1
00:00:08,800 --> 00:00:11,386
هيا يا ولديّ! ستتأخران على المدرسة!

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
عجباً!

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,396
"جاك"، أعليك ارتداء ذاك القميص؟ إنه متسخ.

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,148
ليس متسخاً، بل مبقعاً.

5
00:00:23,732 --> 00:00:24,983
في تلك الحال…

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,194
لن تلبسه خارج البيت، اتفقنا؟

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,445
"كاسادي"!

8
00:00:28,529 --> 00:00:29,905
أنا متعبة جداً.

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,783
لأنك سهرت لمحادثة "إيزابيل" عبر الفيديو.

10
00:00:32,866 --> 00:00:35,953
لم تكن "إيزابيل" وحدها، لكن…

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
ما أخبار المشروع النباتي؟

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,916
سيكون جيداً جداً.

13
00:00:40,999 --> 00:00:44,044
أفلم تبدئي بعد؟
أراهن أن بقية مجموعتك قد بدؤوا.

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
عندي متسع من الوقت.

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,925
ممنوع عليك التحادث عبر الفيديو
بعد التاسعة يا "كاس".

16
00:00:50,425 --> 00:00:53,345
نعم. هذا يذكّرني.
أحتاج إلى عرين التصوير المجسّم الليلة.

17
00:00:53,428 --> 00:00:55,681
ستصدر "الهروب من جزيرة الزومبي 3".

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
هذه المرة، يتركونك في مستودع مهجور،

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,185
وعليك الهروب قبل فوات الأوان.

20
00:01:00,269 --> 00:01:04,022
محال. آخر نسختين من تلك اللعبة
أصابتاك بكوابيس.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,147
ماذا؟

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
بحقك يا أبي. لم أعد طفلاً صغيراً.

23
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
آسفة، لا.

24
00:01:08,193 --> 00:01:11,530
- الميكروويف لا يعمل مجدداً.
- افصليه ووصّليه فقط.

25
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
لن ينفع ذلك يا أبي.

26
00:01:14,074 --> 00:01:17,369
نعم، لا يمكنك إصلاح إلكترونيات معقدة
بمجرد فصلها.

27
00:01:18,537 --> 00:01:19,538
نعم!

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
نعم. إنه يعمل.

29
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
"مرحباً
مدرسة (نيوتن) الإعدادية"

30
00:01:52,237 --> 00:01:53,614
اليوم؟

31
00:01:55,574 --> 00:01:59,369
نُشرت أولى مراجعات "زي 3".
يقولون إنها الأشد رعباً حتى الآن.

32
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
مخيفة لهذه الدرجة؟

33
00:02:00,787 --> 00:02:02,289
نعم. لا تخبر أبويك.

34
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
أعلم أنهما يتدخلان في شؤونك كثيراً
حيال هذا.

35
00:02:04,917 --> 00:02:06,919
ماذا؟ لا، ليسا صارمين.

36
00:02:07,002 --> 00:02:08,127
أنا متشوق.

37
00:02:08,211 --> 00:02:10,714
ستصدر بعد 12 ساعة و4 ثوان.

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,592
الآن 3، 2…

39
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
جراب رائع!

40
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
أعلم، صح؟

41
00:02:17,804 --> 00:02:19,932
بوسط المدينة متجر مذهل.

42
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
- يبيعون كل ما تتخيله.
- حقاً؟

43
00:02:22,226 --> 00:02:24,937
لا أصدّق أن صور المدرسة
غداً بعد حصة الرياضة.

44
00:02:25,020 --> 00:02:27,356
- ظلم. سأبدو متعرقة.
- يا "كاسادي"!

45
00:02:28,232 --> 00:02:30,943
متى ستقدّمين جزءك من المشروع النباتي
لي و"تيم"؟

46
00:02:31,026 --> 00:02:33,111
لاحقاً. ما زلت أعمل عليه.

47
00:02:33,195 --> 00:02:35,697
حسناً. علينا تجميعه كله قبل تسليمه.

48
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
كيف المسبح الجديد يا "تيس"؟

49
00:02:37,950 --> 00:02:39,785
مذهل. أتريدان تجربته قريباً؟

50
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
نعم!

51
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
"جزيرة الزومبي 3".

52
00:03:00,889 --> 00:03:01,807
دوري.

53
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
كنت أشاهد شيئاً.

54
00:03:02,975 --> 00:03:06,770
أخبرتك أن "الهروب من جزيرة الزومبي 3"
ستصدر الليلة، وأوشك الموعد.

55
00:03:06,854 --> 00:03:08,313
لا يُسمح لك بلعبها.

56
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
- توقّفي!
- أعده يا "جاك".

57
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
لا! أنت هنا منذ دهر.
كفّي عن الاستئثار بالغرفة.

58
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
ماذا يجري هنا؟

59
00:03:16,113 --> 00:03:18,365
كنت أشاهد شيئاً، وبدّله "جاك".

60
00:03:18,448 --> 00:03:20,784
أخبرتها أني أحتاج إلى العرين الليلة
لأجل لعبتي.

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,328
ومنعناك من لعبها. إنها مخيفة بإفراط.

62
00:03:23,412 --> 00:03:25,873
ماذا؟ بحقكما، أستطيع تحمّلها.

63
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
ولديك فرض عليك أداؤه يا "كاسادي".

64
00:03:27,833 --> 00:03:30,794
ولا تخبريني أن لديك متسعاً من الوقت.

65
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
- كلانا بحاجة إلى راحة.
- ما…

66
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
سأفعّل وسائل التحكم الأبوية.

67
00:03:38,760 --> 00:03:40,387
العرين محظور لأسبوع.

68
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
وكذلك هاتفاكما.

69
00:03:42,806 --> 00:03:44,349
- ما…
- ماذا؟ لم؟

70
00:03:44,433 --> 00:03:47,227
لأنكما تسهران للتحادث عبر الفيديو كل ليلة.

71
00:03:47,311 --> 00:03:48,312
سلّماهما.

72
00:03:48,896 --> 00:03:51,857
ستستعيدانهما
بعد تفعيل وسائل التحكم الأبوية.

73
00:04:01,700 --> 00:04:04,077
"كأنه جديد"

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,882
الكل يتحدث عن "زي 3".

75
00:04:16,964 --> 00:04:19,760
ستُحرق لي أحداثها كلها قريباً بسبب أبوينا.

76
00:04:19,843 --> 00:04:21,053
يستهينان بنا.

77
00:04:21,136 --> 00:04:23,263
لا يجب أن يمليا عليّ موعد أداء فرضي.

78
00:04:23,347 --> 00:04:25,098
أعلم كيف أنجز الأمور.

79
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
أتظن حقاً أن بهذا المكان ما نحتاج إليه؟

80
00:04:28,852 --> 00:04:32,105
قال "تايلر" إنهم حرفياً
يبيعون كل ما تتخيلينه.

81
00:04:37,152 --> 00:04:38,987
أهلاً.

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
وسائل التحكم الأبوية لعرين تصويرنا المجسّم.

83
00:04:42,658 --> 00:04:45,035
فقد فعّلها أبوانا بالخطأ.

84
00:04:45,118 --> 00:04:47,996
تعلم، كبرا في السنّ،
ولا يفهمان التكنولوجيا حقاً.

85
00:04:48,080 --> 00:04:50,165
وحدث شيء في منتهى الغرابة.

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
اقتحم أحد بيتنا وسرق الريموت.

87
00:04:52,584 --> 00:04:54,086
وسرق أشياء أخرى أيضاً.

88
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
- لنكون واضحين.
- نعم.

89
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
أكيد.

90
00:04:58,757 --> 00:05:00,676
أنتما واضحان تماماً.

91
00:05:01,927 --> 00:05:06,723
أظن لديّ ريموتاً شاملاً يفي بالغرض.

92
00:05:08,433 --> 00:05:10,602
اشتريته من شركة ناشئة أفلست.

93
00:05:11,353 --> 00:05:12,271
ها هو ذا.

94
00:05:15,566 --> 00:05:16,859
كم هو رائع!

95
00:05:17,609 --> 00:05:20,070
أواثق بأنه سينفع؟ عريننا حديث تماماً.

96
00:05:20,153 --> 00:05:23,073
ونودّ أيضاً استعمال الريموت على هاتف مقفل.

97
00:05:23,156 --> 00:05:25,617
إنه شامل.

98
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
سيعمل على أي شيء.

99
00:05:39,089 --> 00:05:42,426
أواثق بأن علينا فعل هذا؟
سيغضب أبوانا بشدة.

100
00:05:42,509 --> 00:05:45,262
إن عرفا، ولن يعرفا.

101
00:05:45,888 --> 00:05:47,931
طيب، كيف نشغله؟

102
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
جرّب الضغط على زر.

103
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
حسناً.

104
00:05:52,936 --> 00:05:55,564
- تشغيل.
- رائع!

105
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
طيب، وسائل التحكم الأبوية.

106
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
حسناً. محاولة يائسة.

107
00:06:02,196 --> 00:06:03,906
تعطيل وسائل التحكم الأبوية.

108
00:06:03,989 --> 00:06:05,532
يا ولدان!

109
00:06:06,575 --> 00:06:09,161
أمي، أبي، قبل أن تغضبا، يمكنني الشرح.

110
00:06:09,244 --> 00:06:12,873
جئنا هنا فقط لأننا كنا…

111
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
تعطّلان وسائل التحكم الأبوية؟

112
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
إذا كان هذا مرادكما،

113
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
وتظنان نفسيكما كبيرين كفاية
لاتخاذ ذلك القرار، فقولا وحسب.

114
00:06:23,175 --> 00:06:24,343
أظن ذلك؟

115
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
أمي،

116
00:06:32,976 --> 00:06:36,104
هلّا تعطلين وسائل التحكم على هاتفي أيضاً.

117
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
أظنني أيضاً كبيرة كفاية لاتخاذ ذلك القرار.

118
00:06:40,025 --> 00:06:40,859
حسناً.

119
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
سلّميه.

120
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
حسناً.

121
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
لم لا تجلسان؟ سنعود بعد قليل.

122
00:06:56,708 --> 00:06:58,043
رأيت ذلك، صح؟

123
00:06:58,126 --> 00:06:59,670
نفّذا ما طلبناه.

124
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
نعم. بسبب الريموت.

125
00:07:01,505 --> 00:07:04,174
لم يعطّل وسائل التحكم الأبوية
لعرين التصوير المجسّم.

126
00:07:04,258 --> 00:07:07,427
بل وسائل التحكم لدى أبوينا.

127
00:07:08,554 --> 00:07:09,596
هذا غير ممكن.

128
00:07:09,680 --> 00:07:11,306
حسناً، إذاً سأثبت هذا.

129
00:07:11,390 --> 00:07:13,642
سأجرب زراً آخر. كاللغة.

130
00:07:14,268 --> 00:07:16,436
اللغة: الإسبانية.

131
00:07:21,567 --> 00:07:22,943
هذا مذهل.

132
00:07:23,610 --> 00:07:27,489
مع أني بدأت أشعر بالذنب
لمدى تأخري في تعلّم الإسبانية.

133
00:07:28,907 --> 00:07:29,992
صامت.

134
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
- أتريدين التجربة؟
- لا أعرف.

135
00:07:32,953 --> 00:07:35,998
ماذا؟ ألا ترين من الخطأ
أنهما عاملانا كطفلين صغيرين؟

136
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
نعم، وجهة نظر سديدة. دعني أجرّب شيئاً.

137
00:07:41,378 --> 00:07:44,173
اللغة: الإنكليزية. إلغاء وضع الصامت.

138
00:07:45,299 --> 00:07:48,552
أمي، أيمكنني ارتداء قلادتك الألماسية
ليوم التصوير غداً؟

139
00:08:03,692 --> 00:08:06,403
لا أصدّق أن أمك
أعارتك تلك القلادة الألماسية.

140
00:08:06,486 --> 00:08:07,571
إنها فاخرة جداً.

141
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
تأتمنني على كل أشيائها.

142
00:08:11,033 --> 00:08:12,826
وكيف ليس شعرك أشعث من الرياضة؟

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
كتب لي أبي مذكّرة لكيلا أحضر.

144
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
ماذا؟ يجب أن أتجمّل ليوم التصوير.

145
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
أشعر بحرّ شديد في هذه الكنزة.
كأن كلباً يجلس على صدري.

146
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
- فاخلعها.
- نعم، صحيح.

147
00:08:28,967 --> 00:08:32,304
لو أخذت صوري بقميص متسخ
لاستشاط أبواي غضباً.

148
00:08:32,888 --> 00:08:35,807
ليس متسخاً، بل مبقعاً.

149
00:08:35,890 --> 00:08:37,518
لم لا يفهم أحد ذلك؟

150
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
مرحباً. كيف كانت المدرسة؟

151
00:08:45,776 --> 00:08:46,610
رائعة.

152
00:08:46,693 --> 00:08:50,280
أعددنا بيتزا وآيس كريم للعشاء، كما طلبتما.

153
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
هلّا تساعداننا على تحضير المائدة.

154
00:08:52,241 --> 00:08:55,285
في الواقع، نويت أن آكل
في عرين التصوير المجسّم الليلة.

155
00:08:55,369 --> 00:08:57,162
ونويت أن آكل في غرفتي.

156
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
طيب، ما دام هذا مرادكما.

157
00:09:01,208 --> 00:09:02,876
نعم، شكراً على العشاء.

158
00:09:04,127 --> 00:09:07,673
جاري تشغيل
"الهروب من جزيرة الزومبي 3".

159
00:09:07,756 --> 00:09:09,800
مخصصة للكبار فقط.

160
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
ليست اللعبة مخيفة حتى.

161
00:09:16,932 --> 00:09:18,559
لكن تفاصيلها مبهرة.

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
مفتاح اللغز الأول.

163
00:09:40,622 --> 00:09:43,375
أطفئ عرين التصوير المجسّم!

164
00:09:59,308 --> 00:10:03,103
اشتريت هذا لأرتديه عند مسبح "تيس" غداً.

165
00:10:03,187 --> 00:10:04,229
جميل.

166
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
إنها "تيس".

167
00:10:05,772 --> 00:10:08,317
تلح عليّ بخصوص المشروع النباتي مجدداً.

168
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
هي في مجموعتك، وموعد تسليم المشروع غداً.

169
00:10:11,361 --> 00:10:13,447
نعم، ولديّ الليلة كلها لإتمام جزئي،

170
00:10:13,530 --> 00:10:15,741
لكن لن أنجزه أبداً إذا ظلت تراسلني.

171
00:10:15,824 --> 00:10:16,909
"كاس"؟

172
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
أردت فقط تمني ليلة سعيدة لك.

173
00:10:20,787 --> 00:10:21,914
وتجاوزت الساعة التاسعة.

174
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
لم تخبرينني ذلك؟
أتريدين أن أطفئ محادثة الفيديو؟

175
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
لا، إنما أخبرك في حال كنت متعبة.

176
00:10:28,378 --> 00:10:31,215
نامي حين تكونين مستعدة. تصبحين على خير.

177
00:10:32,758 --> 00:10:33,884
وأنت.

178
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
لقد تراخت أمك للغاية.

179
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
كأنها شخص مختلف.

180
00:10:50,734 --> 00:10:52,569
لن تنطلي عليّ تلك الحيلة مجدداً.

181
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
أمي!

182
00:10:59,993 --> 00:11:02,913
لا، لا، لا. حسناً.

183
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
أبي؟ ماذا تفعل هنا؟

184
00:11:11,588 --> 00:11:13,257
لا. لا.

185
00:11:15,843 --> 00:11:17,845
أمي! ماذا؟ لا!

186
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
أبي! لا!

187
00:11:20,264 --> 00:11:22,599
لا!

188
00:11:22,683 --> 00:11:25,435
لا!

189
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
أهلاً، أأنت بخير؟ سمعناك تصرخ.

190
00:11:30,524 --> 00:11:32,568
أرعبتني "الهروب من جزيرة الزومبي" بحق.

191
00:11:33,902 --> 00:11:35,153
ما كان ينبغي أن ألعبها.

192
00:11:35,237 --> 00:11:36,905
ما كان ينبغي أن ألعبها…

193
00:11:36,989 --> 00:11:39,157
ما خطب ذلك الصراخ؟

194
00:11:39,241 --> 00:11:41,451
أُصيب أخوك بكابوس.

195
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
"جزيرة الزومبي"؟

196
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
عد إلى النوم وحسب.

197
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
ستكون بخير.

198
00:11:48,792 --> 00:11:50,460
أعود إلى النوم وحسب؟

199
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
ما كان ذلك؟

200
00:11:52,087 --> 00:11:55,299
- ماذا أردت أن يفعلا؟
- لا أعرف، أن يطمئناني.

201
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
ربما علينا
تشغيل وسائل التحكم الأبوية مجدداً.

202
00:11:58,719 --> 00:12:02,222
إذا لم تستطع تحمّل "جزيرة الزومبي"،
فربما لا ينبغي أن تلعبها.

203
00:12:02,890 --> 00:12:06,602
- يمكن أن أترك الأنوار مضاءة إن أردت.
- لا داعي.

204
00:12:09,938 --> 00:12:14,109
غيرت رأيي، هلّا تضيئينها رجاءً.

205
00:12:15,986 --> 00:12:17,237
شكراً.

206
00:12:43,138 --> 00:12:44,473
- ماذا تفعل؟
- لا شيء.

207
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
نعم، صحيح.

208
00:12:46,266 --> 00:12:48,560
أعيديه! توقّفي!

209
00:12:49,144 --> 00:12:51,313
أعيديه! ما خطبك؟

210
00:12:51,396 --> 00:12:52,731
أينبغي أن نتدخل؟

211
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
أظنهما كبيرين كفاية لتسوية هذا بنفسيهما.

212
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
ترجيع.

213
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
- كفّي عن ضغط الأزرار!
- تشغيل.

214
00:13:04,785 --> 00:13:06,745
- أنت من يضغط!
- لا!

215
00:13:06,828 --> 00:13:07,996
أينبغي أن نتدخل؟

216
00:13:08,080 --> 00:13:08,914
لا!

217
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
أظنهما كبيرين كفاية لتسوية هذا بنفسيهما.

218
00:13:11,542 --> 00:13:12,668
أعيديه!

219
00:13:13,836 --> 00:13:14,962
إيقاف مؤقت.

220
00:13:18,841 --> 00:13:20,843
هل تجمّدا؟ لا.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
أحسنت يا "جاك". لا يعمل.

222
00:13:26,306 --> 00:13:28,517
لا بد أنه تلف أثناء تشاجرنا.

223
00:13:28,600 --> 00:13:29,601
دعيني أجرّب.

224
00:13:31,937 --> 00:13:33,063
لا.

225
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
أهلاً.

226
00:13:48,328 --> 00:13:50,289
قلقت من أن يشعرا ببرد.

227
00:13:50,372 --> 00:13:52,583
- هل نمت كثيراً؟
- لا. وأنت؟

228
00:13:52,666 --> 00:13:54,585
لا. منعني فزعي من النوم.

229
00:13:55,294 --> 00:13:56,753
ماذا سنفعل؟

230
00:13:56,837 --> 00:14:00,299
لا أعرف. لكن مهما كان،
فعلينا إنهاء المدرسة أولاً.

231
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
"جاك".

232
00:14:16,815 --> 00:14:19,276
- "جاك".
- سيدة "راين"؟

233
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
مكتب المديرة. الآن.

234
00:14:28,118 --> 00:14:30,662
عجباً! يبدو هذا رائعاً.

235
00:14:32,623 --> 00:14:35,250
- لكن أين الساق؟
- محال.

236
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
هذا ذنبي. لم أنجزه.

237
00:14:40,339 --> 00:14:43,759
الباقي جيد. فيمكن أن أعطيكم تقدير متوسط.
كاف للنجاح.

238
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
متوسط؟

239
00:14:47,513 --> 00:14:48,805
هذا قاس.

240
00:14:50,641 --> 00:14:53,560
ثم قالت المديرة إنها تريد
مقابلة أبوينا غداً.

241
00:14:53,644 --> 00:14:55,354
- أتقصد شخصياً؟
- نعم.

242
00:14:58,524 --> 00:15:00,108
أهلاً! متى ستأتين؟

243
00:15:00,776 --> 00:15:01,610
أين أنت؟

244
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
عند مسبح "تيس". الجميع هنا.

245
00:15:04,988 --> 00:15:06,406
لا أظنني تلقيت دعوة.

246
00:15:06,990 --> 00:15:09,326
لا، يمكن أن أتحدث إليها.

247
00:15:09,409 --> 00:15:11,662
لا. أظنها غاضبة مني.

248
00:15:12,496 --> 00:15:14,373
لم نبل حسناً في فرضنا.

249
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
استمتعي.

250
00:15:17,000 --> 00:15:18,126
أأنت بخير؟

251
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
تعال.

252
00:15:26,593 --> 00:15:28,637
يبدو أن المنشط عالق.

253
00:15:28,720 --> 00:15:30,597
نعم، استنتجنا ذلك.

254
00:15:30,681 --> 00:15:32,641
ألا يمكنك استبدال واحد جديد به، رجاءً؟

255
00:15:32,724 --> 00:15:35,561
أخبرتكما. اشتريت هذا من شركة ناشئة فاشلة.

256
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
عندي 1 فقط.

257
00:15:36,770 --> 00:15:38,397
طيب، أيمكنك إصلاحه؟

258
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
ألديكما أي فكرة
عن مدى تقدّم تقنية هذا الشيء؟

259
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
لا.

260
00:15:45,487 --> 00:15:47,155
فماذا يُفترض أن نفعل؟

261
00:15:47,239 --> 00:15:51,869
لا أدري. اسألا أبويكما.
ربما يمكنهما إصلاحه.

262
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
أتفهّم أنها كانت غاضبة مني.

263
00:16:03,630 --> 00:16:05,757
لم أسلّم جزئي من المشروع في الموعد.

264
00:16:07,301 --> 00:16:08,343
كنت مشغولة.

265
00:16:09,303 --> 00:16:13,056
بالطبع. فأنتما موقوفان وكل هذا.

266
00:16:13,891 --> 00:16:16,435
وأكيد، كان ينبغي أن أبدأ مسبقاً،
كما قلت، لكن…

267
00:16:18,103 --> 00:16:19,229
فات الأوان الآن.

268
00:16:20,522 --> 00:16:25,152
"تيس" مجروحة، ولا أعلم كيف أصحّح الوضع.

269
00:16:26,945 --> 00:16:28,071
لكنك كنت لتعلمي.

270
00:16:28,697 --> 00:16:31,617
تعلمين أنها موقوفة، صح؟

271
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
أنا خائفة يا "جاك". أفتقد أبوينا.

272
00:16:35,996 --> 00:16:38,498
ماذا إن عجزنا عن إلغاء إيقافهما؟

273
00:16:39,082 --> 00:16:42,544
اسمعي، علينا فقط أن نسأل نفسينا
ماذا كان أبوانا ليفعلاه؟

274
00:16:43,128 --> 00:16:48,550
كلما استأت، تخبرني أمنا
بأن أتنفس وأقيّم نفسي.

275
00:16:49,134 --> 00:16:53,347
هل أنا جائعة؟ متعبة؟ أبالغ في ردة الفعل؟

276
00:16:54,097 --> 00:16:55,724
نعم، نعم، ولا.

277
00:16:55,807 --> 00:16:58,519
أتعلمين أني لم آكل شيئاً طوال اليوم؟ تعالي.

278
00:17:02,564 --> 00:17:05,526
أرغب حقاً في شطيرة برغر ديك رومي
بالباربكيو من أبينا الآن.

279
00:17:05,608 --> 00:17:08,945
أنا أيضاً. لكن يجب أن أرضى
بطبق مكرونة مسخّنة.

280
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
عظيم. لا يعمل مجدداً.

281
00:17:13,242 --> 00:17:15,117
افصليه ووصّليه فقط.

282
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
أفلح الأمر.

283
00:17:23,377 --> 00:17:26,630
دائماً نسخر من أبينا
لحلوله التكنولوجية البدائية،

284
00:17:27,923 --> 00:17:29,800
لكنها تفلح أحياناً.

285
00:17:33,595 --> 00:17:36,515
أتظنين حقاً أن الحل ببساطة تغيير بطارية؟

286
00:17:36,598 --> 00:17:37,683
الأمر جدير بالمحاولة.

287
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
مشكلة واحدة.

288
00:17:40,227 --> 00:17:41,353
أين البطارية؟

289
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
لا بد أن هذه هي.

290
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
إذا لم يفلح هذا،
فقد لا نستطيع أبداً إصلاح أبوينا.

291
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
يجب أن نجرب شيئاً.

292
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
هيا.

293
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
لحظة الحقيقة.

294
00:18:22,603 --> 00:18:23,979
إلغاء الإيقاف.

295
00:18:25,272 --> 00:18:26,523
أهلاً بكما.

296
00:18:27,149 --> 00:18:28,984
يسعدني أنكما كففتما عن الشجار.

297
00:18:29,067 --> 00:18:31,278
- أفلح الأمر.
- ماذا أفلح؟

298
00:18:31,361 --> 00:18:34,990
- فعّل وسائل التحكم الأبوية.
- سأنزل إلى عرين التصوير المجسّم.

299
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
- لا، ليست وسائل التحكم تلك.
- هذه.

300
00:18:38,035 --> 00:18:40,370
تفعيل وسائل التحكم الأبوية.

301
00:18:45,417 --> 00:18:48,795
حسناً، ماذا يجري هنا؟ ولم نقف في الرواق؟

302
00:18:49,213 --> 00:18:50,589
ما هذا الشيء؟

303
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
سنشرح كل شيء. لكن أولاً، كنتما محقين.

304
00:18:53,467 --> 00:18:54,968
لسنا كبيرين كما نظن.

305
00:18:55,052 --> 00:18:56,970
نحتاج إلى عونكما لنتخذ قرارتنا.

306
00:18:59,806 --> 00:19:00,974
نحبكما.

307
00:19:01,934 --> 00:19:03,185
تعاليا.

308
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
- نحبكما أيضاً.
- نحبكما.

309
00:19:07,731 --> 00:19:08,565
الآن اشرحا.

310
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
قبل أن نشرح، اعلما أننا آسفان،

311
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
وستريدان منعنا من الخروج أسبوعاً،
وهذا منصف تماماً.

312
00:19:15,405 --> 00:19:18,700
نعم. ولديكما اجتماع بمدير مدرستنا غداً،

313
00:19:18,784 --> 00:19:20,369
فلتكن العقوبة أسبوعين.

314
00:19:27,918 --> 00:19:30,128
حسناً يا أمي. الأرض نظيفة. هلّا أذهب الآن.

315
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
نعم، أنهينا الغسيل ورمينا القمامة.

316
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
أبي، أخبر أمي أن الأمر خرج عن حدّه.

317
00:19:35,217 --> 00:19:39,221
حسناً، نحن آسفان.
لقد عُوقبنا كفاية. أرجوكما.

318
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
حسناً، أصغيا.

319
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
أعد… نعد بأننا أبداً لن…

320
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
صامت.

321
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
ترجمة "عنان خضر"