1
00:00:08,800 --> 00:00:11,386
เด็กๆ ไปได้แล้ว
เดี๋ยวจะไปโรงเรียนสายนะ

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
ว้าว

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,396
แจ็ค ลูกใส่เสื้อตัวนั้นทำไม
มันสกปรก

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,148
ไม่สกปรกฮะ แค่เปื้อน

5
00:00:23,732 --> 00:00:24,983
งั้นเหรอ…

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,194
ห้ามใส่เสื้อแบบนั้น
ออกนอกบ้าน โอเคมั้ย

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,445
แคสเซดี

8
00:00:28,529 --> 00:00:29,905
หนูเพลียจัง

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,783
นั่นเพราะลูกมัวแต่วิดีโอแชท
กับอิซาเบลล์จนดึกไงล่ะ

10
00:00:32,866 --> 00:00:35,953
ไม่ใช่แค่อิซาเบลล์ แต่…

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
โครงการพฤกษศาสตร์
ไปถึงไหนแล้ว

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,916
ราบรื่นค่ะ ต้องออกมาดีแน่

13
00:00:40,999 --> 00:00:44,044
ยังไม่ได้เริ่มเลยสินะ
แม่ว่าคนอื่นในกลุ่มลูกเริ่มแล้ว

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
หนูยังมีเวลาเหลือเฟือ

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,925
อาฮะ ห้ามวิดีโอแชท
หลังสามทุ่มอีกนะ แคส

16
00:00:50,425 --> 00:00:53,345
จริงด้วย ทำให้ผมนึกได้
ผมจะใช้ห้องโฮโลคืนนี้

17
00:00:53,428 --> 00:00:55,681
เกม "หลบหนีจากเกาะซอมบี้ 3"
เพิ่งออกใหม่

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
ภาคนี้เราจะถูกทิ้งไว้ที่คลังสินค้าร้าง

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,185
และเราก็ต้องหนีออกมา
ก่อนจะสายไป

20
00:01:00,269 --> 00:01:04,022
ไม่เอาน่า เกมสองภาคก่อน
ทำให้ลูกฝันร้ายเลย

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,147
อะไร

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
พ่อ ไม่เอาน่า
ผมไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้ว

23
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
เสียใจด้วย ไม่ได้

24
00:01:08,193 --> 00:01:11,530
- ไมโครเวฟนี้พังอีกแล้ว
- เสียบปลั๊กใหม่อีกทีสิ

25
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
ไม่ได้ผลหรอก พ่อ

26
00:01:14,074 --> 00:01:17,369
ฮะ เราไม่สามารถซ่อมเครื่องไฟฟ้า
ที่ซับซ้อนด้วยการถอดปลั๊ก

27
00:01:18,537 --> 00:01:19,538
เย่

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
ไงล่ะ ได้ผล

29
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
(รร. มัธยมต้นนิวตัน)

30
00:01:52,237 --> 00:01:53,614
วันนี้เหรอ

31
00:01:55,574 --> 00:01:59,369
รีวิวเกม "ซีทรี" แรกเพิ่งออกมา
เขาว่าเป็นภาคที่น่ากลัวที่สุด

32
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
น่ากลัวขนาดนั้นเหรอ

33
00:02:00,787 --> 00:02:02,289
อ้อ แน่นอน อย่าบอกพ่อแม่ล่ะ

34
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
พวกเขาชอบจุ้นจ้าน
เรื่องของนายสุดๆ

35
00:02:04,917 --> 00:02:06,919
อะไรนะ ไม่หรอก พวกเขาโอเค

36
00:02:07,002 --> 00:02:08,127
รอไม่ไหวแล้ว

37
00:02:08,211 --> 00:02:10,714
เกมจะออกในอีก
สิบสองชั่วโมง สี่วินาที

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,592
สาม สอง และ…

39
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
เคสแจ่มมาก

40
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
ใช่มั้ยล่ะ

41
00:02:17,804 --> 00:02:19,932
มีร้านที่เจ๋งมากอยู่ในตัวเมือง

42
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
- ขายทุกอย่างที่นายจะคิดได้
- จริงเหรอ

43
00:02:22,226 --> 00:02:24,937
ไม่อยากจะเชื่อว่าถ่ายรูป รร.
มีวันพรุ่งนี้หลังวิชาพละ

44
00:02:25,020 --> 00:02:27,356
- โคตรไม่แฟร์ ฉันก็ดูโทรมแย่สิ
- นี่ แคสเซดี

45
00:02:28,232 --> 00:02:30,943
เธอจะส่งรายงานโครงการพฤกษศาสตร์
ให้ฉันกับทิมได้เมื่อไหร่

46
00:02:31,026 --> 00:02:33,111
ไว้ทีหลังนะ ยังทำไม่เสร็จเลย

47
00:02:33,195 --> 00:02:35,697
โอเค เราต้องเอามา
รวมกันก่อนที่จะส่งครู

48
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
สระว่ายน้ำใหม่เป็นไง เทส

49
00:02:37,950 --> 00:02:39,785
สุดยอดมาก แวะมาดูมั้ยล่ะ

50
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
ไปสิ

51
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
เกาะซอมบี้ 3

52
00:03:00,889 --> 00:03:01,807
- เฮ่
- ตาฉันละ

53
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
ฉันดูหนังอยู่นะ

54
00:03:02,975 --> 00:03:06,770
บอกแล้วว่า "หลบหนีจากเกาะซอมบี้ 3"
วางขายคืนนี้ มันกำลังจะปล่อยแล้ว

55
00:03:06,854 --> 00:03:08,313
นายโดนห้ามไม่ให้เล่นนี่

56
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
- หยุดนะ
- เอาคืนมา แจ็ค

57
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
ไม่ พี่นั่งอยู่นี่ตั้งนานแล้ว
เลิกฮุบห้องไว้คนเดียวซะที

58
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

59
00:03:16,113 --> 00:03:18,365
หนูกำลังดูหนังอยู่
แล้วแจ็คก็มาเปลี่ยนช่อง

60
00:03:18,448 --> 00:03:20,784
ผมบอกแล้วว่าจอง
ห้องโฮโลคืนนี้ ผมจะเล่นเกม

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,328
เราก็บอกแล้วว่าลูกห้ามเล่นเกมนั้น
มันน่ากลัวเกินไป

62
00:03:23,412 --> 00:03:25,873
อะไรนะ ไม่จริง ผมเล่นได้

63
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
ส่วนแคสเซดี ลูกมีรายงานที่ต้องส่ง

64
00:03:27,833 --> 00:03:30,794
อย่าพูดอีกนะว่ามีเวลาเหลือเฟือ

65
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
- ลูกทั้งคู่ต้องหยุดซะบ้าง
- ห้ะ…

66
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
พ่อจะเปิดโหมดผู้ปกครองควบคุม

67
00:03:38,760 --> 00:03:40,387
ห้ามใช้ห้องโฮโลไปอีกหนึ่งอาทิตย์

68
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
รวมถึงมือถือด้วย

69
00:03:42,806 --> 00:03:44,349
- ห้ะ
- อะไรนะ ทำไม

70
00:03:44,433 --> 00:03:47,227
เพราะว่าลูกวิดีโอแชท
จนดึกทุกคืน นั่นล่ะเหตุผล

71
00:03:47,311 --> 00:03:48,312
ส่งมาเดี๋ยวนี้

72
00:03:48,896 --> 00:03:51,857
เอาคืนไปได้หลังจาก
เปิดโหมดผู้ปกครองควบคุมแล้ว

73
00:04:01,700 --> 00:04:04,077
(ร้านเนียร์ลี่นิว)

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,882
ใครๆ ก็พูดถึงแต่เกมซีทรี

75
00:04:16,964 --> 00:04:19,760
ไม่ช้าฉันก็จะโดนสปอยจนหมด
เพราะแม่กับพ่อแท้ๆ

76
00:04:19,843 --> 00:04:21,053
พวกเขาไม่ไว้ใจเรา

77
00:04:21,136 --> 00:04:23,263
ฉันไม่ต้องให้ใครมาสั่ง
ว่าจะทำรายงานเมื่อไหร่

78
00:04:23,347 --> 00:04:25,098
ฉันรู้ว่าต้องจัดการตัวเองยังไง

79
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
เธอคิดว่าที่นี่มี
ของที่เราต้องการจริงเหรอ

80
00:04:28,852 --> 00:04:32,105
ไทเลอร์บอกว่าที่นี่
ขายทุกอย่างที่เราคิดได้

81
00:04:37,152 --> 00:04:38,987
สวัสดีฮะ เราอยากได้รีโมต

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
ที่ปิดโหมดผู้ปกครองควบคุม
สำหรับห้องโฮโลของเรา

83
00:04:42,658 --> 00:04:45,035
คืองี้ พ่อแม่เราเผลอเปิดมัน

84
00:04:45,118 --> 00:04:47,996
พวกเขาแก่แล้ว
และไม่เก่งเรื่องเทคโนโลยี

85
00:04:48,080 --> 00:04:50,165
แล้วเรื่องแปลกที่สุดก็เกิดขึ้น

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
มีโจรเข้าบ้านเราแล้วขโมยรีโมตไป

87
00:04:52,584 --> 00:04:54,086
พวกเขาขโมยของอย่างอื่นด้วยค่ะ

88
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
- แค่อธิบายให้ชัด
- ฮะ

89
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
แหงล่ะ

90
00:04:58,757 --> 00:05:00,676
พวกเธออธิบายชัดมาก

91
00:05:01,927 --> 00:05:06,723
ฉันน่าจะมีรีโมตแบบอเนกประสงค์
ที่ไหนสักแห่งที่น่าจะใช้ได้

92
00:05:08,433 --> 00:05:10,602
ฉันได้มาจากบริษัทสตาร์ทอัป
ที่ล้มละลายไปแล้ว

93
00:05:11,353 --> 00:05:12,271
นี่ไง

94
00:05:15,566 --> 00:05:16,859
แจ๋วใช่มั้ยล่ะ

95
00:05:17,609 --> 00:05:20,070
คุณแน่ใจนะว่ามันใช้ได้
ห้องโฮโลของเรารุ่นใหม่

96
00:05:20,153 --> 00:05:23,073
เราอยากได้รีโมตที่ปลดล็อกมือถือด้วย

97
00:05:23,156 --> 00:05:25,617
มันอเนกประสงค์

98
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
มันใช้ได้กับของทุกอย่าง

99
00:05:39,089 --> 00:05:42,426
แน่ใจนะว่าเราควรทำแบบนี้
แม่กับพ่อต้องปรี๊ดแตกแน่

100
00:05:42,509 --> 00:05:45,262
ถ้าพวกเขารู้น่ะนะ แต่ไม่หรอก

101
00:05:45,888 --> 00:05:47,931
โอเค เราจะเปิดเจ้านี่ยังไง

102
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
ลองกดปุ่มดู

103
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
โอเค

104
00:05:52,936 --> 00:05:55,564
- เปิด
- แจ่มมาก

105
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
เอาล่ะ โหมดผู้ปกครองควบคุม

106
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
เอาล่ะ ตอนนี้ไม่เกิดอะไร

107
00:06:02,196 --> 00:06:03,906
ปิดโหมดผู้ปกครองควบคุม

108
00:06:03,989 --> 00:06:05,532
เด็กๆ

109
00:06:06,575 --> 00:06:09,161
แม่คะ พ่อคะ ก่อนที่จะโมโห
หนูขออธิบายหน่อย

110
00:06:09,244 --> 00:06:12,873
เราเข้ามาในห้องนี้
เพราะว่าเราเพิ่ง…

111
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
ปิดโหมดผู้ปกครองควบคุมเหรอ

112
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
ถ้าลูกต้องการแบบนั้น

113
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
และคิดว่าตัวเองโตพอแล้ว
ที่จะตัดสินใจ ก็ตามนั้นเลย

114
00:06:23,175 --> 00:06:24,343
ได้เหรอ

115
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
แม่คะ

116
00:06:32,976 --> 00:06:36,104
ช่วยปิดโหมดผู้ปกครองควบคุม
ในมือถือของหนูด้วยได้มั้ย

117
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
หนูก็คิดว่าตัวเองโตพอที่จะตัดสินใจแล้ว

118
00:06:40,025 --> 00:06:40,859
โอเคจ้ะ

119
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
ส่งมาสิ

120
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
โอเค

121
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
พ่อแม่นั่งลงก่อนสิฮะ
เดี๋ยวเรามาคุยต่อ

122
00:06:56,708 --> 00:06:58,043
พี่เห็นใช่มั้ย

123
00:06:58,126 --> 00:06:59,670
พ่อแม่ทำตามที่เราขอ

124
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
ใช่ เป็นเพราะรีโมต

125
00:07:01,505 --> 00:07:04,174
มันไม่ได้ปิดโหมดผู้ปกครอง
ควบคุมของห้องโฮโล

126
00:07:04,258 --> 00:07:07,427
แต่มันปิดโหมดผู้ปกครอง
ควบคุมของพ่อกับแม่

127
00:07:08,554 --> 00:07:09,596
เป็นไปไม่ได้

128
00:07:09,680 --> 00:07:11,306
โอเค ฉันจะพิสูจน์

129
00:07:11,390 --> 00:07:13,642
ฉันจะลองปุ่มอื่น เช่นภาษา

130
00:07:14,268 --> 00:07:16,436
ภาษา: สเปน

131
00:07:21,567 --> 00:07:22,943
สุดยอดไปเลย

132
00:07:23,610 --> 00:07:27,489
แม้ว่าฉันจะรู้สึกแย่นิดหน่อยที่ยัง
ไม่คล่องภาษาสเปน

133
00:07:28,907 --> 00:07:29,992
ปิดเสียง

134
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
- อยากลองมั้ย
- ไม่รู้สิ

135
00:07:32,953 --> 00:07:35,998
ห้ะ พี่ไม่คิดว่าพวกเขาผิด
ที่ทำเหมือนเราเป็นเด็กเล็กๆ เหรอ

136
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
อือ ก็จริง ขอฉันลองหน่อย

137
00:07:41,378 --> 00:07:44,173
ภาษา: อังกฤษ เปิดเสียง

138
00:07:45,299 --> 00:07:48,552
แม่ หนูขอใส่สร้อยเพชร
ไปถ่ายรูปพรุ่งนี้ได้มั้ยคะ

139
00:08:03,692 --> 00:08:06,403
ไม่อยากเชื่อว่าแม่เธอ
จะยอมให้ยืมสร้อยเพชร

140
00:08:06,486 --> 00:08:07,571
มันสวยมากเลย

141
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
แม่ไว้ใจฉันเรื่องข้าวของน่ะ

142
00:08:11,033 --> 00:08:12,826
แล้วผมเธอไม่ยุ่งจากวิชาพละได้ไง

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
พ่อเขียนจดหมายขอให้ฉันโดดเรียน

144
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
ทำไมล่ะ ต้องสวยในวันถ่ายรูปสิ

145
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
เสื้อตัวนี้ใส่แล้วร้อนมาก
อย่างกับมีหมามานั่งทับเลย

146
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
- ถอดออกสิ
- ได้ก็ดีสิ

147
00:08:28,967 --> 00:08:32,304
พ่อแม่ฉันต้องโมโหแน่
ถ้าฉันใส่เสื้อสกปรกถ่ายรูป

148
00:08:32,888 --> 00:08:35,807
ไม่สกปรกซะหน่อย แค่เปื้อน

149
00:08:35,890 --> 00:08:37,518
ทำไมไม่มีใครเข้าใจนะ

150
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
ไงจ๊ะเด็กๆ โรงเรียนเป็นไง

151
00:08:45,776 --> 00:08:46,610
ดีมาก

152
00:08:46,693 --> 00:08:50,280
เย็นนี้เรามีพิซซ่ากับไอศกรีมตามที่ขอ

153
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
พวกลูกช่วยเราจัดโต๊ะได้มั้ย

154
00:08:52,241 --> 00:08:55,285
อันที่จริง ผมจะไปกินในห้องโฮโลคืนนี้ฮะ

155
00:08:55,369 --> 00:08:57,162
ส่วนหนูก็จะไปกินในห้องหนู

156
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
ก็ได้ ถ้าลูกต้องการ

157
00:09:01,208 --> 00:09:02,876
ฮะ ขอบคุณสำหรับอาหาร

158
00:09:04,127 --> 00:09:07,673
กำลังเปิดเกม
"หลบหนีจากเกาะซอมบี้ 3"

159
00:09:07,756 --> 00:09:09,800
เหมาะสำหรับผู้เล่นที่โตแล้ว

160
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
เกมนี้ไม่เห็นน่ากลัวเลย

161
00:09:16,932 --> 00:09:18,559
รายละเอียดสมจริงมาก

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
เบาะแสแรก

163
00:09:40,622 --> 00:09:43,375
ปิดห้องโฮโล ปิดห้องโฮโล

164
00:09:59,308 --> 00:10:03,103
ฉันซื้อตัวนี้ไว้สำหรับพรุ่งนี้
ที่เราไปสระว่ายน้ำของเทสกัน

165
00:10:03,187 --> 00:10:04,229
น่ารักจัง

166
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
เทสน่ะ

167
00:10:05,772 --> 00:10:08,317
เขาจิกฉันเรื่องโครงการ
พฤกษศาสตร์อีกละ

168
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
เขาอยู่กลุ่มเธอนี่
แล้วโครงการก็ส่งพรุ่งนี้

169
00:10:11,361 --> 00:10:13,447
ใช่ ฉันมีเวลาทำส่วนของฉันทั้งคืน

170
00:10:13,530 --> 00:10:15,741
แต่จะทำเสร็จได้ไง
ถ้าเขายังแชทมากวนใจ

171
00:10:15,824 --> 00:10:16,909
แคสจ๊ะ

172
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
แม่มาบอกราตรีสวัสดิ์น่ะ

173
00:10:20,787 --> 00:10:21,914
นี่เลยสามทุ่มละนะ

174
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
แม่บอกหนูทำไม
อยากให้หนูเลิกวิดีโอแชทเหรอ

175
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
เปล่า แม่แค่บอกเผื่อลูกจะรู้สึกเพลียแล้ว

176
00:10:28,378 --> 00:10:31,215
อยากหลับตอนไหนก็ตามสบายจ้ะ กู้ดไนท์

177
00:10:32,758 --> 00:10:33,884
กู้ดไนท์

178
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
แม่เธอนิ่งสุดๆ ไปเลย

179
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
อย่างกับเป็นคนละคน

180
00:10:50,734 --> 00:10:52,569
ไม่ล่ะ คราวนี้ฉันไม่หลงกลอีก

181
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
แม่

182
00:10:59,993 --> 00:11:02,913
ไม่นะ ไม่ โอเค

183
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
พ่อฮะ พ่อมาทำอะไรที่นี่

184
00:11:11,588 --> 00:11:13,257
ไม่นะ

185
00:11:15,843 --> 00:11:17,845
แม่ อะไรน่ะ ไม่เอา

186
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
พ่อ ไม่จริง

187
00:11:20,264 --> 00:11:22,599
ไม่

188
00:11:22,683 --> 00:11:25,435
ไม่

189
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
เฮ่ เป็นอะไรมั้ย
เราได้ยินลูกตะโกน

190
00:11:30,524 --> 00:11:32,568
เกมหลบหนีจากเกาะซอมบี้
ทำให้ผมกลัวแทบแย่

191
00:11:33,902 --> 00:11:35,153
ผมไม่น่าเล่นเลย

192
00:11:35,237 --> 00:11:36,905
ผมไม่น่าเล่นเลย ผมไม่น่า…

193
00:11:36,989 --> 00:11:39,157
เฮ่ เสียงตะโกนนั่นอะไรน่ะ

194
00:11:39,241 --> 00:11:41,451
น้องชายลูกฝันร้ายน่ะ

195
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
เกาะซอมบี้เหรอ

196
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
นอนต่อเถอะจ้ะ

197
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
ลูกไม่เป็นไรหรอก

198
00:11:48,792 --> 00:11:50,460
"นอนต่อเถอะจ้ะ" เหรอ

199
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
อะไรกันน่ะ

200
00:11:52,087 --> 00:11:55,299
- นายอยากให้พ่อแม่ทำไงล่ะ
- ไม่รู้สิ ปลอบฉันมั้ง

201
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
บางทีเราน่าจะเปิด
โหมดผู้ปกครองควบคุมอีก

202
00:11:58,719 --> 00:12:02,222
ฟังนะ ถ้านายกลัวเกมเกาะซอมบี้
นายก็ไม่ควรเล่น

203
00:12:02,890 --> 00:12:06,602
- ถ้ากลัว เปิดไฟทิ้งไว้ก็ได้นะ
- ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร

204
00:12:09,938 --> 00:12:14,109
คิดอีกที ช่วยเปิดไฟให้หน่อยดีกว่า

205
00:12:15,986 --> 00:12:17,237
ขอบใจ

206
00:12:43,138 --> 00:12:44,473
- นายทำอะไรน่ะ
- เปล่า

207
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
อ้อเหรอ

208
00:12:46,266 --> 00:12:48,560
เอาคืนมา หยุดนะ

209
00:12:49,144 --> 00:12:51,313
เฮ่ เอาคืนมา พี่เป็นอะไรน่ะ

210
00:12:51,396 --> 00:12:52,731
เราควรเข้าไปยุ่งมั้ย

211
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
ฉันว่าเด็กๆ โตพอที่จัดการตัวเองได้

212
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
ย้อนกลับ

213
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
- หยุดกดปุ่มได้แล้ว
- เล่น

214
00:13:04,785 --> 00:13:06,745
- ฉันเปล่า เธอน่ะ
- ไม่

215
00:13:06,828 --> 00:13:07,996
เราควรเข้าไปยุ่งมั้ย

216
00:13:08,080 --> 00:13:08,914
ไม่

217
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
ฉันว่าเด็กๆ โตพอที่จัดการตัวเองได้

218
00:13:11,542 --> 00:13:12,668
เอาคืนมา

219
00:13:13,836 --> 00:13:14,962
หยุด

220
00:13:18,841 --> 00:13:20,843
พวกเขานิ่งเลย โอย ไม่นะ

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
เยี่ยมไปเลย แจ็ค มันไม่ทำงานแล้ว

222
00:13:26,306 --> 00:13:28,517
มันคงพังตอนที่เราแย่งกัน

223
00:13:28,600 --> 00:13:29,601
ขอลองหน่อย

224
00:13:31,937 --> 00:13:33,063
โธ่ ไม่นะ

225
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
เฮ่

226
00:13:48,328 --> 00:13:50,289
ฉันกลัวว่าพ่อแม่จะหนาวน่ะ

227
00:13:50,372 --> 00:13:52,583
- ได้นอนบ้างมั้ย
- ไม่เลย พี่ล่ะ

228
00:13:52,666 --> 00:13:54,585
ไม่อ่ะ ฉันก็ช็อกเหมือนกัน

229
00:13:55,294 --> 00:13:56,753
เราจะทำยังไงกันดี

230
00:13:56,837 --> 00:14:00,299
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ไม่ว่ายังไง
เราต้องไปโรงเรียนก่อน

231
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
แจ็ค

232
00:14:16,815 --> 00:14:19,276
- แจ็ค
- ครูไรอัน

233
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
ไปห้องครูใหญ่ซะ ตอนนี้เลย

234
00:14:28,118 --> 00:14:30,662
ว้าว ดูดีมากเลย

235
00:14:32,623 --> 00:14:35,250
- แล้วตรงก้านล่ะ
- ไม่จริงน่า

236
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
ความผิดหนูเองค่ะ หนูไม่ได้ทำ

237
00:14:40,339 --> 00:14:43,759
แต่ที่เหลือดูดี
ครูจะให้เธอเกรดซีละกัน ผ่าน

238
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
เกรดซีเหรอ

239
00:14:47,513 --> 00:14:48,805
แย่นะ

240
00:14:50,641 --> 00:14:53,560
แล้วครูใหญ่ก็บอกว่า
ขอพบแม่กับพ่อพรุ่งนี้

241
00:14:53,644 --> 00:14:55,354
- พบเรอะ เจอต่อหน้าเหรอ
- ใช่

242
00:14:58,524 --> 00:15:00,108
เฮ่ เธอจะมากี่โมง

243
00:15:00,776 --> 00:15:01,610
เธออยู่ไหนน่ะ

244
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
ที่สระว่ายน้ำของเทสไง ทุกคนอยู่ที่นี่

245
00:15:04,988 --> 00:15:06,406
ฉันคงไม่ได้รับเชิญน่ะ

246
00:15:06,990 --> 00:15:09,326
ไม่หรอก เดี๋ยวฉันไปคุยกับเขาให้

247
00:15:09,409 --> 00:15:11,662
ไม่ต้องหรอก เขาน่าจะโกรธฉันอยู่

248
00:15:12,496 --> 00:15:14,373
เราทำรายงานได้ไม่ดีเท่าไหร่

249
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
ขอให้สนุกนะ

250
00:15:17,000 --> 00:15:18,126
พี่โอเคมั้ย

251
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
ไปเถอะ

252
00:15:26,593 --> 00:15:28,637
ดูเหมือนตัวเปิดใช้งานจะพัง

253
00:15:28,720 --> 00:15:30,597
ค่ะ เราก็คิดแบบนั้น

254
00:15:30,681 --> 00:15:32,641
คุณเปลี่ยนเป็นเครื่องใหม่ได้มั้ยฮะ

255
00:15:32,724 --> 00:15:35,561
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันซื้อ
จากบริษัทสตาร์ทอัปที่ล้มละลาย

256
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
ฉันมีอันเดียว

257
00:15:36,770 --> 00:15:38,397
โอเค ถ้างั้นคุณซ่อมได้มั้ยคะ

258
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
เธอรู้มั้ยว่าเครื่องนี้
ใช้เทคโนโลยีขั้นสูงขนาดไหน

259
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
ไม่รู้สินะ

260
00:15:45,487 --> 00:15:47,155
งั้นเราควรทำยังไงดีฮะ

261
00:15:47,239 --> 00:15:51,869
ไม่รู้สิ ลองถามพ่อแม่เธอมั้ย
เขาอาจจะซ่อมเป็น

262
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
หนูรู้ว่าเขาโกรธหนู

263
00:16:03,630 --> 00:16:05,757
หนูไม่ได้ส่งรายงาน
ส่วนที่ตัวเองทำตรงเวลา

264
00:16:07,301 --> 00:16:08,343
หนูมัวแต่ยุ่ง

265
00:16:09,303 --> 00:16:13,056
ก็เพราะพ่อแม่หยุดนิ่ง
แล้วก็หลายๆ เรื่อง

266
00:16:13,891 --> 00:16:16,435
แน่นอน หนูควรจะเริ่มทำแต่เนิ่นๆ
อย่างที่แม่บอก แต่…

267
00:16:18,103 --> 00:16:19,229
มันสายไปแล้ว

268
00:16:20,522 --> 00:16:25,152
เทสเสียใจมาก แล้วหนูก็ไม่รู้
ว่าจะพูดยังไงให้เขารู้สึกดีขึ้น

269
00:16:26,945 --> 00:16:28,071
แต่แม่คงรู้

270
00:16:28,697 --> 00:16:31,617
พี่รู้ใช่มั้ยว่าแม่หยุดนิ่งอยู่น่ะ

271
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
ฉันกลัว แจ็ค ฉันคิดถึงพ่อกับแม่

272
00:16:35,996 --> 00:16:38,498
ถ้าเราแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้ล่ะ

273
00:16:39,082 --> 00:16:42,544
เราต้องถามตัวเองว่าแม่กับพ่อจะทำยังไง

274
00:16:43,128 --> 00:16:48,550
ทุกครั้งที่ฉันเศร้า แม่จะบอกให้ฉัน
หายใจลึกๆ แล้วสำรวจตัวเอง

275
00:16:49,134 --> 00:16:53,347
ว่าฉันหิวรึเปล่า เหนื่อยมั้ย
ฉันทำเป็นเรื่องใหญ่เกินไปรึเปล่า

276
00:16:54,097 --> 00:16:55,724
ใช่ ใช่ และไม่

277
00:16:55,807 --> 00:16:58,519
รู้มั้ยว่าฉันไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน ไปเถอะ

278
00:17:02,564 --> 00:17:05,526
ฉันกินเบอร์เกอร์ไก่งวงบาร์บีคิว
ของพ่อได้เลยตอนนี้

279
00:17:05,608 --> 00:17:08,945
ฉันด้วย แต่ฉันว่าจะอุ่นพาสต้ากิน

280
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
เยี่ยมเลย พังอีกแล้ว

281
00:17:13,242 --> 00:17:15,117
แค่เสียบปลั๊กใหม่ก็ได้แล้ว

282
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
ได้จริงด้วย

283
00:17:23,377 --> 00:17:26,630
เราชอบล้อเลียนพ่อเรื่องที่
เขาใช้วิธีแก้ปัญหาแบบโลว์เทค

284
00:17:27,923 --> 00:17:29,800
แต่บางครั้งมันก็ได้ผลนะ

285
00:17:33,595 --> 00:17:36,515
พี่คิดว่าวิธีแก้คือการเปลี่ยน
แบตเตอรี่ง่ายๆ อย่างนั้นจริงเหรอ

286
00:17:36,598 --> 00:17:37,683
ไม่เสียหายถ้าจะลอง

287
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
มีปัญหานึง

288
00:17:40,227 --> 00:17:41,353
แบตเตอรี่คืออันไหน

289
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
ต้องเป็นอันนี้แน่

290
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
ถ้าไม่ได้ผล เราก็คงทำให้พ่อกับแม่
กลับเป็นเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว

291
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
เราต้องลองทำอะไรสักอย่าง

292
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
ไปกันเถอะ

293
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
ช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตาย

294
00:18:22,603 --> 00:18:23,979
เลิกหยุด

295
00:18:25,272 --> 00:18:26,523
ไง เด็กๆ

296
00:18:27,149 --> 00:18:28,984
ดีจังที่พวกลูกไม่ทะเลาะกันแล้ว

297
00:18:29,067 --> 00:18:31,278
- ได้ผลแฮะ
- อะไรได้ผลเหรอ

298
00:18:31,361 --> 00:18:34,990
- เปิดโหมดผู้ปกครองควบคุมสิ
- แม่จะไปที่ห้องโฮโลให้

299
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
- ไม่ต้องค่ะ ไม่ใช่โหมดควบคุมนั้น
- อันนี้ฮะ

300
00:18:38,035 --> 00:18:40,370
เปิดโหมดผู้ปกครองควบคุม

301
00:18:45,417 --> 00:18:48,795
โอเค เกิดอะไรขึ้นที่นี่
แล้วทำไมเราถึงยืนอยู่ตรงทางเดิน

302
00:18:49,213 --> 00:18:50,589
นั่นอะไรน่ะ

303
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
เราจะอธิบายให้ฟังฮะ
แต่ก่อนอื่น พ่อแม่พูดถูก

304
00:18:53,467 --> 00:18:54,968
เรายังไม่โตพออย่างที่เราคิด

305
00:18:55,052 --> 00:18:56,970
เราต้องให้พ่อแม่ช่วยเราตัดสินใจฮะ

306
00:18:59,806 --> 00:19:00,974
เรารักพ่อแม่นะคะ

307
00:19:01,934 --> 00:19:03,185
มานี่มา

308
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
- เราก็รักลูก
- เรารักลูกนะ

309
00:19:07,731 --> 00:19:08,565
ไหนอธิบายมาซิ

310
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
ก่อนอื่น เราขอโทษค่ะ

311
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
แล้วพ่อกับแม่ก็คงอยากกักบริเวณเรา
สักหนึ่งสัปดาห์ ซึ่งก็ยุติธรรมดี

312
00:19:15,405 --> 00:19:18,700
ฮะ แล้วพ่อกับแม่ก็ต้องไป
เจอครูใหญ่วันพรุ่งนี้ฮะ

313
00:19:18,784 --> 00:19:20,369
งั้นก็น่าจะกักสักสองสัปดาห์

314
00:19:27,918 --> 00:19:30,128
โอเคนะแม่ พื้นสะอาดแล้ว
หนูไปได้รึยัง

315
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
เราซักเสื้อผ้าเรียบร้อย
และเอาขยะไปทิ้งแล้ว

316
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
พ่อ บอกแม่หน่อยสิว่าทำเกินไปแล้ว

317
00:19:35,217 --> 00:19:39,221
โอเค เราขอโทษฮะ
เราถูกลงโทษพอแล้วนะ ขอร้องล่ะ

318
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
โอเค ฟังนะฮะ

319
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
ผมสัญญา…
เราสัญญาว่าเราจะไม่…

320
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
ปิดเสียง

321
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
คำบรรยายโดยศันสนีย์ บวรกีรติขจร