conduje el explorador durante 14 meses.
Era un simulador, un videojuego con movimiento.
El objetivo de esto era asegurarnos
de que una familia podía sobrevivir bajo presión en Marte.
Y que pueden trabajar para resolver una crisis.
Creo… que ya entendimos.
Estoy muy sorprendida.
Mostraron resiliencia, trabajo en equipo y dedicación por la humanidad.
Destacaron en todos los experimentos.
Ustedes son el tipo de familia que necesitamos para colonizar Marte.
¿Y si no tenemos que ir?
Marte no es el salvavidas, es la lección.
Vivimos durante 14 meses sin desperdicios y sin emisiones de carbono.
El único sacrificio real fue estar solas.
¿Por qué tenemos que ir a Marte para vivir sin residuos?
Si pudiéramos hacer todo eso en la Tierra
sería lo mejor de ambos mundos.
Salvemos al planeta juntos, sin necesitar un salvavidas.
Cricket June, lo que hiciste estas últimas 24 horas
es una lección para todos nosotros.
Eres una líder nata.
¿Yo?
Sí, tú.
Colabora con nosotros.
Seguiremos con el programa del salvavidas en Marte.
Ojalá no sea necesario usarlo.
Solo algo más antes de empezar.
- ¿Me puede dar la hora, por favor? - Son las 3:00 p.m.
Todavía hay tiempo.
Casey, ¿tienes tu secuenciador?
Sí.
Podremos volar Y podremos mirar la superluna
Solo estamos tú y yo En ese brillo, brillamos también
Sujétate, somos eternos
Podemos seguir la Vía Láctea
Podemos jugar con las estrellas Aprovechamos la luz de un día más
Así que sujétate, ya casi llegamos a casa
Superluna
Sujétate, ya casi llegamos a casa
Subtítulos: Linda Pacheco