1 00:00:08,800 --> 00:00:11,386 Unger, I kommer for sent i skole! 2 00:00:18,143 --> 00:00:23,148 - Wow. Jack, din T-shirt er beskidt. - Nej, den har en plet. 3 00:00:23,732 --> 00:00:28,445 - Nå, jamen så... - Du går ikke udenfor med den på. Cassady! 4 00:00:28,529 --> 00:00:32,783 - Jeg er så træt. - Fordi du snakkede med Isabelle så sent. 5 00:00:32,866 --> 00:00:35,953 Det var ikke kun Isabelle, men... 6 00:00:36,036 --> 00:00:40,916 - Hvordan går dit botanikprojekt? - Godt. Det bliver rigtig godt. 7 00:00:40,999 --> 00:00:44,044 Du er ikke begyndt? Det er de andre nok. 8 00:00:44,878 --> 00:00:49,925 - Jeg har masser af tid. - Ikke mere videochat efter ni, Cass. 9 00:00:50,425 --> 00:00:55,681 Nå ja. Jeg skal bruge holo-hulen i aften. Flugten fra Zombie-øen 3 kommer. 10 00:00:56,390 --> 00:01:00,185 Man lander i et forladt lager, som man skal flygte fra. 11 00:01:00,269 --> 00:01:04,022 Glem det. De sidste to udgaver gav dig mareridt. 12 00:01:04,105 --> 00:01:07,025 Hvad? Jeg er ikke et lille barn mere. 13 00:01:07,109 --> 00:01:08,110 Beklager, nej. 14 00:01:08,193 --> 00:01:11,530 - Mikrobølgen virker ikke. - Så træk stikket ud. 15 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 Det virker ikke. 16 00:01:14,074 --> 00:01:17,369 Man reparerer ikke elektronik ved at slukke. 17 00:01:20,038 --> 00:01:21,915 Ja! Den virker. 18 00:01:52,237 --> 00:01:53,614 Er det i dag? 19 00:01:55,574 --> 00:01:59,369 Den nye Z3 skulle være den uhyggeligste af dem alle. 20 00:01:59,453 --> 00:02:00,704 Så uhyggelig? 21 00:02:00,787 --> 00:02:04,833 Ja, sig det ikke til dine forældre. De er så skrappe med den slags. 22 00:02:04,917 --> 00:02:08,127 Hvad? Nej, de er fine nok. Jeg glæder mig. 23 00:02:08,211 --> 00:02:13,592 Det er live om 12 timer og fire sekunder. Nu tre, nu to, nu e... 24 00:02:15,636 --> 00:02:16,637 Sejt cover. 25 00:02:16,720 --> 00:02:19,932 Ja, ikke? Der er en vildt fed butik inde i byen. 26 00:02:20,015 --> 00:02:22,142 - De sælger alt muligt. - Ja? 27 00:02:22,226 --> 00:02:24,937 Vi skal fotograferes lige efter idræt. 28 00:02:25,020 --> 00:02:27,356 - Så er jeg helt svedig. - Cassady? 29 00:02:28,232 --> 00:02:33,111 - Hvornår får vi din del af projektet? - Senere. Jeg er i gang. 30 00:02:33,195 --> 00:02:35,697 Det skal samles, før vi afleverer. 31 00:02:36,573 --> 00:02:39,785 - Hvordan er poolen? - Vildt fed. Kom og prøv den. 32 00:02:39,868 --> 00:02:40,869 Ja! 33 00:02:59,805 --> 00:03:01,807 - Hallo! - Min tur. 34 00:03:01,890 --> 00:03:02,891 Jeg så noget. 35 00:03:02,975 --> 00:03:06,770 Flugten fra Zombie-øen 3 kommer ud og er live om lidt. 36 00:03:06,854 --> 00:03:08,313 Du må ikke spille det. 37 00:03:08,397 --> 00:03:10,315 - Stop! - Giv mig den. 38 00:03:10,399 --> 00:03:12,901 Nej! Du har haft rummet vildt længe! 