1
00:00:08,800 --> 00:00:11,386
孩子們，快出門，你們上學要遲到了

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
哇

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,396
傑克，你一定要穿那件上衣嗎？很髒

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,148
這不是髒，只是有污漬

5
00:00:23,732 --> 00:00:24,983
那樣就沒關係

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,194
別把那件衣服穿出門，好嗎？

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,445
卡瑟蒂

8
00:00:28,529 --> 00:00:29,905
我好累

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,783
因為妳熬夜跟伊莎貝爾視訊

10
00:00:32,866 --> 00:00:35,953
其實不只跟伊莎貝爾，但是…

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
植物學作業進行得如何？

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,916
很順利，一定會很順利

13
00:00:40,999 --> 00:00:44,044
所以妳還沒開始做？
妳的其他組員一定已經開始了

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
我有很多時間能做

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,925
是喔，以後過了晚上9點
就不准視訊，小卡

16
00:00:50,425 --> 00:00:53,345
對了，這提醒了我
我今晚要用全像投影室

17
00:00:53,428 --> 00:00:55,681
《逃出殭屍島3》上市了

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
玩家這次會被丟在一間荒廢倉庫裡

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,185
必須及時逃出去

20
00:01:00,269 --> 00:01:04,022
不可以，不行
那遊戲的前兩代都讓你做惡夢

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,147
什麼？

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
爸，拜託啦，我不是小孩子了

23
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
抱歉，不行

24
00:01:08,193 --> 00:01:11,530
-微波爐又壞了
-拔掉插頭後再插回去就行了

25
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
爸，沒用的啦

26
00:01:14,074 --> 00:01:17,369
對，不可能光靠拔掉插頭
就修好複雜的電器

27
00:01:18,537 --> 00:01:19,538
好了

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
好耶，成功了

29
00:01:43,604 --> 00:01:46,607
《奇想天開》

30
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
（歡迎，紐頓中學）

31
00:01:52,237 --> 00:01:53,614
是今天嗎？

32
00:01:55,574 --> 00:01:59,369
《殭屍島3》的第一篇評價出爐了
上頭說這是最可怕的一代

33
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
有那麼可怕啊？

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,289
對，別告訴你的爸媽

35
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
我知道他們管你管得超嚴

36
00:02:04,917 --> 00:02:06,919
哪有？不會啦，沒有很嚴

37
00:02:07,002 --> 00:02:08,127
我等不及了

38
00:02:08,211 --> 00:02:10,714
遊戲再12小時又四秒就要上線了

39
00:02:10,797 --> 00:02:13,592
又三秒、兩秒、一…

40
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
好讚的保護殼

41
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
就是說啊

42
00:02:17,804 --> 00:02:19,932
市中心有一間很棒的店

43
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
-你想得到的東西都有賣
-是嗎？

44
00:02:22,226 --> 00:02:24,937
拍校園照的時間竟然是在明天的體育課後

45
00:02:25,020 --> 00:02:27,356
-真不公平，我滿身大汗的
-嘿，卡瑟蒂

46
00:02:28,232 --> 00:02:30,943
妳負責的植物學作業
何時才要交給我和提姆？

47
00:02:31,026 --> 00:02:33,111
要晚一點，我還在做

48
00:02:33,195 --> 00:02:35,697
好，我們交出去前還要統整過

49
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
黛絲，新泳池如何？

50
00:02:37,950 --> 00:02:39,785
超棒的，最近要不要來看看？

51
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
好

52
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
《殭屍島3》

53
00:03:00,889 --> 00:03:01,807
-喂
-換我了

54
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
我正在看東西

55
00:03:02,975 --> 00:03:06,770
我跟妳說過《逃出殭屍島3》
今晚推出，就要上線了

56
00:03:06,854 --> 00:03:08,313
他們不准你玩那個遊戲

57
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
-住手
-還給我，傑克

58
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
不要，妳在這裡待很久了
別再霸佔這間房

59
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
這是在做什麼？

60
00:03:16,113 --> 00:03:18,365
我本來在看東西，但傑克突然轉掉

61
00:03:18,448 --> 00:03:20,784
我跟她說我今晚要用全像投影室玩遊戲

62
00:03:20,868 --> 00:03:23,328
我們跟你說過不准玩那個遊戲，太可怕了

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,873
什麼？拜託，我敢玩

64
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
至於卡瑟蒂，妳有作業要交

65
00:03:27,833 --> 00:03:30,794
別跟我說妳的時間很充裕

66
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
-你們都該休息一下
-什…

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
我要打開家長管控模式

68
00:03:38,760 --> 00:03:40,387
一個星期不准用全像投影室

69
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
也不准用手機

70
00:03:42,806 --> 00:03:44,349
-什…
-什麼？為什麼？

71
00:03:44,433 --> 00:03:47,227
因為妳每晚都熬夜
跟人視訊聊天，這就是原因

72
00:03:47,311 --> 00:03:48,312
交出來

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,857
開著家長管控模式時，你們可以拿回去

74
00:04:01,700 --> 00:04:04,077
（近新）

75
00:04:15,214 --> 00:04:16,882
所有人都在講《殭屍島3》

76
00:04:16,964 --> 00:04:19,760
爸媽很快就會害我被完全爆雷了

77
00:04:19,843 --> 00:04:21,053
他們不信任我們

78
00:04:21,136 --> 00:04:23,263
我不需要別人告訴我何時該做作業

79
00:04:23,347 --> 00:04:25,098
我想我知道該如何完成

80
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
你真覺得這裡有我們需要的東西嗎？

81
00:04:28,852 --> 00:04:32,105
泰勒說這裡有賣任何能想到的東西

82
00:04:37,152 --> 00:04:38,987
嗨，我們在找遙控器

83
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
關掉我們家全像投影室的家長管控模式

84
00:04:42,658 --> 00:04:45,035
我們的爸媽不小心把它打開了

85
00:04:45,118 --> 00:04:47,996
因為他們老了，不太懂新科技

86
00:04:48,080 --> 00:04:50,165
然後發生了超詭異的事

87
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
有人闖進我們家，偷走了遙控器

88
00:04:52,584 --> 00:04:54,086
也偷了其他東西

89
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
-我只是想說清楚
-對

90
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
對

91
00:04:58,757 --> 00:05:00,676
妳說得很清楚

92
00:05:01,927 --> 00:05:06,723
我應該有一個萬用遙控器有這個功能

93
00:05:08,433 --> 00:05:10,602
我跟一家破產的新創公司買的

94
00:05:11,353 --> 00:05:12,271
在這裡

95
00:05:15,566 --> 00:05:16,859
多酷啊

96
00:05:17,609 --> 00:05:20,070
你確定有用嗎？我們家全像投影室是新的

97
00:05:20,153 --> 00:05:23,073
我們還想用那個遙控器解開上鎖的手機

98
00:05:23,156 --> 00:05:25,617
它是萬用遙控器

99
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
對任何東西都有效

100
00:05:39,089 --> 00:05:42,426
你確定我們要這樣做嗎？爸跟媽會氣死

101
00:05:42,509 --> 00:05:45,262
前提是要被他們發現，但不會

102
00:05:45,888 --> 00:05:47,931
好，要怎麼把這個東西打開？

103
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
隨便按一個鈕試試

104
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
好

105
00:05:52,936 --> 00:05:55,564
-開啟
-帥耶

106
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
好，家長管控模式

107
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
好，不試白不試

108
00:06:02,196 --> 00:06:03,906
家長管控模式關閉

109
00:06:03,989 --> 00:06:05,532
你們

110
00:06:06,575 --> 00:06:09,161
爸、媽，先不要生氣，聽我解釋

111
00:06:09,244 --> 00:06:12,873
我們在這裡只是因為我們只是在…

112
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
關掉家長管控模式？

113
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
如果你們想這樣

114
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
而且自認已經成熟到能做這個決定
就直接跟我們說

115
00:06:23,175 --> 00:06:24,343
我想這樣做？

116
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
媽

117
00:06:32,976 --> 00:06:36,104
妳能順便關掉我手機的家長管控模式嗎？

118
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
我也自認成熟到能做這個決定了

119
00:06:40,025 --> 00:06:40,859
好

120
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
給我吧

121
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
好

122
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
你們先坐一下吧，我們馬上回來

123
00:06:56,708 --> 00:06:58,043
妳也看到了吧？

124
00:06:58,126 --> 00:06:59,670
他們完全照我們說的做

125
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
對，因為這個遙控器

126
00:07:01,505 --> 00:07:04,174
它不是關掉全像投影室的家長管控模式

127
00:07:04,258 --> 00:07:07,427
而是關掉了媽跟爸的家長管控模式

128
00:07:08,554 --> 00:07:09,596
不可能啊

129
00:07:09,680 --> 00:07:11,306
好，那我證明給妳看

130
00:07:11,390 --> 00:07:13,642
我按另一個按鈕看看，例如語言

131
00:07:14,268 --> 00:07:16,436
語言，西班牙語

132
00:07:21,567 --> 00:07:22,943
太神奇了

133
00:07:23,610 --> 00:07:27,489
雖然我開始覺得有點羞愧
我的西班牙語學得有多差

134
00:07:28,907 --> 00:07:29,992
靜音

135
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
-妳想試試嗎？
-不曉得耶

136
00:07:32,953 --> 00:07:35,998
怎樣？妳不覺得
他們不該把我們當成小孩子嗎？

137
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
對，你說得對，我來試試看

138
00:07:41,378 --> 00:07:44,173
語言，英語，解除靜音

139
00:07:45,299 --> 00:07:48,552
媽，明天的拍照日
我能戴妳的鑽石項鍊去嗎？

140
00:08:03,692 --> 00:08:06,403
真不敢相信媽願意借妳那條鑽石項鍊

141
00:08:06,486 --> 00:08:07,571
好美喔

142
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
她可以放心地把東西交給我

143
00:08:11,033 --> 00:08:12,826
妳上完體育課頭髮怎麼沒亂？

144
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
爸幫我寫了請假單

145
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
怎樣？拍照日一定要美美的

146
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
穿著這件毛衣好熱
就像有一隻狗坐在我胸口上

147
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
-那就脫掉啊
-最好是啦

148
00:08:28,967 --> 00:08:32,304
我要是穿著髒衣服拍照
我爸媽一定會氣死

149
00:08:32,888 --> 00:08:35,807
它不是髒，只是有污漬

150
00:08:35,890 --> 00:08:37,518
為什麼大家都不懂？

151
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
你們好，在學校過得如何？

152
00:08:45,776 --> 00:08:46,610
很好

153
00:08:46,693 --> 00:08:50,280
我們照你們說的
準備了披薩和冰淇淋當晚餐

154
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
你們能幫忙我們擺餐具嗎？

155
00:08:52,241 --> 00:08:55,285
其實我今晚本來想在全像投影室裡吃

156
00:08:55,369 --> 00:08:57,162
我本來想在我的房間裡吃

157
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
就照你們想的做吧

158
00:09:01,208 --> 00:09:02,876
好，謝謝你們的晚餐

159
00:09:04,127 --> 00:09:07,673
開始載入《逃出殭屍島3》

160
00:09:07,756 --> 00:09:09,800
本遊戲適合成年人

161
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
這遊戲一點都不可怕

162
00:09:16,932 --> 00:09:18,559
不過細節做得很好

163
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
第一條線索

164
00:09:40,622 --> 00:09:43,375
關閉全像投影室…

165
00:09:59,308 --> 00:10:03,103
我買了這個
明天我們去黛絲家的游泳池玩時可以穿

166
00:10:03,187 --> 00:10:04,229
好可愛

167
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
是黛絲

168
00:10:05,772 --> 00:10:08,317
她又在為了植物學作業的事煩我

169
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
她跟妳同組，而且作業明天就要交了

170
00:10:11,361 --> 00:10:13,447
對，我有整晚時間能做完我的部分

171
00:10:13,530 --> 00:10:15,741
但如果她一直傳訊來，我永遠做不完

172
00:10:15,824 --> 00:10:16,909
小卡

173
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
我只是想跟妳說晚安

174
00:10:20,787 --> 00:10:21,914
而且現在9點多了

175
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
妳幹嘛跟我說這個？
妳要我掛掉視訊電話嗎？

176
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
不，我只是跟妳說一聲，免得妳累了

177
00:10:28,378 --> 00:10:31,215
妳想睡時再去睡，晚安

178
00:10:32,758 --> 00:10:33,884
晚安

179
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
妳媽變得好冷靜

180
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
她好像變了一個人

181
00:10:50,734 --> 00:10:52,569
不，我才不會再上當一次

182
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
媽

183
00:10:59,993 --> 00:11:02,913
不…好

184
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
爸，你在這裡做什麼？

185
00:11:11,588 --> 00:11:13,257
不要…

186
00:11:15,843 --> 00:11:17,845
媽，什麼？不要

187
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
爸，不要

188
00:11:20,264 --> 00:11:22,599
不要…

189
00:11:22,683 --> 00:11:25,435
不要…

190
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
嘿，你還好嗎？我們聽到你在大叫

191
00:11:30,524 --> 00:11:32,568
《逃出殭屍島》真的把我嚇壞了

192
00:11:33,902 --> 00:11:35,153
我不該玩那個遊戲

193
00:11:35,237 --> 00:11:36,905
我不該玩那個遊戲，我不該…

194
00:11:36,989 --> 00:11:39,157
嘿，那尖叫聲是怎麼回事？

195
00:11:39,241 --> 00:11:41,451
妳弟弟做惡夢了

196
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
《殭屍島》嗎？

197
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
回去睡吧

198
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
你不會有事的

199
00:11:48,792 --> 00:11:50,460
回去睡吧？

200
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
那是怎樣？

201
00:11:52,087 --> 00:11:55,299
-不然你想要他們怎樣？
-不知道，安慰我吧

202
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
也許我們應該再打開他們的家長管控模式

203
00:11:58,719 --> 00:12:02,222
聽著，要是你覺得《殭屍島》可怕
那也許你就不該玩

204
00:12:02,890 --> 00:12:06,602
-你要的話，我可以開著燈
-不用，沒關係

205
00:12:09,938 --> 00:12:14,109
我想了想，還是請妳開燈吧

206
00:12:15,986 --> 00:12:17,237
謝了

207
00:12:43,138 --> 00:12:44,473
-你在幹嘛？
-沒幹嘛

208
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
最好是啦

209
00:12:46,266 --> 00:12:48,560
還給我，不要搶

210
00:12:49,144 --> 00:12:51,313
嘿，還給我，妳是怎樣？

211
00:12:51,396 --> 00:12:52,731
我們該介入嗎？

212
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
我想他們夠成熟，可以自己解決了

213
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
倒轉

214
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
-別再亂按了
-播放

215
00:13:04,785 --> 00:13:06,745
-我沒有，是你
-不是

216
00:13:06,828 --> 00:13:07,996
我們該介入嗎？

217
00:13:08,080 --> 00:13:08,914
不要

218
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
我想他們夠成熟，可以自己解決了

219
00:13:11,542 --> 00:13:12,668
還給我

220
00:13:13,836 --> 00:13:14,962
暫停

221
00:13:18,841 --> 00:13:20,843
他們靜止了？糟了

222
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
太好了，傑克，遙控器失效了

223
00:13:26,306 --> 00:13:28,517
一定是我們搶來搶去時故障了

224
00:13:28,600 --> 00:13:29,601
讓我試試

225
00:13:31,937 --> 00:13:33,063
慘了

226
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
嘿

227
00:13:48,328 --> 00:13:50,289
我怕他們會冷

228
00:13:50,372 --> 00:13:52,583
-你睡得好嗎？
-不好，妳呢？

229
00:13:52,666 --> 00:13:54,585
不好，我嚇壞了

230
00:13:55,294 --> 00:13:56,753
我們該怎麼辦？

231
00:13:56,837 --> 00:14:00,299
不知道，但無論如何，我們都得先去上學

232
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
傑克

233
00:14:16,815 --> 00:14:19,276
-傑克
-蕾恩老師

234
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
馬上去校長室

235
00:14:28,118 --> 00:14:30,662
哇，看起來好棒

236
00:14:32,623 --> 00:14:35,250
-但它的莖呢？
-不會吧

237
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
是我的錯，我沒做完

238
00:14:40,339 --> 00:14:43,759
其他部分很棒
所以我可以給你們C，低空飛過

239
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
C？

240
00:14:47,513 --> 00:14:48,805
好慘喔

241
00:14:50,641 --> 00:14:53,560
然後校長說她明天想見媽跟爸

242
00:14:53,644 --> 00:14:55,354
-見？面對面嗎？
-對

243
00:14:58,524 --> 00:15:00,108
嘿，妳什麼時候要來？

244
00:15:00,776 --> 00:15:01,610
妳在哪裡？

245
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
在黛絲家的泳池，大家都來了

246
00:15:04,988 --> 00:15:06,406
我應該沒有受邀

247
00:15:06,990 --> 00:15:09,326
沒關係，我可以去跟她說一下

248
00:15:09,409 --> 00:15:11,662
不，不用，她應該在生我的氣

249
00:15:12,496 --> 00:15:14,373
我們的作業成績不好

250
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
妳開心玩吧

251
00:15:17,000 --> 00:15:18,126
妳還好嗎？

252
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
走吧

253
00:15:26,593 --> 00:15:28,637
好像是驅動程式故障了

254
00:15:28,720 --> 00:15:30,597
對，我們也覺得是這樣

255
00:15:30,681 --> 00:15:32,641
可以請你換一個新的嗎？

256
00:15:32,724 --> 00:15:35,561
我跟你們說過了
我是向一間倒閉的新創公司買的

257
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
所以只有一個

258
00:15:36,770 --> 00:15:38,397
好，那你能修好它嗎？

259
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
妳知道這東西的技術有多精密嗎？

260
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
沒辦法

261
00:15:45,487 --> 00:15:47,155
那我們該怎麼辦？

262
00:15:47,239 --> 00:15:51,869
我不知道，問你們的爸媽吧
說不定他們能修好

263
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
我懂她為何生我的氣

264
00:16:03,630 --> 00:16:05,757
我來不及做完我負責的那部分作業

265
00:16:07,301 --> 00:16:08,343
我太忙了

266
00:16:09,303 --> 00:16:13,056
畢竟你們暫停了

267
00:16:13,891 --> 00:16:16,435
沒錯，我應該早點開始做
就像妳說的，但是…

268
00:16:18,103 --> 00:16:19,229
現在太遲了

269
00:16:20,522 --> 00:16:25,152
黛絲受到傷害
而我不知道說什麼能有所幫助

270
00:16:26,945 --> 00:16:28,071
但妳就會知道

271
00:16:28,697 --> 00:16:31,617
妳知道她暫停了吧？

272
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
我好害怕，傑克，我想念媽跟爸

273
00:16:35,996 --> 00:16:38,498
要是我們無法幫他們解除暫停怎麼辦？

274
00:16:39,082 --> 00:16:42,544
聽著，我們應該問自己
如果是媽跟爸會怎麼做

275
00:16:43,128 --> 00:16:48,550
每次我不開心時
媽都要我深呼吸，想想自己的感受

276
00:16:49,134 --> 00:16:53,347
我餓不餓？我累不累？
我是不是反應過度？

277
00:16:54,097 --> 00:16:55,724
是，是，不是

278
00:16:55,807 --> 00:16:58,519
妳知道我一整天都還沒吃東西嗎？來吧

279
00:17:02,564 --> 00:17:05,526
我現在很想吃爸做的烤火雞肉漢堡

280
00:17:05,608 --> 00:17:08,945
我也是，但我想我只能將就點
吃一碗重新加熱的義大利麵

281
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
太好了，又故障了

282
00:17:13,242 --> 00:17:15,117
拔掉插頭後再插回去就行了

283
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
成功了

284
00:17:23,377 --> 00:17:26,630
我們總是嘲笑爸的解決方式很低科技

285
00:17:27,923 --> 00:17:29,800
但有時就是管用

286
00:17:33,595 --> 00:17:36,515
妳覺得解決方式
真的會是換電池這麼簡單嗎？

287
00:17:36,598 --> 00:17:37,683
值得一試

288
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
只有一個問題

289
00:17:40,227 --> 00:17:41,353
電池在哪裡？

290
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
一定是那個

291
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
要是沒成功
我們可能永遠無法修好媽跟爸

292
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
我們至少得試試看

293
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
來吧

294
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
見真章的時刻來了

295
00:18:22,603 --> 00:18:23,979
解除暫停

296
00:18:25,272 --> 00:18:26,523
嗨，孩子們

297
00:18:27,149 --> 00:18:28,984
很高興看到你們沒在搶東西了

298
00:18:29,067 --> 00:18:31,278
-成功了
-什麼成功了？

299
00:18:31,361 --> 00:18:34,990
-打開家長管控模式
-我馬上去全像投影室

300
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
-不，不是那裡的家長管控模式
-是這裡的

301
00:18:38,035 --> 00:18:40,370
打開家長管控模式

302
00:18:45,417 --> 00:18:48,795
好了，這是怎麼回事？
我們為什麼站在走廊？

303
00:18:49,213 --> 00:18:50,589
那是什麼東西？

304
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
我們會解釋所有的事
但首先，你們說得對

305
00:18:53,467 --> 00:18:54,968
我們沒有自己想像中成熟

306
00:18:55,052 --> 00:18:56,970
我們做決定時仍需要你們的幫助

307
00:18:59,806 --> 00:19:00,974
我們愛你們

308
00:19:01,934 --> 00:19:03,185
過來

309
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
-我們也愛你們
-我們愛你們

310
00:19:07,731 --> 00:19:08,565
現在說清楚

311
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
說清楚前，請知道我們很抱歉

312
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
你們會想把我們禁足一週，這樣非常合理

313
00:19:15,405 --> 00:19:18,700
對，而且你們明天要見我們的校長

314
00:19:18,784 --> 00:19:20,369
所以最好禁足兩週

315
00:19:27,918 --> 00:19:30,128
好，媽，地板掃好了，我能走了嗎？

316
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
對，我們洗完衣服，倒完垃圾了

317
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
爸，跟媽說這樣太誇張了

318
00:19:35,217 --> 00:19:39,221
好，我們很抱歉
這樣處罰我們已經夠了，拜託

319
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
好，聽著

320
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
我保證…我們保證再也不會…

321
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
靜音

322
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
字幕翻譯：黃依玲