Các con, mau lên! Muộn học bây giờ!
Chao ôi.
Jack, con cứ phải mặc cái áo đó hả? Bẩn rồi.
Không phải bẩn. Bị ố thôi ạ.
Nếu thế thì…
Con không được mặc cái đó ra ngoài, được chứ?
Cassady!
Con mệt quá.
Đó là vì con thức khuya để chat video với Isabelle.
Thật ra thì không chỉ có Isabelle, nhưng…
Dự án thực vật sao rồi?
Tốt ạ. Nhất định sẽ rất tốt.
Tức là con còn chưa làm hả? Mẹ cá là các bạn khác trong nhóm làm rồi.
Con còn nhiều thời gian mà.
Không chat video sau 9:00 nữa nhé, Cass.
Phải đó. Nhắc mới nhớ. Tối nay, con cần phòng ảnh ba chiều.
Thoát Khỏi Đảo Xác Sống 3 sắp phát hành rồi.
Lần này, họ thả ta vào một nhà kho bỏ hoang,
ta phải thoát ra trước khi quá muộn.
Không đời nào. Hai phần trước đã khiến con gặp ác mộng đó.
Gì chứ?
Bố ơi, thôi nào. Con đâu còn con nít nữa.
Xin lỗi, không được.
- Lò vi sóng lại hỏng. - Ồ, cứ rút dây ra rồi cắm lại đi.
Không ăn thua đâu, bố.
Ừ, bố không thể sửa các thiết bị điện tử phức tạp bằng cách rút phích cắm.
Ừ!
Tuyệt. Được nè.
CHẬP ĐIỆN - CIRCUIT BREAKERS
CHÀO MỪNG ĐẾN TRUNG HỌC CƠ SỞ NEWTON
Là hôm nay à?
Đã có nhận xét đầu tiên về Z3. Họ nói đây là phần đáng sợ nhất.
Đáng sợ thế cơ hả?
Ồ, ừ. Đừng kể với bố mẹ cậu đấy.
Tớ biết họ rất hay can thiệp vào mấy chuyện thế này.
Gì cơ? Không đâu, họ dễ tính lắm.
Mong được chơi quá.
Còn 12 tiếng 4 giây nữa là có rồi.
Giờ thì còn ba, hai, một…
Ốp lưng hay quá!
Còn phải nói.
Ở trung tâm có một cửa hàng đỉnh lắm.
- Ta tưởng tượng ra gì, họ cũng có. - Ồ, vậy hả?
Không tin nổi ngày mai chụp hình kỉ yếu sau tiết thể dục.
- Bất công quá. Người tớ sẽ đầy mồ hôi. - Cassady!
Khi nào cậu đưa phần của cậu trong dự án thực vật cho tớ và Tim?
Để sau đi. Tớ vẫn đang làm.
Ừ. Bọn tớ cần tổng hợp tất cả lại trước khi nộp bài.
Hồ bơi mới thế nào, Tess?
Tuyệt lắm. Cậu muốn đến xem thử không?
Muốn!
Đảo Xác Sống 3.
- Này! - Đến lượt em.
Chị đang xem mà.
Em đã bảo Thoát Khỏi Đảo Xác Sống 3 ra mắt tối nay, và sắp phát trực tiếp rồi.
Em đâu được chơi cái đó.
- Thôi đi! - Trả lại đây, Jack.
Không! Chị ở trong này nãy giờ rồi. Đừng độc chiếm cái phòng chứ!
Có chuyện gì trong này thế?
Con đang xem thì tự nhiên Jack chuyển kênh.
Con đã nói tối nay con cần phòng ảnh ba chiều để chơi game.
Bố mẹ đã bảo con không được chơi. Trò đó rất đáng sợ.
Gì chứ? Thôi mà, con chịu được mà.
Cassady, con có bài tập cần làm.
Đừng nói con còn nhiều thời gian nữa.
- Cả hai cần thôi dùng tivi. - Gì…
Bố sẽ bật chức năng kiểm soát trẻ em.
Không vào phòng ảnh ba chiều một tuần.
Không được dùng điện thoại luôn.
- Gì… - Gì cơ? Tại sao ạ?
Vì đêm nào con cũng thức khuya để chat video với bạn.
Đưa điện thoại đây.
Bật chế độ kiểm soát trẻ em xong, mẹ sẽ trả lại.
GẦN NHƯ MỚI
Ai cũng bàn tán về Z3.
Tại bố mẹ mà em sắp bị biết trước nội dung rồi.
Họ không có đủ lòng tin vào mình.
Chị không cần được nhắc phải làm bài tập khi nào.
Chị tự biết hoàn thành mọi việc mà.
Em nghĩ ở đây sẽ có thứ mình cần?
Tyler nói nó bán mọi thứ mình có thể tưởng tượng ra mà.
Xin chào. Bọn cháu đang tìm cái điều khiển từ xa
có thể tắt chế độ kiểm soát trẻ em trong phòng ảnh ba chiều.
Bố mẹ bọn cháu vô tình bật chế độ đó.
Họ già rồi, không rành công nghệ.
Và điều kì lạ nhất đã xảy ra.
Có kẻ đột nhập vào nhà và lấy trộm điều khiển.
Họ lấy trộm những thứ khác nữa.
- Nói cho rõ là thế. - Vâng.
Chắc chắn rồi.
Hai đứa đã nói rất rõ.
Chắc chú có một điều khiển vạn năng ở đâu đó có thể giúp được hai đứa.
Chú mua lại từ một công ty khởi nghiệp đã phá sản.
Đây rồi.
Tuyệt ha?
Chú có chắc là sẽ được không? Phòng ảnh ba chiều của bọn cháu mới lắm.
Bọn cháu cũng muốn dùng nó với một điện thoại bị khóa.
Vạn năng mà.
Có tác dụng với mọi thứ.
Em có chắc mình nên làm không? Bố mẹ sẽ nổi trận lôi đình đấy.
Nếu họ phát hiện ra, nhưng sẽ không đâu.
Được rồi, làm sao để mở lên đây?
Thử nhấn một nút xem.
Được rồi.
- Mở. - Oa! Hay quá!
Được rồi, chế độ kiểm soát trẻ em.
Rồi. Liều một phen nào.
Tắt chế độ kiểm soát trẻ em.
Các con!
Trước khi bố mẹ nổi giận, cho con giải thích đã.
Bọn con chỉ vào trong này vì bọn con chỉ…
Tắt chế độ kiểm soát trẻ em?
Nếu các con muốn thế,
và các con nghĩ mình đủ lớn để ra quyết định đó thì cứ nói.
Con nghĩ thế?
Mẹ ơi,
mẹ tắt luôn chế độ kiểm soát trẻ em trên điện thoại của con nhé?
Con cũng nghĩ mình đã đủ lớn để đưa ra quyết định đó.
Được.
Đưa đây.
Được rồi.
Bố mẹ ngồi xuống nhé? Bọn con sẽ quay lại ngay.
Chị cũng thấy, phải không?
Mình đòi gì, họ làm nấy.
Ừ. Do cái điều khiển đấy.
Nó không tắt chế độ kiểm soát trẻ em của phòng ảnh ba chiều.
Nó tắt chế độ kiểm soát trẻ em của bố mẹ.
Không thể nào.
Được rồi, em sẽ chứng minh.
Em sẽ thử bấm nút khác. Ngôn ngữ chẳng hạn.
Ngôn ngữ: Tây Ban Nha.
Thật đáng kinh ngạc.
Dù giờ em thấy hơi áy náy vì tiếng Tây Ban Nha của em tụt xa quá rồi.
Tắt tiếng.
- Chị muốn thử không? - Chị không biết nữa.
Gì? Chị không nghĩ họ đối xử với mình như con nít là sai à?
Ừ. Có lý. Để chị thử xem.
Ngôn ngữ: tiếng Anh. Mở tiếng.
Mai cho con đeo dây chuyền kim cương của mẹ để chụp ảnh nhé?
Không ngờ mẹ cậu lại cho cậu mượn dây chuyền kim cương đó.
Trông sang quá.
Mẹ tin tưởng giao cho tớ mọi thứ.
Sao tóc cậu vẫn đẹp sau khi học thể dục vậy?
Bố viết đơn xin cho tớ nghỉ tiết thể dục.
Gì chứ? Chụp ảnh thì phải đẹp chứ.
Mặc áo len này nóng quá. Cứ như có con chó ngồi trên ngực ấy.
- Vậy thì cởi ra đi. - Ừ, phải rồi.
Bố mẹ sẽ rất giận nếu tớ mặc áo thun bẩn chụp hình.
Nó không bẩn. Nó bị ố mà.
Sao không ai hiểu vậy?
Chào các con. Đi học vui không?
Tuyệt vời ạ.
Tối nay có pizza và kem, theo yêu cầu.
Hai đứa giúp bố mẹ dọn bàn nhé?
Thật ra, tối nay con sẽ ăn trong phòng ảnh ba chiều.
Con thì ăn trong phòng mình.
Nếu hai con muốn thế thì được thôi.
Dạ. Cảm ơn mẹ vì bữa tối.
Đang mở Thoát Khỏi Đảo Xác Sống 3.
Dành cho khán giả trưởng thành.
Trò này có đáng sợ gì đâu.
Các chi tiết ấn tượng quá.
Manh mối thứ nhất.
Tắt hình chiếu!
Tớ mua bộ này để ngày mai bơi trong hồ bơi của Tess.
Dễ thương quá.
Là Tess.
Cậu ấy lại làm phiền tớ về dự án thực vật học.
Cậu ấy cùng nhóm với cậu mà, mai phải nộp bài rồi.
Ừ, và tớ có cả đêm để hoàn thành phần của mình,
nếu cậu ấy cứ nhắn tin thì sao tớ làm được.
Cass?
Mẹ chỉ muốn chúc con ngủ ngon.
Và giờ đã qua 9:00 rồi.
Sao mẹ lại nói thế? Mẹ muốn con ngừng chat ạ?
Không, mẹ chỉ muốn cho con biết phòng khi con thấy mệt.
Con sẽ đi ngủ khi muốn ngủ. Ngủ ngon.
Mẹ ngủ ngon.
Mẹ cậu giờ dễ tính thật.
Cứ như người hoàn toàn khác ấy.
Không. Mình không bị lừa nữa đâu.
Mẹ!
Không. Được rồi.
Bố? Bố làm gì ở đây?
Không. Không.
Mẹ! Gì cơ? Không!
Bố ơi! Không!
Không!
Con ơi, con có sao không? Bố mẹ nghe tiếng con hét.
Thoát Khỏi Đảo Xác Sống làm con sợ quá.
Lẽ ra con không nên chơi.
Lẽ ra con không nên chơi. Lẽ ra không nên…
Này, có gì mà la hét thế?
Em con gặp ác mộng.
Đảo Xác Sống?
Ngủ tiếp đi.
Con sẽ không sao đâu.
Ngủ tiếp đi?
Là sao vậy?
- Chứ em muốn họ làm gì? - Em không biết, vỗ về em chẳng hạn.
Có lẽ mình nên mở lại chế độ kiểm soát trẻ em.
Nếu không chịu nổi Đảo Xác Sống, có lẽ em không nên chơi.
- Nếu em muốn, chị sẽ để đèn. - Không. Không sao.
Thật ra, nghĩ lại thì chị mở đèn cho em nhé?
Cảm ơn chị.
- Em làm gì đó? - Không gì cả.
Ừ, phải rồi.
Trả lại đây! Thôi đi!
Này, trả lại đây! Chị bị sao thế?
Mình có nên can thiệp không?
Anh nghĩ chúng đã đủ lớn để tự giải quyết vấn đề này.
Tua lại.
- Đừng nhấn nút nữa! - Bật.
- Chị đâu có! Là em mà! - Không!
Mình có nên can thiệp không?
Không!
Anh nghĩ chúng đã đủ lớn để tự giải quyết vấn đề này.
Trả lại đây!
Dừng.
Họ đơ rồi à? Ôi, không.
Giỏi lắm, Jack. Nó hết hoạt động rồi.
Chắc nó bị kẹt khi chúng ta đánh nhau.
Đưa em thử.
Ôi, không.
Chào.
Chị sợ họ bị lạnh.
- Em ngủ ngon không? - Không. Còn chị?
Không. Chị sợ quá.
Mình phải làm sao giờ?
Em không biết. Nhưng mình phải đi học trước đã.
Jack.
- Jack. - Cô Ryan?
Vào phòng hiệu trưởng, ngay.
Chao ôi! Trông tuyệt đấy.
- Nhưng thân cây đâu? - Không đời nào.
Là lỗi do em. Em không làm ạ.
Phần còn lại tốt đấy. Nên thầy sẽ cho cả nhóm điểm C. Vậy đủ qua môn rồi.
Điểm C?
Nghiêm quá.
Sau đó cô hiệu trưởng nói muốn gặp bố mẹ vào ngày mai.
- Gặp? Gặp mặt trực tiếp á? - Vâng.
Này! Khi nào cậu mới đến?
Cậu đang ở đâu?
Hồ bơi của Tess. Mọi người đều đến rồi.
Tớ không nghĩ mình được mời đâu.
Không, tớ có thể nói chuyện với cậu ấy.
Không, đừng. Chắc cậu ấy đang giận tớ.
Bài tập không được điểm cao lắm.
Cậu chơi vui nhé.
Chị có sao không?
Đi nào.
Hình như bộ kích hoạt bị kẹt.
Vâng, bọn cháu cũng đoán thế.
Chú thay bằng cái mới được không ạ?
Chú nói rồi. Chú mua lại từ một công ty khởi nghiệp thất bại.
Chú chỉ có một cái thôi.
Vậy chú sửa được không?
Các cháu có biết công nghệ này phức tạp đến mức nào không?
Không.
Thế bọn cháu phải làm gì đây?
Chú không biết. Về hỏi bố mẹ đi. Có khi họ sửa được đấy.
Con hiểu là cậu ấy giận con.
Con không giao phần của mình đúng hạn.
Con bận việc khác mà.
Ý con là nhìn này. Bố mẹ đang đứng hình còn gì.
Và đúng thế, lẽ ra con nên làm sớm hơn như mẹ bảo, nhưng…
giờ quá muộn rồi.
Tess đang buồn, và con không biết nói sao để làm mọi việc tốt hơn.
Nhưng mẹ sẽ biết.
Chị biết mẹ đang đứng hình chứ?
Chị sợ lắm, Jack. Chị nhớ bố mẹ.
Nếu mình không thể làm họ bình thường thì sao?
Nghe này, mình chỉ cần tự hỏi bố mẹ sẽ làm gì.
Mỗi khi chị buồn, mẹ bảo chị thở và tự vấn bản thân.
Chị có đói không? Có mệt không? Có đang phản ứng thái quá không?
Có, có, và không.
Cả ngày nay em còn chưa ăn gì. Đi nào.
Giờ em thèm ăn burger gà tây nướng của bố quá.
Chị cũng vậy. Nhưng đành phải ăn mì Ý hâm nóng lại thôi.
Tuyệt thật. Nó lại hỏng rồi.
Cứ rút phích cắm ra và cắm lại đi.
Được này.
Mình luôn chế giễu bố vì các giải pháp công nghệ thấp,
nhưng đôi khi cũng hiệu quả đấy chứ.
Chị thực sự nghĩ giải pháp đơn giản như thay pin sẽ được à?
Đáng để thử mà.
Có một vấn đề.
Pin đâu rồi?
Chắc là nó.
Nếu cách này không được, có lẽ mình sẽ không bao giờ sửa được bố mẹ.
Mình phải thử thôi.
Đi nào.
Khoảnh khắc quyết định.
Mở lại.
Chào các con.
Thật vui khi thấy các con không đánh nhau nữa.
- Thành công rồi. - Cái gì thành công?
- Bật chế độ kiểm soát trẻ em đi. - Mẹ sẽ vào phòng ảnh ba chiều ngay.
- Không, không phải cái đó. - Cái này cơ.
Mở chế độ kiểm soát trẻ em.
Được rồi, chuyện gì thế này? Sao ta lại đứng ở hành lang?
Thứ đó là gì?
Bọn con sẽ giải thích. Nhưng trước tiên, bố mẹ đã đúng.
Bọn con không lớn như mình nghĩ.
Bọn còn vẫn cần bố mẹ giúp đưa ra quyết định.
Bọn con yêu bố mẹ.
Lại đây nào.
- Bố mẹ cũng yêu các con. - Bố mẹ yêu các con.
Giờ giải thích đi.
Trước hết, bọn con rất xin lỗi,
bố mẹ sẽ muốn phạt cấm túc bọn con một tuần, thế cũng hợp lý thôi.
Vâng. Và ngày mai, bố mẹ phải đi gặp hiệu trưởng,
nên là hai tuần luôn đi.
Được rồi, mẹ. Sàn nhà sạch rồi. Con đi được chưa ạ?
Phải đó, bọn con đã giặt đồ và đổ rác xong.
Bố, hãy nói với mẹ việc này đã đi quá xa đi.
Được rồi, bọn con xin lỗi. Bọn con đã bị trừng phạt đủ rồi. Đi mà bố.
Rồi, nghe này.
Con hứa… Bọn con hứa sẽ không bao giờ…
Tắt tiếng.
Biên dịch: Gió