39 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Hallo! Hvad foregår der her? 40 00:03:16,113 --> 00:03:20,784 - Jeg så noget, og Jack slog bare om. - Holo-hulen var min i aften. 41 00:03:20,868 --> 00:03:25,873 - Du må ikke spille det uhyggelige spil. - Hvad? Jeg kan godt klare det. 42 00:03:25,956 --> 00:03:30,794 Og Cassady, du har en opgave. Og sig ikke, at du har masser af tid. 43 00:03:31,545 --> 00:03:33,422 I to tager en pause. 44 00:03:35,382 --> 00:03:37,217 Jeg slår forældrekontrollen til. 45 00:03:38,760 --> 00:03:42,723 - Ingen holo-hule i en uge. - Det samme gælder telefonerne. 46 00:03:42,806 --> 00:03:44,349 Hvad? Hvorfor? 47 00:03:44,433 --> 00:03:48,312 Fordi du snakker til sent om aftenen. Giv mig dem. 48 00:03:48,896 --> 00:03:51,857 I får dem tilbage med forældrekontrol. 49 00:04:01,700 --> 00:04:04,077 NÆSTEN NYT 50 00:04:15,214 --> 00:04:19,760 Alle taler om Z3. Jeg hører alle spoilerne. 51 00:04:19,843 --> 00:04:23,263 De stoler ikke på os. De behøver ikke styre min opgave. 52 00:04:23,347 --> 00:04:25,098 Jeg kan godt selv. 53 00:04:26,517 --> 00:04:32,105 - Tror du virkelig, de har det? - Tyler sagde, at de sælger alt muligt. 54 00:04:37,152 --> 00:04:41,365 Hej. Vi mangler en fjernbetjening til forældrekontrollen i holo-hulen. 55 00:04:42,658 --> 00:04:47,996 Vores forældre slog den til ved et uheld. Men de er gamle og forstår ikke teknologi. 56 00:04:48,080 --> 00:04:52,501 Og så skete der noget mærkeligt. Vi fik stjålet vores fjernbetjening. 57 00:04:52,584 --> 00:04:54,086 De stjal også andet. 58 00:04:55,462 --> 00:04:56,880 Bare så du ved det. 59 00:04:57,464 --> 00:05:00,676 Ja. Det... ved jeg godt. 60 00:05:01,927 --> 00:05:06,723 Jeg har vist en universal fjernbetjening, som burde virke. 61 00:05:08,433 --> 00:05:10,602 Jeg fik den fra et nyt firma, der gik fallit. 62 00:05:11,353 --> 00:05:12,271 Her. 63 00:05:15,566 --> 00:05:16,859 Er den ikke fed? 64 00:05:17,609 --> 00:05:20,070 Virker den? Vores holo-hule er ny. 65 00:05:20,153 --> 00:05:23,073 Og den skal også låse en telefon op. 66 00:05:23,156 --> 00:05:25,617 Det er en universal. 67 00:05:27,578 --> 00:05:29,496 Den virker på alt. 68 00:05:39,089 --> 00:05:42,426 Skal vi gøre det? Mor og far flipper helt ud. 69 00:05:42,509 --> 00:05:45,262 Hvis de opdager det, og det gør de ikke. 70 00:05:45,888 --> 00:05:50,142 - Okay, hvordan tænder vi den? - Tryk på en knap. 71 00:05:51,101 --> 00:05:52,352 Okay. 72 00:05:52,936 --> 00:05:55,564 -Tændt. - Wow! Sejt! 73 00:05:56,231 --> 00:05:58,775 Okay, forældrekontrol... 74 00:05:59,776 --> 00:06:02,112 Okay, vi prøver lykken. 75 00:06:02,196 --> 00:06:03,906 Forældrekontrol slukket. 76 00:06:03,989 --> 00:06:05,532 Børn! 77 00:06:06,575 --> 00:06:12,873 Før I bliver sure, kan jeg forklare. Vi var herinde, fordi vi... 78 00:06:13,457 --> 00:06:15,417 Slukkede forældrekontrollen? 79 00:06:16,084 --> 00:06:20,589 Hvis du mener, du er gammel nok til det, så bare sig det. 80 00:06:23,175 --> 00:06:24,343 Det mener jeg? 81 00:06:31,892 --> 00:06:36,104 Mor, kan du også fjerne forældrekontrollen på min telefon? 82 00:06:36,188 --> 00:06:38,649 Jeg mener også, jeg er gammel nok. 83 00:06:40,025 --> 00:06:40,859 Okay. 84 00:06:43,320 --> 00:06:44,321 Giv mig den. 85 00:06:48,992 --> 00:06:53,413 Okay. Sæt jer lige ned. Vi er straks tilbage. 86 00:06:56,708 --> 00:06:59,670 - Så du det? - De gjorde, hvad vi bad om. 87 00:06:59,753 --> 00:07:01,421 Det er fjernbetjeningen. 88 00:07:01,505 --> 00:07:07,427 Den slukkede ikke holo-hulens forældrekontrol, men mor og fars. 89 00:07:08,554 --> 00:07:09,596 Det er umuligt. 90 00:07:09,680 --> 00:07:13,642 Så skal jeg bevise det. Jeg prøver en anden knap. Sprog. 91 00:07:14,268 --> 00:07:16,436 Sprog: Español. 92 00:07:21,567 --> 00:07:22,943 Fantastisk. 93 00:07:23,610 --> 00:07:27,489 Men jeg er godt nok langt bagud i spansk. 94 00:07:28,907 --> 00:07:29,992 Mute. 95 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 - Vil du prøve? - Det ved jeg ikke. 96 00:07:32,953 --> 00:07:35,998 Var det da ikke forkert, at de behandlede os som børn? 97 00:07:37,583 --> 00:07:39,960 Jo, god pointe. Lad mig prøve. 98 00:07:41,378 --> 00:07:44,173 Sprog: Engelsk. Lyd på. 99 00:07:45,299 --> 00:07:48,552 Mor, må jeg låne din diamanthalskæde i morgen? 100 00:08:03,692 --> 00:08:07,571 Vildt, at du måtte låne den halskæde. Den er så fin. 101 00:08:09,239 --> 00:08:10,949 Hun stoler på mig. 102 00:08:11,033 --> 00:08:15,078 - Hvorfor sidder dit hår så pænt? - Far gav mig fri fra idræt. 103 00:08:16,747 --> 00:08:19,166 Hvad? Jeg skal se godt ud på billedet. 104 00:08:21,877 --> 00:08:25,631 Den trøje er så varm. Som en hund, der sidder på mig. 105 00:08:26,924 --> 00:08:28,884 - Så tag den af. - Ja, klart. 106 00:08:28,967 --> 00:08:32,304 Mine forældre ville flippe ud over en beskidt T-shirt. 107 00:08:32,888 --> 00:08:37,518 Den er ikke beskidt. Det er en plet. Hvorfor forstår folk ikke det? 108 00:08:43,941 --> 00:08:46,610 - Hej. Hvordan gik det i skolen? - Fint. 109 00:08:46,693 --> 00:08:50,280 Vi skal have pizza og is til aften, som I bad om. 110 00:08:50,364 --> 00:08:52,157 Vil I dække bord? 111 00:08:52,241 --> 00:08:57,162 - Jeg ville faktisk spise i holo-hulen. - Og jeg spiser på mit værelse. 112 00:08:57,746 --> 00:08:59,748 Ja, hvis I gerne vil det. 113 00:09:01,208 --> 00:09:02,876 Ja, tak for mad. 114 00:09:04,127 --> 00:09:09,800 Nu lancerer vi Flugten fra Zombie-øen 3. Kun for et voksent publikum. 115 00:09:14,388 --> 00:09:18,559 Det er slet ikke uhyggeligt. Men fede detaljer. 116 00:09:29,236 --> 00:09:30,237 Første spor. 117 00:09:40,622 --> 00:09:43,375 Sluk holo-hule! 118 00:09:59,308 --> 00:10:03,103 Jeg købte den her, til når vi skal hen i Tess' pool. 119 00:10:03,187 --> 00:10:04,229 Vildt sød. 120 00:10:04,313 --> 00:10:08,317 Det er Tess. Hun vil have det botanikprojekt. 121 00:10:08,400 --> 00:10:11,278 I er i gruppe sammen, og det er til i morgen. 122 00:10:11,361 --> 00:10:15,741 Jeg har hele aftenen til det, men hun skriver hele tiden og forstyrrer. 123 00:10:15,824 --> 00:10:18,952 Cass? Jeg ville bare sige godnat. 124 00:10:20,787 --> 00:10:24,875 - Og klokken er over ni. - Hvorfor siger du det? Skal jeg lægge på? 125 00:10:24,958 --> 00:10:31,215 Nej, det var bare, hvis du er træt. Du kan sove, når du er klar. Godnat. 126 00:10:32,758 --> 00:10:33,884 Godnat. 127 00:10:35,677 --> 00:10:39,890 Din mor er blevet vildt afslappet. Hun er helt forandret. 128 00:10:50,734 --> 00:10:52,569 Nej, den hopper jeg ikke på. 129 00:10:58,825 --> 00:10:59,910 Mor! 130 00:10:59,993 --> 00:11:02,913 Nej, nej, nej. Okay... 131 00:11:06,959 --> 00:11:09,211 Far? Hvad laver du her? 132 00:11:11,588 --> 00:11:13,257 Nej! 133 00:11:15,843 --> 00:11:18,929 Mor? Nej! Far! 134 00:11:20,264 --> 00:11:22,599 Nej! Nej! Nej! 135 00:11:22,683 --> 00:11:25,435 Nej! Nej! 136 00:11:26,770 --> 00:11:30,440 Hej, er du okay? Vi hørte dig råbe. 137 00:11:30,524 --> 00:11:36,905 Zombie-øen gjorde mig vildt bange. Jeg skulle ikke have spillet det. 138 00:11:36,989 --> 00:11:41,451 - Hej, hvorfor skriger du sådan? - Din bror havde mareridt. 139 00:11:41,535 --> 00:11:42,536 Zombie-øen? 140 00:11:43,829 --> 00:11:47,499 Læg dig til at sove igen. Det skal nok gå. 141 00:11:48,792 --> 00:11:52,004 Skal jeg lægge mig til at sove igen? Hvad sker der? 142 00:11:52,087 --> 00:11:55,299 - Hvad skulle de gøre? - Ja, måske trøste mig. 143 00:11:55,382 --> 00:11:58,010 Lad os slå forældrekontrol til igen. 144 00:11:58,719 --> 00:12:02,222 Hvis du ikke kan klare Zombie-øen, så lad være. 145 00:12:02,890 --> 00:12:06,602 - Skal jeg lade lyset være tændt? - Nej. Det er fint. 146 00:12:09,938 --> 00:12:14,109 Ved nærmere eftertanke må du godt tænde det igen. 147 00:12:15,986 --> 00:12:17,237 Tak. 148 00:12:43,138 --> 00:12:44,473 - Hvad nu? - Ikke noget. 149 00:12:44,556 --> 00:12:45,682 Ja, klart. 150 00:12:46,266 --> 00:12:48,560 Giv mig den! Stop! 151 00:12:49,144 --> 00:12:51,313 Giv mig den! Hvad har du gang i? 152 00:12:51,396 --> 00:12:52,731 Bør vi blande os? 153 00:12:54,024 --> 00:12:56,568 De er gamle nok til at løse det selv. 154 00:12:57,194 --> 00:12:58,487 Spol tilbage. 155 00:13:03,116 --> 00:13:06,745 - Lad være med at trykke. - Det er dig, der gør det! 156 00:13:06,828 --> 00:13:11,458 - Bør vi blande os? - De er gamle nok til at løse det selv. 157 00:13:11,542 --> 00:13:12,668 Giv mig den! 158 00:13:13,836 --> 00:13:14,962 Pause. 159 00:13:18,841 --> 00:13:20,843 De fryser? Åh nej. 160 00:13:24,012 --> 00:13:28,517 Flot, Jack. Den virker ikke. Den må have sat sig fast. 161 00:13:28,600 --> 00:13:29,601 Lad mig prøve. 162 00:13:31,937 --> 00:13:33,063 Åh nej. 163 00:13:46,785 --> 00:13:50,289 - Hej. - De skal ikke stå og fryse. 164 00:13:50,372 --> 00:13:52,583 - Fik du sovet? - Nej. Og dig? 165 00:13:52,666 --> 00:13:56,753 Nej. Jeg var alt for bange. Hvad skal vi gøre? 166 00:13:56,837 --> 00:14:00,299 Det ved jeg ikke. Men først må vi i skole. 167 00:14:09,349 --> 00:14:10,517 Jack? 168 00:14:16,815 --> 00:14:19,276 - Jack? - Ms. Ryan? 169 00:14:19,860 --> 00:14:21,737 Ned til inspektøren. Nu. 170 00:14:28,118 --> 00:14:30,662 Wow! Hvor er det flot. 171 00:14:32,623 --> 00:14:35,250 Men hvor er stilken? 172 00:14:36,460 --> 00:14:39,546 Det er min skyld. Jeg har ikke lavet den. 173 00:14:40,339 --> 00:14:43,759 Resten er fint. I får et 7-tal. Det er bestået. 174 00:14:44,593 --> 00:14:45,636 Et 7-tal? 175 00:14:50,641 --> 00:14:53,560 Inspektøren vil møde mor og far i morgen. 176 00:14:53,644 --> 00:14:55,354 - Møde dem? - Ja. 177 00:14:58,524 --> 00:15:01,610 - Hej! Hvornår kommer du? - Hvor er du? 178 00:15:01,693 --> 00:15:03,946 Ved Tess' pool. Alle er her. 179 00:15:04,988 --> 00:15:09,326 - Jeg blev vist ikke inviteret. - Hvad? Jeg kan tale med hende. 180 00:15:09,409 --> 00:15:14,373 Nej, hun er sur på mig. Vores projekt gik ikke så godt. 181 00:15:14,915 --> 00:15:15,916 Hyg jer. 182 00:15:17,000 --> 00:15:18,126 Er du okay? 183 00:15:19,378 --> 00:15:20,379 Kom. 184 00:15:26,593 --> 00:15:30,597 - Aktivatoren sidder fast. - Ja, det har vi regnet ud. 185 00:15:30,681 --> 00:15:32,641 Kan du ikke give os en ny? 186 00:15:32,724 --> 00:15:36,687 Jeg købte den jo fra et firma, der gik fallit. Jeg har kun én. 187 00:15:36,770 --> 00:15:38,397 Kan du reparere den? 188 00:15:39,064 --> 00:15:42,734 Ved I, hvor sofistikeret teknologien er i den her? 189 00:15:44,403 --> 00:15:47,155 - Nej. - Hvad gør vi så? 190 00:15:47,239 --> 00:15:51,869 Det ved jeg ikke. Spørg jeres forældre. Måske kan de lave den. 191 00:16:01,712 --> 00:16:05,757 Jeg forstår godt, hun var sur. Jeg afleverede ikke til tiden. 192 00:16:07,301 --> 00:16:13,056 Jeg havde travlt. Hallo, I er jo på pause og alting. 193 00:16:13,891 --> 00:16:19,229 Og ja, jeg skulle være begyndt før, men... det er for sent nu. 194 00:16:20,522 --> 00:16:25,152 Tess er såret, og jeg ved ikke, hvordan jeg gør det bedre. 195 00:16:26,945 --> 00:16:31,617 - Det ville du vide. - Du ved godt, hun er på pause, ikke? 196 00:16:33,160 --> 00:16:38,498 Jeg er bange. Jeg savner mor og far. Hvad nu, hvis vi ikke kan starte dem? 197 00:16:39,082 --> 00:16:42,544 Vi må spørge os selv, hvad mor og far ville gøre. 198 00:16:43,128 --> 00:16:48,550 Når jeg er ked af det, siger mor altid, at jeg skal mærke efter i mig selv. 199 00:16:49,134 --> 00:16:53,347 Er jeg sulten? Er jeg træt? Overreagerer jeg? 200 00:16:54,097 --> 00:16:58,519 Ja, ja og nej. Jeg har ikke spist hele dagen. Kom. 201 00:17:02,564 --> 00:17:05,526 Jeg har lyst til fars kalkunburger lige nu. 202 00:17:05,608 --> 00:17:08,945 Også mig. Men jeg må nøjes med opvarmet pasta. 203 00:17:11,573 --> 00:17:15,117 - Super, den virker ikke. - Bare træk stikket ud. 204 00:17:20,665 --> 00:17:21,666 Det virkede. 205 00:17:23,377 --> 00:17:29,800 Vi griner altid ad fars uteknologiske løsninger, men nogle gange virker de. 206 00:17:33,595 --> 00:17:37,683 - Tror du bare, vi skal skifte batteri? - Det er et forsøg værd. 207 00:17:38,725 --> 00:17:41,353 Ét problem. Hvor er batteriet? 208 00:17:43,313 --> 00:17:44,857 Det må være det der. 209 00:17:44,940 --> 00:17:48,235 Hvis det ikke virker, kan vi måske ikke lave dem. 210 00:17:53,991 --> 00:17:55,409 Vi må forsøge noget. 211 00:18:10,549 --> 00:18:11,550 Kom. 212 00:18:15,721 --> 00:18:17,264 Sandhedens øjeblik. 213 00:18:22,603 --> 00:18:23,979 Tænd igen. 214 00:18:25,272 --> 00:18:28,984 Hej, unger. Godt, I ikke slås mere. 215 00:18:29,067 --> 00:18:31,278 - Det virkede! - Hvad virkede? 216 00:18:31,361 --> 00:18:34,990 - Tænd forældrekontrollen. - Jeg går ned i holo-hulen. 217 00:18:35,073 --> 00:18:37,492 - Nej, ikke den kontrol. - Den her. 218 00:18:38,035 --> 00:18:40,370 Forældrekontrol tændt. 219 00:18:45,417 --> 00:18:48,795 Okay, hvad foregår der? Hvorfor står vi herude? 220 00:18:49,213 --> 00:18:53,383 - Og hvad er det? - Vi skal nok forklare. Men I havde ret. 221 00:18:53,467 --> 00:18:56,970 Vi er ikke så gamle, som vi tror. Vi har stadig brug for jer. 222 00:18:59,806 --> 00:19:03,185 - Vi elsker jer. - Kom her. 223 00:19:03,268 --> 00:19:05,521 - Vi elsker også jer. - Vi elsker jer. 224 00:19:07,731 --> 00:19:11,318 - Forklar så. - Okay, men vi er altså kede af det. 225 00:19:11,401 --> 00:19:15,322 I giver os stuearrest i en uge, hvilket er helt fair. 226 00:19:15,405 --> 00:19:20,369 Ja. Og I har et møde med inspektøren i morgen, så lad os sige to uger. 227 00:19:27,918 --> 00:19:32,756 - Gulvet er rent. Må jeg gå nu? - Vi har vasket tøj og båret affald ud. 228 00:19:32,840 --> 00:19:35,133 Far, sig til mor, det er nok. 229 00:19:35,217 --> 00:19:39,221 Undskyld, men vi har fået straf nok. Kom nu. 230 00:19:39,304 --> 00:19:42,391 Hør nu her. Vi lover, at vi aldrig... 231 00:19:42,975 --> 00:19:43,976 Mute. 232 00:20:51,293 --> 00:20:53,295 Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve