1
00:00:08,800 --> 00:00:11,386
పిల్లలూ, వెళదాం పదండి!
స్కూలుకు ఆలస్యం అవుతోంది!

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
వావ్.

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,396
జాక్, ఆ షర్టు ఎందుకు తొడుక్కున్నావు?
అది మురికిగా ఉంది.

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,148
ఇది మురికిగా లేదు. మచ్చలు పడ్డాయి అంతే.

5
00:00:23,732 --> 00:00:24,983
అలా అయితే…

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,194
బయటకు వెళ్లేప్పుడు నువ్వు ఆ షర్టు
వేసుకోకూడదు, సరేనా?

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,445
కాసడీ!

8
00:00:28,529 --> 00:00:29,905
నేను చాలా అలసిపోయాను.

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,783
అది ఎందుకంటే నువ్వు రాత్రంతా ఇసబెల్ తో
వీడియో చాటింగ్ చేస్తూ గడిపావు.

10
00:00:32,866 --> 00:00:35,953
నిజానికి ఇసబెల్ మాత్రమే కాదు, కానీ…

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
నీ బోటనీ ప్రాజెక్ట్ ఎలా జరుగుతోంది?

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,916
బాగుంది. అది నిజంగా బాగా వస్తుంది.

13
00:00:40,999 --> 00:00:44,044
అయితే, నువ్వు ఇంకా మొదలుపెట్టలేదన్న మాట?
నీ గ్రూప్ లో మిగతా వాళ్లు మొదలుపెట్టేసి ఉంటారు.

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
నాకు చాలా సమయం ఉంది.

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,925
ఆ…హా. రాత్రి తొమ్మిది తరువాత
ఇంక వీడియో చాటింగ్ చేయద్దు, కాస్.

16
00:00:50,425 --> 00:00:53,345
అవును. గుర్తొచ్చింది.
ఈ రాత్రికి నాకు హాలో డెన్ కావాలి.

17
00:00:53,428 --> 00:00:55,681
ఎస్కేప్ ఫ్రమ్ జాంబీ ఐలాండ్ 3 విడుదల అవుతోంది.

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
ఈసారి, వాళ్లు ఒక పాడుబడిన గిడ్డంగిలో
మనల్ని విడిచిపెడతారు,

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,185
సమయం మించిపోయేలోగా మనం తప్పించుకోవాలి.

20
00:01:00,269 --> 00:01:04,022
అవకాశమే లేదు. వద్దు, ఆ ఆట పాత వెర్షన్లు రెండూ
నీకు పీడకలలు తెప్పించాయి.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,147
ఏంటి?

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
నాన్నా, ఇలా చూడు. నేను ఇంకా చిన్న పిల్లవాడిని కాను.

23
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
సారీ, వద్దు.

24
00:01:08,193 --> 00:01:11,530
-ఈ మైక్రోవేవ్ మళ్లీ పనిచేయడం లేదు.
-ఒకసారి ఆ ప్లగ్ తీసి మళ్లీ పెట్టు చాలు.

25
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
అది అలా పని చేయదు, నాన్న.

26
00:01:14,074 --> 00:01:17,369
అవును, కేవలం ప్లగ్ లు తీయడం ద్వారా
సంక్లిష్టమైన ఎలక్ట్రానిక్స్ బాగయిపోవు.

27
00:01:18,537 --> 00:01:19,538
వచ్చింది!

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
అవును. ఇది పని చేస్తోంది.

29
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
స్వాగతం
న్యూటన్ మిడిల్ స్కూల్

30
00:01:52,237 --> 00:01:53,614
అది ఈ రోజా?

31
00:01:55,574 --> 00:01:59,369
మొదటి జెడ్3 సమీక్ష ఇప్పుడే వచ్చింది.
అన్నింటికన్నా ఇదే భయానకంగా ఉందని అంటున్నారు.

32
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
అది అంత భయానకంగా ఉందా, హా?

33
00:02:00,787 --> 00:02:02,289
ఓహ్, సరే. మీ తల్లిదండ్రులకు చెప్పకు.

34
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
నాకు తెలుసు వాళ్లు, అంటే, ఇలాంటి విషయాలలో
తీవ్రంగా స్పందిస్తారని విన్నాను.

35
00:02:04,917 --> 00:02:06,919
ఏంటి? లేదు, వాళ్లు మంచిగా ఉంటారు.

36
00:02:07,002 --> 00:02:08,127
నేను ఇంక ఎదురుచూడలేను.

37
00:02:08,211 --> 00:02:10,714
అది మరో పన్నెండు గంటల నాలుగు సెకన్లలో
లైవ్ అవుతుంది.

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,592
ఇప్పుడు మూడు, ఇంకా రెండు, ఇప్పుడు ఒకటి…

39
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
ఫోన్ కేసు భలే ఉంది.

40
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
తెలుసు, బాగుంది కదా?

41
00:02:17,804 --> 00:02:19,932
డౌన్ టౌన్ లో నిజంగా ఒక అద్భుతమైన దుకాణం ఉంది.

42
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
-నువ్వు ఊహించనివన్నీ వాళ్లు అమ్ముతారు.
-ఓహ్, అవునా?

43
00:02:22,226 --> 00:02:24,937
జిమ్ అయ్యాక స్కూలు ఫోటోలు
తీస్తారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

44
00:02:25,020 --> 00:02:27,356
-చాలా అన్యాయం. నేను చెమటలతో ఉంటాను.
-హేయ్, కాసడీ!

45
00:02:28,232 --> 00:02:30,943
బోటనీ ప్రాజెక్టులో నీ వంతు భాగాన్ని నాకు, టిమ్ కి
ఎప్పుడు అందిస్తావు?

46
00:02:31,026 --> 00:02:33,111
తరువాత. ఇంకా పని చేస్తున్నా.

47
00:02:33,195 --> 00:02:35,697
సరే. దానిని మనం ఇవ్వడానికి ముందు
మన ముగ్గురి ప్రాజెక్టులూ జోడించి చూడాలి.

48
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
మీ కొత్త పూల్ ఎలా ఉంది, టెస్?

49
00:02:37,950 --> 00:02:39,785
అద్భుతంగా ఉంది. ఒకసారి వచ్చి చూస్తావా?

50
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
సరే!

51
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
జాంబీ ఐలాండ్ 3.

52
00:03:00,889 --> 00:03:01,807
-హేయ్!
-ఇక నా వంతు.

53
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
నేను ఇంకొకటి చూస్తున్నాను.

54
00:03:02,975 --> 00:03:06,770
ఎస్కేప్ ఫ్రమ్ జాంబీ ఐలాండ్ 3 ఈ రాత్రి రిలీజ్ అని
నీకు చెప్పాను కదా, ఇప్పుడు అది లైవ్ వస్తోంది.

55
00:03:06,854 --> 00:03:08,313
అది ఆడటానికి నీకు అనుమతి లేదు.

56
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
-ఆపు!
-నాకు తిరిగి ఇవ్వు, జాక్.

57
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
లేదు! నువ్వు ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటున్నావు.
ఇంక ఈ గదిని ఆక్రమించుకోవడం మాను!

58
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

59
00:03:16,113 --> 00:03:18,365
నేను ఏదో చూస్తున్నాను, ఇంకా జాక్ వచ్చి మార్చేశాడు.

60
00:03:18,448 --> 00:03:20,784
ఈ రాత్రికి నా గేమ్ కోసం నాకు
హాలో డెన్ కావాలి అని తనకి చెప్పాను.

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,328
కానీ నువ్వు ఆ ఆట ఆడకూడదని మేము నీకు చెప్పాము.
అది మరీ భయానకంగా ఉంటుంది.

62
00:03:23,412 --> 00:03:25,873
ఏంటి? వినండి, నేను అది చూసుకోగలను.

63
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
మరి, కాసడీ, నీ అసైన్మెంట్ ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

64
00:03:27,833 --> 00:03:30,794
కానీ నీకు చాలా సమయం ఉందని మాత్రం నాకు చెప్పకు.

65
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
-మీ ఇద్దరికీ విరామం కావాలి.
-ఏంటి…

66
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
పేరెంటల్ కంట్రోల్స్ ని ఆన్ చేస్తున్నాను.

67
00:03:38,760 --> 00:03:40,387
వారం వరకు హాలో డెన్ లో ప్రవేశం లేదు.

68
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
మీ ఫోన్లకు కూడా ఇదే నియమం వర్తిస్తుంది.

69
00:03:42,806 --> 00:03:44,349
-ఏం…
-ఏంటి? ఎందుకు?

70
00:03:44,433 --> 00:03:47,227
రోజూ రాత్రి వీడియో చాటింగ్ చేస్తూ
ఆలస్యంగా పడుకుంటున్నావు. అందుకు.

71
00:03:47,311 --> 00:03:48,312
నాకు ఇచ్చేయండి.

72
00:03:48,896 --> 00:03:51,857
పేరెంటల్ కంట్రోల్స్ ఆన్ అయ్యాక
మీరు వీటిని తిరిగి వాడుకోవచ్చు.

73
00:04:01,700 --> 00:04:04,077
నియర్లీ న్యూ

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,882
ప్రతి ఒక్కరూ జెడ్3 గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

75
00:04:16,964 --> 00:04:19,760
కొద్దిసేపట్లో చూసే వాడినే కానీ అమ్మ, నాన్నల వల్ల
మొత్తం చెడింది.

76
00:04:19,843 --> 00:04:21,053
వాళ్లు మనల్ని అంతగా నమ్మడం లేదు.

77
00:04:21,136 --> 00:04:23,263
నా అసైన్మెంట్ పనిని ఎప్పుడు చేయాలో
నాకు ఎవరూ చెప్పనవసరం లేదు.

78
00:04:23,347 --> 00:04:25,098
నా పనులు ఎలా చేసుకోవాలో నాకు తెలుసు.

79
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
మనకి కావలసినవి ఈ ప్రదేశంలో ఉంటాయని
నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

80
00:04:28,852 --> 00:04:32,105
అంటే, మనం ఊహించనిది ఏదైనా సరే
వీళ్లు అమ్ముతారని టైలర్ చెప్పాడు.

81
00:04:37,152 --> 00:04:38,987
హాయ్. మేము ఒక రిమోట్ కోసం చూస్తున్నాము.

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
హాలో డెన్ లో టర్నాఫ్ చేసే రిమోట్ కోసం చూస్తున్నాం.

83
00:04:42,658 --> 00:04:45,035
చూడండి, మా తల్లిదండ్రులు అనుకోకుండా వాటిని ఆన్ చేశారు.

84
00:04:45,118 --> 00:04:47,996
కానీ, వాళ్లు వృద్ధులు, అందుకే టెక్నాలజీని
అర్థం చేసుకోలేరు.

85
00:04:48,080 --> 00:04:50,165
ఆ తరువాత ఇంకో విచిత్రమైన సంఘటన జరిగింది.

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
ఎవరో మా ఇంట్లోకి జొరబడి ఆ రిమోట్ ని దొంగిలించారు.

87
00:04:52,584 --> 00:04:54,086
వాళ్లు మిగతా వస్తువులు కూడా దొంగిలించారు.

88
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
-ఊరికే స్పష్టం చేస్తున్నాను.
-అవును.

89
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
అలాగే.

90
00:04:58,757 --> 00:05:00,676
మీరు పూర్తిగా స్పష్టంగా ఉన్నారు.

91
00:05:01,927 --> 00:05:06,723
మీకు పనికొచ్చే ఒక యూనివర్సల్ రిమోట్
నా దగ్గర ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

92
00:05:08,433 --> 00:05:10,602
ఒక స్టార్టప్ నుంచి నాకు అది వచ్చింది
కానీ అది మూతబడింది.

93
00:05:11,353 --> 00:05:12,271
ఇదిగో చూడండి.

94
00:05:15,566 --> 00:05:16,859
ఇది ఎంత బాగుందో కదా?

95
00:05:17,609 --> 00:05:20,070
ఇది ఖచ్చితంగా పని చేస్తుందంటారా?
మా హాలో డెన్ చాలా కొత్తది.

96
00:05:20,153 --> 00:05:23,073
అలాగే మేము లాక్ చేసిన ఫోన్ కి కూడా
రిమోట్ వాడాలని చూస్తున్నాం.

97
00:05:23,156 --> 00:05:25,617
ఇది యూనివర్సల్.

98
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
ఇది దేనికైనా పని చేస్తుంది.

99
00:05:39,089 --> 00:05:42,426
మనం ఈ పని చేయడం సరైనదే అంటావా?
అంటే, అమ్మా, నాన్నలకి తెలిస్తే అరుస్తారు.

100
00:05:42,509 --> 00:05:45,262
వాళ్లకి తెలిసినప్పుడు కదా, అది జరిగే పని కాదు.

101
00:05:45,888 --> 00:05:47,931
సరే, ఇప్పుడు, వీటిని ఎలా ఆన్ చేయాలి?

102
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
ఆ బటన్ నొక్కి చూడు.

103
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
సరే.

104
00:05:52,936 --> 00:05:55,564
-ఆన్.
-బాగుంది!

105
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
సరే, ఇక పేరెంటల్ కంట్రోల్స్.

106
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
సరే. ఇప్పుడు అన్నీ ఆపేయ్.

107
00:06:02,196 --> 00:06:03,906
పేరెంటల్ కంట్రోల్స్ ఆఫ్ అయ్యాయి.

108
00:06:03,989 --> 00:06:05,532
పిల్లలూ!

109
00:06:06,575 --> 00:06:09,161
అమ్మా, నాన్నా, మీకు కోపం వచ్చే లోగా,
నేను వివరించగలను.

110
00:06:09,244 --> 00:06:12,873
మేము ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చామంటే, మేము ఊరికే…

111
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
పేరెంటల్ కంట్రోల్స్ ఆఫ్ చేస్తున్నారా?

112
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
మీకు కావల్సింది అదే అయితే,

113
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
ఇంకా ఆ నిర్ణయం తీసుకునేంత వయస్సు మీకు
వచ్చిందనుకుంటే, ఆ మాటే చెప్పండి.

114
00:06:23,175 --> 00:06:24,343
నాకు వచ్చిందా?

115
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
అమ్మా,

116
00:06:32,976 --> 00:06:36,104
నా ఫోన్ లో కూడా పేరెంటల్ కంట్రోల్స్ ని తీసేస్తావా?

117
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
ఆ నిర్ణయం తీసుకునే వయసు వచ్చిందని
నేను కూడా అనుకుంటున్నా.

118
00:06:40,025 --> 00:06:40,859
సరే.

119
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
దానిని నాకు ఇవ్వు.

120
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
సరే.

121
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
మీరు ఆ కుర్చీలో కూర్చోవచ్చు కదా?
మేము ఇప్పుడే తిరిగి వస్తాం.

122
00:06:56,708 --> 00:06:58,043
నువ్వు అది చూశావు, కదా?

123
00:06:58,126 --> 00:06:59,670
మనం అడిగినవన్నీ వాళ్లు చేసేశారు.

124
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
అవును. అది రిమోట్ చేసిన పని.

125
00:07:01,505 --> 00:07:04,174
అది హాలో డెన్ పేరెంటల్ కంట్రోల్స్ ని స్విచాఫ్ చేయలేదు.

126
00:07:04,258 --> 00:07:07,427
అది అమ్మా, నాన్నల పేరెంటల్ కంట్రోల్స్ ని ఆఫ్ చేసింది.

127
00:07:08,554 --> 00:07:09,596
అది అసాధ్యం.

128
00:07:09,680 --> 00:07:11,306
సరే, అయితే రుజువు చేస్తా చూడు.

129
00:07:11,390 --> 00:07:13,642
నేను మరొక బటన్ ని ప్రయత్నిస్తాను. అంటే భాషది.

130
00:07:14,268 --> 00:07:16,436
భాష: ఎస్పెనాల్.

131
00:07:21,567 --> 00:07:22,943
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

132
00:07:23,610 --> 00:07:27,489
స్పానిష్ భాషలో నేను చాలా వెనుకబడి ఉన్నాననే బాధ
నాకు ఇప్పుడిప్పుడే మొదలవుతోంది.

133
00:07:28,907 --> 00:07:29,992
మ్యూట్.

134
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
-నువ్వు కూడా ప్రయత్నిస్తావా?
-నాకు తెలియదు.

135
00:07:32,953 --> 00:07:35,998
ఏంటి? మనల్ని చిన్న పిల్లల్లా ట్రీట్ చేయడం
నీకు తప్పు అనిపించడం లేదా?

136
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
అవును. మంచి పాయింటే. నేను ఒకటి ప్రయత్నిస్తా చూడు.

137
00:07:41,378 --> 00:07:44,173
భాష: ఇంగ్లీష్. అన్ మ్యూట్.

138
00:07:45,299 --> 00:07:48,552
అమ్మా, రేపు ఫోటో సెషన్ కి నీ డైమండ్ నెక్లెస్
తీసుకువెళ్లచ్చా?

139
00:08:03,692 --> 00:08:06,403
ఆ డైమండ్ నెక్లెస్ ని మీ అమ్మ నీకు ఇచ్చిందంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

140
00:08:06,486 --> 00:08:07,571
ఇది చాలా ఫ్యాన్సీగా ఉంది.

141
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
తన వస్తువుల్ని ఇచ్చేంతగా నన్ను నమ్ముతుంది.

142
00:08:11,033 --> 00:08:12,826
జిమ్ కి వెళ్లినా నీ జట్టు చెదిరిపోలేదు ఎందుకు?

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
జిమ్ క్లాసు ఎగ్గొట్టేలా మా నాన్న ఓ ఉత్తరం రాశాడు.

144
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
ఏంటి? ఫోటో కోసం బాగా కనిపించాలి కదా.

145
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
ఈ స్వెటర్ తొడుక్కుంటే చాలా ఉక్కపోస్తోంది.
ఒక కుక్క నా ఛాతి మీద కూర్చున్నట్లుంది.

146
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
-అయితే దాన్ని తీసేయ్.
-అవును, నిజమే.

147
00:08:28,967 --> 00:08:32,304
మురికి టీ షర్టుతో నేను ఫోటోలు దిగితే
మా పేరెంట్స్ కోప్పడతారు.

148
00:08:32,888 --> 00:08:35,807
ఇది మురికిగా లేదు. మచ్చలు పడ్డాయి.

149
00:08:35,890 --> 00:08:37,518
ఎవరైనా అది ఎందుకు అర్థం చేసుకోరు?

150
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
హాయ్, పిల్లలు. స్కూలు ఎలా జరిగింది?

151
00:08:45,776 --> 00:08:46,610
గొప్పగా జరిగింది.

152
00:08:46,693 --> 00:08:50,280
మీరు కోరిన విధంగానే పిజ్జా ఇంకా ఐస్ క్రీమ్ లని
డిన్నర్ కోసం సిద్ధం చేశాం.

153
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
టేబుల్ సిద్ధం చేయడానికి మాకు సహకరిస్తారా?

154
00:08:52,241 --> 00:08:55,285
నిజానికి, నేను ఈ రాత్రికి హాలో డెన్ లో తిందాం అనుకున్నాను.

155
00:08:55,369 --> 00:08:57,162
మరి నేను నా గదిలో తిందాం అనుకున్నాను.

156
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
సరే, మీరు ఎలా కోరుకుంటే అలాగే.

157
00:09:01,208 --> 00:09:02,876
సరే. డిన్నర్ కి థాంక్స్.

158
00:09:04,127 --> 00:09:07,673
ఎస్కేప్ ఫ్రమ్ జాంబీ ఐలాండ్ 3
ఇప్పుడు ప్రారంభం అవుతోంది.

159
00:09:07,756 --> 00:09:09,800
ఇది పెద్దలకు మాత్రమే ఉద్దేశించినది.

160
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
ఈ గేమ్ అంత భయంకరంగా ఏమీ లేదు.

161
00:09:16,932 --> 00:09:18,559
డిటైల్స్ మాత్రం బాగున్నాయి.

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
మొదటి క్లూ.

163
00:09:40,622 --> 00:09:43,375
హాలో డెన్ ఆఫ్! హాలో డెన్ ఆఫ్!

164
00:09:59,308 --> 00:10:03,103
రేపు టెస్ ఇంట్లో పూల్ దగ్గర మనం కలిసినప్పుడు
ఇది తెస్తాను.

165
00:10:03,187 --> 00:10:04,229
ముద్దుగా ఉంది.

166
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
టెస్ ఫోన్ చేస్తోంది.

167
00:10:05,772 --> 00:10:08,317
తను బోటనీ ప్రాజెక్టు గురించి నన్ను మళ్లీ సతాయిస్తోంది.

168
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
తను నీ గ్రూప్ లో ఉంది, ఆ ప్రాజెక్టుని రేపు ఇచ్చేయాలి.

169
00:10:11,361 --> 00:10:13,447
అవును, నా వంతు భాగం పూర్తి చేయడానికి
నాకు రాత్రంతా సమయం ఉంది,

170
00:10:13,530 --> 00:10:15,741
కానీ తను నాకు ఇలా సందేశాలు పంపిస్తుంటే
ఎప్పటికీ పూర్తి చేయలేను.

171
00:10:15,824 --> 00:10:16,909
కాస్?

172
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
ఊరికే గుడ్ నైట్ చెబుదామని వచ్చాను.

173
00:10:20,787 --> 00:10:21,914
ఇప్పుడు తొమ్మిది గంటలు దాటింది.

174
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
అది నాకు ఎందుకు చెబుతున్నావు?
నన్ను వీడియో చాట్ ఆపేయమంటావా?

175
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
లేదు, నువ్వు అలిసిపోయి ఉంటావేమో అని
ఊరికే గుర్తు చేస్తున్నాను.

176
00:10:28,378 --> 00:10:31,215
నీకు ఎప్పుడు నిద్రవస్తే అప్పుడే పడుకో. గుడ్ నైట్.

177
00:10:32,758 --> 00:10:33,884
నైట్.

178
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
మీ అమ్మ మంచిగా మారిపోయిందే.

179
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
తను పూర్తిగా కొత్త వ్యక్తిలా అనిపిస్తోంది.

180
00:10:50,734 --> 00:10:52,569
లేదు. నేను ఈసారి భయపడను.

181
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
అమ్మా!

182
00:10:59,993 --> 00:11:02,913
లేదు, లేదు, లేదు. సరే.

183
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
నాన్నా? నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

184
00:11:11,588 --> 00:11:13,257
వద్దు. వద్దు.

185
00:11:15,843 --> 00:11:17,845
అమ్మా! ఏంటి? వద్దు!

186
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
నాన్నా! వద్దు!

187
00:11:20,264 --> 00:11:22,599
లేదు! లేదు! లేదు!

188
00:11:22,683 --> 00:11:25,435
వద్దు! వద్దు! వద్దు!

189
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? నువ్వు అరవడం మేము విన్నాము.

190
00:11:30,524 --> 00:11:32,568
ఎస్కేప్ ఫ్రమ్ జాంబీ ఐలాండ్
నిజంగా నన్ను బెదరగొట్టింది.

191
00:11:33,902 --> 00:11:35,153
నేను ఇది ఆడకుండా ఉండాల్సింది.

192
00:11:35,237 --> 00:11:36,905
నేను ఆడకుండా ఉండాల్సింది. నేను ఆడకుండా…

193
00:11:36,989 --> 00:11:39,157
హేయ్, ఎందుకు అంతగా అరుస్తున్నావు?

194
00:11:39,241 --> 00:11:41,451
నీ తమ్ముడికి పీడకల వచ్చింది.

195
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
జాంబీ ఐలాండ్ వల్లా?

196
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
మళ్లీ పడుకో.

197
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
నీకేం ఫర్వాలేదు.

198
00:11:48,792 --> 00:11:50,460
మళ్లీ నిద్రపోవాలా?

199
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
అది ఏంటి?

200
00:11:52,087 --> 00:11:55,299
-వాళ్లు ఏం చేయాలి అనుకున్నావు?
-నాకు తెలియదు, నాకు ధైర్యం చెప్పచ్చు.

201
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
వాళ్ల పేరెంటల్ కంట్రోల్స్ ని మనం మళ్లీ ఆన్ చేయాలి అనుకుంటా.

202
00:11:58,719 --> 00:12:02,222
చూడు, జాంబీ ఐలాండ్ ని తట్టుకోవడం నీ వల్ల కాకపోతే,
అప్పుడు నువ్వు ఆ ఆట ఆడకూడదు.

203
00:12:02,890 --> 00:12:06,602
-నీకు కావాలంటే, నేను లైట్లు ఆన్ లోనే ఉంచుతాను.
-వద్దు. ఫర్వాలేదు.

204
00:12:09,938 --> 00:12:14,109
నిజానికి, మళ్లీ ఆలోచించాను, దయచేసి
ఆ లైట్లు మళ్లీ ఆన్ చేస్తావా?

205
00:12:15,986 --> 00:12:17,237
థాంక్స్.

206
00:12:43,138 --> 00:12:44,473
-ఏం చేస్తున్నావు?
-ఏమీ లేదు.

207
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
సరే, అయితే.

208
00:12:46,266 --> 00:12:48,560
దీన్ని ఇచ్చేయ్! ఆగు!

209
00:12:49,144 --> 00:12:51,313
హేయ్, నాకు తిరిగి ఇచ్చేయ్! నీకు ఏమైంది?

210
00:12:51,396 --> 00:12:52,731
మనం జోక్యం చేసుకోవాలా?

211
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
ఈ గొడవని వాళ్లకు వాళ్లే సర్దుబాటు చేసుకోగల
పెద్దవాళ్లు అయ్యారనుకుంటా.

212
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
రివైండ్.

213
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
-బటన్స్ నొక్కడం ఆపు!
-ప్లే.

214
00:13:04,785 --> 00:13:06,745
-నేను కాదు. నువ్వే నొక్కుతున్నావు!
-లేదు!

215
00:13:06,828 --> 00:13:07,996
మనం జోక్యం చేసుకోవాలా?

216
00:13:08,080 --> 00:13:08,914
వద్దు!

217
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
ఈ గొడవని వాళ్లకు వాళ్లే సర్దుబాటు చేసుకోగల
పెద్దవాళ్లు అయ్యారనుకుంటా.

218
00:13:11,542 --> 00:13:12,668
తిరిగి ఇచ్చేయి!

219
00:13:13,836 --> 00:13:14,962
పాజ్.

220
00:13:18,841 --> 00:13:20,843
వాళ్లు స్తంభించిపోయారా? అయ్యో.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
కొంప ముంచావు, జాక్. ఇది పని చేయడం లేదు.

222
00:13:26,306 --> 00:13:28,517
మనం గొడవ పడినప్పుడు ఇది జామ్ అయిపోయి ఉంటుంది.

223
00:13:28,600 --> 00:13:29,601
నన్ను చూడనివ్వు.

224
00:13:31,937 --> 00:13:33,063
ఓహ్, లేదు.

225
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
హేయ్.

226
00:13:48,328 --> 00:13:50,289
వాళ్లకి చలేస్తుందేమోనని భయంగా ఉంది.

227
00:13:50,372 --> 00:13:52,583
-నీకు నిద్ర బాగా పట్టిందా?
-లేదు, నీకు?

228
00:13:52,666 --> 00:13:54,585
లేదు. నేను చాలా భయపడ్డాను.

229
00:13:55,294 --> 00:13:56,753
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నాం?

230
00:13:56,837 --> 00:14:00,299
నాకు తెలియదు. కానీ అది ఏమైనా కానీ,
మనం ముందు స్కూలుకు వెళ్లాలి.

231
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
జాక్.

232
00:14:16,815 --> 00:14:19,276
-జాక్.
-మిస్ రేయన్?

233
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
ప్రిన్సిపాల్ ఆఫీస్ కి వెళ్లు. ఇప్పుడే.

234
00:14:28,118 --> 00:14:30,662
వావ్! ఇది గొప్పగా ఉంది.

235
00:14:32,623 --> 00:14:35,250
-కానీ దీని కాడ ఏది?
-నమ్మశక్యంగా లేదు.

236
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
అది నా తప్పే. నేను పూర్తి చేయలేదు.

237
00:14:40,339 --> 00:14:43,759
సరే, మిగతాది అంతా బాగుంది. కాబట్టి మీ అందరికీ
సి గ్రేడ్ ఇస్తాను. ఇది పాస్.

238
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
సి గ్రేడా?

239
00:14:47,513 --> 00:14:48,805
అది కష్టం.

240
00:14:50,641 --> 00:14:53,560
రేపు అమ్మనీ, నాన్ననీ కలుస్తానని ప్రిన్సిపాల్ చెప్పారు.

241
00:14:53,644 --> 00:14:55,354
-కలుస్తారా? వ్యక్తిగతంగానా?
-అవును.

242
00:14:58,524 --> 00:15:00,108
హేయ్! నువ్వు ఎప్పుడు వస్తున్నావు?

243
00:15:00,776 --> 00:15:01,610
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

244
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
నేను టెస్ ఇంట్లో పూల్ దగ్గర ఉన్నాను.
అందరూ ఇక్కడే ఉన్నారు.

245
00:15:04,988 --> 00:15:06,406
నాకు ఆహ్వానం అందలేదు.

246
00:15:06,990 --> 00:15:09,326
లేదు, నేను వెళ్లి తనతో మాట్లాడతాను.

247
00:15:09,409 --> 00:15:11,662
లేదు, వద్దు. తను నా మీద కోపంగా ఉంది, అనుకుంటా.

248
00:15:12,496 --> 00:15:14,373
మా అసైన్మెంట్ ని మేము సరిగా చేయలేదు.

249
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
మీరు సరదాగా గడపండి.

250
00:15:17,000 --> 00:15:18,126
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

251
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
పద.

252
00:15:26,593 --> 00:15:28,637
ఆక్టివేటర్ జామ్ అయినట్లు ఉంది.

253
00:15:28,720 --> 00:15:30,597
అవును, మేము కూడా అదే అనుకున్నాం.

254
00:15:30,681 --> 00:15:32,641
దీనికి బదులు దయచేసి మాకు కొత్తది ఇవ్వగలరా?

255
00:15:32,724 --> 00:15:35,561
నేను మీకు ఇంతకుముందే చెప్పాను. దివాళా తీసిన
ఒక స్టార్టప్ కంపెనీ నుంచి ఇది కొన్నాను.

256
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
నా దగ్గర ఇదొక్కటే ఉంది.

257
00:15:36,770 --> 00:15:38,397
సరే, అయితే, దీనిని బాగు చేయగలరా?

258
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
ఈ వస్తువులో ఎంత కొత్త టెక్నాలజీ ఉందో
మీకు ఏమైనా అవగాహన ఉందా?

259
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
లేదు.

260
00:15:45,487 --> 00:15:47,155
అయితే, ఇప్పుడు మేం ఏం చేయాలి?

261
00:15:47,239 --> 00:15:51,869
నాకు తెలియదు. మీ తల్లిదండ్రుల్ని అడగండి.
బహుశా వాళ్లు దీన్ని బాగు చేయగలరు.

262
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
తనకి నా మీద కోపం వచ్చిందని అర్థమైంది.

263
00:16:03,630 --> 00:16:05,757
ఆ ప్రాజెక్టులో నా భాగాన్ని నేను సమయానికి ఇవ్వలేకపోయాను.

264
00:16:07,301 --> 00:16:08,343
నేను బిజీగా ఉన్నాను.

265
00:16:09,303 --> 00:16:13,056
అంటే, హలో. మీరు పాజ్ అయిపోయారు ఇంకా
అంతా స్తంభించిపోయింది.

266
00:16:13,891 --> 00:16:16,435
అవును, ఖచ్చితంగా, నువ్వు చెప్పినట్లే
నేను ముందే మొదలుపెట్టాల్సింది, కానీ…

267
00:16:18,103 --> 00:16:19,229
చాలా ఆలస్యం అయిపోయింది.

268
00:16:20,522 --> 00:16:25,152
టెస్ కి కోపం వచ్చింది, ఆమె కోపం తగ్గించాలంటే
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు.

269
00:16:26,945 --> 00:16:28,071
కానీ నువ్వు చెప్పగలవు.

270
00:16:28,697 --> 00:16:31,617
అమ్మ పాజ్ లో ఉందని తెలుసు, కదా?

271
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
నాకు భయంగా ఉంది, జాక్. అమ్మనీ, నాన్ననీ
నేను మిస్ అవుతున్నాను.

272
00:16:35,996 --> 00:16:38,498
మనం వాళ్లని మళ్లీ మామూలుగా చేయలేకపోతే
అప్పుడు ఏంటి?

273
00:16:39,082 --> 00:16:42,544
చూడు, అమ్మ, నాన్న ఏం చేసి ఉండేవారో అని మనకి మనం
ప్రశ్నించుకోవాలి.

274
00:16:43,128 --> 00:16:48,550
నేను కలత చెందితే, గట్టిగా శ్వాస తీసుకుని
అంతర్మథనం చేసుకోమని అమ్మ చెప్పేది.

275
00:16:49,134 --> 00:16:53,347
నాకు ఆకలిగా ఉందా? అలసటగా ఉందా?
అతిగా ఆలోచిస్తున్నానా?

276
00:16:54,097 --> 00:16:55,724
అవును, అవును, ఇంకా కాదు.

277
00:16:55,807 --> 00:16:58,519
ఈ రోజు అంతా నేను ఏమీ తినలేదు తెలుసా? పద.

278
00:17:02,564 --> 00:17:05,526
నాన్న చేసిన బార్బిక్యూ టర్కీ బర్గర్లను
ఇప్పుడు తినచ్చు.

279
00:17:05,608 --> 00:17:08,945
నేను కూడా. కానీ కొద్దిగా పాస్తా వేడి చేసుకుని తింటానేమో.

280
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
మంచిది. ఇది మళ్లీ పని చేయడం లేదు.

281
00:17:13,242 --> 00:17:15,117
ప్లగ్ తీసేసి మళ్లీ తిరిగి పెట్టి చూడు.

282
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
ఇది పని చేసింది.

283
00:17:23,377 --> 00:17:26,630
నాన్న చేసే తక్కువ స్థాయి టెక్నాలజీ పరిష్కారాలని
మనం ఎప్పుడూ ఎగతాళి చేస్తాం,

284
00:17:27,923 --> 00:17:29,800
కానీ కొన్నిసార్లు, అవే పని చేస్తాయి.

285
00:17:33,595 --> 00:17:36,515
బ్యాటరీ మార్చినంత తేలికగా దీన్ని
బాగుచేయచ్చు అనుకుంటున్నావా?

286
00:17:36,598 --> 00:17:37,683
ప్రయత్నించడంలో తప్పు లేదు.

287
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
ఒక సమస్య ఉంది.

288
00:17:40,227 --> 00:17:41,353
బ్యాటరీ ఎక్కడ ఉంది?

289
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
ఇదే అయి ఉంటుంది.

290
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
ఇది పనిచేయకపోతే, అమ్మా, నాన్నల్ని
మనం మళ్లీ మామూలుగా చేయలేము.

291
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
మనం ఇంకేదయినా ప్రయత్నించాలి.

292
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
పద.

293
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
నిజం నిగ్గుతేలే సమయం ఇది.

294
00:18:22,603 --> 00:18:23,979
అన్ పాజ్.

295
00:18:25,272 --> 00:18:26,523
హాయ్, పిల్లలూ.

296
00:18:27,149 --> 00:18:28,984
మీరు ఇంక గొడవ పడటం ఆపేయడం సంతోషంగా ఉంది.

297
00:18:29,067 --> 00:18:31,278
-ఇది పని చేసింది.
-ఏం పని చేసింది?

298
00:18:31,361 --> 00:18:34,990
-పేరెంటల్ కంట్రోల్స్ ఆన్ చేయి.
-ఓహ్, నేను వెంటనే హాలో డెన్ కి వెళతాను.

299
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
-లేదు, ఆ పేరెంటల్ కంట్రోల్స్ కాదు.
-ఇవీ.

300
00:18:38,035 --> 00:18:40,370
పేరెంటల్ కంట్రోల్స్ ఆన్.

301
00:18:45,417 --> 00:18:48,795
సరే, ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? మనం
హాలు దారిలో ఎందుకు నిలబడ్డాం?

302
00:18:49,213 --> 00:18:50,589
ఆ పరికరం ఏంటి?

303
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
మేము అన్నీ వివరిస్తాము. కానీ మొదటగా,
మీరు సరిగ్గా చెప్పారు.

304
00:18:53,467 --> 00:18:54,968
మేము అనుకున్నంత పెద్దవాళ్లం ఇంకా కాలేదు.

305
00:18:55,052 --> 00:18:56,970
మేం నిర్ణయాలు తీసుకోవడంలో మీ సహాయం
మాకు ఇంకా అవసరం ఉంది.

306
00:18:59,806 --> 00:19:00,974
మేము మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాము.

307
00:19:01,934 --> 00:19:03,185
ఇక్కడికి రండి.

308
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
-మేము కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.
-మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాం.

309
00:19:07,731 --> 00:19:08,565
ఇప్పుడు వివరించండి.

310
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
మేము చెప్పడానికి ముందు, మా క్షమాపణలు,

311
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
మీరు మమ్మల్ని ఒక వారం రోజుల పాటు
ఇంట్లో నిర్బంధిస్తారు, ఇది పూర్తిగా సరైనదే.

312
00:19:15,405 --> 00:19:18,700
అవును. ఇంకా రేపు మీరు మా ప్రిన్సిపాల్ ని కలవాలి,

313
00:19:18,784 --> 00:19:20,369
కాబట్టి మాకు రెండు వారాలు శిక్ష వేయడం మంచిది.

314
00:19:27,918 --> 00:19:30,128
సరే, అమ్మా. నేల శుభ్రంగా తుడిచాను. ఇక నేను వెళ్లచ్చా?

315
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
అవును, మేము బట్టలు ఉతికి ఆరేశాం
ఇంకా చెత్త బయట పడేశాం.

316
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
నాన్నా, ఈ శిక్ష మరీ ఎక్కువైపోయిందని అమ్మకి చెప్పు.

317
00:19:35,217 --> 00:19:39,221
సరే, మమ్మల్ని క్షమించండి. మాకు తగిన శిక్ష పడింది.
దయచేసి ఇంక ఆపండి.

318
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
సరే, వినండి.

319
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
నా ప్రామిస్… మేము ప్రామిస్ చేస్తున్నాం,
ఇంక ఇలాంటి పని ఎప్పుడూ…

320
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
మ్యూట్.

321
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్