1 00:00:21,897 --> 00:00:24,900 ΤΕΧΝΟΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ 2 00:00:43,252 --> 00:00:45,254 Κρίκετ; Ώρα να ξυπνήσεις. 3 00:00:52,177 --> 00:00:53,637 Παρά τις προσπάθειες, 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,390 παλεύουμε να σταματήσουμε την αύξηση της θερμοκρασίας. 5 00:00:56,473 --> 00:00:58,475 Είμαστε στο σημείο χωρίς επιστροφή. 6 00:00:58,559 --> 00:01:01,770 Η αποστολή σας είναι εξαιρετικά σημαντική. 7 00:01:02,354 --> 00:01:04,188 -Καλημέρα. -Καλημέρα, ζουζούνι. 8 00:01:04,272 --> 00:01:05,649 Γεια, Κρίκετ. 9 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 Συνεχίστε τη δημιουργία οικοσυστήματος εδώ. 10 00:01:08,277 --> 00:01:09,778 Η Γη βασίζεται σ' εσάς. 11 00:01:10,445 --> 00:01:13,866 Είστε η σωσίβια λέμβος της ανθρωπότητας. Διατηρήστε το 1,5. 12 00:01:14,741 --> 00:01:15,742 Η Κουζινό κλείνει. 13 00:01:17,911 --> 00:01:20,664 Γιατί οι άνθρωποι δεν σταματούν την υπερθέρμανση; 14 00:01:20,747 --> 00:01:22,082 Δεν είναι απλό. 15 00:01:22,165 --> 00:01:26,253 Πολλά μέρη εξαρτώνται από το πετρέλαιο. Η καύση του βλάπτει τη Γη. 16 00:01:26,336 --> 00:01:28,922 Τα καλά νέα είναι ότι σημειώνουμε πρόοδο εδώ. 17 00:01:29,006 --> 00:01:31,383 Καλλιεργούμε φυτά. Κοντεύουμε να βρούμε νερό. 18 00:01:31,466 --> 00:01:35,095 Όταν τα καταφέρουμε, θα επιστρέψουμε για μια επίσκεψη. 19 00:01:35,929 --> 00:01:36,972 Σας αγαπάω, 20 00:01:37,055 --> 00:01:39,892 αλλά πέρασαν δύο Χριστούγεννα κι ένα Χαλοουίν. 21 00:01:39,975 --> 00:01:43,812 -Μου λείπει το "φάρσα ή κέρασμα". -Εμένα, η μυρωδιά του φθινοπώρου. 22 00:01:44,396 --> 00:01:45,647 Κι εμένα. 23 00:01:47,065 --> 00:01:49,151 Λοιπόν, ανυπομονείτε; 24 00:01:50,110 --> 00:01:51,278 Για ποιο πράγμα; 25 00:01:52,112 --> 00:01:55,115 Για τους πρώτους καλεσμένους μας. 26 00:01:55,199 --> 00:01:57,618 Μίλησα στους γονείς του Κέισι στην επικοινωνία. 27 00:01:57,701 --> 00:01:59,620 Θα έρθουν αύριο στις έξι. 28 00:01:59,703 --> 00:02:00,913 Έχετε ιδέα 29 00:02:00,996 --> 00:02:04,583 πώς είναι να έχεις τον φίλο σου στο δωμάτιο ως ολόγραμμα; 30 00:02:05,167 --> 00:02:09,003 Θα ήθελα ένα κόλλα πέντε. Αληθινό κόλλα πέντε. 31 00:02:10,297 --> 00:02:13,842 Άκου. Ίσως φτιάξουμε μπισκότα με κομματάκια σοκολάτας 32 00:02:13,926 --> 00:02:15,886 σαν αυτά που φτιάχναμε στο σπίτι. 33 00:02:15,969 --> 00:02:18,639 Ο επόμενος ανεφοδιασμός είναι σε εννέα μήνες. 34 00:02:18,722 --> 00:02:21,475 Θα χρησιμοποιήσουμε τη σοκολάτα για μπισκότα; 35 00:02:22,309 --> 00:02:25,938 -Ναι. -Καλά. Ώρα να ξεκινήσουμε. 36 00:02:29,900 --> 00:02:31,860 Εκκίνηση διαχείρισης απορριμμάτων. 37 00:02:31,944 --> 00:02:33,403 ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗΣ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ 38 00:02:39,034 --> 00:02:43,413 Αν χρησιμοποιήσουμε όλη τη σοκολάτα, δεν θα μείνει για άλλα πράγματα. 39 00:02:43,956 --> 00:02:45,541 Τι λες για μπάρες με χουρμά; 40 00:02:46,291 --> 00:02:49,628 Μαμά, έχω να φάω μπισκότα εδώ κι εννέα μήνες. 41 00:02:49,711 --> 00:02:52,089 Άλλο διατήρηση κι άλλο βλακεία. 42 00:02:52,172 --> 00:02:55,342 -Είναι σημαντική η διατήρηση. -Και η σοκολάτα. 43 00:03:01,265 --> 00:03:04,059 Γεια, μικρούλι. Σίγουρα θες ένα μπισκότο. 44 00:03:05,686 --> 00:03:08,272 Το αξίζει, σταμάτησε την κατάρρευση μελισσιών. 45 00:03:08,355 --> 00:03:11,149 Τα ντρόουν βοηθούν. Θέλουμε αληθινές μέλισσες. 46 00:03:11,233 --> 00:03:12,776 -Χωρίς μέλισσες… -Αντίο επικονίαση. 47 00:03:12,860 --> 00:03:16,113 Χωρίς επικονίαση, θα χαθεί το ένα τρίτο των τροφών. 48 00:03:16,196 --> 00:03:19,616 Ακόμα και το μικρότερο έχει επίπτωση στο περιβάλλον. 49 00:03:20,367 --> 00:03:24,162 Κάποιες φορές εύχομαι να έβλεπαν όλοι τι κάνουμε εδώ πάνω. 50 00:03:24,246 --> 00:03:25,372 Θα το δουν κάποτε. 51 00:03:26,081 --> 00:03:29,376 Φαντάσου οικογένειες να ζουν σε τέτοιους οικότοπους. 52 00:03:29,459 --> 00:03:34,214 Σωσίβια λέμβος. Μια σωσίβια λέμβος που είναι ολόιδια κάθε μέρα. 53 00:03:34,965 --> 00:03:36,258 Όχι όμως αύριο. 54 00:03:37,134 --> 00:03:38,177 Όχι αύριο. 55 00:03:38,260 --> 00:03:40,137 Θα είναι ωραία να δεις κόσμο. 56 00:03:40,721 --> 00:03:41,847 Τι θα φορέσεις; 57 00:03:42,639 --> 00:03:43,932 Μάλλον αυτό. 58 00:03:46,185 --> 00:03:49,146 Όχι; Μπορείς να διαλέξεις εσύ κάτι για μένα; 59 00:03:49,730 --> 00:03:50,898 Και βέβαια. 60 00:03:54,526 --> 00:03:56,403 -Το σπίτι είναι φορτισμένο. -Οξυγόνο; 61 00:03:56,486 --> 00:03:58,113 Έλεγχος συστημάτων. 62 00:03:58,197 --> 00:04:00,991 -Η ατμόσφαιρα είναι καλή. -Έτοιμη να αναλάβεις; 63 00:04:01,074 --> 00:04:03,785 Έχω σχέδιο πτήσης. Είμαι πανέτοιμη. 64 00:04:08,207 --> 00:04:11,710 Μέγιστο υψόμετρο στα 300 μέτρα. Άδεια για εκτόξευση. 65 00:04:12,544 --> 00:04:13,795 Παραχωρείται άδεια. 66 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 Εκκίνηση εκτόξευσης. 67 00:04:18,926 --> 00:04:20,969 Ηλιακά πάνελ καθαρά από άμμο. 68 00:04:24,765 --> 00:04:26,225 Δομή οικότοπου καλή. 69 00:04:30,562 --> 00:04:31,688 Γεια, μαμά. 70 00:04:36,401 --> 00:04:38,278 Πύργος επικοινωνιών σε λειτουργία. 71 00:04:42,366 --> 00:04:43,951 Ολοκλήρωση προσεδάφισης. 72 00:04:44,034 --> 00:04:45,369 Μπράβο, Μάβερικ. 73 00:04:45,953 --> 00:04:46,954 Ποιος; 74 00:04:49,873 --> 00:04:52,501 Καλά να περάσεις στο σχολείο. Σ' αγαπάμε. 75 00:04:53,043 --> 00:04:54,962 Μέχρι τ' άστρα και πίσω. 76 00:04:59,591 --> 00:05:01,426 Εκκίνηση αποσυμπίεσης. 77 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Προσοχή. Άνοιγμα θυρών διαμερίσματος. 78 00:05:17,651 --> 00:05:19,027 Καλημέρα, Ντίγκμπι. 79 00:05:22,739 --> 00:05:24,783 Φέρτε μου τσίζμπεργκερ με πατάτες. 80 00:05:25,659 --> 00:05:27,953 Έγινε. Άντε στρώσε το κρεβάτι. 81 00:05:56,523 --> 00:06:00,819 Συνεχίζουμε από εκεί που μείναμε. Ο Θορό παίζει κρυφτό με… 82 00:06:02,070 --> 00:06:03,363 Ένα παγοβούτι. 83 00:06:04,031 --> 00:06:06,325 Κανείς; Όχι κουκουβάγια, αλλά… 84 00:06:06,408 --> 00:06:08,118 -Ναι. -Ένα παγοβούτι. 85 00:06:09,453 --> 00:06:11,580 Δεν μας ακούν. Είναι βιντεοσκοπημένο. 86 00:06:11,663 --> 00:06:15,584 -Το ξέρω, Κέισι. Συνήθεια. -Σωστά. 87 00:06:15,667 --> 00:06:19,546 Οπότε, φεύγει από τη μεγάλη πόλη και μένει σε μια καλύβα στο δάσος 88 00:06:19,630 --> 00:06:23,800 με σκίουρους, πέρδικες και μυρμήγκια στο Ουόλντεν. 89 00:06:23,884 --> 00:06:25,928 -Τουλάχιστον είχε μυρμήγκια. -Και λίμνη. 90 00:06:26,011 --> 00:06:27,346 Και φύση. 91 00:06:27,429 --> 00:06:31,892 Θα σκότωνα για λίγα μυρμήγκια. Ακόμα και για μια αράχνη, κι ας τις μισώ. 92 00:06:33,143 --> 00:06:34,269 Περίμενε. 93 00:06:36,980 --> 00:06:38,941 ΘΑ ΠΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΕΪΛΙΣ; 94 00:06:39,024 --> 00:06:42,069 Πάλι θα χάσω το τέλειο πάρτι της Έιλις. 95 00:06:42,569 --> 00:06:45,614 Βγάλε την παύση. Παρακολουθούν τα μαθήματά μας, Κρικ. 96 00:06:47,074 --> 00:06:48,325 Ακριβώς. 97 00:06:48,408 --> 00:06:50,869 Έτοιμη για τον κοινωνικά αδέξιο μπαμπά μου 98 00:06:50,953 --> 00:06:52,704 και την ενθουσιώδη μαμά μου; 99 00:06:52,788 --> 00:06:57,709 Απολύτως. Φέρε γάντι μπέιζμπολ, πατίνια και το σίκουενσερ. 100 00:06:57,793 --> 00:06:59,503 Θα ηχογραφήσουμε το τραγούδι. 