Otroka, v šolo bosta zamudila!
Jack, ta srajca je umazana.
- Ni umazana, popackana je. -Če je pa tako…
V njej ne greš iz hiše. Cassady!
- Utrujena sem. - Ker si do pozno klepetala z Isabelle.
Ne samo z Isabelle.
- Kako napreduje projekt iz botanike? - Dobro. Super bo.
Nisi še začela? Drugi v tvoji skupini gotovo so.
- Dovolj časa je še. - Nič več videoklepetanja po deveti.
Zdaj sem se spomnil. Nocoj potrebujem holosobo.
Beg z otoka zombijev 3 je prišel ven.
Tokrat moraš pravočasno pobegniti iz zapuščenega skladišča.
Ne. Zaradi zadnjih dveh različic te je tlačila mora.
Daj no, nisem več otrok.
- Ne. Mikrovalovka spet ne dela. - Izklopi jo in znova vklopi.
Ne bo pomagalo.
Zapletene elektronike ne moreš popraviti tako.
Ja. Dela.
OSNOVNA ŠOLA NEWTON
Danes?
Piše, da je Z3 najbolj srhljiv do zdaj.
Srhljivo, a?
Aja. Ne povej staršem. Vem, da ti težita zaradi tega.
Kaj? Ne, ne moti ju. Komaj čakam.
V živo gre čez dvanajst ur in štiri sekunde.
Čez tri, dve, e…
- Super ovitek! - A ne? V centru je super trgovina.
- Prodajajo vse živo. - Aja?
- Zakaj se fotkamo po športni! Potna bom. - Cassady!
- Kdaj boš poslala projekt za botaniko? - Pozneje. Končujem ga.
Združiti ga moramo, preden ga oddamo.
- Kako nov bazen, Tess? - Super. Ga prideš preizkusit?
Ja!
- Ej! - Jaz sem na vrsti.
Gledala sem.
Rekel sem, da nocoj pride ven Beg z otoka zombijev 3.
Ne smeš ga igrati.
- Nehaj! - Daj nazaj, Jack.
Že dolgo si tu. Soba ni samo tvoja.
Kaj se dogaja?
- Nekaj sem gledala. - Rekel sem ji, da rabim sobo za igrico.
Midva pa, da je ne smeš igrati.
Ne bo mi hudega.
Cassady, ti pa imaš projekt. In ne reci, da imaš še dovolj časa.
- Predah potrebujeta. - Kaj?
Na starševski nadzor bom dal.
En teden ne smeta v holosobo.
Enako velja za mobilnika.
- Kaj? Zakaj? - Ker greš zvečer prepozno spat.
Dajta.
Dobila ju bosta s starševskim nadzorom.
SKORAJ NOVO
Vsi govorijo o Z3, vse mi bodo izdali. Mami in oči sta kriva.
Ne zaupata nama. Ni mi treba govoriti, kdaj naj naredim nalogo. Saj vem.
Imajo tu res to, kar rabiva?
Tyler je rekel, da prodajajo čisto vse.
Živjo. Rabiva upravljalnik, ki izklopi starševski nadzor v holosobi.
Starši so ga vklopili pomotoma.
Stara sta in se ne spoznata na tehnologijo.
Potem pa je nekdo vdrl v hišo in ukradel daljinca.
Tudi drugo so ukradli.
- Samo da bo jasno. - Ja.
Seveda.
Čisto jasno je.
Tu bi moral imeti univerzalni daljinec za to.
Dobil sem ga od podjetja, ki je propadlo.
Tu je.
- Ni kul? - Pa bo delovalo? Naša holosoba je nova.
Tudi za zaklenjene telefone bi ga rada uporabila.
Univerzalen je.
Deluje na vse.
Res delava prav? Mami in oči bi znorela.
Če bi ugotovila, pa ne bosta.
Kako ga vklopiva?
Pritisni na gumb.
Prav.
-Vklopljeno. - Super.
Prav. Starševski nadzor.
Prav. Pa dajmo.
Starševski nadzor izklopljen.
Otroka!
Mami, oči, lahko razložim.
Tu sva bila, ker…
Da bi izklopila starševski nadzor?
Če mislita, da sta dovolj stara za to odločitev, samo recita.
Ja?
Mami, bi izklopila starševski nadzor tudi na telefonu?
Dovolj stara sem za to odločitev.
Prav.
Daj sem.
Prav. Sedita, takoj bova nazaj.
- Si videla, ne? - Naredila sta, kar sva prosila.
Ja. Zaradi daljinca.
Ni izklopil starševskega nadzora holosobe, ampak očetov in mamin nadzor.
Nemogoče.
Prav, dokazal ti bom.
Drug gumb bom poskusil. Jezik.
Jezik: español.
Noro.
Zdaj mi je grozno, koliko zaostajam v španščini.
Neslišno.
- Bi poskusila? - Ne vem.
Ti je prav, da naju imata za majhna otroka?
Prav imaš. Nekaj bom poskusila.
Jezik: angleščina. Slišno.
Mami, mi posodiš diamantno verižico za fotografiranje?
Ne morem verjeti, da ti je posodila verižico. Zelo nobel je.
Vse mi zaupa.
- Nimaš uničene frizure po telovadbi? - Oči mi je napisal opravičilo.
Kaj? Čedna moram biti na fotki.
Ful mi je vroče. Kot bi mi na prsih sedel pes.
- Pa ga sleci. - Pa ja!
Starši bi znoreli, če bi se fotkal v umazani majici.
Ni umazana, popackana je. Zakaj tega nobeden ne kapira?
Kako je bilo v šoli?
- Krasno. - Za večerjo sta hotela pico in sladoled.
- Nama pomagata pogrniti? - Nocoj sem nameraval jesti v holosobi.
Jaz pa v svoji sobi.
No, če to hočeta.
Ja. Hvala za večerjo.
Začenja se Beg z otoka zombijev 3.
Samo za odrasle.
Saj sploh ni strašno.
Hude podrobnosti.
Prva sled.
Holosoba izklop!
To bom oblekla jutri, ko gremo k Tess na bazen.
Luštna je.
Tess je. Spet mi teži zaradi projekta iz botanike.
V tvoji skupini je in rok je jutri.
Vso noč časa imam. Ne morem ga narediti, če me ves čas moti.
Cass? Samo lahko noč sem ti hotela zaželeti.
Pa čez devet je.
Zakaj mi to govoriš? Hočeš, da neham?
Ne, samo pravim, če si mogoče utrujena.
Pojdi spat, ko boš hotela. Lahko noč.
Tvoja mama je zelo skulirana. Kot bi bila drug človek.
Ne. Ne bom spet nasedel.
Mami!
Ne, ne, ne. Prav.
Oči? Kaj delaš tu?
Ne. Ne.
Mami! Kaj? Ne! Oči, ne!
Ne! Ne!
Si v redu? Kričal si.
Beg z otoka zombijev me je čisto prestrašil.
Ne bi je smel igrati.
Zakaj je kričal?
Mora ga je tlačila.
Otok zombijev?
Kar nazaj zaspi. Vse bo v redu.
Zaspim naj? Kaj je bilo to?
- Kaj pa bi rad? - Ne vem, da me potolažita.
Rajši vklopiva starševski nadzor.
Če nisi kos Otoku zombijev, ga ne igraj.
- Ti pustim prižgano luč? - Ni treba.
Če prav pomislim, jo raje prižgi, prosim.
Hvala.
- Kaj delaš? - Nič.
Pa ja!
Daj nazaj! Nehaj!
Vrni mi, kaj ti je?
- Bi morala posredovati? - Dovolj sta stara, da se zmenita.
Vrtim nazaj.
- Nehaj pritiskati na gumbe! - Ti jih pritiskaš!
- Bi morala posredovati? - Ne!
Dovolj sta stara, da se zmenita.
Daj nazaj!
Zadrži.
Zmrznila sta? O ne.
Bravo, Jack. Ne dela. Najbrž se je zaskočil med prerivanjem.
Bom jaz poskusil.
O ne.
Živjo.
Mogoče ju zebe.
- Si kaj spal? - Ne. Ti?
Ne, preveč sem bila paf. Kaj bova?
Ne vem. Ampak najprej morava k pouku.
Jack.
- Jack. - Gospa Ryan?
K ravnateljici pojdi.
Super.
Kje pa je steblo?
Jaz sem kriva. Nisem ga naredila.
Drugo je dobro. Vsi dobite dvojko. Zadostno.
Dvojko?
Smola.
Ravnateljica hoče jutri govoriti s starši.
- Osebno? - Ja.
Živjo! Kdaj prideš?
- Kje si? -Pri Tess na bazenu. Vsi so tu.
Ni me povabila.
Lahko govorim z njo.
Ni treba. Jezna je name.
Projekt ni bil najboljši. Lepo se imejte.
Si dobro?
Pridi.
Aktivator se je zataknil.
Ja, to nama je jasno.
Ga lahko zamenjate, prosim?
Od propadlega podjetja sem ga kupil. Samo tega imam.
Ga lahko popravite?
Sploh vesta, kako zapletena tehnologija je to?
Ne.
Kaj naj zdaj?
Ne vem. Starše prosita. Mogoče ga bodo znali popraviti.
Razumem, da je jezna name. Nisem naredila projekta.
Veliko dela sem imela. Halo? Na pavzi si.
Seveda bi morala začeti prej, kot sta rekla, ampak…
Zdaj je prepozno.
Tess je prizadeta. Ne vem, kaj naj ji rečem.
- Ti bi vedela. - Saj veš, da je ustavljena, ne?
Bojim se. Pogrešam ju.
Kaj, če ju ne bova mogla zagnati?
Vprašati se morava, kaj bi naredila onadva.
Ko sem žalostna, mi mami reče, naj diham in se vprašam, kako sem.
Sem lačna? Utrujena? Sem se prenaglila?
Ja, ja in ne.
Že ves dan nisem jedel. Pridi.
Očetov burger s puranom bi mi teknil.
Meni tudi. Pa moram jesti pogrete testenine.
Super, spet ne dela.
Izklopi in spet vklopi.
Uspelo je.
Posmehovala sva se očetovim preprostim rešitvam,
ampak včasih delujejo.
Se ti res zdi menjava baterij rešitev?
- Splača se poskusiti. - Težavica.
Kje je baterija?
Gotovo je to.
Če ne bo delovalo, ju mogoče ne bova mogla popraviti.
Nekaj morava narediti.
Pridi.
Trenutek resnice.
Zaženi.
Živjo, otroka.
Lepo, da se ne prepirata več.
- Deluje. - Kaj deluje?
- Vklopi starševski nadzor. - V holosobo grem.
- Ne tega starševskega nadzora. - Tega.
Starševski nadzor.
Kaj se dogaja? Zakaj smo na hodniku?
Kaj je to?
Vse bova razložila. Prav sta imela.
Nisva dovolj stara. Pomagati nama morata pri odločitvah.
- Rada vaju imava. - Pridita sem.
- Tudi midva vaju imava rada. - Ja.
Razloži.
Najprej se opravičujeva.
Kaznovala naju bosta za en teden, ampak je pošteno.
Ja. Jutri imata sestanek z ravnateljico. Zato naj bosta dva tedna.
- Mami, tla so čista. Lahko grem? - Perilo sva zložila in odnesla smeti.
Oče, povej mami, da pretirava.
Prav, žal nama je. Dovolj sva bila kaznovana.
Obljubim oziroma obljubiva, da ne bova…
Tiho.
Prevedla Lorena Dobrila