Unger, I kommer for sent i skole!
- Wow. Jack, din T-shirt er beskidt. - Nej, den har en plet.
- Nå, jamen så... - Du går ikke udenfor med den på. Cassady!
- Jeg er så træt. - Fordi du snakkede med Isabelle så sent.
Det var ikke kun Isabelle, men...
- Hvordan går dit botanikprojekt? - Godt. Det bliver rigtig godt.
Du er ikke begyndt? Det er de andre nok.
- Jeg har masser af tid. - Ikke mere videochat efter ni, Cass.
Nå ja. Jeg skal bruge holo-hulen i aften. Flugten fra Zombie-øen 3 kommer.
Man lander i et forladt lager, som man skal flygte fra.
Glem det. De sidste to udgaver gav dig mareridt.
Hvad? Jeg er ikke et lille barn mere.
Beklager, nej.
- Mikrobølgen virker ikke. - Så træk stikket ud.
Det virker ikke.
Man reparerer ikke elektronik ved at slukke.
Ja! Den virker.
Er det i dag?
Den nye Z3 skulle være den uhyggeligste af dem alle.
Så uhyggelig?
Ja, sig det ikke til dine forældre. De er så skrappe med den slags.
Hvad? Nej, de er fine nok. Jeg glæder mig.
Det er live om 12 timer og fire sekunder. Nu tre, nu to, nu e...
Sejt cover.
Ja, ikke? Der er en vildt fed butik inde i byen.
- De sælger alt muligt. - Ja?
Vi skal fotograferes lige efter idræt.
- Så er jeg helt svedig. - Cassady?
- Hvornår får vi din del af projektet? - Senere. Jeg er i gang.
Det skal samles, før vi afleverer.
- Hvordan er poolen? - Vildt fed. Kom og prøv den.
Ja!
- Hallo! - Min tur.
Jeg så noget.
Flugten fra Zombie-øen 3 kommer ud og er live om lidt.
Du må ikke spille det.
- Stop! - Giv mig den.
Nej! Du har haft rummet vildt længe!
Hallo! Hvad foregår der her?
- Jeg så noget, og Jack slog bare om. - Holo-hulen var min i aften.
- Du må ikke spille det uhyggelige spil. - Hvad? Jeg kan godt klare det.
Og Cassady, du har en opgave. Og sig ikke, at du har masser af tid.
I to tager en pause.
Jeg slår forældrekontrollen til.
- Ingen holo-hule i en uge. - Det samme gælder telefonerne.
Hvad? Hvorfor?
Fordi du snakker til sent om aftenen. Giv mig dem.
I får dem tilbage med forældrekontrol.
NÆSTEN NYT
Alle taler om Z3. Jeg hører alle spoilerne.
De stoler ikke på os. De behøver ikke styre min opgave.
Jeg kan godt selv.
- Tror du virkelig, de har det? - Tyler sagde, at de sælger alt muligt.
Hej. Vi mangler en fjernbetjening til forældrekontrollen i holo-hulen.
Vores forældre slog den til ved et uheld. Men de er gamle og forstår ikke teknologi.
Og så skete der noget mærkeligt. Vi fik stjålet vores fjernbetjening.
De stjal også andet.
Bare så du ved det.
Ja. Det... ved jeg godt.
Jeg har vist en universal fjernbetjening, som burde virke.
Jeg fik den fra et nyt firma, der gik fallit.
Her.
Er den ikke fed?
Virker den? Vores holo-hule er ny.
Og den skal også låse en telefon op.
Det er en universal.
Den virker på alt.
Skal vi gøre det? Mor og far flipper helt ud.
Hvis de opdager det, og det gør de ikke.
- Okay, hvordan tænder vi den? - Tryk på en knap.
Okay.
-Tændt. - Wow! Sejt!
Okay, forældrekontrol...
Okay, vi prøver lykken.
Forældrekontrol slukket.
Børn!
Før I bliver sure, kan jeg forklare. Vi var herinde, fordi vi...
Slukkede forældrekontrollen?
Hvis du mener, du er gammel nok til det, så bare sig det.
Det mener jeg?
Mor, kan du også fjerne forældrekontrollen på min telefon?
Jeg mener også, jeg er gammel nok.
Okay.
Giv mig den.
Okay. Sæt jer lige ned. Vi er straks tilbage.
- Så du det? - De gjorde, hvad vi bad om.
Det er fjernbetjeningen.
Den slukkede ikke holo-hulens forældrekontrol, men mor og fars.
Det er umuligt.
Så skal jeg bevise det. Jeg prøver en anden knap. Sprog.
Sprog: Español.
Fantastisk.
Men jeg er godt nok langt bagud i spansk.
Mute.
- Vil du prøve? - Det ved jeg ikke.
Var det da ikke forkert, at de behandlede os som børn?
Jo, god pointe. Lad mig prøve.
Sprog: Engelsk. Lyd på.
Mor, må jeg låne din diamanthalskæde i morgen?
Vildt, at du måtte låne den halskæde. Den er så fin.
Hun stoler på mig.
- Hvorfor sidder dit hår så pænt? - Far gav mig fri fra idræt.
Hvad? Jeg skal se godt ud på billedet.
Den trøje er så varm. Som en hund, der sidder på mig.
- Så tag den af. - Ja, klart.
Mine forældre ville flippe ud over en beskidt T-shirt.
Den er ikke beskidt. Det er en plet. Hvorfor forstår folk ikke det?
- Hej. Hvordan gik det i skolen? - Fint.
Vi skal have pizza og is til aften, som I bad om.
Vil I dække bord?
- Jeg ville faktisk spise i holo-hulen. - Og jeg spiser på mit værelse.
Ja, hvis I gerne vil det.
Ja, tak for mad.
Nu lancerer vi Flugten fra Zombie-øen 3. Kun for et voksent publikum.
Det er slet ikke uhyggeligt. Men fede detaljer.
Første spor.
Sluk holo-hule!
Jeg købte den her, til når vi skal hen i Tess' pool.
Vildt sød.
Det er Tess. Hun vil have det botanikprojekt.
I er i gruppe sammen, og det er til i morgen.
Jeg har hele aftenen til det, men hun skriver hele tiden og forstyrrer.
Cass? Jeg ville bare sige godnat.
- Og klokken er over ni. - Hvorfor siger du det? Skal jeg lægge på?
Nej, det var bare, hvis du er træt. Du kan sove, når du er klar. Godnat.
Godnat.
Din mor er blevet vildt afslappet. Hun er helt forandret.
Nej, den hopper jeg ikke på.
Mor!
Nej, nej, nej. Okay...
Far? Hvad laver du her?
Nej!
Mor? Nej! Far!
Nej! Nej! Nej!
Nej! Nej!
Hej, er du okay? Vi hørte dig råbe.
Zombie-øen gjorde mig vildt bange. Jeg skulle ikke have spillet det.
- Hej, hvorfor skriger du sådan? - Din bror havde mareridt.
Zombie-øen?
Læg dig til at sove igen. Det skal nok gå.
Skal jeg lægge mig til at sove igen? Hvad sker der?
- Hvad skulle de gøre? - Ja, måske trøste mig.
Lad os slå forældrekontrol til igen.
Hvis du ikke kan klare Zombie-øen, så lad være.
- Skal jeg lade lyset være tændt? - Nej. Det er fint.
Ved nærmere eftertanke må du godt tænde det igen.
Tak.
- Hvad nu? - Ikke noget.
Ja, klart.
Giv mig den! Stop!
Giv mig den! Hvad har du gang i?
Bør vi blande os?
De er gamle nok til at løse det selv.
Spol tilbage.
- Lad være med at trykke. - Det er dig, der gør det!
- Bør vi blande os? - De er gamle nok til at løse det selv.
Giv mig den!
Pause.
De fryser? Åh nej.
Flot, Jack. Den virker ikke. Den må have sat sig fast.
Lad mig prøve.
Åh nej.
- Hej. - De skal ikke stå og fryse.
- Fik du sovet? - Nej. Og dig?
Nej. Jeg var alt for bange. Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke. Men først må vi i skole.
Jack?
- Jack? - Ms. Ryan?
Ned til inspektøren. Nu.
Wow! Hvor er det flot.
Men hvor er stilken?
Det er min skyld. Jeg har ikke lavet den.
Resten er fint. I får et 7-tal. Det er bestået.
Et 7-tal?
Inspektøren vil møde mor og far i morgen.
- Møde dem? - Ja.
- Hej! Hvornår kommer du? - Hvor er du?
Ved Tess' pool. Alle er her.
- Jeg blev vist ikke inviteret. - Hvad? Jeg kan tale med hende.
Nej, hun er sur på mig. Vores projekt gik ikke så godt.
Hyg jer.
Er du okay?
Kom.
- Aktivatoren sidder fast. - Ja, det har vi regnet ud.
Kan du ikke give os en ny?
Jeg købte den jo fra et firma, der gik fallit. Jeg har kun én.
Kan du reparere den?
Ved I, hvor sofistikeret teknologien er i den her?
- Nej. - Hvad gør vi så?
Det ved jeg ikke. Spørg jeres forældre. Måske kan de lave den.
Jeg forstår godt, hun var sur. Jeg afleverede ikke til tiden.
Jeg havde travlt. Hallo, I er jo på pause og alting.
Og ja, jeg skulle være begyndt før, men... det er for sent nu.
Tess er såret, og jeg ved ikke, hvordan jeg gør det bedre.
- Det ville du vide. - Du ved godt, hun er på pause, ikke?
Jeg er bange. Jeg savner mor og far. Hvad nu, hvis vi ikke kan starte dem?
Vi må spørge os selv, hvad mor og far ville gøre.
Når jeg er ked af det, siger mor altid, at jeg skal mærke efter i mig selv.
Er jeg sulten? Er jeg træt? Overreagerer jeg?
Ja, ja og nej. Jeg har ikke spist hele dagen. Kom.
Jeg har lyst til fars kalkunburger lige nu.
Også mig. Men jeg må nøjes med opvarmet pasta.
- Super, den virker ikke. - Bare træk stikket ud.
Det virkede.
Vi griner altid ad fars uteknologiske løsninger, men nogle gange virker de.
- Tror du bare, vi skal skifte batteri? - Det er et forsøg værd.
Ét problem. Hvor er batteriet?
Det må være det der.
Hvis det ikke virker, kan vi måske ikke lave dem.
Vi må forsøge noget.
Kom.
Sandhedens øjeblik.
Tænd igen.
Hej, unger. Godt, I ikke slås mere.
- Det virkede! - Hvad virkede?
- Tænd forældrekontrollen. - Jeg går ned i holo-hulen.
- Nej, ikke den kontrol. - Den her.
Forældrekontrol tændt.
Okay, hvad foregår der? Hvorfor står vi herude?
- Og hvad er det? - Vi skal nok forklare. Men I havde ret.
Vi er ikke så gamle, som vi tror. Vi har stadig brug for jer.
- Vi elsker jer. - Kom her.
- Vi elsker også jer. - Vi elsker jer.
- Forklar så. - Okay, men vi er altså kede af det.
I giver os stuearrest i en uge, hvilket er helt fair.
Ja. Og I har et møde med inspektøren i morgen, så lad os sige to uger.
- Gulvet er rent. Må jeg gå nu? - Vi har vasket tøj og båret affald ud.
Far, sig til mor, det er nok.
Undskyld, men vi har fået straf nok. Kom nu.
Hør nu her. Vi lover, at vi aldrig...
Mute.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve