孩子們，快出門，你們上學要遲到了
哇
傑克，你一定要穿那件上衣嗎？很髒
這不是髒，只是有污漬
那樣就沒關係
別把那件衣服穿出門，好嗎？
卡瑟蒂
我好累
因為妳熬夜跟伊莎貝爾視訊
其實不只跟伊莎貝爾，但是…
植物學作業進行得如何？
很順利，一定會很順利
所以妳還沒開始做？ 妳的其他組員一定已經開始了
我有很多時間能做
是喔，以後過了晚上9點 就不准視訊，小卡
對了，這提醒了我 我今晚要用全像投影室
《逃出殭屍島3》上市了
玩家這次會被丟在一間荒廢倉庫裡
必須及時逃出去
不可以，不行 那遊戲的前兩代都讓你做惡夢
什麼？
爸，拜託啦，我不是小孩子了
抱歉，不行
-微波爐又壞了 -拔掉插頭後再插回去就行了
爸，沒用的啦
對，不可能光靠拔掉插頭 就修好複雜的電器
好了
好耶，成功了
《奇想天開》
（歡迎，紐頓中學）
是今天嗎？
《殭屍島3》的第一篇評價出爐了 上頭說這是最可怕的一代
有那麼可怕啊？
對，別告訴你的爸媽
我知道他們管你管得超嚴
哪有？不會啦，沒有很嚴
我等不及了
遊戲再12小時又四秒就要上線了
又三秒、兩秒、一…
好讚的保護殼
就是說啊
市中心有一間很棒的店
-你想得到的東西都有賣 -是嗎？
拍校園照的時間竟然是在明天的體育課後
-真不公平，我滿身大汗的 -嘿，卡瑟蒂
妳負責的植物學作業 何時才要交給我和提姆？
要晚一點，我還在做
好，我們交出去前還要統整過
黛絲，新泳池如何？
超棒的，最近要不要來看看？
好
《殭屍島3》
-喂 -換我了
我正在看東西
我跟妳說過《逃出殭屍島3》 今晚推出，就要上線了
他們不准你玩那個遊戲
-住手 -還給我，傑克
不要，妳在這裡待很久了 別再霸佔這間房
這是在做什麼？
我本來在看東西，但傑克突然轉掉
我跟她說我今晚要用全像投影室玩遊戲
我們跟你說過不准玩那個遊戲，太可怕了
什麼？拜託，我敢玩
至於卡瑟蒂，妳有作業要交
別跟我說妳的時間很充裕
-你們都該休息一下 -什…
我要打開家長管控模式
一個星期不准用全像投影室
也不准用手機
-什… -什麼？為什麼？
因為妳每晚都熬夜 跟人視訊聊天，這就是原因
交出來
開著家長管控模式時，你們可以拿回去
（近新）
所有人都在講《殭屍島3》
爸媽很快就會害我被完全爆雷了
他們不信任我們
我不需要別人告訴我何時該做作業
我想我知道該如何完成
你真覺得這裡有我們需要的東西嗎？
泰勒說這裡有賣任何能想到的東西
嗨，我們在找遙控器
關掉我們家全像投影室的家長管控模式
我們的爸媽不小心把它打開了
因為他們老了，不太懂新科技
然後發生了超詭異的事
有人闖進我們家，偷走了遙控器
也偷了其他東西
-我只是想說清楚 -對
對
妳說得很清楚
我應該有一個萬用遙控器有這個功能
我跟一家破產的新創公司買的
在這裡
多酷啊
你確定有用嗎？我們家全像投影室是新的
我們還想用那個遙控器解開上鎖的手機
它是萬用遙控器
對任何東西都有效
你確定我們要這樣做嗎？爸跟媽會氣死
前提是要被他們發現，但不會
好，要怎麼把這個東西打開？
隨便按一個鈕試試
好
-開啟 -帥耶
好，家長管控模式
好，不試白不試
家長管控模式關閉
你們
爸、媽，先不要生氣，聽我解釋
我們在這裡只是因為我們只是在…
關掉家長管控模式？
如果你們想這樣
而且自認已經成熟到能做這個決定 就直接跟我們說
我想這樣做？
媽
妳能順便關掉我手機的家長管控模式嗎？
我也自認成熟到能做這個決定了
好
給我吧
好
你們先坐一下吧，我們馬上回來
妳也看到了吧？
他們完全照我們說的做
對，因為這個遙控器
它不是關掉全像投影室的家長管控模式
而是關掉了媽跟爸的家長管控模式
不可能啊
好，那我證明給妳看
我按另一個按鈕看看，例如語言
語言，西班牙語
太神奇了
雖然我開始覺得有點羞愧 我的西班牙語學得有多差
靜音
-妳想試試嗎？ -不曉得耶
怎樣？妳不覺得 他們不該把我們當成小孩子嗎？
對，你說得對，我來試試看
語言，英語，解除靜音
媽，明天的拍照日 我能戴妳的鑽石項鍊去嗎？
真不敢相信媽願意借妳那條鑽石項鍊
好美喔
她可以放心地把東西交給我
妳上完體育課頭髮怎麼沒亂？
爸幫我寫了請假單
怎樣？拍照日一定要美美的
穿著這件毛衣好熱 就像有一隻狗坐在我胸口上
-那就脫掉啊 -最好是啦
我要是穿著髒衣服拍照 我爸媽一定會氣死
它不是髒，只是有污漬
為什麼大家都不懂？
你們好，在學校過得如何？
很好
我們照你們說的 準備了披薩和冰淇淋當晚餐
你們能幫忙我們擺餐具嗎？
