1
00:00:08,800 --> 00:00:11,386
குழந்தைகளே, போகலாம்!
நீங்கள் பள்ளிக்குப் போகத் தாமதமாகிறது!

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
ஆஹா.

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,396
ஜாக், அந்த சட்டையைத்தான் அணிய வேண்டுமா?
இது அழுக்காக இருக்கிறது.

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,148
இது அழுக்கு இல்லை. கறை.

5
00:00:23,732 --> 00:00:24,983
அப்படியென்றால்...

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,194
வீட்டுக்கு வெளியே
நீ அதை அணியக் கூடாது, சரியா?

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,445
கேஸடி!

8
00:00:28,529 --> 00:00:29,905
மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,783
ஏனென்றால் இஸபெல்லுடன்
கண்விழித்து அரட்டையடித்திருக்கிறாய்.

10
00:00:32,866 --> 00:00:35,953
அது உண்மையில் இஸபெல் மட்டும் அல்ல, ஆனால்...

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
தாவரவியல் திட்டம் எப்படிப் போகிறது?

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,916
நன்றாக. மிகவும் நன்றாக இருக்கப்போகிறது.

13
00:00:40,999 --> 00:00:44,044
நீ இன்னும் தொடங்கவில்லையா?
உன் குழுவில் உள்ள மற்றவர்கள் தொடங்கியிருப்பார்கள்.

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,925
ஊஹும்.
9 மணிக்குப் பிறகு காணொளி அரட்டை கூடாது, கேஸ்.

16
00:00:50,425 --> 00:00:53,345
சரி. நினைவுக்கு வந்துவிட்டது.
இன்றிரவு முப்பரிமாண அறை வேண்டும்.

17
00:00:53,428 --> 00:00:55,681
"ஜோம்பி தீவிலிருந்து தப்பித்தல் 3" வெளியாகிறது.

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
இம்முறை,
நம்மை கைவிடப்பட்ட கிடங்கில் விடுகிறார்கள்,

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,185
மிகவும் தாமதமாவதற்கு முன்பு
அங்கிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.

20
00:01:00,269 --> 00:01:04,022
வாய்ப்பே இல்லை. அந்த விளையாட்டின் கடைசி
இரண்டு பதிப்புகளால் உனக்கு கெட்ட கனவு வந்தது.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,147
என்ன?

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
அப்பா. நான் இனியும் குழந்தை கிடையாது.

23
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
மன்னித்துவிடு, முடியாது.

24
00:01:08,193 --> 00:01:11,530
-இந்த அடுப்பு மீண்டும் இயங்கவில்லை.
-வயரை கழற்றிவிட்டு மீண்டும் மாட்டு.

25
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
அது இயங்கப்போவதில்லை, அப்பா.

26
00:01:14,074 --> 00:01:17,369
ஆம், வயரைக் கழற்றி மாட்டுவதன் மூலம் சிக்கலான
மின்னணு சாதனங்களைச் சரிசெய்ய முடியாது.

27
00:01:18,537 --> 00:01:19,538
சரி!

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
ஆம். இது இயங்குகிறது.

29
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
வரவேற்கிறோம்
நியூட்டன் நடுநிலைப் பள்ளி

30
00:01:52,237 --> 00:01:53,614
அது இன்றா?

31
00:01:55,574 --> 00:01:59,369
முதல் Z3 விமர்சனம் இப்போதுதான் வந்தது.
அதுதான் மிகவும் பயமுறுத்தும் ஒன்று என்கிறார்கள்.

32
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
அது பயமாக இருக்குமா, என்ன?

33
00:02:00,787 --> 00:02:02,289
ஆம். உன் பெற்றோர்களிடம் சொல்லாதே.

34
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
இந்த விஷயத்தில் அவர்களின்
தலையீடு அதிகமாக இருக்கும் என்று தெரியும்.

35
00:02:04,917 --> 00:02:06,919
என்ன? இல்லை, அவர்கள் கண்டிப்பானவர்கள் கிடையாது.

36
00:02:07,002 --> 00:02:08,127
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

37
00:02:08,211 --> 00:02:10,714
அது 12 மணிநேரம் நான்கு நொடிகளில்
விளையாட கிடைக்கும்.

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,592
இப்போது மூன்று, இப்போது இரண்டு, இப்போது...

39
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
அருமையான பாதுகாப்பு உறை!

40
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
தெரியும், சரியா?

41
00:02:17,804 --> 00:02:19,932
நகரத்தில் ஒரு அற்புதமான கடை இருக்கிறது.

42
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
-நீ கற்பனை செய்யும் எல்லாவற்றையும் விற்கிறார்கள்.
-அப்படியா?

43
00:02:22,226 --> 00:02:24,937
நாளை ஜிம் வகுப்பிற்குப் பிறகு
பள்ளி புகைப்படங்கள் எடுப்பதை நம்பமுடியவில்லை.

44
00:02:25,020 --> 00:02:27,356
-அநியாயம். நான் மிகவும் களைப்பாக இருப்பேன்.
-ஹேய், கேஸடி!

45
00:02:28,232 --> 00:02:30,943
தாவரவியல் திட்டத்தில் உன் பகுதியை என்னிடமும்
டிம்மிடமும் எப்போது காட்டப்போகிறாய்?

46
00:02:31,026 --> 00:02:33,111
பிறகு. இன்னும் அதை முடிக்கவில்லை.

47
00:02:33,195 --> 00:02:35,697
சரி. நாங்கள் அதை சமர்ப்பிக்கும் முன்பு
எல்லா பகுதிகளையும் ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.

48
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
புதிய குளம் எப்படி இருக்கிறது, டெஸ்?

49
00:02:37,950 --> 00:02:39,785
அற்புதமாக இருக்கிறது.
விரைவில் வந்து பார்க்கிறாயா?

50
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
ஆம்!

51
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
ஜோம்பி தீவு 3.

52
00:03:00,889 --> 00:03:01,807
-ஹேய்!
-என் முறை.

53
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
நான் ஒன்றைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

54
00:03:02,975 --> 00:03:06,770
ஜோம்பி தீவிலிருந்து தப்பித்தல் 3 இன்றிரவு
வெளியாகிறது என்றேனே, நேரலையில் வரப்போகிறது.

55
00:03:06,854 --> 00:03:08,313
அதை விளையாட உனக்கு அனுமதியில்லை.

56
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
-நிறுத்து!
-திருப்பிக் கொடு, ஜாக்.

57
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
முடியாது! நீ இங்கே நீண்ட நேரமாக இருக்கிறாய்.
அறையை சுயநலமாக பயன்படுத்துவதை நிறுத்து!

58
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

59
00:03:16,113 --> 00:03:18,365
நான் ஒன்றைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்,
ஜாக் அதை மாற்றிவிட்டான்.

60
00:03:18,448 --> 00:03:20,784
என் விளையாட்டிற்காக முப்பரிமாண அறை இன்றிரவு
வேண்டும் என்று அவளிடம் சொல்லியிருந்தேன்.

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,328
அந்த விளையாட்டை விளையாட கூடாதென்று
உன்னிடம் சொல்லியிருந்தோம். அது பயமாக இருக்கும்.

62
00:03:23,412 --> 00:03:25,873
என்ன? என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

63
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
கேஸடி, உனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பணியின்
தேதி நெருங்குகிறது.

64
00:03:27,833 --> 00:03:30,794
உனக்கு அதிக நேரம் இருப்பதாக
என்னிடம் சொல்லாதே.

65
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
-உங்கள் இருவருக்கும் ஓய்வு தேவை.
-என்...

66
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகளை ஆன் செய்யப் போகிறேன்.

67
00:03:38,760 --> 00:03:40,387
ஒரு வாரத்திற்கு முப்பரிமாண அறை கிடையாது.

68
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
உங்கள் ஃபோன்களுக்கும் அதே கட்டுப்பாடுதான்.

69
00:03:42,806 --> 00:03:44,349
-என்...
-என்ன? ஏன்?

70
00:03:44,433 --> 00:03:47,227
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு இரவும் காணொளி அரட்டையால்
தாமதமாக தூங்குகிறாய். அதனால்தான்.

71
00:03:47,311 --> 00:03:48,312
அவற்றைக் கொடுங்கள்.

72
00:03:48,896 --> 00:03:51,857
பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகளை ஆன்
செய்த பிறகு திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

73
00:04:01,700 --> 00:04:04,077
புதிது போன்றவை

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,882
எல்லோரும் Z3 பற்றி பேசுகிறார்கள்.

75
00:04:16,964 --> 00:04:19,760
அம்மா அப்பாவால் அந்த வாய்ப்பு
முற்றிலும் கெட்டுப்போகப் போகிறது.

76
00:04:19,843 --> 00:04:21,053
நம் மீது போதுமான நம்பிக்கை வைப்பதில்லை.

77
00:04:21,136 --> 00:04:23,263
எனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பணியை எப்போது
செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லத் தேவையில்லை.

78
00:04:23,347 --> 00:04:25,098
வேலைகளை எப்படி முடிக்க வேண்டும் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

79
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
இந்த இடத்தில் நமக்குத் தேவையானது
கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

80
00:04:28,852 --> 00:04:32,105
நீ கற்பனை செய்யும் எதையும்
இவர்கள் விற்கிறார்கள் என்று டைலர் சொன்னான்.

81
00:04:37,152 --> 00:04:38,987
ஹாய். எங்கள் முப்பரிமாண அறையில்
பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகளை

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
ஆஃப் செய்யக்கூடிய ரிமோட்டைத் தேடுகிறோம்.

83
00:04:42,658 --> 00:04:45,035
எங்கள் பெற்றோர்கள் தவறுதலாக ஆன் செய்துவிட்டனர்.

84
00:04:45,118 --> 00:04:47,996
அவர்களுக்கு வயதாகிவிட்டதால், தொழில்நுட்பத்தை
அவர்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

85
00:04:48,080 --> 00:04:50,165
பிறகு இந்த வினோதமான நிகழ்வு நடந்தது.

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
யாரோ எங்கள் வீட்டின் உள்ளே
புகுந்து ரிமோட்டைத் திருடிவிட்டனர்.

87
00:04:52,584 --> 00:04:54,086
அவர்கள் மற்ற பொருட்களையும் திருடிவிட்டனர்.

88
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
-தெளிவுபடுத்த விரும்பினேன்.
-ஆம்.

89
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
நிச்சயமாக.

90
00:04:58,757 --> 00:05:00,676
நீங்கள் நன்றாக தெளிவுபடுத்தினீர்கள்.

91
00:05:01,927 --> 00:05:06,723
நீங்கள் விரும்பியதை செய்யும் ஒரு பொதுவான
ரிமோட்டை இங்கு எங்கோதான் வைத்திருந்தேன்.

92
00:05:08,433 --> 00:05:10,602
வணிக ரீதியாக தோல்வியடைந்த ஒரு
புதிதாய் தொடங்கிய நிறுவனத்திடம் அதைப் பெற்றேன்.

93
00:05:11,353 --> 00:05:12,271
இதோ கிடைத்துவிட்டது.

94
00:05:15,566 --> 00:05:16,859
அருமையாக இருக்கிறதுதானே?

95
00:05:17,609 --> 00:05:20,070
இது நிச்சயமாக வேலை செய்யுமா?
எங்கள் முப்பரிமாண அறை புத்தம் புதிது.

96
00:05:20,153 --> 00:05:23,073
ரிமோட்டை லாக் செய்யப்பட்ட ஃபோனில்
பயன்படுத்தவும் விரும்புகிறோம்.

97
00:05:23,156 --> 00:05:25,617
இது எல்லாவற்றிற்கும் பொதுவானது.

98
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
இது எல்லாவற்றிலும் வேலை செய்யும்.

99
00:05:39,089 --> 00:05:42,426
நாம் இதை நிச்சயமாக செய்ய வேண்டுமா?
அம்மாவும் அப்பாவும் மிகவும் கோபப்படுவார்கள்.

100
00:05:42,509 --> 00:05:45,262
ஒருவேளை கண்டுபிடித்தால்,
ஆனால் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

101
00:05:45,888 --> 00:05:47,931
சரி, இப்போது, இதை எப்படி ஆன் செய்வது?

102
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
ஒரு பொத்தானை அழுத்திப் பார்.

103
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
சரி.

104
00:05:52,936 --> 00:05:55,564
-ஆன் செய்யப்படுகிறது.
-அருமை!

105
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
சரி, பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகள்.

106
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
சரி. இப்போது, வேறொன்றை அழுத்துகிறேன்.

107
00:06:02,196 --> 00:06:03,906
பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகள் ஆஃப் செய்யப்படுகிறது.

108
00:06:03,989 --> 00:06:05,532
குழந்தைகளே!

109
00:06:06,575 --> 00:06:09,161
அம்மா, அப்பா, நீங்கள் கோபப்படும் முன்பு,
என்னால் விளக்க முடியும்.

110
00:06:09,244 --> 00:06:12,873
நாங்கள் இப்போதுதான் இங்கு வந்தோம்
ஏனென்றால் நாங்கள்...

111
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகளை ஆஃப் செய்ய வந்தீர்களா?

112
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
அதுதான் உங்கள் விருப்பம் என்றால்,

113
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
அந்த முடிவை எடுக்கும் வயது உங்களுக்கு
ஆகிவிட்டது என்று நினைத்தால், சொல்லுங்கள்.

114
00:06:23,175 --> 00:06:24,343
எனக்கு ஆகிவிட்டதா?

115
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
அம்மா,

116
00:06:32,976 --> 00:06:36,104
என் ஃபோனின் பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகளையும்
ஆஃப் செய்ய முடியுமா?

117
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
அந்த முடிவை எடுக்கும் வயது எனக்கும்
ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

118
00:06:40,025 --> 00:06:40,859
சரி.

119
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
என்னிடம் கொடு.

120
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
சரி.

121
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?
இதோ வந்துவிடுகிறோம்.

122
00:06:56,708 --> 00:06:58,043
நீ அதைப் பார்த்தாய்தானே?

123
00:06:58,126 --> 00:06:59,670
நாம் கேட்டதை அவர்கள் செய்தார்கள்.

124
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
ஆம். அது இந்த ரிமோட்தான்.

125
00:07:01,505 --> 00:07:04,174
இது முப்பரிமாண அறையின் பெற்றோர்
கட்டுப்பாடுகளை ஆஃப் செய்யவில்லை.

126
00:07:04,258 --> 00:07:07,427
இது அம்மா அப்பாவின்
பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகளை ஆஃப் செய்திருக்கிறது.

127
00:07:08,554 --> 00:07:09,596
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

128
00:07:09,680 --> 00:07:11,306
சரி, அப்படியென்றால் நிரூபித்துக் காட்டுகிறேன்.

129
00:07:11,390 --> 00:07:13,642
வேறொரு பொத்தானை அழுத்துகிறேன். மொழி.

130
00:07:14,268 --> 00:07:16,436
மொழி: ஸ்பானிஷ்.

131
00:07:21,567 --> 00:07:22,943
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

132
00:07:23,610 --> 00:07:27,489
எனக்கு எந்த அளவுக்கு ஸ்பானிய மொழி தெரியவில்லை
என்பது பற்றி மோசமான உணர்வு ஏற்பாட்டாலும் கூட.

133
00:07:28,907 --> 00:07:29,992
மியூட் செய்யப்படுகிறது.

134
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
-நீ முயற்சிக்கிறாயா?
-தெரியவில்லை.

135
00:07:32,953 --> 00:07:35,998
என்ன? அவர்கள் நம்மை குழந்தைகள் போல
நடத்துவது தவறு என்று நினைக்கவில்லையா?

136
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
சரி. நல்ல கருத்து. நான் ஒன்றை முயற்சிக்கிறேன்.

137
00:07:41,378 --> 00:07:44,173
மொழி: ஆங்கிலம்.
அன்மியூட் செய்யப்படுகிறது.

138
00:07:45,299 --> 00:07:48,552
அம்மா, நாளை புகைப்பட நாளுக்கு
உங்கள் வைர நெக்லஸை அணியட்டுமா?

139
00:08:03,692 --> 00:08:06,403
உன் அம்மா அந்த வைர நெக்லஸை உனக்குக்
கொடுத்ததை நம்பமுடியவில்லை.

140
00:08:06,486 --> 00:08:07,571
இது மிகவும் ஆடம்பரமாக இருக்கிறது.

141
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
அவர் எல்லா விஷயங்களிலும் என்னை நம்புகிறார்.

142
00:08:11,033 --> 00:08:12,826
ஜிம்மிலிருந்து உன் தலைமுடி
எப்படி கலையாமல் இருக்கிறது?

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
ஜிம் வகுப்பைத் தவிர்க்க
அப்பா அனுமதி கடிதம் கொடுத்தார்.

144
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
என்ன? புகைப்பட நாளுக்கு அழகாகத் தெரிய வேண்டும்.

145
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
இந்த ஸ்வெட்டரில் நான் மிகவும் சூடாக இருக்கிறேன்.
நெஞ்சில் நாய் உட்கார்ந்திருப்பதைப் போல உணர்கிறேன்.

146
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
-அப்படியென்றால் கழற்றிவிடு.
-சரி, சரி.

147
00:08:28,967 --> 00:08:32,304
அழுக்கு டி-ஷர்ட்டில் நான் புகைப்படங்கள்
எடுத்துக்கொண்டால் என் பெற்றோர்கள் கோபப்படுவார்கள்.

148
00:08:32,888 --> 00:08:35,807
இது அழுக்கு இல்லை. கறை.

149
00:08:35,890 --> 00:08:37,518
ஏன் இது யாருக்கும் புரியவில்லை?

150
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
ஹாய், குழந்தைகளே. பள்ளி எப்படி போனது?

151
00:08:45,776 --> 00:08:46,610
நன்றாக.

152
00:08:46,693 --> 00:08:50,280
கேட்டுக்கொண்டது போல இரவு உணவுக்கு
பிட்சாவும் ஐஸ்கிரீமும் இருக்கிறது.

153
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
மேஜையில் இதை எடுத்துவைக்க
உதவி செய்வீர்களா?

154
00:08:52,241 --> 00:08:55,285
நான் இன்றிரவு முப்பரிமாண அறையில்
சாப்பிடப் போகிறேன்.

155
00:08:55,369 --> 00:08:57,162
நான் என் அறையில் சாப்பிடப் போகிறேன்.

156
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
அதுதான் உங்கள் விருப்பம் என்றால், சரி.

157
00:09:01,208 --> 00:09:02,876
சரி. இரவு உணவுக்கு நன்றி.

158
00:09:04,127 --> 00:09:07,673
ஜோம்பி தீவிலிருந்து தப்பித்தல் 3ஐ
இப்போது வெளியிடுகிறோம்.

159
00:09:07,756 --> 00:09:09,800
வயது முதிர்ந்த பார்வையாளர்களுக்காக
வடிவமைக்கப்பட்டது.

160
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
இந்த விளையாட்டு பயமுறுத்தவில்லையே.

161
00:09:16,932 --> 00:09:18,559
ஆனாலும் நன்றாக இருக்கிறது.

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
முதல் தடயம்.

163
00:09:40,622 --> 00:09:43,375
முப்பரிமாண அறையை ஆஃப் செய்!

164
00:09:59,308 --> 00:10:03,103
நாம் எல்லோரும் நாளை டெஸ்ஸின் குளத்தில்
இருக்கும்போது இது என்னிடம் இருக்கும்.

165
00:10:03,187 --> 00:10:04,229
மிகவும் அழகு.

166
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
டெஸ் அழைக்கிறாள்.

167
00:10:05,772 --> 00:10:08,317
அவள் மீண்டும் தாவரவியல் திட்டம்
பற்றி என்னை நச்சரிக்கிறாள்.

168
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
அவள் உன் குழுவில் இருக்கிறாள்,
திட்டம் நாளை நடக்கவிருக்கிறது.

169
00:10:11,361 --> 00:10:13,447
ஆம், எனது பகுதியை முடிக்க
இரவு முழுவதும் இருக்கிறது,

170
00:10:13,530 --> 00:10:15,741
ஆனால் அவள் எனக்கு மெஸ்சேஜ் அனுப்பிக்கொண்டே
இருந்தால் என்னால் முடிக்க முடியாது.

171
00:10:15,824 --> 00:10:16,909
கேஸ்?

172
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
நான் குட் நைட் சொல்ல விரும்பினேன்.

173
00:10:20,787 --> 00:10:21,914
9 மணிக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

174
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
நான் காணொளி அரட்டையை நிறுத்த வேண்டுமா?

175
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
இல்லை, ஒருவேளை நீ சோர்வாக
இருக்கலாம் என்று சொல்கிறேன்.

176
00:10:28,378 --> 00:10:31,215
உனக்கு வேண்டியபோது நீ தூங்கு. குட் நைட்.

177
00:10:32,758 --> 00:10:33,884
குட் நைட்.

178
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
உன் அம்மா பொறுமையாக பேசுகிறார்.

179
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
வேறொருவர் போல தோன்றுகிறது.

180
00:10:50,734 --> 00:10:52,569
இல்லை. நான் மீண்டும் ஏமாறமாட்டேன்.

181
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
அம்மா!

182
00:10:59,993 --> 00:11:02,913
இல்லை. சரி.

183
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
அப்பா? இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

184
00:11:11,588 --> 00:11:13,257
இல்லை. இல்லை.

185
00:11:15,843 --> 00:11:17,845
அம்மா! என்ன? வேண்டாம்!

186
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
அப்பா! வேண்டாம்!

187
00:11:20,264 --> 00:11:22,599
வேண்டாம்!

188
00:11:22,683 --> 00:11:25,435
வேண்டாம்!

189
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
ஹேய், நீ நலமா? நீ அலறுவது கேட்டது.

190
00:11:30,524 --> 00:11:32,568
ஜோம்பி தீவிலிருந்து தப்பித்தல் நிஜமாகவே
என்னைப் பயமுறுத்தியது.

191
00:11:33,902 --> 00:11:35,153
நான் அதை விளையாடியிருக்கக் கூடாது.

192
00:11:35,237 --> 00:11:36,905
நான் அதை விளையாடியிருக்கக் கூடாது.
கூடாது...

193
00:11:36,989 --> 00:11:39,157
ஹேய், எதற்கு இந்த அலறல்?

194
00:11:39,241 --> 00:11:41,451
உன் தம்பிக்கு கெட்ட கனவு வந்திருக்கிறது.

195
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
ஜோம்பி தீவா?

196
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
மீண்டும் தூங்கு.

197
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

198
00:11:48,792 --> 00:11:50,460
மீண்டும் தூங்குவதா?

199
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
என்ன அது?

200
00:11:52,087 --> 00:11:55,299
-அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்கிறாய்?
-தெரியவில்லை, என்னை ஆறுதல்படுத்து.

201
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
அவர்களின் பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகளை
மீண்டும் ஆன் செய்ய வேண்டும்.

202
00:11:58,719 --> 00:12:02,222
பார், உன்னால் ஜோம்பி தீவை கையாள
முடியாவிட்டால், நீ அதை விளையாடக்கூடாது.

203
00:12:02,890 --> 00:12:06,602
-வேண்டுமென்றால், விளக்குகள் எரியட்டும்.
-இல்லை. பரவாயில்லை.

204
00:12:09,938 --> 00:12:14,109
இன்னொரு யோசனை,
தயவுசெய்து அவற்றை ஆன் செய்கிறாயா?

205
00:12:15,986 --> 00:12:17,237
நன்றி.

206
00:12:43,138 --> 00:12:44,473
-நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
-ஒன்றுமில்லை.

207
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
ஆம், சரி.

208
00:12:46,266 --> 00:12:48,560
திருப்பிக் கொடு! நிறுத்து!

209
00:12:49,144 --> 00:12:51,313
ஹேய், திருப்பிக் கொடு! உனக்கு என்ன ஆனது?

210
00:12:51,396 --> 00:12:52,731
நாம் தலையிட வேண்டுமா?

211
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
இதை அவர்களே தீர்த்துக்கொள்ளும் வயது
அவர்களுக்கு ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

212
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
ரிவைண்ட் செய்யப்படுகிறது.

213
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
-பொத்தான்களை அழுத்துவதை நிறுத்து!
-ப்ளே செய்யப்படுகிறது.

214
00:13:04,785 --> 00:13:06,745
-நான் இல்லை! நீதான் செய்கிறாய்!
-இல்லை!

215
00:13:06,828 --> 00:13:07,996
நாம் தலையிட வேண்டுமா?

216
00:13:08,080 --> 00:13:08,914
இல்லை!

217
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
இதை அவர்களே தீர்த்துக்கொள்ளும் வயது
அவர்களுக்கு ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

218
00:13:11,542 --> 00:13:12,668
அதைத் திரும்பக் கொடு!

219
00:13:13,836 --> 00:13:14,962
பாஸ் செய்யப்படுகிறது.

220
00:13:18,841 --> 00:13:20,843
அவர்கள் உறைந்துவிட்டார்களா? இல்லை.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
பிரமாதம், ஜாக். இது வேலை செய்யவில்லை.

222
00:13:26,306 --> 00:13:28,517
நாம் சண்டையிட்டபோது அது நின்றிருக்க வேண்டும்.

223
00:13:28,600 --> 00:13:29,601
நான் முயற்சிக்கிறேன்.

224
00:13:31,937 --> 00:13:33,063
இல்லை.

225
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
ஹேய்.

226
00:13:48,328 --> 00:13:50,289
அவர்களுக்குக் குளிருமோ என்று பயந்தேன்.

227
00:13:50,372 --> 00:13:52,583
-நீ நன்றாகத் தூங்கவில்லையா?
-இல்லை. நீ?

228
00:13:52,666 --> 00:13:54,585
இல்லை. நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்.

229
00:13:55,294 --> 00:13:56,753
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

230
00:13:56,837 --> 00:14:00,299
தெரியவில்லை. ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நாம் முதலில் பள்ளிக்குப் போக வேண்டும்.

231
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
ஜாக்.

232
00:14:16,815 --> 00:14:19,276
-ஜாக்.
-செல்வி. ரையன்?

233
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
தலைமை ஆசிரியர் அலுவலகம். இப்போதே.

234
00:14:28,118 --> 00:14:30,662
ஆஹா! இது நன்றாக தெரிகிறது.

235
00:14:32,623 --> 00:14:35,250
-ஆனால் தண்டு எங்கே?
-வழியே இல்லை.

236
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
அது என்னுடைய தவறு. நான் அதைச் செய்யவில்லை.

237
00:14:40,339 --> 00:14:43,759
மீதமுள்ளவை நன்றாக இருக்கிறது. எனவே
உங்களுக்கு C கொடுக்கிறேன். தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.

238
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
C?

239
00:14:47,513 --> 00:14:48,805
அது மிகவும் குறைவு.

240
00:14:50,641 --> 00:14:53,560
பிறகு தலைமை ஆசிரியர் அம்மாவும் அப்பாவும்
நாளை சந்திக்க வேண்டும் என்றார்.

241
00:14:53,644 --> 00:14:55,354
-சந்திப்பதா? நேரிலா?
-ஆம்.

242
00:14:58,524 --> 00:15:00,108
ஹேய்! நீ எப்போது வருகிறாய்?

243
00:15:00,776 --> 00:15:01,610
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

244
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
டெஸ்ஸின் குளத்தில் இருக்கிறேன்.
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

245
00:15:04,988 --> 00:15:06,406
என்னை அழைக்கவில்லை.

246
00:15:06,990 --> 00:15:09,326
இல்லை, நான் அவளிடம் பேசலாம்.

247
00:15:09,409 --> 00:15:11,662
இல்லை, வேண்டாம். அவள் என் மீது
கோபமாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

248
00:15:12,496 --> 00:15:14,373
நான் நம் செயல்முறையை சரியாகச் செய்யவில்லை.

249
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
ஜாலியாக இருங்கள்.

250
00:15:17,000 --> 00:15:18,126
நீ நலமா?

251
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
வா.

252
00:15:26,593 --> 00:15:28,637
ஆக்டிவேட்டர் நின்று போனது போல தெரிகிறது.

253
00:15:28,720 --> 00:15:30,597
ஆம், எங்களுக்கும் அது தெரியும்.

254
00:15:30,681 --> 00:15:32,641
இதற்கு புதிதாக மாற்றிக்கொடுக்க முடியாதா,
தயவுசெய்து?

255
00:15:32,724 --> 00:15:35,561
ஏற்கனவே சொன்னேனே.
தோல்வியுற்ற புதிய நிறுவனத்திடம் இதை வாங்கினேன்.

256
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
என்னிடம் ஒன்றுதான் இருந்தது.

257
00:15:36,770 --> 00:15:38,397
சரி, இதை சரிசெய்ய முடியுமா?

258
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
இதில் இருக்கும் தொழில்நுட்பம் எவ்வளவு நுட்பமானது
என்ற யோசனை உங்களுக்கு இருக்கிறதா?

259
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
இல்லை.

260
00:15:45,487 --> 00:15:47,155
சரி, நாங்கள் என்ன செய்வது?

261
00:15:47,239 --> 00:15:51,869
எனக்குத் தெரியாது. உங்கள் பெற்றோரிடம் கேளுங்கள்.
ஒருவேளை அவர்கள் இதை சரிசெய்யலாம்.

262
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
அவள் என் மீது கோபப்படுவது எனக்குப் புரிகிறது.

263
00:16:03,630 --> 00:16:05,757
திட்டத்தின் என் பகுதியை
நான் சரியான நேரத்தில் ஒப்படைக்கவில்லை.

264
00:16:07,301 --> 00:16:08,343
நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

265
00:16:09,303 --> 00:16:13,056
அதாவது, ஹலோ.
நீங்கள் உறைந்துபோனது, எல்லாம்.

266
00:16:13,891 --> 00:16:16,435
நிச்சயமாக, நீங்கள் சொன்னது போல
நான் முன்பே தொடங்கியிருக்க வேண்டும், ஆனால்…

267
00:16:18,103 --> 00:16:19,229
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

268
00:16:20,522 --> 00:16:25,152
டெஸ்ஸின் மனம் புண்பட்டிருக்கிறது, அதை சரி செய்ய
என்ன சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

269
00:16:26,945 --> 00:16:28,071
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்.

270
00:16:28,697 --> 00:16:31,617
அவர் உறைந்திருக்கிறார் என்பது
உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

271
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, ஜாக்.
நான் அம்மாவையும் அப்பாவையும் மிஸ் செய்கிறேன்.

272
00:16:35,996 --> 00:16:38,498
நாம் அவர்களை இயங்கவைக்க
முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

273
00:16:39,082 --> 00:16:42,544
பார், அம்மாவும் அப்பாவும்
என்ன செய்வார்கள் என்று நாம் யோசிக்க வேண்டும்.

274
00:16:43,128 --> 00:16:48,550
நான் வருத்தப்படும்போது, அம்மா என்னை
சுவாசிக்கவும், சுயமதிப்பீடு செய்யவும் சொல்வார்.

275
00:16:49,134 --> 00:16:53,347
எனக்குப் பசிக்கிறதா? சோர்வாக இருக்கிறேனா?
நான் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேனா?

276
00:16:54,097 --> 00:16:55,724
ஆம், ஆம், இல்லை.

277
00:16:55,807 --> 00:16:58,519
நான் நாள் முழுவதும் எதுவும்
சாப்பிடவில்லை தெரியுமா? வா.

278
00:17:02,564 --> 00:17:05,526
இப்போதே அப்பாவின் பார்பிக்யூ
வான்கோழி பர்கர்களில் ஒன்றைச் சாப்பிடலாம்.

279
00:17:05,608 --> 00:17:08,945
நானும்தான். ஆனால் ஒரு கப் சூடுபடுத்தப்பட்ட
பாஸ்தாவை நான் சாப்பிடலாம்.

280
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
அருமை. இது மீண்டும் வேலை செய்யவில்லை.

281
00:17:13,242 --> 00:17:15,117
அதை கழற்றிவிட்டு திரும்ப மாட்டு.

282
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
இது வேலை செய்கிறது.

283
00:17:23,377 --> 00:17:26,630
அப்பாவின் குறைந்த தொழில்நுட்ப தீர்வுகளுக்காக
நாம் எப்போதும் அவரை கேலி செய்வோம்,

284
00:17:27,923 --> 00:17:29,800
ஆனால் சில நேரங்களில் அவை வேலை செய்கின்றன.

285
00:17:33,595 --> 00:17:36,515
பேட்டரியை மாற்றுவது எளிமையான
தீர்வாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

286
00:17:36,598 --> 00:17:37,683
மாற்றிப் பார்ப்பது நல்லதுதான்.

287
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
ஒரு பிரச்சினை.

288
00:17:40,227 --> 00:17:41,353
பேட்டரி எங்கே?

289
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
இதாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

290
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
இது வேலை செய்யவில்லை என்றால், அம்மாவையும்
அப்பாவைவையும் சரிசெய்யவே முடியாது.

291
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
நாம் ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

292
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
வா.

293
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
இக்கட்டான தருணம்.

294
00:18:22,603 --> 00:18:23,979
அன்பாஸ் செய்யப்படுகிறது.

295
00:18:25,272 --> 00:18:26,523
ஹாய், குழந்தைகளே.

296
00:18:27,149 --> 00:18:28,984
நீங்கள் இன்னும் சண்டையிடாமல்
இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது.

297
00:18:29,067 --> 00:18:31,278
-இது வேலை செய்தது.
-எது வேலை செய்தது?

298
00:18:31,361 --> 00:18:34,990
-பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகளை ஆன் செய்யுங்கள்.
-நான் முப்பரிமாண அறைக்குப் போகிறேன்.

299
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
-இல்லை, அந்த பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகள் அல்ல.
-இவை.

300
00:18:38,035 --> 00:18:40,370
பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகள் ஆன் செய்யப்படுகிறது.

301
00:18:45,417 --> 00:18:48,795
சரி, இங்கே என்ன நடக்கிறது?
நாம் ஏன் நடைபாதையில் நிற்கிறோம்?

302
00:18:49,213 --> 00:18:50,589
அது என்ன?

303
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறோம்.
ஆனால் முதலில், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

304
00:18:53,467 --> 00:18:54,968
நாங்கள் நினைப்பது போல
எங்களுக்கு முதிர்ச்சி போதவில்லை.

305
00:18:55,052 --> 00:18:56,970
முடிவுகளை எடுப்பதற்கு
நீங்கள் இன்னும் உதவ வேண்டும்.

306
00:18:59,806 --> 00:19:00,974
நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்.

307
00:19:01,934 --> 00:19:03,185
இங்கே வாருங்கள்.

308
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
-நாங்களும் உங்களை நேசிக்கிறோம்.
-நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்.

309
00:19:07,731 --> 00:19:08,565
இப்போது விளக்குங்கள்.

310
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
நாங்கள் வருந்துவதைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்,

311
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
நீங்கள் எங்களை ஒரு வாரத்திற்கு தண்டித்தாலும்
அது முற்றிலும் நியாயமானது.

312
00:19:15,405 --> 00:19:18,700
ஆம். நீங்கள் நாளை எங்கள்
தலைமை ஆசிரியரை சந்திக்க வேண்டும்,

313
00:19:18,784 --> 00:19:20,369
எனவே அதை இரண்டு வாரங்கள் ஆக்குவது நல்லது.

314
00:19:27,918 --> 00:19:30,128
சரி, அம்மா. தரை சுத்தமாகிவிட்டது
நான் இப்போது போகலாமா?

315
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
ஆம், சலவையை முடித்துவிட்டு
குப்பையை கொண்டுபோய் கொட்டிவிட்டோம்.

316
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
அப்பா, அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்
இது ரொம்ப அதிகம் என்று.

317
00:19:35,217 --> 00:19:39,221
சரி, நாங்கள் வருந்துகிறோம்.
நாங்கள் தண்டிக்கப்பட்டது போதும். தயவு செய்து.

318
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
சரி, கேளுங்கள்.

319
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்...
நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்...

320
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
மியூட் செய்யப்படுகிறது.

321
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்