Kom nu, ungar! Ni blir sena till skolan!
Wow.
- Jack, din tröja är smutsig. - Nä, det är bara en fläck.
Jaha, men då så…
Du går inte ut med den där på dig.
Cassady!
Jag är så trött.
För att du videochattade med Isabelle halva natten.
Det var faktiskt inte bara Isabelle, men…
Hur går botanikprojektet?
Bra. Det kommer bli riktigt bra.
Har du inte börjat än? De andra i gruppen har nog det.
Jag har gott om tid.
Jaså? Inget mer chattande efter nio, Cass.
Just det. Jag behöver holorummet ikväll.
Escape from Zombie Island 3 släpps.
Man är i ett övergivet lager och måste fly innan det är för sent.
Inte en chans. De två första spelen gav dig mardrömmar.
Va?
- Kom igen. Jag är ingen bäbis längre. - Nej.
- Mikron funkar inte igen. - Dra bara ur sladden snabbt.
Det kommer inte funka.
Man kan inte fixa saker bara genom att dra ur sladden.
Ja! Den funkar.
NEWTONS HÖGSTADIESKOLA
Var det idag?
Den första Z3-recensionen är ute. Den lär vara läskigast hittills.
-Är det så illa? - Jo då. Säg inget till päronen.
Jag vet att de är jobbiga med sånt här.
Va? Nä, de är okej. Jag kan inte bärga mig.
Den släpps om tolv timmar och fyra sekunder.
Nu tre, två, e…
Coolt fodral!
Eller hur?
Det finns en grym butik i stan.
- De har allt möjligt. - Jaså?
Fatta att skolfotot är imorgon efter gympan.
- Jag kommer se helt svettig ut. - Cassady!
När är din del av botanikprojektet klar?
Sen. Jobbar på det än.
Okej. För vi måste sammanställa allt.
- Hur är nya poolen, Tess? - Underbar. Vill du prova den?
Ja!
Hallå!
- Min tur. - Jag tittade på det där.
Escape from Zombie Island 3 släpps vilken sekund som helst.
Du fick inte spela det.
- Sluta! - Ge hit den.
Nej! Du har varit här så länge redan!
Vad håller ni på med?
Jag tittade på nåt, och Jack bara bytte.
Jag sa att jag behövde rummet för mitt spel.
Och vi sa att spelet är för skrämmande.
Va? Kom igen, jag klarar det.
Och du har skolarbete, Cassady. Våga inte säga att du har gott om tid.
- Ni behöver en paus. - Va…
Jag slår på föräldrakontrollen.
Inget holorum på en vecka.
Inga telefoner heller.
- V… - Va? Varför?
För att du sitter uppe och chattar varje kväll.
Ge mig dem.
Ni får tillbaka dem med föräldrakontroll på.
NÄSTAN NYTT
Alla pratar om Z3. Snart är det sabbat för mig på grund av mamma och pappa.
De litar inte på oss.
Jag vet själv när jag måste plugga och hur man får saker gjorda.
Tror du de har vad vi behöver?
Tyler sa att de säljer allt man kan tänka sig.
Hej. Vi söker en dosa till föräldrakontrollen i vårt holorum.
Våra föräldrar slog på den av misstag.
De är gamla och förstår sig inte på teknik.
Sen hände nåt helt galet.
Nån bröt sig in och tog dosan.
De tog andra saker med.
- För att förtydliga. - Ja.
Visst.
Det är helt tydligt.
Jag borde ha en universalkontroll som ska funka.
Jag fick den från en startup som gick i graven.
Där hade vi den.
Cool, va?
Säkert att den funkar? Vårt holorum är nytt.
Och vi vill också använda den på en låst telefon.
Den är universell.
Den funkar på allt.
Är du säker på det här? Mamma och pappa kommer få spel.
Bara om de får reda på det.
Så, hur slår vi på den?
Testa en knapp.
Okej…
-På. - Schyst!
Okej, föräldrakontroll.
Okej. Då testar vi.
Föräldrakontroll av.
Men, ungar!
Innan ni blir arga vill jag bara förklara.
Vi var här inne för att… Vi bara…
Stängde av föräldrakontrollen?
Om det är vad ni vill, och ni tror ni är mogna nog, så säg det bara.
Ja?
Mamma,
kan du stänga av föräldrakontrollen på min mobil med?
Jag tycker också jag är mogen nog.
Okej.
Ge mig den.
Okej.
Ni kan väl sätta er ett tag? Vi kommer snart.
Du såg det där, va?
De gjorde precis som vi sa.
Ja. Det är dosan.
Den stängde inte av holorummets föräldrakontroll –
den stängde av mamma och pappas föräldrakontroll!
Det är omöjligt.
Jag kan bevisa det.
Jag testar en annan knapp. Som språk.
Språk: español.
Otroligt.
Fast nu känns det surt att jag ligger så efter med spanskan.
Ljud av.
- Vill du testa? - Jag vet inte.
Var det inte fel av dem att behandla oss som småbarn?
Jo. Bra poäng. Jag ska testa nåt.
Språk: engelska. Ljud på.
Mamma, får jag ha ditt diamanthalsband på skolfotot imorgon?
Tänk att din morsa lät dig låna halsbandet.
Det är så pråligt.
Hon litar på mig.
- Varför är inte ditt hår en röra? - Pappa skrev en lapp så jag slapp gympan.
Vadå? Jag måste vara snygg på skolfotot.
Min tröja är så varm. Som en hund som sitter på mitt bröst.
- Ta av den, då. - Men säkert.
Mina päron får spel om jag tar fotot i en smutsig tröja.
Den är inte smutsig. Den har en fläck. Varför fattar ingen skillnaden?
Nämen hej. Hur var skolan?
Toppen!
Pizza och glass till middag, enligt era önskemål.
Vill ni hjälpa oss duka?
Faktiskt så tänkte jag äta i holorummet ikväll.
Och jag på mitt rum.
Nå, om det är vad ni vill.
Ja. Tack för maten.
Nu laddas Escape from Zombie Island 3.
Barnförbjudet.
Det är inte ens läskigt.
Men grymma detaljer.
Ledtråd nummer ett.
Holorum av!
Jag köpte den här till Tess poolhäng imorgon.
Vad fin.
Det är Tess.
Hon tjatar om botanikprojektet igen.
Hon är i din grupp, och projektet ska in imorgon.
Jag har hela natten på mig, men det blir aldrig klart om hon fortsätter messa.
Cass? Jag ville bara säga god natt.
- Och klockan är efter nio. - Vadå då? Vill du att jag slutar chatta?
Nej, bara ifall du är trött.
Lägg dig när du känner dig redo. God natt.
God natt.
Din mamma har blivit så chill. Hon är som en annan människa.
Det där går jag inte på igen.
Mamma!
Nej. Okej.
Pappa? Vad gör du här?
Nej.
Mamma! Va? Nej!
Pappa! Nej!
Nej!
Är allt okej? Du skrek.
Escape from Zombie Island skrämde slag på mig.
Jag borde inte ha spelat det. Jag borde inte ha…
Hallå. Vad skriker ni för?
Din bror hade en mardröm.
Zombie Island?
Somna bara om.
Du klarar dig.
Bara somna om?
Vad var det där?
- Vad hade du förväntat dig? - Inte vet jag, tröst?
Vi kanske borde slå på föräldrakontrollen.
Du, om du inte klarar Zombie Island så borde du inte spela det.
- Ska jag lämna lampan på? - Nej. Det är lugnt.
Förresten, vill du tända den?
Tack.
- Vad gör du? - Inget.
Men säkert.
Ge tillbaka! Sluta!
Ge tillbaka den! Vad är det med dig?
Borde vi lägga oss i?
- De är gamla nog att lösa det själva. -Spolar tillbaka.
- Sluta trycka! -Play.
- Det är du som gör det! - Nej!
- Borde vi lägga oss i? - Nej!
De är gamla nog att lösa det själva.
Ge mig den!
Paus.
Är de frusna? Åh nej.
Snyggt, Jack. Den funkar inte.
Den gick nog sönder när vi slogs.
Låt mig testa.
Åh nej.
Jag tänkte att de kanske fryser.
- Sovit gott? - Nej. Du?
Nej. Det här är för sjukt.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte. Men vi måste oavsett till skolan först.
Jack.
- Jack. - Fröken Ryan?
Till rektorn. Nu.
Wow! Det här ser toppen ut.
- Men var är stjälken? - Inte en chans.
Det är mitt fel. Jag gjorde den inte.
Tja, resten är bra, så jag kan ge er ett C. Det är godkänt.
Ett C?
Hårt.
Så rektorn vill träffa mamma och pappa imorgon.
- Träffa? Personligen? - Ja.
Hej! När kommer du?
Var är du?
Vid Tess pool. Alla är här.
- Jag tror inte jag är inbjuden. - Nä, jag kan prata med henne.
Gör det inte. Hon är arg på mig, tror jag. Vårt skolarbete gick inget vidare.
Ha så skoj.
Allt okej?
Kom nu.
Aktiveraren sitter visst fast.
Ja, det listade vi också ut.
Kan du inte byta den mot en ny?
Jag sa ju att företaget gick i konkurs.
Jag hade bara en.
Men kan du laga den?
Har du nån aning om hur avancerad teknologi det här är?
Nej.
Så vad ska vi göra?
Jag vet inte. Fråga era föräldrar. De kanske kan fixa den.
Jag förstår att hon blev arg.
Jag gjorde inte mitt arbete i tid. Jag har haft fullt upp.
Jag menar, tjena. Du är pausad och allt.
Visst, jag borde ha börjat tidigare som du sa, men… det är för sent nu.
Jag sårade Tess, och jag vet inte hur jag kan gottgöra det.
Men du hade vetat.
Du vet väl att hon är pausad?
Jag är rädd. Jag saknar mamma och pappa.
Tänk om vi inte kan sluta pausa dem?
Vi måste bara fråga oss själva vad de hade gjort.
När jag är upprörd säger mamma åt mig att ta ett andetag och känna efter.
Är jag hungrig? Trött? Överreagerar jag?
Ja, ja och nej.
Jag har inte ätit på hela dagen. Kom.
Pappas kalkonburgare hade suttit fint nu.
Verkligen. Men jag får väl nöja mig med pastarester.
- Toppen. Den är paj igen. - Dra bara ur sladden snabbt.
Det gick.
Vi retar alltid pappa för hans enkla lösningar, men…
…ibland funkar de faktiskt.
Tror du verkligen det räcker med att byta batteri?
Värt ett försök.
Ett problem.
Var är batteriet?
Det måste vara det där.
Om det här inte funkar, kanske vi aldrig kan fixa dem.
Vi måste testa nåt.
Kom.
Sanningens ögonblick.
Paus av.
Men hej.
Kul att ni slutat slåss.
- Det funkade. - Vad funkade?
- Sätt på föräldrakontrollen. - Jag går ner till holorummet.
- Nej, inte dem. - De här.
Föräldrakontroll på.
Okej, vad är det som pågår? Och varför står vi i hallen?
Vad är det där?
Vi ska förklara allt. Men först: ni hade rätt.
Vi är inte så gamla som vi tror. Vi behöver era råd än.
Vi älskar er.
Kom här.
- Vi älskar er med. - Vi älskar er.
Förklara er nu.
Först vill vi be om ursäkt.
Ni kommer vilja ge oss utegångsförbud i en vecka, vilket är rättvist.
Ja. Och ni har ett möte med rektorn imorgon,
så säg två veckor.
Okej. Golvet är rent. Får jag gå nu?
Ja, tvätten är klar och soporna ute.
Pappa, mamma går för långt!
Okej, vi sa förlåt. Vi har straffats nog. Snälla.
Hör på.
Jag lovar… Vi lovar att aldrig…
Ljud av.
Undertexter: Borgir Ahlström