其實我今晚本來想在全像投影室裡吃
我本來想在我的房間裡吃
就照你們想的做吧
好，謝謝你們的晚餐
開始載入《逃出殭屍島3》
本遊戲適合成年人
這遊戲一點都不可怕
不過細節做得很好
第一條線索
關閉全像投影室…
我買了這個 明天我們去黛絲家的游泳池玩時可以穿
好可愛
是黛絲
她又在為了植物學作業的事煩我
她跟妳同組，而且作業明天就要交了
對，我有整晚時間能做完我的部分
但如果她一直傳訊來，我永遠做不完
小卡
我只是想跟妳說晚安
而且現在9點多了
妳幹嘛跟我說這個？ 妳要我掛掉視訊電話嗎？
不，我只是跟妳說一聲，免得妳累了
妳想睡時再去睡，晚安
晚安
妳媽變得好冷靜
她好像變了一個人
不，我才不會再上當一次
媽
不…好
爸，你在這裡做什麼？
不要…
媽，什麼？不要
爸，不要
不要…
嘿，你還好嗎？我們聽到你在大叫
《逃出殭屍島》真的把我嚇壞了
我不該玩那個遊戲
我不該玩那個遊戲，我不該…
嘿，那尖叫聲是怎麼回事？
妳弟弟做惡夢了
《殭屍島》嗎？
回去睡吧
你不會有事的
回去睡吧？
那是怎樣？
-不然你想要他們怎樣？ -不知道，安慰我吧
也許我們應該再打開他們的家長管控模式
聽著，要是你覺得《殭屍島》可怕 那也許你就不該玩
-你要的話，我可以開著燈 -不用，沒關係
我想了想，還是請妳開燈吧
謝了
-你在幹嘛？ -沒幹嘛
最好是啦
還給我，不要搶
嘿，還給我，妳是怎樣？
我們該介入嗎？
我想他們夠成熟，可以自己解決了
倒轉
-別再亂按了 -播放
-我沒有，是你 -不是
我們該介入嗎？
不要
我想他們夠成熟，可以自己解決了
還給我
暫停
他們靜止了？糟了
太好了，傑克，遙控器失效了
一定是我們搶來搶去時故障了
讓我試試
慘了
嘿
我怕他們會冷
-你睡得好嗎？ -不好，妳呢？
不好，我嚇壞了
我們該怎麼辦？
不知道，但無論如何，我們都得先去上學
傑克
-傑克 -蕾恩老師
馬上去校長室
哇，看起來好棒
-但它的莖呢？ -不會吧
是我的錯，我沒做完
其他部分很棒 所以我可以給你們C，低空飛過
C？
好慘喔
然後校長說她明天想見媽跟爸
-見？面對面嗎？ -對
嘿，妳什麼時候要來？
妳在哪裡？
在黛絲家的泳池，大家都來了
我應該沒有受邀
沒關係，我可以去跟她說一下
不，不用，她應該在生我的氣
我們的作業成績不好
妳開心玩吧
妳還好嗎？
走吧
好像是驅動程式故障了
對，我們也覺得是這樣
可以請你換一個新的嗎？
我跟你們說過了 我是向一間倒閉的新創公司買的
所以只有一個
好，那你能修好它嗎？
妳知道這東西的技術有多精密嗎？
沒辦法
那我們該怎麼辦？
我不知道，問你們的爸媽吧 說不定他們能修好
我懂她為何生我的氣
我來不及做完我負責的那部分作業
我太忙了
畢竟你們暫停了
沒錯，我應該早點開始做 就像妳說的，但是…
現在太遲了
黛絲受到傷害 而我不知道說什麼能有所幫助
但妳就會知道
妳知道她暫停了吧？
我好害怕，傑克，我想念媽跟爸
要是我們無法幫他們解除暫停怎麼辦？
聽著，我們應該問自己 如果是媽跟爸會怎麼做
每次我不開心時 媽都要我深呼吸，想想自己的感受
我餓不餓？我累不累？ 我是不是反應過度？
是，是，不是
妳知道我一整天都還沒吃東西嗎？來吧
我現在很想吃爸做的烤火雞肉漢堡
我也是，但我想我只能將就點 吃一碗重新加熱的義大利麵
太好了，又故障了
拔掉插頭後再插回去就行了
成功了
我們總是嘲笑爸的解決方式很低科技
但有時就是管用
妳覺得解決方式 真的會是換電池這麼簡單嗎？
值得一試
只有一個問題
電池在哪裡？
一定是那個
要是沒成功 我們可能永遠無法修好媽跟爸
我們至少得試試看
來吧
見真章的時刻來了
解除暫停
嗨，孩子們
很高興看到你們沒在搶東西了
-成功了 -什麼成功了？
-打開家長管控模式 -我馬上去全像投影室
-不，不是那裡的家長管控模式 -是這裡的
打開家長管控模式
好了，這是怎麼回事？ 我們為什麼站在走廊？
那是什麼東西？
我們會解釋所有的事 但首先，你們說得對
我們沒有自己想像中成熟
我們做決定時仍需要你們的幫助
我們愛你們
過來
-我們也愛你們 -我們愛你們
現在說清楚
說清楚前，請知道我們很抱歉
你們會想把我們禁足一週，這樣非常合理
對，而且你們明天要見我們的校長
所以最好禁足兩週
好，媽，地板掃好了，我能走了嗎？
對，我們洗完衣服，倒完垃圾了
爸，跟媽說這樣太誇張了
好，我們很抱歉 這樣處罰我們已經夠了，拜託
好，聽著
我保證…我們保證再也不會…
靜音
字幕翻譯：黃依玲