Cricket? Los, aufstehen.
Und trotz unserer Bemühungen
kämpfen wir damit, den Anstieg der globalen Temperatur aufzuhalten.
Bald gibt es kein Zurück mehr,
weshalb Ihre Mission von größter Bedeutung ist.
- Morgen. - Morgen, Mäuschen.
Hey, Cricket.
Sie machen gute Arbeit, hier oben ein Ökosystem zu schaffen.
Die Erde hängt von Ihnen ab.
Sie sind ein Rettungsboot für die Menschheit. 1,5 Grad sind das Ziel.
Cousineau Ende.
Warum helfen die Menschen nicht einfach, die Klimaerwärmung zu stoppen?
Das ist nicht so einfach.
Viele Orte sind noch von Öl abhängig
und die Verbrennung des Öls schadet der Erde.
Die gute Nachricht ist, dass wir hier Fortschritte machen.
Wir bauen Pflanzen an, sind kurz davor Wasser zu finden...
Und je früher wir Erfolg haben,
desto früher können wir für einen Besuch nach Hause.
Ich liebe euch ja,
aber es waren jetzt zwei Weihnachten und ein Halloween.
Mir fehlt Süßes-oder-Saures.
Mir fehlen die Blätter. Und der Herbstgeruch.
Mir auch.
Und? Seid ihr aufgeregt?
Weswegen?
Wegen unserer Gäste? Der erste Besuch überhaupt.
Ich hab gestern über Funk mit Caseys Eltern gesprochen.
Morgen um 18 Uhr sind sie hier.
Wisst ihr eigentlich, wie es ist,
wenn euer einziger Freund als Hologramm in euer Zimmer gebeamt wird?
Ich könnten High Five gebrauchen. Also ein richtiges High Five.
Vielleicht sollten wir Schokoladenkekse backen.
Wie die zu Hause.
Die nächste Lieferung kommt erst in neun Monaten.
Wollen wir unsere ganze Schokolade für Kekse verwenden?
- Ja! - Ok. Wir sollten mit der Arbeit anfangen.
Abfallentsorgung eingeleitet.
MÜLLZERKLEINERER
Ich wollte damit nur sagen, dass wir dann keine Schokolade mehr haben,
um sie für was anderes zu benutzen.
Was ist mit Dattel-Nuss-Riegeln?
Mom. Ich hatte seit neun Monaten keine Kekse mehr.
Man kann Sparen auch eindeutig zu ernst nehmen.
Sparen ist sehr wichtig.
Schokolade auch.
Hey, Kleine. Ich wette, du willst 'nen Keks.
Ich finde, sie verdient einen. Sie hält das Bienensterben auf.
Die Drohnen sind ein Ersatz. Wir brauchen trotzdem richtige Bienen.
- Keine Bienen... - ...keine Bestäubung.
Und ohne Bestäubung fällt ein Drittel der Nahrungsmittelversorgung der Erde weg.
Selbst so etwas Kleines hat eine große Auswirkung auf unsere Umwelt.
Manchmal wünsche ich mir, dass die Menschen sehen können,
was wir hier machen.
Das werden sie irgendwann.
Stell dir nur die ganzen Familien in einem Habitat wie unserem vor.
Ein Rettungsboot.
Ein Rettungsboot, in dem jeden Tag exakt das gleiche passiert.
Bis auf Morgen.
Es wird schön sein, Menschen zu sehen.
Was ziehst du an?
Ich denke, das hier.
Nein? Vielleicht suchst du mir einfach was aus.
Definitiv.
- Das Haus ist vollständig geladen. - Sauerstoff?
Überprüfung der Umweltsysteme.
- Das Klima ist gut. - Du übernimmst heute die Kontrolle?
Meinen Flugplan hab ich. Ich bin bereit.
Maximale Höhe auf 300 m festgelegt. Bitte um Starterlaubnis.
Erlaubnis erteilt.
Start eingeleitet.
Solarmodule sind frei von Sand.
Die Habitat-Struktur ist gut.
Hi, Mom.
Fernmeldeturm ist betriebsbereit.
Landung abgeschlossen.
Gute Arbeit, Maverick.
Wer?
Viel Spaß in der Schule, Cricket. Wir lieben dich.
Zu den Sternen und wieder zurück.
Druckentlastung eingeleitet.
Achtung. Türen öffnen sich.
Morgen, Digby.
Bringt mir Cheeseburger und Pommes mit, ok?
Alles klar. Los jetzt, mach dein Bett.
Machen wir da weiter, wo wir aufgehört haben.
Thoreau spielt Verstecken mit einem...
...lachenden Seetaucher.
Irgendwer? Keine Eule, aber...
- Ja? - Ein lachender Seetaucher.
Die können uns nicht hören. Ist 'ne Aufzeichnung.
- Ich weiß, Casey. Angewohnheit. - Genau.
Also, er verlässt die große Stadt, baut sich eine rustikale Hütte im Wald
und lebt mit Streifenhörnchen, Rebhühnern und Ameisen im Walden.
- Wenigstens hatte er Ameisen. - Und einen Teich.
Und die Natur.
Ich würde für ein paar Ameisen hier töten.
Sogar für eine Spinne. Und ich hasse Spinnen.
Warte mal.
GEHST DU ZU AELISHS GEBURTSTAGSFEIER?
Ich verpasse schon wieder Aelishs Geburtstagsfeier.
Mach lieber weiter. Die beobachten unseren Unterricht.
Ganz genau.
Bist du bereit für meinen peinlichen Dad
und meine super enthusiastische Mom?
Ja klar. Bring deinen Baseballhandschuh mit,
deine Roller-Skates und deinen Sequencer.
Wir müssen unseren Song für die Talentshow aufnehmen.
Aber Dad meinte, dass die Zeit begrenzt ist.
Ich will unseren Sauerstoff nicht aufbrauchen.
Ja. Aber in vier Stunden können wir viel Spaß haben. Das wird toll!
Denn der Winter war auf dem Weg.
Doch unser Thoreau hatte ja seine selbst gebaute rustikale Hütte,
die ihn vor dem kalten Wetter schützen würde.
Deine Mom und ich hatten heute auf dem Rover einen Durchbruch.
Habt ihr einen Wurmloch zur Erde gefunden?
Wir sind kurz davor, hier auf dem Mars eine Grundwasserversorgung zu bestätigen.
Einen Kilometer Tiefe hat unsere Sonde erreicht.
Ein unterirdischer See würde alles verändern.
Genau diesen Baustein braucht die Menschheit.
Mikroorganismen, ein marsianisches Meer,
Teil der Formel für einen lebenswerten Planten.
Wie war's heute in der Schule?
Gut.
Was ist mit diesem Song, an dem du mit Casey arbeitest?
Wir wollen ihn morgen aufnehmen. Wenn er hier ist.
Braucht ihr Zuschauerinnen?
Nein.
- Oh, komm schon. - Cricket.
Wetterwarnung.
Der Wetter-Rover verfolgt einen Sturm.
Niedrige Kategorie A. Wird in ca. 14 Stunden hier sein.
Wir müssen den Besuch von Casey und seinen Eltern verschieben,
bis der Sandsturm vorbei ist.
Wir schauen, wie unser Haus danach aussieht,
und dann finden wir einen neuen Termin.
Wann denn?
- Das kommt auf viele Faktoren... - Wann denn?
In drei Wochen. Vielleicht in zwei.
Alles, was ich wollte, waren ein paar Stunden mit meinem Freund.
Ist das zu viel verlangt?
Wir sind auf einem völlig anderen Planeten.
Und das Wetter hier vermasselt uns alles?
Ernsthaft?
- Es tut uns leid, Cricket. - Das tut es wirklich.
Ja. Mir auch.
Ok, weißt du, das hier ist nicht deren Schuld.
Ich meine, wir machen das doch schon seit Monaten.
Was sind da zwei Wochen?
Du weißt doch, dass die Menschen immer davon ausgehen,
dass irgendjemand etwas gegen den Klimawandel tut?
Naja, wir sind dieser Jemand.
Und manchmal möchte ich nicht dieser Jemand sein.
Ich verstehe dich.
Jetzt verpassen wir die Talentshow. Sie ist in zwei Tagen.
Wir nehmen es einfach einzeln auf.
Ich wünschte, die Menschen hätten die Erde nicht zerstört.
- Es ist nicht zu spät. - Vielleicht.
Ok, also ich hab ein bisschen an der Strophe geschrieben. Willst du sie hören?
Zeig sie mir.
Auf einem Planeten Wie Hologramme, sind wir nur ein Licht
Seh‘n die Kometen. Ich nehm deine Hand,
Renn mit dir, der Himmel stoppt uns nicht.
Wie Echos, lass ich nie los
100 Millionen Meilen
Heller als jeder Schein
Werd bald Zuhause sein
Und wir sehen den Supermond Niemand sonst, der außer uns hier wohnt
Werden mit seinem hellen Glanz belohnt.
Wir beide scheinen
Hey, mein Sohn. Kommst du?
Ja, ich bin gleich da.
Ich muss mit meinem Dad Schach spielen. Böser Zweitkampf.
Denk ans Gute-Nacht-sagen.
Mach ich.
HANDTUCH-RATION
Gute Nacht, Freund.
Danke, dass du hier heute alles übernimmst.
Kein Problem.
Wir sichern die Grabungsstelle und sind vorm Sturm wieder zurück.
Alles ok?
Klar.
- Vergiss nicht... - ...mein Bett zu machen. Werd ich nicht.
Das sieht unglaublich lecker aus.
Ich weiß, dass ein simuliertes Mittagessen helfen soll,
dass wir uns weniger isoliert fühlen,
aber ehrlich gesagt, je mehr es sich wie Zuhause anfühlt,
desto mehr vermisse ich es.
Ok. Ich heiter dich mit 'nem Witz auf. Check den aus.
Wieso sind noch keine Aliens in unser Sonnensystem gekommen?
Sie haben die Rezensionen gelesen. Ein Stern.
Also erstens: "Check den aus?"
Und zweitens: Wie kannst du 13 sein und nur Dad-Jokes kennen?
Du hast gelacht.
Ich lache nicht mit dir sondern über dich.
Aber danke trotzdem.
Wie kannst du immer so optimistisch sein?
Man hat die Wahl, denke ich.
Kann ich dich was fragen?
Klar.
Bist du manchmal sauer auf deine Eltern?
- Die ganze Zeit. - Casey.
Tschuldigung.
Ich meine, bist du manchmal sauer, dass wir hier sind?
Ich fühle mich oft wie eine Last.
Oder 'ne redende Pflanze.
Ich verstehe ja, was wir hier machen.
Es ist ziemlich wichtig, aber ich vermisse frische Luft und rennen.
Ich vermisse meine Freunde.
Ich bin dein Freund.
Ich weiß. Mir fehlt mein Zuhause. Das ist alles.
Hör zu. Ich will hier oben genauso wenig sein wie du.
Aber ich meine, wir haben keine Wahl.
Ich weiß. Tut mir leid.
Weißt du, was ich denke?
Wir sollten's einfach akzeptieren und das Beste draus machen.
Vielleicht hast du recht.
Ok, ich glaub ich hab die zweite Hälfte des Chorus.
Dann können wir es aufnehmen.
Und wir sehen den Supermond
Niemand sonst, der außer uns hier wohnt
Werden mit seinem hellen Glanz belohnt.
Wir beide scheinen
Nichts, das uns von der Milchstraße trennt
Die Sterne spiel‘n am Firmament
Fangen das Licht bis es nicht mehr brennt
Fang bei der zweiten Strophe an. Und dann in den Chorus.
Eins, zwei, drei, vier.
Und wir beide sind bald da.
In den Sternbildern Können wir ne Karte unserer Träume mal‘n
Sie wird immer wilder Doch in einer klaren Nacht kannst du‘s erahnen
Die Pläne, jede Träne
Die in uns verweilt
Fühlen uns so frei Fliegen hoch zu zweit
Und wir sehen den Supermond Niemand sonst, der außer uns hier wohnt
Werden mit seinem hellen Glanz belohnt. Wir beide scheinen
Nichts, das uns von der Milchstraße trennt
Die Sterne spiel‘n am Firmament
Fangen das Licht bis es nicht mehr brennt
Und wir beide sind bald da.
Casey! Cas...
Casey?
Oh nein.
Cricket, der Sturm ist Kategorie D!
Mach dich auf den Aufprall gefasst! In die Zentrale! Los!
- Fensterschutz ausfahren. - Verstanden.
Der Ersatzgenerator ist online.
- Schließt die Schleusen. - Hab ich.
Schleusen schließen.
Sind geschlossen.
Warum hat uns der Wetter-Rover nicht gewarnt?
Er ist ausgegangen, bevor er Messwerte übermitteln konnte.
Wasser, Solar, Umwelt sind im grünen Bereich.
Das Habitat ist versiegelt.
Näherungsalarm. Näherungsalarm.
Achtung, Aufprall.
HABITAT-KONTROLLZENTRUM
VERBINDUNG ABGEBROCHEN
Wir haben keine Verbindung zur Erde.
SIGNALSTÄRKE KEIN SIGNAL
Nein.
Caseys Habitat ist dunkel, wir müssen ihnen helfen.
Warte Cricket. Es wurde ein Sauerstoffmangel gemeldet.
Die Drohne ist ok.
Können wir nicht rüberfahren und sehen, ob's ihnen gut geht?
Mäuschen, hör zu. Die Tür zum Rover ist blockiert
und wir haben ein Sauerstoffleck.
Und ein Problem mit dem Wasser. Wir wissen nicht mal, ob der Rover einsatzbereit ist.
Wir müssen den Wasserfluss wiederherstellen
und das Elektrolysegerät für frischen Sauerstoff neu starten.
Ohne unsere Ressourcen stecken wir in Schwierigkeiten.
Wir müssen zuerst uns selbst versorgen, bevor wir anderen helfen.
Im Moment brauchen wir Zugang zur Wasserversorgung.
Lasst uns unsere Probleme lösen und dann fokussieren wir uns auf Casey, ok?
Das Zugangsschalter ist draußen.
Wir kommen nicht dran. Die Luftschleusentüren sind blockiert.
Was ist, wenn wir durch diesen Tunnel an den Schalter kommen
und dann den Wasserfluss auf den anderen Kanal umleiten?
Für einen Menschen ist er nicht groß genug.
Ich schaffe das. Wie eine Maus.
- So ein Mist. - Cricket.
- Wir sollten sie rausziehen. - Warte.
Alles gut.
Ok.
ZUGANGSSCHALTER
Wasserfluss wiederhergestellt.
Wasserdruck-Stabilisierung.
Immer noch keinen Kontakt von der Erde.
Und das Sauerstoffleck?
Wir haben die Garten-Luftschleuse versiegelt. Es ist unter Kontrolle.
Was ist, wenn die Pflanzen eingehen?
Das wäre eine Katastrophe für unsere Arbeit. Aber wir kämen klar.
Wir pflanzen einfach neu und fangen von vorne an.
Wir bestellen neue Pflanzen bei der nächsten Lieferung,
schaffen ein neues Ökosystem.
So einfach ist es zu Hause nicht.
Ja, wir können keine Pflanzen von einer anderen Erde bestellen.
Und... Casey?
Ich bin sicher, sie halten sich an die Regeln, so wie wir.
Können wir bitte versuchen, Kontakt aufzunehmen?
Der Funk geht nicht.
Und das Sonnenlicht wird weniger.
Also müssen wir alles runterfahren und jeden Kilowatt sparen.
Morgen, Mäuschen.
Gute Nacht, Freund.
Hey.
Er hat nicht zurück geblinkt.
Er blinkt immer zurück.
Casey erzählt wahrscheinlich gerade Witze
und spielt im Kerzenlicht Schach mit seinem Vater.
Der Tag ist zu schnell vergangen.
Morgen werden wir was unternehmen. Versprochen.
Ich liebe dich, Mama.
Zu den Sternen und wieder zurück?
Zu den Sternen und wieder zurück.
Hab das Leck gefunden. Und versiegelt.
Den Pflanzen geht's gut und die Drohnen bestäuben sie.
Wir können nicht zum anderen Habitat fahren. Tut mir leid, Cricket.
Ich hab's geschafft, die Innentür zu öffnen, aber der Rover ist keine Option.
Ich kann ihn mit der Kamera nicht sehen. Der Sturm muss ihn weggetragen haben.
Wir sind eingeschlossen.
Warnung. Sauerstoffleck erkannt.
Das System des anderen Habitats zeigt mehrere Sauerstofflecks an.
- Kritisch? - Noch nicht.
Was ist mit der Drohne?
Was soll damit sein?
Können wir nicht wenigstens nachsehen, ob's ihnen gut geht?
Mäuschen, das ist unsere einzige Drohne. Wir haben keinen Ersatz.
Wir müssen die Grabungsstelle kontrollieren.
Das können wir später.
Oder Max? Ich mache mir Sorgen um ihren Sauerstoff.
Lasst mich das regeln.
Mom, ich kann das schaffen.
Es ist nur geradeaus.
- Cricket... - Er ist mein bester Freund.
Start eingeleitet.
Sehr gut, Mäuschen.
Wir sind fast da.
Achte auf dein Blickfeld.
Reichweitenwarnung. Übertragung zur Drohne beeinträchtigt.
Zustand kritisch. Drohne offline.
Nein!
Wir haben kein Ersatzequipment, Amahle! Es ist weg!
Das war dumm. Tut mir leid.
Der Schaden an der Luftschleuse hat uns eingeschlossen,
und wir sind blind ohne die Drohne.
- Wir dürfen keine Risiken mehr eingehen. - Wir müssen uns auf uns fokussieren.
Darum geht es überhaupt nicht.
Bei diesem ganzen Experiment. Ihr beide habt mir beigebracht,
dass wir hier auf dem Mars sind, um der Menschheit zu helfen.
Dass wir ein Rettungsboot schaffen, um Leben zu retten.
Jede kleine Tat kann etwas bewirken. Richtig?
- Ja. - Natürlich.
Tja, da drüben sind Menschen und zwar genau jetzt.
Ich kriege kein Zeichen von Casey.
Vielleicht ist ihnen der Sauerstoff ausgegangen.
Wir müssen sehen, ob sie Hilfe brauchen.
Cricket.
Ist das euer Ernst? Ihr wollt es nicht mal versuchen?
Was ist, wenn wir es wären? Oder wenn ich es wäre?
Würdet ihr nicht wollen, dass sie kommen und uns retten?
Mäuschen. Der Rover ist defekt.
Wir sind eingeschlossen und haben eine kaputte Luftschleuse.
Was schlägst du als Hilfe vor?
Wir laufen.
Eingebaute Sauerstoffversorgung.
Damit haben wir sechseinhalb Stunden, um hinzukommen.
Gerade ausreichend. Aber nicht für den Rückweg.
Wenn wir's schaffen, die blockierte Luftschleuse zu öffnen,
verlieren wir die gesamte Luft
und wenn wir sie nicht wieder schließen können, kommen wir nicht mehr zurück.
Mom, du schaffst das.
Wir schaffen das. Das weiß ich.
Druckentlastung eingeleitet.
Moms?
Das soll wohl ein schlechter Witz sein.
Wir waren nie weg?
Habt ihr's gewusst?
Nein!
Natürlich nicht.
Cricket.
Was soll das hier alles überhaupt?
Dir geht's gut! Bist du sauer? Ich glaube, ich bin sauer,
aber eigentlich hab ich keine Ahnung.
Ich fühle gerade irgendwie alles.
Ich bin wütend, aber erleichtert.
Ich freue mich einfach, dich zu sehen.
Wie schön, dass es dir gut geht.
Wo sind deine Eltern?
Oh, sie sind in der Nachbesprechung. Wir haben's auch gerade erst erfahren.
Ich bin den Rover 14 Monate lang gefahren.
Eine Simulation. Ein stationäres Videospiel mit Hydraulik.
Der Sinn des Experiments war zu prüfen,
ob eine Familie auf dem Mars unter Druck überleben
und zusammenarbeiten kann, um Probleme zu lösen.
Ich... glaube, wir verstehen.
Ich bin im Moment einfach nur verwirrt.
Sie haben Einfallsreichtum, Teamwork
und eine Hingabe für menschliches Leben gezeigt.
Und Sie haben sich bei allen Experimenten übertroffen.
Sie sind genau die Art Familie, die wir brauchen,
um den Mars zu besiedeln und dort leben zu können.
Was ist, wenn wir das nicht müssen?
Der Mars ist nicht das Rettungsboot, sondern die Lektion.
Wir haben 14 Monate lang klimaneutral und abfallfrei gelebt.
Und das einzige zu zahlende Opfer war das Alleinsein.
Warum muss ein umweltfreundliches Leben nur auf dem Mars funktionieren?
Es wäre buchstäblich das Beste aus beiden Welten,
wenn wir das alles auch auf der Erde machen können.
Gemeinsam können wir den Planeten retten, wir brauchen kein Rettungsboot.
Cricket June.
Was du in den letzten 24 Stunden getan hast, ist für uns alle eine Lehre.
Du bist eine Führungskraft.
Wirklich?
Ja. Wirklich.
Du machst hier deine Arbeit.
Wir führen das Mars-Rettungsboot-Programm fort.
Hoffentlich werden Sie es nicht brauchen.
Nur noch etwas, bevor wir anfangen.
- Wie spät ist es bitte? - 15 Uhr.
Wir haben noch Zeit.
Casey? Hast du deinen Sequencer?
Ja.
Fliegen hoch zu zweit Und wir sehen den Supermond
Niemand sonst, der außer uns hier wohnt Werden mit seinem hellen Glanz belohnt.
Wir beide scheinen Nichts, das uns von der Milchstraße trennt
Die Sterne spielen am Firmament Fangen das Licht bis es nicht mehr brennt
Und wir beide sind bald da. Supermond
Wir beide sind bald da.
Übersetzung: Jule Vennes