孩子们 快点 上学要迟到了
天啊
杰克 一定要穿这件衬衫吗？很肮脏
不是肮脏 是染了色
这样的话
不许穿它出门 知道吗？
卡萨迪
累死了
那是因为你昨晚和伊莎贝尔视频聊到很晚
其实不完全因为伊莎贝尔 而是…
植物学作业进展如何？
很不错 一定会很棒的
你还没开始做？ 我敢说你的其他组员都开始了
我有的是时间
小卡 9点后不许再视频聊天
对了 这提醒了我 我今晚需要用全息房
逃离僵尸岛3已公开发布
这次他们把你扔在个废弃的仓库里
你必须能够及时逃脱
不行 不 这游戏的 上两个版本都让你做噩梦
什么？
爸 拜托 我不再是小孩子了
很遗憾 不行
-这微波炉又坏了 -把插头拔了再插回就行了
爸 行不通的
是的 你不能仅仅通过拔掉插头 来修复复杂的电子设备
好
太好了 行了
（欢迎 牛顿中学）
是今天？
僵尸岛3的首个评论发布了 他们说这是迄今为止最吓人的版本
真那么可怕啊？
是的 别告诉你父母
我知道他们对于你玩这个管得非常严
什么？不 他们很酷的
我等不及了
它将在12小时4秒后上线
三、二…
这手机壳太酷了
可不是？
市中心有家非常棒的商店
-你能想到的他们都有卖 -是吗？
不敢相信班级照会是在明天的体育课后拍
-真不公平 我将全身是汗 -嘿 卡萨迪
你那部分植物学作业 什么时候给我和蒂姆？
迟些时候 我还在做
好的 我们得把它们集合一起才能交上
苔丝 新泳池怎么样？
棒极了 想快点来看看吗？
想
僵尸岛3
-嘿 -到我
我正在看
我告诉过你今晚逃离僵尸岛3 公开发布 它马上就要上线了
你不能玩这个
-住手 -杰克 还给我
不 你已经在这待很久了 别霸占房间了
这是怎么回事？
我正在看戏 杰克一进来就把频道换了
我告诉过她我今晚需要用全息房玩游戏
我们也告诉过你不能玩那游戏 太吓人了
什么？拜托 我能应付
还有 卡萨迪 你有作业要交
别告诉我你有的是时间
-你们俩都需要缓一缓 -什…
我将开启家长控制功能
不准使用全息房一周
手机也一样
-什… -什么？为什么？
因为你每晚都在视频聊天 很晚才睡 这就是原因
把它们交出来
等开启了家长控制功能才还给你们
（几乎全新）
大家都在谈论僵尸岛3
因为爸妈 我很快就要听到全部剧透了
没给予我们足够信任
我不用别人告诉我什么时候做作业
我想我知道怎么把事情做好
你真觉得这里有我们需要的东西？
泰勒说他们售卖任何你能想象得到的东西
你好 我们在找遥控器
可以关闭全息房所设的家长控制功能
是这样的 我们的父母不小心启动了它们
他们因为老了 对于技术的事不太懂
然后超奇怪的事发生了
有人闯进我们家偷走了遥控器
他们也偷走了别的东西
-我只是想说清楚 -是的
的确
你们说得非常清楚
我这里应该有个用得上的万能遥控器
是从一家破产的初创公司那里买来的
就是这个
很酷 对吧？
确定这个有用？我们的全息房可是全新的
我们也想用遥控器解开上锁的手机
这是个万能遥控器
它对任何东西都能起作用
确定我们要这么做吗？爸妈会抓狂的
那是如果他们发现了 但他们不会发现
好了 我们要怎么开启这东西？
试按一个按钮
好的
-开启 -太棒了
好的 家长控制功能
好 不管那么多了
家长控制功能关闭了
孩子们
爸妈 你们先别生气 我可以解释
我们会在这里是因为我们只是…
关闭家长控制功能？
这若是你们想要
并认为自己已经长大了 可以做这决定 直说就是了
我想要
妈
你能把我手机上的 家长控制功能也关掉吗？
我也觉得自己已长大了 可以做这决定了
好的
交给我
好
不如你们坐一坐？我们马上回来
你看到了 对吧？
他们按我们的要求做了
没错 是因为遥控器
它并没关闭全息房的家长控制功能
它关闭了爸妈的家长控制功能
不可能
好 那我证明给你看
我试试另一个按钮 语言的
语言：西班牙语
这太不可思议了
虽然我开始觉得有点不好意思 自己的西班牙语差了这么多
消音
-你想不想试试？ -我不知道
怎么啦？你不觉得 他们不应把我们当小孩般对待？
是的 有道理 让我试试
语言：英语 解除消音
妈 明天的照相日 我能戴你的钻石项链吗？
不敢相信你妈借你这条钻石项链
好看极了
她很放心把一切交给我
体育课后 你头发为何没乱？
爸给我写了翘体育课的信
怎么啦？照相日当然得美美的
这件毛衣好热 感觉就像有只狗坐在我胸口上
-脱掉它呀 -是啊 说得对
如果穿脏T恤拍照 我父母会很生气的
不是肮脏 是染了色
为什么就是没人明白？
嗨 孩子们 在学校还好吗？
很好
应你们要求 我们晚餐有披萨和冰淇淋
能帮我们摆餐具吗？
我其实今晚要在全息房里吃
而我要在我房里吃
如果这是你们想要的
是的 多谢这顿晚餐
启动逃离僵尸岛3
为成年玩家所设计
这游戏一点都不可怕
细节令人赞叹
第一个线索
关闭全息房…
我准备了这个 明天我们大伙去苔丝家的泳池玩
好看
是苔丝
她又在为植物学作业烦我了
你们俩同组 而作业明天就得交了
是的 我有整晚的时间完成我的部分
但若她一直给我发短信 就完成不了了
小卡
我是来跟你道晚安的
现在已经9点多了
为什么告诉我这些？ 你是想我停止视频聊天？
不 我只是让你知道 万一你累了
你想睡时就去睡 晚安
晚安
你妈变得这么酷
就像是变了个人似的
不 我不会再上当了
妈
不…好的
爸？你来这里做什么？
不…
妈 什么？不
爸 不
不…
嘿 你没事吧？我们听到你在喊
逃离僵尸岛真的吓到我了
我不该玩这游戏
我不该玩这游戏…
嘿 尖叫声是怎么回事？
你弟做了个噩梦
因为僵尸岛？
继续睡吧
没事的
继续睡？
什么意思？
-你想要他们怎么做？ -不知道 安慰我吧
也许我们应该重开他们的家长控制功能
听着 如果你无法应付僵尸岛 那你或许不应该玩
-如果你要 我可以不关灯 -不 不用
其实我想了想 你能把灯打开吗？
谢了
-你在做什么？ -没什么
信你才怪
还给我 住手
嘿 还给我 发什么神经？
我们该介入吗？
我想他们已经长大了 可以自己解决问题了
倒带
-别按按钮 -播放
-我没按 是你在按 -不
我们该介入吗？
不
我想他们已经长大了 可以自己解决问题了
还给我
暂停
他们僵住了？天啊
你干的好事 杰克 不管用了
一定是我们抢它的时候卡住了
我来试试
糟了
嘿
我担心他们会着凉
-你睡得够吗？ -不够 你呢？
不够 我被吓坏了
我们该怎么办？
我不知道 但不管怎样 我们得先上学
杰克
-杰克 -瑞安老师
去校长室 现在
哇 这看起来很棒
-可是怎么没有茎？ -这不行
是我的错 我没做
其余的做得还不错 所以我可以给你们C级 及格了
C级？
棘手
然后校长说她明天要见爸妈
-见？面对面？ -是的
嘿 你什么时候过来？
你在哪里？
在苔丝家的泳池 大家都在
我想我没被邀请
不 我可以去和她说
不 别去 她应该是在生我的气
我们的作业做得不好
玩得开心点
你没事吧？
走吧
看来启动器卡住了
对 我们也这么认为
你就不能换个新的吗？
已经告诉过你们 这是从一家失败的初创公司买的
我只有一个
好的 那你能修好它吗？
你们知道这里面的技术有多复杂吗？
无法修
那我们该怎么办？
不知道 去问问你父母 也许他们会修
我能理解她为何生我的气
我没按时交上我那部分的作业
我最近很忙
拜托 你们被“暂停”了 还有其他的事
没错 我确实应该更早开始做的 就像你说的 但…
现在一切都太迟了
苔丝不开心了 我不知道该说些什么来弥补
但你会知道
你知道她被“暂停”了 对吧？
杰克 我很害怕 我想念爸妈
如果我们没法解除他们的“暂停”怎办？
听着 我们只需要问问自己爸妈会怎么做
每次我不开心时 妈就会叫我深呼吸并注意自己的状况
饿了吗？累了吗？是否反应过度了？
答案就是 是、是、不是
你知道我一整天都没吃东西吗？来吧
现在真的很想吃爸做的火鸡烤肉汉堡
我也是 但看来我只能吃 一碗重新加热的意大利面了
太棒了 这东西又坏了
把插头拔了再插回就行了
行了
我们总是拿爸的低技术解决方法开玩笑
但有时候它们还真管用
你真认为只需更换电池 这么简单就能解决问题？
不妨一试
有个问题
电池呢？
一定是这个
如果这行不通 我们可能永远无法修复爸妈了
我们总得试一下吧
来吧
关键时刻
暂停解除
嗨 孩子们
很高兴看到你们不再吵架了
-奏效了 -什么奏效了？
-开启家长控制功能 -我这就去全息房
-不 不是那个家长控制功能 -是这个
家长控制功能启动了
好了 这是怎么回事？ 我们为什么会站在走廊上？
这是什么东西？
我们会给你们解释一切 但首先 你们是对的
我们没有自己想的那么大
我们还是需要你们帮我们做决定
我们爱你们
过来
-我们也爱你们 -我们爱你们
现在给我解释
解释前 你们得知道我们很抱歉
你们将会罚我们禁足一周 这很公平
是的 还有你们明天得见我们的校长
所以最好把禁足变成两周
好了 妈 地板拖干净了 我能走了吗？
是的 我们把衣服洗了 垃圾也倒了
爸 告诉妈这太过分了
好吧 我们很抱歉 我们受的惩罚够多了 求你们了
好的 听我说
我保证…我们保证再也不会…
消音
字幕翻译：萧碧霞