101 00:06:59,586 --> 00:07:03,382 Θα έχει χρονικό όριο, λέει ο μπαμπάς. Μη χαλάσουμε το οξυγόνο μας. 102 00:07:03,465 --> 00:07:08,387 Ναι, αλλά μπορούμε να διασκεδάσουμε σε τέσσερις ώρες. Θα είναι τέλεια. 103 00:07:08,470 --> 00:07:10,222 Πλησιάζει ο χειμώνας 104 00:07:10,305 --> 00:07:14,309 και ο Θορό μένει σε μια καλύβα στο δάσος που τον προστατεύει 105 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 από την κακοκαιρία. 106 00:07:18,689 --> 00:07:21,233 Η μαμά σου κι εγώ ανακαλύψαμε κάτι σήμερα. 107 00:07:22,401 --> 00:07:24,111 Μια σκουληκότρυπα για τη Γη; 108 00:07:24,736 --> 00:07:28,073 Κοντεύουμε να επιβεβαιώσουμε την ύπαρξη νερού στον Άρη. 109 00:07:28,156 --> 00:07:30,576 Ο ανιχνευτής έφτασε σε βάθος ενός χιλιομέτρου. 110 00:07:31,118 --> 00:07:33,453 Μια λίμνη στο υπέδαφος αλλάζει τα πάντα. 111 00:07:33,537 --> 00:07:35,747 Το θεμέλιο που χρειάζεται η ανθρωπότητα. 112 00:07:35,831 --> 00:07:40,627 Μικροοργανισμοί, μια θάλασσα, στοιχεία ενός κατοικήσιμου πλανήτη. 113 00:07:40,711 --> 00:07:42,171 Πώς πήγε το σχολείο; 114 00:07:43,881 --> 00:07:45,048 Καλά. 115 00:07:45,132 --> 00:07:48,135 Τι γίνεται με το τραγούδι που γράφετε με τον Κέισι; 116 00:07:48,218 --> 00:07:51,305 Θα το ηχογραφήσουμε αύριο όταν έρθει. 117 00:07:51,930 --> 00:07:53,015 Θέλετε κοινό; 118 00:07:53,891 --> 00:07:54,892 Όχι. 119 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 -Έλα. -Κρίκετ. 120 00:08:00,272 --> 00:08:01,356 Προειδοποίηση καιρού. 121 00:08:04,276 --> 00:08:05,611 Προειδοποίηση καιρού. 122 00:08:05,694 --> 00:08:07,571 Το ρόβερ εντόπισε θύελλα. 123 00:08:07,654 --> 00:08:10,532 Κατηγορία Α. Θα είναι εδώ σε 14 ώρες. 124 00:08:12,034 --> 00:08:15,621 Θα αναβάλουμε την επίσκεψη του Κέισι και των δικών του 125 00:08:15,704 --> 00:08:17,497 μέχρι να περάσει η αμμοθύελλα. 126 00:08:18,290 --> 00:08:21,502 Θα δούμε πώς θα είναι το σπίτι μας και θα το κανονίσουμε. 127 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 Για πόσο; 128 00:08:26,215 --> 00:08:28,759 -Ζουζούνι, εξαρτάται από… -Για πόσο; 129 00:08:29,760 --> 00:08:32,179 Τρεις εβδομάδες. Ίσως δύο. 130 00:08:34,097 --> 00:08:36,642 Ήθελα απλώς λίγες ώρες με τον φίλο μου. 131 00:08:37,142 --> 00:08:38,434 Πολλά ζητάω; 132 00:08:39,227 --> 00:08:43,357 Είμαστε σε άλλον πλανήτη και μας χαλά τα σχέδια ο καιρός εδώ; 133 00:08:44,107 --> 00:08:45,484 Σοβαρά; 134 00:08:45,567 --> 00:08:47,819 -Λυπόμαστε, Κρίκετ. -Αλήθεια. 135 00:08:48,362 --> 00:08:50,864 Ναι. Κι εγώ. 136 00:09:05,546 --> 00:09:08,966 Εντάξει. Ουσιαστικά, δεν φταίνε αυτές. 137 00:09:09,842 --> 00:09:13,762 Το κάνουμε ήδη τόσους μήνες. Τι είναι άλλες δύο εβδομάδες; 138 00:09:13,846 --> 00:09:16,056 Ξέρεις ότι ο κόσμος πάντα υποθέτει 139 00:09:16,139 --> 00:09:19,476 ότι κάποιος κάνει κάτι για την κλιματική αλλαγή; 140 00:09:19,977 --> 00:09:21,645 Εμείς είμαστε αυτός ο κάποιος. 141 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 Ενίοτε, δεν θέλω να είμαι αυτός ο κάποιος. 142 00:09:25,607 --> 00:09:26,608 Σε καταλαβαίνω. 143 00:09:26,692 --> 00:09:30,696 Τώρα θα χάσουμε το σόου ταλέντων. Είναι σε δύο μέρες. 144 00:09:30,779 --> 00:09:32,406 Ας το ηχογραφήσουμε χωριστά. 145 00:09:33,699 --> 00:09:35,576 Μακάρι να μην είχε καταστραφεί η Γη. 146 00:09:37,202 --> 00:09:39,121 -Δεν είναι αργά. -Ίσως. 147 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Εντάξει. Πειραματιζόμουν με αυτήν τη στροφή. Θες να ακούσεις; 148 00:09:48,922 --> 00:09:50,132 Για παίξε. 149 00:09:52,718 --> 00:09:58,515 Σε έναν πλανήτη μοναχικό Σαν ολογράμματα, είμαστε φως που χορεύει 150 00:09:58,599 --> 00:10:02,436 Από κει που στέκεσαι Το χέρι μου μπορείς να πάρεις 151 00:10:02,936 --> 00:10:06,607 Το χέρι μου πάρε Και στον ουρανό θα τρέξουμε μαζί 152 00:10:06,690 --> 00:10:09,067 Σαν την ηχώ, μη με αφήσεις λεπτό 153 00:10:09,151 --> 00:10:11,403 Εκατοντάδες εκατομμύρια μίλια 154 00:10:11,486 --> 00:10:13,947 Από ένα χαμόγελο πιο λαμπερό 155 00:10:14,031 --> 00:10:16,617 Σε λιγάκι θα έρθω κι εγώ 156 00:10:16,700 --> 00:10:21,747 Το φεγγάρι θα κοιτάμε μαζί Θα είμαστε μόνοι εγώ κι εσύ 157 00:10:22,289 --> 00:10:24,499 Είμαστε κι οι δύο τόσο λαμπεροί 158 00:10:25,501 --> 00:10:28,337 Κάνε υπομονή, είμαστε χρυσοί 159 00:10:30,005 --> 00:10:31,757 Γιε μου; Έρχεσαι; 160 00:10:31,840 --> 00:10:33,300 Έρχομαι αμέσως. 161 00:10:35,135 --> 00:10:37,596 Θα παίξω σκάκι με τον μπαμπά. Αγώνας αντιπάλων. 162 00:10:39,348 --> 00:10:41,266 Μην ξεχάσεις να πεις καληνύχτα. 163 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Δεν θα το ξεχάσω. 164 00:11:05,874 --> 00:11:09,294 ΥΓΡΟΜΑΝΤΙΛΑ 165 00:11:26,061 --> 00:11:27,187 Καληνύχτα, φίλε. 166 00:11:34,111 --> 00:11:37,406 -Ευχαριστώ που έκανες τις δουλειές. -Κανένα πρόβλημα. 167 00:11:37,948 --> 00:11:40,742 Θα ασφαλίσουμε το σημείο εκσκαφής και θα γυρίσουμε. 168 00:11:43,120 --> 00:11:44,371 Είσαι εντάξει; 169 00:11:44,913 --> 00:11:45,914 Φυσικά. 170 00:11:47,291 --> 00:11:49,918 -Μην ξεχάσεις… -Να στρώσω το κρεβάτι. 171 00:12:14,318 --> 00:12:16,111 Το ψημένο τυρί δείχνει τέλειο. 172 00:12:17,487 --> 00:12:21,909 Ξέρω ότι η προσομοίωση γεύματος έχει στόχο να νιώθουμε λιγότερο απομονωμένοι, 173 00:12:21,992 --> 00:12:26,413 αλλά, να πω την αλήθεια, όσο πιο άνετα νιώθω, τόσο πιο πολύ μου λείπει. 174 00:12:28,415 --> 00:12:32,044 Εντάξει. Θα σου φτιάξω το κέφι με ένα αστείο. Για τσέκαρε. 175 00:12:32,794 --> 00:12:35,714 Γιατί δεν έχουν έρθει εξωγήινοι στο ηλιακό μας σύστημα; 176 00:12:36,715 --> 00:12:39,593 Διάβασαν τις κριτικές. Ένα αστέρι. 177 00:12:42,095 --> 00:12:43,680 Καταρχάς, "τσέκαρε"; 178 00:12:44,264 --> 00:12:47,976 Και πώς γίνεται να είσαι 13 και να ξέρεις μόνο μπαμπαδίστικα αστεία; 179 00:12:48,060 --> 00:12:49,102 Γέλασες. 180 00:12:49,186 --> 00:12:52,439 Μ' εσένα γελάω. Αλλά ευχαριστώ για την προσπάθεια. 181 00:12:54,942 --> 00:12:56,860 Πώς κι είσαι συνεχώς αισιόδοξος; 182 00:12:57,819 --> 00:12:58,904 Μάλλον είναι επιλογή. 183 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 Να σε ρωτήσω κάτι; 184 00:13:05,327 --> 00:13:06,495 Ρίχ' το. 185 00:13:06,578 --> 00:13:09,623 Νιώθεις ποτέ πικρία για τους γονείς σου; 186 00:13:09,706 --> 00:13:11,625 -Συνέχεια. -Κέισι. 187 00:13:12,459 --> 00:13:13,460 Συγγνώμη. 188 00:13:14,044 --> 00:13:17,631 Νιώθεις ποτέ πικρία που μας έφεραν εδώ; 189 00:13:18,924 --> 00:13:20,759 Καμιά φορά νιώθω σαν αποσκευή. 190 00:13:20,843 --> 00:13:22,219 Ή φυτό που μιλάει. 191 00:13:24,054 --> 00:13:25,973 Άκου, καταλαβαίνω τι κάνουμε. 192 00:13:26,557 --> 00:13:31,937 Είναι σημαντικό, αλλά μου λείπει ο καθαρός αέρας και το τρέξιμο. 193 00:13:35,691 --> 00:13:36,942 Μου λείπουν οι φίλοι μου. 194 00:13:38,318 --> 00:13:39,319 Έχεις εμένα. 195 00:13:40,320 --> 00:13:45,701 Το ξέρω. Μου λείπει το σπίτι μου. Αυτό είναι όλο. 196 00:13:46,743 --> 00:13:49,872 Άκου, ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ πάνω. 197 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; 198 00:13:53,834 --> 00:13:56,795 Το ξέρω. Συγγνώμη. 199 00:13:58,088 --> 00:13:59,590 Ξέρεις τι πιστεύω; 200 00:13:59,673 --> 00:14:02,676 Μπορούμε να το αποδεχτούμε και να το εκμεταλλευτούμε. 201 00:14:04,970 --> 00:14:05,971 Ίσως έχεις δίκιο. 202 00:14:07,306 --> 00:14:11,059 Μάλλον βρήκα το δεύτερο μισό του ρεφρέν. Μετά το ηχογραφούμε. 203 00:14:12,352 --> 00:14:15,272 Το φεγγάρι θα κοιτάμε μαζί 204 00:14:16,064 --> 00:14:18,734 Θα είμαστε μόνοι εγώ κι εσύ 205 00:14:19,318 --> 00:14:21,904 Είμαστε κι οι δύο τόσο λαμπεροί 206 00:14:22,738 --> 00:14:26,158 Κάνε υπομονή, είμαστε χρυσοί 207 00:14:26,241 --> 00:14:29,745 Τον Γαλαξία θα ακολουθήσουμε 208 00:14:30,245 --> 00:14:34,374 Με αστέρια θα παιχνιδίσουμε 209 00:14:34,958 --> 00:14:38,378 Το φως τού αύριο θα πιάσουμε 210 00:14:38,462 --> 00:14:42,716 Κάνε υπομονή Σε λίγο το σπίτι μας θα φανεί 211 00:14:43,300 --> 00:14:45,302 Συνέχισε από τη δεύτερη στροφή. 212 00:14:47,638 --> 00:14:50,682 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 213 00:14:50,766 --> 00:14:52,976 Στους αστερισμούς μέσα 214 00:14:53,060 --> 00:14:56,647 Έναν χάρτη θα ζωγραφίσουμε Των πιο ξέφρενων ονείρων 215 00:14:56,730 --> 00:15:01,860 Θολός είναι, αλλά μια καθαρή βραδιά Μπορείς σχεδόν να δεις 216 00:15:01,944 --> 00:15:04,196 Προθέσεις, χαμένες σχέσεις 217 00:15:04,279 --> 00:15:06,240 Κι εμείς αιωρούμαστε ψηλά 218 00:15:06,990 --> 00:15:11,828 Νιώθουμε ζωντανοί Ναι, θα πετάξουμε 219 00:15:11,912 --> 00:15:16,917 Το φεγγάρι θα κοιτάμε μαζί Θα είμαστε μόνοι εγώ κι εσύ 220 00:15:17,626 --> 00:15:23,048 Είμαστε κι οι δύο τόσο λαμπεροί Κάνε υπομονή, είμαστε χρυσοί 221 00:15:23,131 --> 00:15:24,967 Τον Γαλαξία θα ακολουθήσουμε 222 00:15:25,551 --> 00:15:27,594 Με αστέρια θα παιχνιδίσουμε 223 00:15:28,470 --> 00:15:30,264 -Το φως τού αύριο -Κέισι; 224 00:15:31,181 --> 00:15:34,977 Κάνε υπομονή Σε λίγο το σπίτι μας θα φανεί 225 00:15:36,311 --> 00:15:38,647 Κέισι! Κέισ… 226 00:15:38,730 --> 00:15:40,148 Κέισι; 227 00:15:44,528 --> 00:15:45,737 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΠΑΥΣΗ 228 00:15:55,330 --> 00:15:56,582 Όχι. 229 00:15:56,665 --> 00:15:59,209 Κρίκετ, είναι κατηγορία Δ! 230 00:15:59,293 --> 00:16:02,087 Ετοιμάσου για χτύπημα. Στο κυρίως κατάλυμα. Τώρα! 231 00:16:07,342 --> 00:16:08,802 -Προστασία παραθύρων. -Πάω. 232 00:16:11,013 --> 00:16:14,433 -Ανάψτε γεννήτρια. Κλείστε στεγανό θάλαμο. -Κλείνω. 233 00:16:14,516 --> 00:16:15,976 Κλείσιμο θαλάμων. 234 00:16:17,269 --> 00:16:18,270 Έκλεισαν. 235 00:16:19,688 --> 00:16:22,232 Τι έπαθε το ρόβερ; Γιατί δεν μας ειδοποίησε; 236 00:16:22,316 --> 00:16:24,526 Θα χάλασε προτού μεταδώσει στοιχεία. 237 00:16:24,610 --> 00:16:27,487 Νερό, ενέργεια, οικοσύστημα, όλα ασφαλή. 238 00:16:27,988 --> 00:16:29,072 Σφραγίστηκε. 239 00:16:31,116 --> 00:16:34,411 Συναγερμός εγγύτητας. 240 00:16:35,704 --> 00:16:37,247 Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση. 241 00:16:38,040 --> 00:16:39,416 Πρόσκρουση. 242 00:16:40,792 --> 00:16:41,710 ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ 243 00:17:00,187 --> 00:17:01,688 ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 244 00:17:02,564 --> 00:17:04,273 Χάθηκε η επικοινωνία με τη Γη. 245 00:17:10,489 --> 00:17:11,949 ΕΝΤΑΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ 246 00:17:19,957 --> 00:17:21,165 Όχι. 247 00:17:22,041 --> 00:17:24,336 Στου Κέισι έχει σκοτάδι. Να βοηθήσουμε. 248 00:17:24,419 --> 00:17:26,922 Περίμενε. Επιβεβαιώνω μείωση οξυγόνου. 249 00:17:27,005 --> 00:17:30,259 -Το ντρόουν είναι καλά. -Μαμά, πάμε να δούμε αν είναι καλά; 250 00:17:30,342 --> 00:17:33,846 Άκου. Η πόρτα για το ρόβερ έχει κολλήσει, έχουμε διαρροή οξυγόνου. 251 00:17:33,929 --> 00:17:37,057 Και θέμα με το νερό. Δεν ξέρουμε αν το ρόβερ λειτουργεί. 252 00:17:37,140 --> 00:17:40,978 Χρειαζόμαστε ροή νερού και ηλεκτρόλυση αέρα για να αναπνεύσουμε. 253 00:17:41,061 --> 00:17:42,980 Χωρίς πόρους, μπλέξαμε. 254 00:17:43,063 --> 00:17:45,566 Πρέπει να βάλουμε πρώτα τους εαυτούς μας. 255 00:17:45,649 --> 00:17:48,235 Θέλουμε πρόσβαση στο σύστημα νερού. 256 00:17:48,819 --> 00:17:52,656 Ας λύσουμε τα δικά μας και μετά θα ασχοληθούμε με τον Κέισι. 257 00:17:52,739 --> 00:17:54,116 Ο πίνακας είναι έξω. 258 00:17:54,199 --> 00:17:56,952 Πώς θα πάμε; Οι πόρτες έχουν φρακάρει. 259 00:18:06,461 --> 00:18:11,466 Αν πάμε στον πίνακα μέσω του τούνελ κι ανοίξουμε τη ροή νερού στο άλλο κανάλι; 260 00:18:11,550 --> 00:18:13,302 Δεν χωράει άνθρωπος. 261 00:18:14,178 --> 00:18:16,471 Μπορώ να το κάνω εγώ. Σαν ποντίκι. 262 00:18:45,792 --> 00:18:47,461 -Να πάρει. -Κρίκετ. 263 00:18:47,544 --> 00:18:49,338 -Να την τραβήξουμε έξω. -Περίμενε. 264 00:18:54,760 --> 00:18:55,761 Καλά είμαι. 265 00:18:58,055 --> 00:18:59,473 Εντάξει. 266 00:19:00,724 --> 00:19:02,017 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 267 00:19:10,734 --> 00:19:12,611 Επανεκκίνηση ροής νερού. 268 00:19:15,030 --> 00:19:16,740 Σταθεροποίηση πίεσης νερού. 269 00:19:26,625 --> 00:19:28,252 Καμία επαφή με τη Γη. 270 00:19:29,461 --> 00:19:31,004 Και η διαρροή οξυγόνου; 271 00:19:31,588 --> 00:19:33,966 Σφραγίσαμε τον θάλαμο του κήπου. Περιορίστηκε. 272 00:19:36,093 --> 00:19:37,427 Κι αν πεθάνουν τα φυτά; 273 00:19:38,220 --> 00:19:42,307 Θα ήταν καταστροφικό για τη δουλειά μας, αλλά θα ήμασταν εντάξει. 274 00:19:42,933 --> 00:19:45,227 Θα ξαναφυτεύαμε και θα ξεκινούσαμε πάλι. 275 00:19:45,310 --> 00:19:48,814 Θα παραγγέλναμε φυτά στον ανεφοδιασμό. Καινούργιο οικοσύστημα. 276 00:19:49,773 --> 00:19:51,483 Δεν είναι εύκολο πίσω στη Γη. 277 00:19:51,567 --> 00:19:54,528 Ναι. Δεν υπάρχει άλλη Γη για να παραγγείλεις φυτά. 278 00:19:54,611 --> 00:19:57,155 Και ο Κέισι; 279 00:19:58,657 --> 00:20:01,159 Θα ακολουθούν το πρωτόκολλο, σαν εμάς. 280 00:20:01,785 --> 00:20:03,912 Θα προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε; 281 00:20:03,996 --> 00:20:05,789 Δεν λειτουργεί η επικοινωνία. 282 00:20:05,873 --> 00:20:07,332 Χάνεται το φως του ήλιου. 283 00:20:07,416 --> 00:20:10,252 Πρέπει να φορτίσουμε και να αποθηκεύσουμε κάθε κιλοβάτ. 284 00:20:12,588 --> 00:20:13,881 Αύριο, ζουζούνι. 285 00:20:53,128 --> 00:20:54,296 Καληνύχτα, φίλε. 286 00:20:58,091 --> 00:20:59,176 Έλα. 287 00:20:59,259 --> 00:21:01,011 Δεν μου έκανε σινιάλο. 288 00:21:03,430 --> 00:21:04,890 Πάντα κάνει σινιάλο. 289 00:21:07,851 --> 00:21:11,563 Ο Κέισι θα λέει αστεία 290 00:21:12,064 --> 00:21:14,399 και θα παίζει σκάκι με τον μπαμπά του. 291 00:21:17,694 --> 00:21:22,658 Σήμερα μας ξέφυγαν τα πράγματα. Από αύριο θα αναλάβουμε δράση. Ορκίζομαι. 292 00:21:26,537 --> 00:21:27,746 Σ' αγαπάω, μαμά. 293 00:21:29,164 --> 00:21:31,834 -Μέχρι τ' άστρα και πίσω; -Μέχρι τ' άστρα και πίσω. 294 00:21:43,136 --> 00:21:44,972 Βρήκα τη διαρροή. Τη σφράγισα. 295 00:21:45,722 --> 00:21:47,891 Τα φυτά είναι καλά. Τα ντρόουν επικονιάζουν. 296 00:21:47,975 --> 00:21:51,603 Δεν γίνεται να πάμε στον άλλο οικότοπο. Λυπάμαι, Κρίκετ. 297 00:21:52,396 --> 00:21:55,524 Άνοιξα την εσωτερική πόρτα, αλλά δεν έχουμε ρόβερ. 298 00:21:55,607 --> 00:21:57,985 Δεν το βλέπω στην κάμερα. Θα το πήρε ο άνεμος. 299 00:21:58,068 --> 00:21:59,945 Οπότε, έχουμε κλειδωθεί μέσα. 300 00:22:00,028 --> 00:22:01,446 Διαρροή οξυγόνου. 301 00:22:01,530 --> 00:22:04,283 Οι ενδείξεις στον άλλο οικότοπο δείχνουν διαρροές. 302 00:22:04,366 --> 00:22:05,993 -Σοβαρές; -Όχι ακόμα. 303 00:22:08,954 --> 00:22:10,205 Μήπως το ντρόουν; 304 00:22:10,873 --> 00:22:12,165 Τι να κάνει; 305 00:22:12,249 --> 00:22:14,543 Να δούμε τουλάχιστον αν είναι καλά; 306 00:22:15,586 --> 00:22:18,505 Είναι το μόνο μας ντρόουν. Δεν υπάρχει εφεδρικό. 307 00:22:18,589 --> 00:22:21,300 -Πρέπει να δούμε την εκσκαφή. -Θα τη δούμε μετά. 308 00:22:21,383 --> 00:22:23,844 Σωστά, Μαξ; Ανησυχώ για το οξυγόνο τους. 309 00:22:25,762 --> 00:22:26,763 Αναλαμβάνω εγώ. 310 00:22:28,515 --> 00:22:29,892 Μαμά, μπορώ να το κάνω. 311 00:22:31,518 --> 00:22:33,020 Είναι μια ευθεία. 312 00:22:33,896 --> 00:22:35,898 -Κρίκετ… -Είναι ο κολλητός μου. 313 00:22:41,486 --> 00:22:43,030 Εκκίνηση εκτόξευσης. 314 00:22:49,077 --> 00:22:50,287 Μπράβο, ζουζούνι. 315 00:22:51,580 --> 00:22:52,581 Σχεδόν έφτασε. 316 00:22:53,081 --> 00:22:54,374 Πρόσεχε τον ορίζοντα. 317 00:22:59,129 --> 00:23:02,341 Προσοχή στο εύρος. Μετάδοση σε κίνδυνο. 318 00:23:05,260 --> 00:23:08,180 Κρίσιμη κατάσταση. Ντρόουν εκτός λειτουργίας. 319 00:23:08,263 --> 00:23:09,723 Όχι! 320 00:23:16,271 --> 00:23:20,484 Δεν υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο για το μηχάνημα, Άμαλε. Χάθηκε. 321 00:23:21,902 --> 00:23:24,071 Ήμουν ανόητη. Συγγνώμη. 322 00:23:24,154 --> 00:23:28,033 Κλειστήκαμε λόγω της ζημιάς στον θάλαμο και τώρα είμαστε στα τυφλά. 323 00:23:28,867 --> 00:23:33,413 -Μη ρισκάρουμε άλλο. -Πρέπει να συγκεντρωθούμε σ' εμάς. Τέλος. 324 00:23:34,831 --> 00:23:36,917 Δεν είναι αυτό το θέμα. 325 00:23:38,252 --> 00:23:41,338 Σε όλο το πείραμα, μου μάθατε 326 00:23:41,421 --> 00:23:43,966 ότι είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε την ανθρωπότητα. 327 00:23:44,466 --> 00:23:46,844 Μια σωσίβια λέμβος για να σωθούν ζωές. 328 00:23:47,553 --> 00:23:50,806 Κάθε πράξη μπορεί να κάνει τη διαφορά. Σωστά; 329 00:23:51,807 --> 00:23:52,891 -Ναι. -Φυσικά. 330 00:23:53,433 --> 00:23:56,103 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί, τώρα. 331 00:23:57,437 --> 00:24:01,692 Ο Κέισι δεν απαντά στο σινιάλο. Κι αν δεν έχουν οξυγόνο; 332 00:24:05,195 --> 00:24:06,905 Ίσως χρειάζονται βοήθεια. 333 00:24:07,990 --> 00:24:09,157 Κρίκετ. 334 00:24:09,241 --> 00:24:11,910 Σοβαρά; Δεν θα προσπαθήσουμε καν; 335 00:24:13,495 --> 00:24:16,665 Κι αν ήμασταν εμείς; Κι αν ήμουν εγώ; 336 00:24:17,916 --> 00:24:19,501 Δεν θα θέλατε να μας σώσουν; 337 00:24:21,044 --> 00:24:23,380 Ζουζούνι, το ρόβερ έχει χαλάσει. 338 00:24:23,463 --> 00:24:26,175 Έχουμε κλειδωθεί με χαλασμένο θάλαμο. 339 00:24:27,676 --> 00:24:29,303 Πώς να βοηθήσουμε; 340 00:24:30,012 --> 00:24:31,013 Θα περπατήσουμε. 341 00:24:35,184 --> 00:24:36,810 Με προμήθεια οξυγόνου. 342 00:24:37,311 --> 00:24:40,189 Έχουμε εξίμισι ώρες για να φτάσουμε. 343 00:24:40,898 --> 00:24:45,235 Αρκούν. Αλλά έχουμε οξυγόνο μόνο για μία διαδρομή. 344 00:24:46,278 --> 00:24:49,907 Αν ανοίξουμε τον χαλασμένο θάλαμο, θα χάσουμε όλον τον αέρα. 345 00:24:49,990 --> 00:24:53,911 Αν δεν τον ξανακλείσουμε, δεν υπάρχει γυρισμός. 346 00:24:55,662 --> 00:24:57,539 Μαμά, μπορείς να το κάνεις. 347 00:24:58,123 --> 00:25:01,251 Μπορούμε να το κάνουμε. Το ξέρω. 348 00:25:43,544 --> 00:25:45,462 Εκκίνηση αποσυμπίεσης. 349 00:26:34,261 --> 00:26:35,554 Μαμάδες; 350 00:26:39,391 --> 00:26:41,560 Πλάκα κάνετε! 351 00:26:45,522 --> 00:26:46,815 Δεν φύγαμε ποτέ; 352 00:26:48,192 --> 00:26:49,276 Το ξέρατε; 353 00:26:50,777 --> 00:26:51,778 Όχι! 354 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 Όχι φυσικά. 355 00:26:56,575 --> 00:26:57,576 Κρίκετ. 356 00:27:05,918 --> 00:27:07,753 Τι συμβαίνει; 357 00:27:07,836 --> 00:27:11,423 Είσαι καλά! Έχεις νευριάσει; Δηλαδή, εγώ… 358 00:27:11,507 --> 00:27:13,592 Εγώ έχω νευριάσει, αλλά όχι σίγουρα. 359 00:27:13,675 --> 00:27:15,427 Νιώθω πολλά αυτήν τη στιγμή. 360 00:27:16,345 --> 00:27:18,555 Είμαι θυμωμένη, αλλά και χαρούμενη. 361 00:27:20,182 --> 00:27:23,352 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρομαι που είσαι καλά. 362 00:27:26,855 --> 00:27:28,065 Οι γονείς σου; 363 00:27:28,148 --> 00:27:31,068 Τους ενημερώνουν. Μόλις το μάθαμε κι εμείς. 364 00:27:32,069 --> 00:27:36,365 Οδηγούσα το ρόβερ για 14 μήνες. 365 00:27:37,491 --> 00:27:41,245 Ήταν προσομοίωση. Ένα ακίνητο βιντεοπαιχνίδι με υδραυλικά. 366 00:27:41,912 --> 00:27:46,625 Θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι μια οικογένεια αντέχει υπό πίεση στον Άρη. 367 00:27:46,708 --> 00:27:48,836 Και ότι μπορεί να επιλύσει μια κρίση. 368 00:27:50,963 --> 00:27:54,883 Βασικά… νομίζω ότι καταλαβαίνουμε. 369 00:27:55,717 --> 00:27:58,136 Το μυαλό μου έχει σταματήσει να δουλεύει. 370 00:27:58,720 --> 00:28:02,516 Δείξατε ευρηματικότητα, συνεργασία και αφοσίωση στη ζωή. 371 00:28:02,599 --> 00:28:04,726 Και αριστεύσατε στα πειράματα. 372 00:28:04,810 --> 00:28:09,439 Είστε η οικογένεια που θέλουμε να μείνει και να διατηρήσει τη ζωή στον Άρη. 373 00:28:10,399 --> 00:28:12,150 Κι αν δεν χρειάζεται να πάμε; 374 00:28:14,236 --> 00:28:16,989 Ο Άρης δεν είναι η σωσίβια λέμβος, αλλά το μάθημα. 375 00:28:19,408 --> 00:28:23,453 Ζήσαμε μια ζωή χωρίς εκπομπές άνθρακα και χωρίς απόβλητα για 14 μήνες. 376 00:28:24,204 --> 00:28:27,457 Η μόνη θυσία ήταν η μοναξιά. 377 00:28:28,917 --> 00:28:31,837 Γιατί πρέπει να πάμε στον Άρη για να ζήσουμε σωστά; 378 00:28:32,880 --> 00:28:36,800 Αν τα κάνουμε όλα αυτά στη Γη, επωφελούμαστε κι από τους δύο κόσμους. 379 00:28:38,177 --> 00:28:40,762 Μπορούμε να σώσουμε τον πλανήτη μαζί. 380 00:28:43,140 --> 00:28:46,977 Κρίκετ Τζουν, αυτό που έκανες τις τελευταίες 24 ώρες 381 00:28:47,060 --> 00:28:48,562 είναι μάθημα για όλους. 382 00:28:49,938 --> 00:28:51,273 Είσαι γεννημένη ηγέτιδα. 383 00:28:51,940 --> 00:28:52,941 Εγώ; 384 00:28:53,025 --> 00:28:55,152 Ναι. Εσύ. 385 00:28:57,613 --> 00:28:58,864 Δουλέψτε εδώ. 386 00:28:59,489 --> 00:29:01,825 Θα προχωρήσουμε με το πρόγραμμα του Άρη. 387 00:29:02,826 --> 00:29:04,203 Ελπίζω να μη χρειαστεί. 388 00:29:07,331 --> 00:29:10,209 Κάτι ακόμα προτού ξεκινήσουμε. 389 00:29:11,960 --> 00:29:14,463 -Τι ώρα είναι; -Είναι 15:00. 390 00:29:16,757 --> 00:29:17,758 Έχουμε χρόνο. 391 00:29:18,717 --> 00:29:21,261 Κέισι, έχεις το σίκουενσερ; 392 00:29:22,596 --> 00:29:23,472 Ναι. 393 00:29:24,473 --> 00:29:28,936 Ναι, θα πετάξουμε Το φεγγάρι θα κοιτάμε μαζί 394 00:29:29,770 --> 00:29:34,441 Θα είμαστε μόνοι εγώ κι εσύ Είμαστε κι οι δύο τόσο λαμπεροί 395 00:29:35,484 --> 00:29:38,070 Κάνε υπομονή, είμαστε χρυσοί 396 00:29:38,153 --> 00:29:40,531 Τον Γαλαξία θα ακολουθήσουμε 397 00:29:40,614 --> 00:29:45,702 Με αστέρια θα παιχνιδίσουμε Το φως τού αύριο θα πιάσουμε 398 00:29:45,786 --> 00:29:48,997 Κάνε υπομονή Σε λίγο το σπίτι μας θα φανεί 399 00:29:49,081 --> 00:29:52,334 Το ολόγιομο φεγγάρι 400 00:29:54,711 --> 00:29:57,047 Το ολόγιομο φεγγάρι 401 00:29:57,130 --> 00:30:00,467 Κάνε υπομονή Σε λίγο το σπίτι μας θα φανεί 402 00:30:57,566 --> 00:30:59,568 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια