هيا يا ولديّ! ستتأخران على المدرسة!
عجباً!
"جاك"، أعليك ارتداء ذاك القميص؟ إنه متسخ.
ليس متسخاً، بل مبقعاً.
في تلك الحال…
لن تلبسه خارج البيت، اتفقنا؟
"كاسادي"!
أنا متعبة جداً.
لأنك سهرت لمحادثة "إيزابيل" عبر الفيديو.
لم تكن "إيزابيل" وحدها، لكن…
ما أخبار المشروع النباتي؟
سيكون جيداً جداً.
أفلم تبدئي بعد؟ أراهن أن بقية مجموعتك قد بدؤوا.
عندي متسع من الوقت.
ممنوع عليك التحادث عبر الفيديو بعد التاسعة يا "كاس".
نعم. هذا يذكّرني. أحتاج إلى عرين التصوير المجسّم الليلة.
ستصدر "الهروب من جزيرة الزومبي 3".
هذه المرة، يتركونك في مستودع مهجور،
وعليك الهروب قبل فوات الأوان.
محال. آخر نسختين من تلك اللعبة أصابتاك بكوابيس.
ماذا؟
بحقك يا أبي. لم أعد طفلاً صغيراً.
آسفة، لا.
- الميكروويف لا يعمل مجدداً. - افصليه ووصّليه فقط.
لن ينفع ذلك يا أبي.
نعم، لا يمكنك إصلاح إلكترونيات معقدة بمجرد فصلها.
نعم!
نعم. إنه يعمل.
"مرحباً مدرسة (نيوتن) الإعدادية"
اليوم؟
نُشرت أولى مراجعات "زي 3". يقولون إنها الأشد رعباً حتى الآن.
مخيفة لهذه الدرجة؟
نعم. لا تخبر أبويك.
أعلم أنهما يتدخلان في شؤونك كثيراً حيال هذا.
ماذا؟ لا، ليسا صارمين.
أنا متشوق.
ستصدر بعد 12 ساعة و4 ثوان.
الآن 3، 2…
جراب رائع!
أعلم، صح؟
بوسط المدينة متجر مذهل.
- يبيعون كل ما تتخيله. - حقاً؟
لا أصدّق أن صور المدرسة غداً بعد حصة الرياضة.
- ظلم. سأبدو متعرقة. - يا "كاسادي"!
متى ستقدّمين جزءك من المشروع النباتي لي و"تيم"؟
لاحقاً. ما زلت أعمل عليه.
حسناً. علينا تجميعه كله قبل تسليمه.
كيف المسبح الجديد يا "تيس"؟
مذهل. أتريدان تجربته قريباً؟
نعم!
"جزيرة الزومبي 3".
دوري.
كنت أشاهد شيئاً.
أخبرتك أن "الهروب من جزيرة الزومبي 3" ستصدر الليلة، وأوشك الموعد.
لا يُسمح لك بلعبها.
- توقّفي! - أعده يا "جاك".
لا! أنت هنا منذ دهر. كفّي عن الاستئثار بالغرفة.
ماذا يجري هنا؟
كنت أشاهد شيئاً، وبدّله "جاك".
أخبرتها أني أحتاج إلى العرين الليلة لأجل لعبتي.
ومنعناك من لعبها. إنها مخيفة بإفراط.
ماذا؟ بحقكما، أستطيع تحمّلها.
ولديك فرض عليك أداؤه يا "كاسادي".
ولا تخبريني أن لديك متسعاً من الوقت.
- كلانا بحاجة إلى راحة. - ما…
سأفعّل وسائل التحكم الأبوية.
العرين محظور لأسبوع.
وكذلك هاتفاكما.
- ما… - ماذا؟ لم؟
لأنكما تسهران للتحادث عبر الفيديو كل ليلة.
سلّماهما.
ستستعيدانهما بعد تفعيل وسائل التحكم الأبوية.
"كأنه جديد"
الكل يتحدث عن "زي 3".
ستُحرق لي أحداثها كلها قريباً بسبب أبوينا.
يستهينان بنا.
لا يجب أن يمليا عليّ موعد أداء فرضي.
أعلم كيف أنجز الأمور.
أتظن حقاً أن بهذا المكان ما نحتاج إليه؟
قال "تايلر" إنهم حرفياً يبيعون كل ما تتخيلينه.
أهلاً.
وسائل التحكم الأبوية لعرين تصويرنا المجسّم.
فقد فعّلها أبوانا بالخطأ.
تعلم، كبرا في السنّ، ولا يفهمان التكنولوجيا حقاً.
وحدث شيء في منتهى الغرابة.
اقتحم أحد بيتنا وسرق الريموت.
وسرق أشياء أخرى أيضاً.
- لنكون واضحين. - نعم.
أكيد.
أنتما واضحان تماماً.
أظن لديّ ريموتاً شاملاً يفي بالغرض.
اشتريته من شركة ناشئة أفلست.
ها هو ذا.
كم هو رائع!
أواثق بأنه سينفع؟ عريننا حديث تماماً.
ونودّ أيضاً استعمال الريموت على هاتف مقفل.
إنه شامل.
سيعمل على أي شيء.
أواثق بأن علينا فعل هذا؟ سيغضب أبوانا بشدة.
إن عرفا، ولن يعرفا.
طيب، كيف نشغله؟
جرّب الضغط على زر.
حسناً.
- تشغيل. - رائع!
طيب، وسائل التحكم الأبوية.
حسناً. محاولة يائسة.
تعطيل وسائل التحكم الأبوية.
يا ولدان!
أمي، أبي، قبل أن تغضبا، يمكنني الشرح.
جئنا هنا فقط لأننا كنا…
تعطّلان وسائل التحكم الأبوية؟
إذا كان هذا مرادكما،
وتظنان نفسيكما كبيرين كفاية لاتخاذ ذلك القرار، فقولا وحسب.
أظن ذلك؟
أمي،
هلّا تعطلين وسائل التحكم على هاتفي أيضاً.
أظنني أيضاً كبيرة كفاية لاتخاذ ذلك القرار.
حسناً.
سلّميه.
حسناً.
لم لا تجلسان؟ سنعود بعد قليل.
رأيت ذلك، صح؟
نفّذا ما طلبناه.
نعم. بسبب الريموت.
لم يعطّل وسائل التحكم الأبوية لعرين التصوير المجسّم.
بل وسائل التحكم لدى أبوينا.
هذا غير ممكن.
حسناً، إذاً سأثبت هذا.
سأجرب زراً آخر. كاللغة.
اللغة: الإسبانية.
هذا مذهل.
مع أني بدأت أشعر بالذنب لمدى تأخري في تعلّم الإسبانية.
صامت.
- أتريدين التجربة؟ - لا أعرف.
ماذا؟ ألا ترين من الخطأ أنهما عاملانا كطفلين صغيرين؟
نعم، وجهة نظر سديدة. دعني أجرّب شيئاً.
اللغة: الإنكليزية. إلغاء وضع الصامت.
أمي، أيمكنني ارتداء قلادتك الألماسية ليوم التصوير غداً؟
لا أصدّق أن أمك أعارتك تلك القلادة الألماسية.
إنها فاخرة جداً.
تأتمنني على كل أشيائها.
وكيف ليس شعرك أشعث من الرياضة؟
كتب لي أبي مذكّرة لكيلا أحضر.
ماذا؟ يجب أن أتجمّل ليوم التصوير.
أشعر بحرّ شديد في هذه الكنزة. كأن كلباً يجلس على صدري.
- فاخلعها. - نعم، صحيح.
لو أخذت صوري بقميص متسخ لاستشاط أبواي غضباً.
ليس متسخاً، بل مبقعاً.
لم لا يفهم أحد ذلك؟
مرحباً. كيف كانت المدرسة؟
رائعة.
أعددنا بيتزا وآيس كريم للعشاء، كما طلبتما.
هلّا تساعداننا على تحضير المائدة.
في الواقع، نويت أن آكل في عرين التصوير المجسّم الليلة.
ونويت أن آكل في غرفتي.
طيب، ما دام هذا مرادكما.
نعم، شكراً على العشاء.
جاري تشغيل "الهروب من جزيرة الزومبي 3".
مخصصة للكبار فقط.
ليست اللعبة مخيفة حتى.
لكن تفاصيلها مبهرة.
مفتاح اللغز الأول.
أطفئ عرين التصوير المجسّم!
اشتريت هذا لأرتديه عند مسبح "تيس" غداً.
جميل.
إنها "تيس".
تلح عليّ بخصوص المشروع النباتي مجدداً.
هي في مجموعتك، وموعد تسليم المشروع غداً.
نعم، ولديّ الليلة كلها لإتمام جزئي،
لكن لن أنجزه أبداً إذا ظلت تراسلني.
"كاس"؟
أردت فقط تمني ليلة سعيدة لك.
وتجاوزت الساعة التاسعة.
لم تخبرينني ذلك؟ أتريدين أن أطفئ محادثة الفيديو؟
لا، إنما أخبرك في حال كنت متعبة.
نامي حين تكونين مستعدة. تصبحين على خير.
وأنت.
لقد تراخت أمك للغاية.
كأنها شخص مختلف.
لن تنطلي عليّ تلك الحيلة مجدداً.
أمي!
لا، لا، لا. حسناً.
أبي؟ ماذا تفعل هنا؟
لا. لا.
أمي! ماذا؟ لا!
أبي! لا!
لا!
أهلاً، أأنت بخير؟ سمعناك تصرخ.
أرعبتني "الهروب من جزيرة الزومبي" بحق.
ما كان ينبغي أن ألعبها.
ما كان ينبغي أن ألعبها…
ما خطب ذلك الصراخ؟
أُصيب أخوك بكابوس.
"جزيرة الزومبي"؟
عد إلى النوم وحسب.
ستكون بخير.
أعود إلى النوم وحسب؟
ما كان ذلك؟
- ماذا أردت أن يفعلا؟ - لا أعرف، أن يطمئناني.
ربما علينا تشغيل وسائل التحكم الأبوية مجدداً.
إذا لم تستطع تحمّل "جزيرة الزومبي"، فربما لا ينبغي أن تلعبها.
- يمكن أن أترك الأنوار مضاءة إن أردت. - لا داعي.
غيرت رأيي، هلّا تضيئينها رجاءً.
شكراً.
- ماذا تفعل؟ - لا شيء.
نعم، صحيح.
أعيديه! توقّفي!
أعيديه! ما خطبك؟
أينبغي أن نتدخل؟
أظنهما كبيرين كفاية لتسوية هذا بنفسيهما.
ترجيع.
- كفّي عن ضغط الأزرار! - تشغيل.
- أنت من يضغط! - لا!
أينبغي أن نتدخل؟
لا!
أظنهما كبيرين كفاية لتسوية هذا بنفسيهما.
أعيديه!
إيقاف مؤقت.
هل تجمّدا؟ لا.
أحسنت يا "جاك". لا يعمل.
لا بد أنه تلف أثناء تشاجرنا.
دعيني أجرّب.
لا.
أهلاً.
قلقت من أن يشعرا ببرد.
- هل نمت كثيراً؟ - لا. وأنت؟
لا. منعني فزعي من النوم.
ماذا سنفعل؟
لا أعرف. لكن مهما كان، فعلينا إنهاء المدرسة أولاً.
"جاك".
- "جاك". - سيدة "راين"؟
مكتب المديرة. الآن.
عجباً! يبدو هذا رائعاً.
- لكن أين الساق؟ - محال.
هذا ذنبي. لم أنجزه.
الباقي جيد. فيمكن أن أعطيكم تقدير متوسط. كاف للنجاح.
متوسط؟
هذا قاس.
ثم قالت المديرة إنها تريد مقابلة أبوينا غداً.
- أتقصد شخصياً؟ - نعم.
أهلاً! متى ستأتين؟
أين أنت؟
عند مسبح "تيس". الجميع هنا.
لا أظنني تلقيت دعوة.
لا، يمكن أن أتحدث إليها.
لا. أظنها غاضبة مني.
لم نبل حسناً في فرضنا.
استمتعي.
أأنت بخير؟
تعال.
يبدو أن المنشط عالق.
نعم، استنتجنا ذلك.
ألا يمكنك استبدال واحد جديد به، رجاءً؟
أخبرتكما. اشتريت هذا من شركة ناشئة فاشلة.
عندي 1 فقط.
طيب، أيمكنك إصلاحه؟
ألديكما أي فكرة عن مدى تقدّم تقنية هذا الشيء؟
لا.
فماذا يُفترض أن نفعل؟
لا أدري. اسألا أبويكما. ربما يمكنهما إصلاحه.
أتفهّم أنها كانت غاضبة مني.
لم أسلّم جزئي من المشروع في الموعد.
كنت مشغولة.
بالطبع. فأنتما موقوفان وكل هذا.
وأكيد، كان ينبغي أن أبدأ مسبقاً، كما قلت، لكن…
فات الأوان الآن.
"تيس" مجروحة، ولا أعلم كيف أصحّح الوضع.
لكنك كنت لتعلمي.
تعلمين أنها موقوفة، صح؟
أنا خائفة يا "جاك". أفتقد أبوينا.
ماذا إن عجزنا عن إلغاء إيقافهما؟
اسمعي، علينا فقط أن نسأل نفسينا ماذا كان أبوانا ليفعلاه؟
كلما استأت، تخبرني أمنا بأن أتنفس وأقيّم نفسي.
هل أنا جائعة؟ متعبة؟ أبالغ في ردة الفعل؟
نعم، نعم، ولا.
أتعلمين أني لم آكل شيئاً طوال اليوم؟ تعالي.
أرغب حقاً في شطيرة برغر ديك رومي بالباربكيو من أبينا الآن.
أنا أيضاً. لكن يجب أن أرضى بطبق مكرونة مسخّنة.
عظيم. لا يعمل مجدداً.
افصليه ووصّليه فقط.
أفلح الأمر.
دائماً نسخر من أبينا لحلوله التكنولوجية البدائية،
لكنها تفلح أحياناً.
أتظنين حقاً أن الحل ببساطة تغيير بطارية؟
الأمر جدير بالمحاولة.
مشكلة واحدة.
أين البطارية؟
لا بد أن هذه هي.
إذا لم يفلح هذا، فقد لا نستطيع أبداً إصلاح أبوينا.
يجب أن نجرب شيئاً.
هيا.
لحظة الحقيقة.
إلغاء الإيقاف.
أهلاً بكما.
يسعدني أنكما كففتما عن الشجار.
- أفلح الأمر. - ماذا أفلح؟
- فعّل وسائل التحكم الأبوية. - سأنزل إلى عرين التصوير المجسّم.
- لا، ليست وسائل التحكم تلك. - هذه.
تفعيل وسائل التحكم الأبوية.
حسناً، ماذا يجري هنا؟ ولم نقف في الرواق؟
ما هذا الشيء؟
سنشرح كل شيء. لكن أولاً، كنتما محقين.
لسنا كبيرين كما نظن.
نحتاج إلى عونكما لنتخذ قرارتنا.
نحبكما.
تعاليا.
- نحبكما أيضاً. - نحبكما.
الآن اشرحا.
قبل أن نشرح، اعلما أننا آسفان،
وستريدان منعنا من الخروج أسبوعاً، وهذا منصف تماماً.
نعم. ولديكما اجتماع بمدير مدرستنا غداً،
فلتكن العقوبة أسبوعين.
حسناً يا أمي. الأرض نظيفة. هلّا أذهب الآن.
نعم، أنهينا الغسيل ورمينا القمامة.
أبي، أخبر أمي أن الأمر خرج عن حدّه.
حسناً، نحن آسفان. لقد عُوقبنا كفاية. أرجوكما.
حسناً، أصغيا.
أعد… نعد بأننا أبداً لن…
صامت.
ترجمة "عنان خضر"