Hadi çocuklar! Okula geç kalacaksınız.
Vay.
Cidden o tişörtü giymek zorunda mısın? Çok kirli.
Kirli değil. Lekeli.
O zaman…
Onu evin dışında giymek yok, tamam mı?
Cassady!
Çok yorgunum.
Çünkü Isabelle'le video sohbet için geç saatlere kadar ayaktaydın.
Sadece Isabelle değildi ama…
Bitki projeniz ne âlemde?
İyi. Çok iyi olacak.
Yani daha başlamadın. Eminim grubundaki herkes başlamıştır.
Çok vaktim var.
Artık saat 21.00'den sonra videolu sohbet yok Cass.
Evet. Aklıma geldi. Bu gece holo-oda bana lazım.
Escape from Zombie Island 3 çıkıyor.
Bu defa bizi terk edilmiş bir depoya koyuyorlar
ve çok geçmeden kaçmak gerekiyor.
Olmaz. O oyunun son iki versiyonu sana kâbuslar gördürttü.
Ne?
Yapma baba. Küçük çocuk değilim artık.
Kusura bakma, hayır.
- Mikrodalga yine çalışmıyor. - Prizini çıkarıp tak.
Öyle olmaz baba.
Evet. Karmaşık elektronikleri fişini çekerek düzeltemezsin.
Evet!
Evet. Çalışıyor.
NEWTON ORTAOKULUNA HOŞ GELDİNİZ
Bugün müydü o?
İlk Z3 incelemesi çıktı. En korkuncu diyorlar.
O kadar korkunç ha?
Evet. Ailene söyleme.
Bu konularda sana çok karıştıklarını biliyorum.
Ne? Hayır, bir şey demezler.
Sabırsızlanıyorum.
On iki saat dört saniye sonra açılacak.
Şimdi üç, şimdi iki, şimdi…
Vay! Süper kılıf!
Değil mi ama.
Şehir merkezinde süper bir dükkân var.
- Her şeyi satıyorlar. - Sahi mi?
Okul fotolarının yarınki beden dersinden sonra çekileceğine inanamıyorum.
- Haksızlık bu. Terli görüneceğim. - Baksana Cassady!
Bitki projesinde yapacağın kısmı bana ve Tim'e ne zaman vereceksin?
Daha sonra. Hâlâ uğraşıyorum.
Tamam. Teslim etmeden önce bir araya getirmemiz gerek.
Yeni havuz nasıl Tess?
Muhteşem. Yakında gelip bakmak ister misiniz?
Evet!
Zombie Island 3.
- Hey! - Benim sıram.
Bir şey izliyordum.
Sana söyledim Escape from Zombie Island 3 bu gece çıkıyor ve açılmak üzere.
Onu oynamana izin yok.
- Kes! - Geri ver Jack.
Hayır! Kaç saattir oradasın! Odaya çökmeyi bırak!
Hop! Hop! Burada neler oluyor?
Bir şey izliyordum Jack değiştirdi.
Bu gece, oyunum için holo-odayı istediğimi söylemiştim.
Biz de sana o oyunu oynayamazsın demiştik. Çok korkunç.
Ne? Hadi ama. Bir şey olmaz.
Senin de ödevin var Cassady.
Daha çok zamanın olduğunu söyleme.
-İkiniz de biraz ara verin. - Ne…
Ebeveyn kontrolünü açıyorum.
Bir hafta holo-oda yok.
Aynı şekilde telefonlar da.
- Ne… - Ne? Neden?
Çünkü her gece geç saate kadar videolu görüşme yapıyorsun.
Verin.
Ebeveyn kontrolü açık biçimde geri alabilirsiniz.
YENİ GİBİ
Herkes Z3'ü konuşuyor.
Annem ve babam yüzünden yakında tüm sürprizleri kaçacak.
Bize yeterince güvenmiyorlar.
Ödevimi ne zaman yapacağımın bana söylenmesi gerekmiyor.
Sanırım işlerimi nasıl yapacağımı biliyorum.
Sence burada aradığımız şey var mıdır?
Tyler aklına gelebilecek her şeyi sattıklarını söyledi.
Selam. Holo-odamızdaki ebeveyn kontrolünü kapatabilecek bir kumanda arıyoruz.
Annemle babam onu kazara açtı.
Yani onlar yaşlı ve teknolojiden pek anlamıyorlar.
Sonra çok acayip bir şey oldu.
Biri evimize girip kumanda cihazını çaldı.
Başka şeyler de çaldı.
- Yanlış anlama olmasın. - Evet.
Tabii.
Çok net anlattınız.
Buralarda işinize yarayacak bir evrensel kumanda olacaktı.
İflas eden bir start-up'tan almıştım.
İşte.
Süpermiş.
İşe yarayacağından emin misin? Holo-odamız yeni.
Kumandayı kilitli bir telefonda da kullanmak istiyoruz.
Bu evrensel.
Her şeyde çalışır.
Sence bunu yapmalı mıyız? Yani annemler çok kızacak.
Öğrenirlerse. Öğrenmeyecekler.
Tamam, bu şeyi nasıl açacağız?
Bir düğmeye basmayı dene.
Tamam.
-Açıldı. - Vay! Süper!
Pekâlâ. Ebeveyn kontrolü.
Tamam. Hadi bakalım.
Ebeveyn kontrolü kapandı.
Çocuklar!
Anne, baba, kızmayın. Açıklayabilirim.
Buraya geldik çünkü biz şey yapıyorduk…
Ebeveyn kontrolünü mü kapatıyordunuz?
İstediğiniz buysa
ve bu kararı verebilecek yaşta olduğunuzu düşünüyorsan söyle.
Evet öyleyim.
Anne,
telefonumdaki ebeveyn kontrolünü de kapatır mısın?
Ben de bu kararı verebilecek yaşta olduğumu düşünüyorum.
Peki.
Telefonunu ver.
Tamam.
Siz otursanıza. Birazdan geleceğiz.
Gördün, değil mi?
Dediğimizi yaptılar.
Evet. Uzaktan kumandadan.
Holo-odanın ebeveyn kontrollerini kapatmadı.
Annemle babamın ebeveyn kontrollerini kapattı.
Bu imkânsız.
Tamam, o zaman kanıtlarım.
Başka bir tuş deneyeceğim. Mesela dil.
Dil: İspanyolca.
Bu inanılmaz.
Ama İspanyolcamın bu kadar geri olduğuna üzüldüm doğrusu.
Sessiz.
- Denemek ister misin? - Bilmiyorum.
Ne? Sence bize küçük çocuk muamelesi yapmaları yanlış değil mi?
Evet. Haklısın. Bir şey deneyeyim.
Dil: İngilizce. Sesi aç.
Yarınki fotoğraf gününde pırlanta kolyeni takabilir miyim?
Annenin o pırlanta kolyeyi sana verdiğine inanamıyorum.
Çok müthiş bir şey.
Bana her şeyini verir.
Beden dersinde saçın nasıl bozulmadı?
Babam derse girmeyeyim diye not yazdı.
Ne var? Foto gününde güzel görünmem gerek.
Bu kazakla çok sıcakladım. Sanki göğsümde bir köpek oturuyor.
-Çıkar o zaman. - Tabii canım.
Kirli tişörtle foto çektirirsem bizimkiler çıldırır.
Kirli değil. Sadece lekeli.
Bunu neden kimse anlamıyor?
Selam çocuklar. Okul nasıldı?
Harikaydı.
İstediğiniz gibi akşam yemeğinde pizza ve dondurma var.
Sofrayı kurmamıza yardım eder misiniz?
Ben bu gece holo-odada yiyecektim.
Ben de odamda yiyecektim.
Madem istediğiniz bu.
Evet. Yemek için teşekkürler.
Şimdi Escape from Zombie Island 3 başlıyor.
Yetişkin oyuncular için tasarlanmıştır.
Bu oyun korkunç falan değil.
Detaylar süper ama.
Bir numaralı ipucu.
Holo-oda kapansın! Kapansın!
Yarın Tess'in havuzunda takılmamız için bunu aldım.
Çok tatlı.
Tess arıyor.
Bitki projesi için canımı sıkıyor.
O senin grubunda, proje de yarın teslim edilecek.
Evet ve benim kısmı yapmak için bütün gece vaktim var
ama sürekli mesaj atarsa yapamam.
Cass?
İyi geceler diyecektim.
Ve saat 21.00'i geçti.
Bunu neden söylüyorsun? Videolu görüşmeyi kapatayım mı?
Hayır, sadece yorulmuşsan diye dedim.
Hazır olunca yatarsın. İyi geceler.
İyi geceler.
Vay. Annen acayip sakin olmuş.
Sanki başka biri.
Hayır. Bunu bir daha yemem.
Anne!
Hayır, hayır. Tamam.
Baba? Burada ne işin var?
Hayır. Hayır.
Anne! Ne? Hayır!
Baba! Hayır!
Hayır! Hayır!
Hey, iyi misin? Bağırdığını duyduk.
Escape from Zombie Island beni çok korkuttu.
Oynamamalıydım.
Oynamamalıydım. Kesinlikle…
Hey, bu çığlıklar nedir?
Kardeşin kâbus görmüş.
Zombie Island mı?
Uykuya dön.
Her şey düzelecek.
Uykuya dönmek mi?
O da neydi?
- Ne yapmalarını istiyordun? - Bilmem. Bana çıkışmalarını.
Belki ebeveyn kontrolünü tekrar açmalıyız.
Bak, Zombie Island'ı kaldıramıyorsan belki de oynamamalısın.
-İstersen ışıkları açık bırakayım. - Hayır. Sorun değil.
Aslında düşündüm de ışıkları açabilir misin?
Sağ ol.
- Ne yapıyorsun? - Hiç.
Tabii canım.
Onu geri ver! Dur!
Hey, geri ver onu! Senin derdin ne?
Müdahale etsek mi?
Bence bunu kendileri çözebilecek kadar büyükler.
Geri sar.
- Düğmelere basmayı kes. -Oynat.
- Ben kesmem sen kes! - Hayır!
Müdahale etsek mi?
Hayır!
Bence bunu kendileri çözebilecek kadar büyükler.
Geri ver!
Durdur.
Dondular mı? Hayır.
Aferin Jack. Çalışmıyor.
Kavga ederken bozulmuş olmalı.
Bana ver.
Olamaz.
Selam.
Üşürler diye korktum.
-Çok uyudun mu? - Hayır. Sen?
Hayır. Çok korkmuştum.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum ama her neyse önce okulu halletmemiz gerek.
Jack.
- Jack. - Bayan Ryan?
Müdürün odasına. Hemen.
Vay! Bu harika görünüyor.
- Sapı nerede? - Olamaz.
Benim hatam. Yapmadım.
Gerisi iyi. Hepinize C verebilirim. Neticede geçer not.
C mi?
Bu ağır oldu.
Sonra da müdür yarın annem ve babamla görüşmek istediğini söyledi.
- Görüşmek mi? Yüz yüze mi? - Evet.
Selam. Ne zaman geliyorsun?
Neredesin?
Tess'in havuzunda. Herkes burada.
Davet edildiğimi sanmıyorum.
Hayır. Onunla konuşabilirim.
Hayır, konuşma. Sanırım bana kızgın.
Ödevimiz pek iyi olmadı.
İyi eğlenceler.
İyi misin?
Gel.
Görünüşe göre aktivatör arıza yapmış.
Evet, o kadarını anladık.
Yenisiyle değiştiremez misiniz?
Size söyledim, bunu batan bir start-up'tan almıştım.
Sadece bir tane var.
Peki onarabilir misiniz?
Bunun içindeki teknolojinin ne kadar ileri olduğunun farkında mısınız?
Hayır.
Peki ne yapacağız?
Bilmem. Anne ve babanıza sorun. Belki onlar onarabilir.
Bana kızdığını anlıyorum.
Projenin bana düşen kısmını zamanında teslim etmedim.
Meşguldüm.
Yani baksanıza, donuk vaziyettesiniz.
Evet, dediğiniz gibi erken başlamalıydım ama…
artık çok geç.
Tess incindi ve durumu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
Ama sen bilirdin.
Donmuş olduğunu biliyorsun, değil mi?
Korkuyorum Jack. Annemle babamı özlüyorum.
Ya onları tekrar harekete geçiremezsek?
Bak, kendimize annem ve babam ne yapardı diye sormalıyız.
Ne zaman kızsam annem bana nefes alıp kendimi kontrol etmemi söyler.
Acıktım mı? Yoruldum mu? Aşırı tepki mi veriyorum?
Evet, evet ve hayır.
Bütün gün bir şey yemedim, biliyor musun?
Şu anda babamın mangalda hindi burgerlerinden yiyebilirim.
Ben de ama sanırım ısıtılmış makarnayla yetinmek zorunda kalacağım.
Harika. Yine çalışmıyor.
Fişini çıkarıp tak.
Çalıştı.
Babamın düşük teknolojili çözümleriyle hep alay ediyoruz
ama bazen işe yarıyorlar.
Çözümün pil değiştirmek gibi basit bir şey olabileceğini mi düşünüyorsun?
Denemeye değer.
Bir sorun var.
Pil nerede?
Şu olmalı.
Bu işe yaramazsa annemle babamı hiçbir zaman düzeltemeyebiliriz.
Bir şey denememiz gerek.
Gel.
Büyük an geldi.
Çalıştır.
Selam çocuklar.
Hâlâ kavga etmediğinizi görmek güzel.
-İşe yaradı. -İşe yarayan nedir?
- Ebeveyn kontrolünü aç. - Hemen holo-odaya gidiyorum.
- Hayır, o ebeveyn kontrolleri değil. - Bunlar.
Ebeveyn kontrolleri açıldı.
Tamam. Burada neler oluyor? Neden koridorda duruyoruz?
O şey de ne?
Her şeyi açıklayacağız. Ama öncelikle siz haklıydınız.
Sandığımız kadar büyük değiliz.
Karar vermemiz için hâlâ yardımınıza ihtiyacımız var.
Sizi seviyoruz.
Gelin böyle.
- Biz de sizi seviyoruz. - Sizi seviyoruz.
Şimdi açıklayın.
Önce özür dileriz
ve bize bir hafta ceza vermek isteyeceksiniz ki haklısınız.
Evet. Ve yarın okul müdürümüzle görüşmeniz var.
O yüzden siz onu iki hafta yapın.
Tamam anne. Yer temizlendi. Artık gidebilir miyim?
Evet, çamaşırı bitirdik, çöpleri de attık.
Baba, anneme söylesene bu iş çok uzadı.
Tamam, üzgünüz. Yeterince ceza çektik. Lütfen.
Tamam, dinleyin…
Söz veriyorum… Söz veriyoruz bir daha…
Sessiz.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher